哇,耐莉!哇!在这里。 Whoa, nelly! Whoa! Right here.
嗨,吉姆。——你好,比尔。足够冷吗? - Hi, Jim. - Hello, Bill. Cold enough?
你该死的正确。你有乘客吗? You're darn right. You got any passengers?
不。只有几个演员。 No. Just a few actors.
你好,邻居。-你好。 - Hiya, neighbor. - Hiya.
你们是演员吗?——这是正确的。 - You a couple of actors? - That's right.
你们看起来不像演员。 You don't look like actors.
我有个消息要告诉你。这里看起来不像个小镇。 I got a piece of news for you. This doesn't look like a town.
-说，这是一个漂亮的!-你喜欢吗? - Say, that's a nifty! - You like that?
你觉得这个怎么样?知道凯撒大帝说了什么吗... ...布鲁图斯捅他的时候?——没有。 What do you think of this? Know what Julius Caesar said... ...when Brutus stabbed him? - No.
——哎呀!——哎哟。 - Ouch! - Ouch.
没关系。你从哪儿弄来的? That's all right. Where did you get that?
那是我父亲的一个笑话。 That's one of my father's jokes.
你是你妈的人吗? What are you, one of your mother's?
他看起来像个演员。 Say, he looks like an actor.
你说对了，朋友。哈里·帕尔默，单身O。 You called it, friend. Harry Palmer, single O.
-你好吗?-嗨。我是吉米·梅特卡夫……你过得如何?很高兴见到你。 - How you doing? - Hi. I'm Jimmy Metcalfe... How you doing? Glad to see you.
你好,小鸡。这是哈里·帕默，头条人物。 Well, hiya, chicks. Meet Harry Palmer, headliner.
-我们一定要回答吗?-去酒店的巴士!旅馆的汽车! - Do we have to answer that? - Bus for the hotel! The hotel bus!
-就这样吗?——是的,先生。 - Is that it? - Yes, sir.
去吧,孩子。上车吧。希德和我去拿包。 Go ahead, kids. Get in the bus. Sid and I will bring the bags.
你好,春天。 Hello, Springtime.
你是不是有点过了季节? Aren't you a little out of season?
脖子上挂着松鼠的那个人是谁? Who's the guy with the squirrel around his neck?
-单人表演，名字叫帕默。-他的表演不如那件外套有趣。 - Single act, name of Palmer. - His act can't be as funny as that coat.
你觉得这个账单怎么样? Hey, how do you like this billing?
"哈里·帕尔默，美国最伟大的喜剧演员和舞者" "Harry Palmer, America's foremost comedy juggler and dancer."
总有一天皇宫也会这么读的。 That's the way it's gonna read someday at the Palace too.
你干这行多久了? Say, how long you been with this stale act?
你在开玩笑吧?吉米·梅特卡夫有一个伟大的表演。 Are you kidding? Jimmy Metcalfe has a great act.
它也会变得更好。 And it's gonna be better too.
等着听他买的很棒的曲目吧。 Wait till you hear the terrific arrangement he's buying.
——安排?在哪里?——在这里。管弦乐队的领导者。 - Arrangement? Where? - Right here. The orchestra leader.
他写耸人听闻的东西。 He writes sensational stuff.
谢谢你,孩子。我找个时间给你讲个笑话。 Thanks, kid. I'll give you a joke sometime.
卢，你不能指望我的姑娘们在三楼穿得这么漂亮。 Lou, you can't expect my girls to dress way up on the third floor.
-他们有零钱。——对不起,吉米。 - They got changes. - Sorry, Jimmy.
我根据账单分发化妆间。 I hand out dressing rooms according to billing.
我知道，但帕默不会介意的。他看起来是个不错的人。 I know, but Palmer won't mind. He looks like a swell guy.
-如果帕默同意，我也同意——谢谢! - Lf it's okay by Palmer, it's okay by me. - Thanks!
嗨,孩子们!孩子,没关系!我们移动! Hey, kids! Kids, it's okay! We're moving!
——你好,大师。我是哈里帕默。-你好! - Hiya, maestro. I'm Harry Palmer. - How do you do?
我听说你们安排得很好。 I hear you got a terrific arrangement.
-你怎么听说的?-吉米·梅特卡夫告诉我的 - How did you hear? - Jimmy Metcalfe told me.
——他吗?——确定。 - He did? - Sure.
听着，我要插播一个新节目。 Look, I'm breaking in a new act.
如果安排得好，我给你50美元。 If the arrangement's good, I'll give you 50 bucks.
-我答应给吉米的-他不需要了 - I promised it to Jimmy. - He won't be needing it.
-这一招迟早会失败。——这是什么? - That act is gonna fold any day. - It is?
——确定。-哎呀。 - Sure. - Gee whiz.
-你说呢?-我答应给吉米的 - What do you say? - I promised it to Jimmy.
- 50美元。-我当然可以用那50块。 - Fifty bucks. - I sure can use that 50.
当吉米把表演搞定... ...我们不用再播放这些录音了。 When Jimmy gets the act fixed up... ... we're not gonna have to play these dumps anymore.
把她放在我的化妆间里是什么主意? What's the idea of putting her in my dressing room?
我很抱歉。梅特卡夫先生表演的年轻女士们有了变化。 I'm sorry. The young ladies in Mr. Metcalfe's act got changes.
我知道什么时候该对年轻女士好。我是这个账单的第一名... ...我评价最好的房间!-好的，帕默先生。好吧。 I know when to be nice to young ladies. I'm topping this bill... ...and I rate the number one room! - Okay, Mr. Palmer. Okay.
对不起,孩子。帕尔默先生坚持要用这个房间。 Sorry, kids. Mr. Palmer insists on having this room.
你得上楼穿衣服。 You'll have to dress upstairs.
我们别让这位先生久等了。 Let's not keep the gentleman waiting.
-毕竟，他是第一。-是的。 - After all, he's number one. - Yeah.
没有比1更低的了。 There's nothing lower than number one.
-我打赌他每次听到雷声都会鞠躬。-是的。 - I bet he bows every time he hears thunder. - Yeah.
-明白我的意思了吗?-我明白你的意思。继续,莉莉。 - See what I mean? - I see what you mean. Go on, Lily.
-你知道的，我…——对不起。 - Say, you know, I was... - Pardon me.
这家娃娃店是我的快乐和骄傲。 This doll shoppe is my joy and pride.
这不是折叠。 That is no folderal.
人们从四面八方赶来买我漂亮的洋娃娃。 The people come from far and wide to buy my pretty doll.
我有女孩玩偶，男孩玩偶，奇妙的机械玩偶，跳舞玩偶，跳跃玩偶…… I have got girl doll, boy doll, wonderful mechanical toy doll, dancing doll, prancing doll...
你好，先生，我的祖国万岁。 Bonjour monsieur, dite moi que volez vous.
拉贝尔，梅塞尔，我要你们做一件事。 La Belle, Mameselle, I want one thing of you.
你看到我…我想要一个漂亮的洋娃娃。 You see I... I want a beautiful doll.
一个又大又漂亮的洋娃娃。 A great big beautiful doll.
我想要一个能和我一起浪漫的娃娃。 I want a doll that I can find romance with.
一个可以和我一起唱歌跳舞的娃娃。 A doll that I can sing and dance with.
如果你有这样一个娃娃并且赢了…赢了…美妙的娃娃。 And if you have such a doll such and won..won..wonderful doll.
你可以包起来，我付现金。 You may wrap it up, and I will pay in cash.
但要小心包起来，以免摔坏。 But wrap it carefully so that it won't smash.
哦，给我看看，一个又大又漂亮的洋娃娃。 Oh me, show me, a great big beautiful doll.
我给你看的第一个娃娃会让你大吃一惊的。 The first doll I will show to you will knock you for the loopie.
她是最新的款式，这是真的... .我特别特别的丘比。 She is the latest style, tis true... . My extra special kewpee.
Buzz……萍。 Buzz.....ping.
那些该死的，胡拉娃娃真是太时髦了。 Those yahka-hickey, hoola dolls are really much too faddy.
先生，我只剩下一个了，就是那个会喊“爸爸”的娃娃。 Monsieur, I have but one more left, that's the doll that cries out "Daddy."
爸爸! Daddy!
嗡嗡……哒……爸爸，别离开我。 Buzz..... Da... ddy, don't leave me Daddy.
你能告诉我你为什么要离开吗。 Won't you tell me why you're leaving.
当你靠近我的时候，亲爱的，生活可以如此快乐，哦，哦，这是多么美妙的感觉.. .......ing。 When you're near me, Dearie, life can be as cheerie, oh, oh, what a feel.. .......ing.
想想你错过了什么，很多拥抱和亲吻。 Think what you're missing, lot's of huggin' and some kissing.
我不在乎你对我有多刻薄。 I don't care how mean you are to me.
爸爸，你现在可以离开我了，亲爱的爸爸。 Daddy, dontcha you leave me now, Sweet Poppa.
爸爸，你现在不要离开我。 Daddy, dontcha you leave me now.
哦，你这个漂亮的洋娃娃，你这个又大又漂亮的洋娃娃。 Oh you beautiful doll you great big beautiful doll.
让我搂着你。 Let me put my arms about you.
我不想没有你的生活。 I don't want to live without you.
哦，你这个漂亮的洋娃娃，你这个又大又漂亮的洋娃娃。 Oh you beautiful doll you great big beautiful doll.
如果你离开我，我会多么心痛。 If you ever leave me how my heart would ache.
我想拥抱你，但又怕你会崩溃。 I want to hug you but I fear you'd break.
哦，哦，哦，哦，你这个漂亮的娃娃。 Oh, oh, oh, oh, you beautiful doll.
在海边，在海边，在美丽的海边! By the sea, by the sea, by the beautiful sea!
你和我，你和我，噢，我们会多么幸福! You and I, you and I, oh, how happy we'll be!
当海浪滚滚而来的时候，我们会低头或游泳，我们会漂浮在水面上嬉戏。 When each wave comes a'rolling in We will duck or swim, And we'll float and fool around the water.
上翻下，然后上翻换气。 Over and under, and then up for air.
爸爸有钱，妈妈也有钱，所以现在我们关心什么。 Pa is rich, Ma is rich, so now what do we care.
我喜欢在你身边，在海边，在海边，在美丽的海边。 I like to be beside your side, beside the sea, Beside the seaside, by the beautiful sea.
-我们不是火警三次——别担心。 - We weren't a three-alarm fire. - Don't worry.
-我们会在更大的地方大受欢迎。——希望如此。 - We'll be a hit in bigger places. - Hope so.
——丹尼!——乔。 - Danny! - Jo.
我很高兴见到你。你怎么从学校出来的? I'm glad to see you. How'd you get out of school?
我告诉院长你在玩。他让我逃课。 I told the dean you were playing. He let me cut classes.
嗯,那太好了!我很抱歉。吉米，这是我弟弟，丹尼。 Well, that's wonderful! I'm sorry. Jimmy, this is my brother, Danny.
-你好!-很高兴见到你。 - How do you do? - Oh, glad to see you.
我很高兴你是她哥哥。好吧，回头见。 And I'm sure glad you're her brother. Well, I'll see you later.
-别走。-哦,不。你们俩继续。 - Oh, don't go. - Oh, no. You two go on.
祝你谈得愉快。一会儿见。很高兴认识你，丹尼。 Have a good talk. I'll see you in a while. It's awfully nice to know you, Danny.
-他是个好人。-他是你遇到的最好的人。 - He's a nice guy. - He's the nicest fella you'll meet.
来吧。坐下来。现在，告诉我。 Come on. Sit down. Now, tell me something.
-老样子。-你开始觉得自己像个医生了? - Same old thing. - You beginning to feel like a doctor?
我可以拼“听诊器”。 Well, I can spell "stethoscope."
好了,站起来。好了,站起来。来吧。 Well, stand up. Well, stand up. Come on.
哦,男孩!你会成为一个高大的医生。 Oh, boy! You're gonna be a tall doctor.
告诉我，你什么时候回学校? Tell me, when do you have to go back to school?
乔……我不会回去的。 Jo... I'm not going back.
——什么?-我不回去了 - What? - I'm not going back.
为什么?有什么事吗?学校发生什么事了吗? Why? What's the matter? Did something happen at school?
-不，不。什么也没有发生。-那是什么? - Oh, no, no. Nothing like that. - Well, then what is it?
这说不通啊。 Well, it just doesn't make sense.
我坐在舒适温暖的宿舍里，而你却精疲力竭... ...在克里夫顿的很多路口-这是什么话? I sit in a nice, warm dormitory, and you wear yourself out... ... in a lot of Clifton Junctions. - What kind of talk is that?
-我刚看了你的表演。-我们的行为怎么了? - I just saw your act. - What's the matter with our act?
哦,没什么。没有什么问题。你太棒了。 Oh, nothing. Nothing's the matter with it. You're great.
在我看来，这一行为没有任何进展。 It just seems to me the act isn't getting anywhere.
-如果你没有把我套在你脖子上…-听我说。 - If you didn't have me around your neck... - Listen to me.
你那样跟我说话，应该感到羞耻。 You ought to be ashamed, talking to me like that.
我们不是说好了吗?好吧,不是吗? Didn't we make a deal once? Well, didn't we?
读完医学院，连本带利还给我。 You go through medical school and pay me back with interest.
这是辞职的好时机。去年你的。你做的很好。 This is a fine time to quit. Your last year. You're doing great.
-我不会让你辞职的——但是,乔……你想做什么?一个没用的流浪汉还是什么? - I'm not gonna let you quit. - But, Jo... What do you want to be? A no-good tramp or something?
丹尼。 Danny.
你没有对我施加任何压力。 You're not working any hardship on me.
难道你不明白吗，亲爱的?我爱它。反正我也会这么做。 Don't you see, honey? I love it. I'd be doing it anyway.
而你要留在医学院。 And you're gonna stay in medical school.
我得确保家里有人成功。 I gotta make sure somebody in this family is a success.
全部上车! All aboard!
——再见。-别忘了把照片发过来。 - So long. - Don't forget to send that picture.
-是的。——所有上! - Yeah. - All aboard!
-我得走了。——再见。 - I better be going. - Bye.
再见。 Goodbye.
我们会没事的，你和我。 We're gonna be all right, you and I.
再见。再见,亲爱的。 Goodbye. Goodbye, honey.
-皇宫见，孩子。-好的，医生。这是一个日期。 - See you at the Palace, kid. - All right, doctor. It's a date.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Bye.
你好,春天。我的方式吗? Hiya, Springtime. Going my way?
对了，你知道一个漂亮的女孩在外面走是不安全的... ...由自己。 Say, you know it's not safe for a pretty girl to be walking around... ...by herself.
哦，你为什么不放下它? Oh, why don't you come off it?
你知道你最后会叫我昵称的。 You know you're gonna wind up calling me pet names.
好吧，在所有的…节奏,春天!节奏,节奏! Well, of all the... Tempo, Springtime! Tempo, tempo!
我今早七点不喜欢你现在也不喜欢你。 I didn't like you at 7:00 this morning and I don't like you now.
如果你继续耍小聪明，我会恨你的。 If you keep playing your cards right, I'm gonna hate you.
那你为什么不直接蒸发，消失，溶解呢! So why don't you just evaporate, fade away, dissolve?!
我想和你谈谈生意上的事。 I want to talk to you about business.
-给我写封信。-太重要了。 - Write me a letter. - It's too important.
漂亮脸蛋，我今天下午在舞台上看到你了。 Fancy face, I caught you on-stage this afternoon.
你唱歌像鸟，跳舞像鹿，看起来像结婚戒指... ...但和你在一起的那一幕…-那是两个别针和一个棒棒糖。-什么意思? You sing like a bird, dance like a deer, look like a wedding ring... ...but that act you're with... - That's two pins and a lollipop. - What do you mean?
这是谋杀。我就是这个意思。 It's murder. That's what I mean.
你为什么不聪明点?你的速度对马车来说太快了。 Why don't you get bright? You're too fast for that buggy.
你还是管好你自己的事吧? And why don't you mind your own business?
这就是问题的关键。这是我的事。 That's just the point. It is my business.
下一季，我要表演双人舞，把宽松的裤子扔掉。 Next season, I'm doing a double act, throwing away the baggy pants.
现在别看，春天。你会成为我的搭档。 Don't look now, Springtime. You're gonna be my partner.
-是吗?-你说对了。 - Oh, I am, huh? - You said it.
站在我身边，你会看起来像百万富翁。 Standing next to me, you'll look like a million bucks in nickels and dimes.
我能看到那三张纸:帕默和海登! I can see those three-sheets: Palmer and Hayden!
-我们会拆除剧院…-我不会成为你的伴侣... ...如果他们给我们订了一年51周的宫殿酒店 - We'll tear down theaters... - I wouldn't be your partner... ...if they booked us into the Palace for 51 weeks a year.
-我不明白。为什么?-原因太多了。 - I don't get it. Why? - Oh, so many reasons.
但你一个都看不懂。 But you wouldn't understand any of them.
哎呀，我真为你感到难过。 Gee, I feel sorry for you.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
看,海登小姐。我很抱歉。 Look, Miss Hayden. I'm sorry.
你的表演很好。哦，这里那里还需要加点力，但是…-你拿着吧?——那是什么? Your act is all right. Oh, it needs a little punching up here and there, but... - Why don't you take this? - What's that?
这是我买的安排。你和梅特卡夫本该得到的。 It's the arrangement I bought. The one you and Metcalfe were supposed to get.
-但你…——没有。去做吧。 - But you were... - No. Go ahead.
那些关于我摧毁剧院的大话... ...这么冷的夜晚，小镇里才会这么说。 All that big talk about me breaking down theaters... ... that's strictly small-town talk on a cold night.
-哦，对不起。我说话…——没有。算了吧。你猜对我了。 - Oh, I'm sorry. I spoke so... - No. Forget it. You had me pegged.
我永远不会因为做个好人而赢得蓝丝带。 I'm never gonna win any blue ribbons for being a nice guy.
——好吧,我…-你能…? - Well, I... - Say, would you...?
-算了吧。——什么? - Oh, skip it. - What?
我本来想请你喝杯咖啡的，但经过那样的方式之后…好吧，我想喝杯咖啡。 I was gonna ask you to have a cup of coffee, but after the way I... Well, I'd love to have a cup of coffee.
——你会吗?——确定。 - You would? - Sure.
-请来两杯咖啡。——两个咖啡。是的。 - Two coffees, please. - Two coffees. Yes.
你做演艺圈多久了? How long you been in show business?
直到吉米给了我机会，我才真正投入进去。你吗? I wasn't really in it until Jimmy gave me a chance. You?
-我的一生。你喜欢吗?-我喜欢。 - All my life. Do you like it? - I love it.
我宁愿唱歌跳舞，也不愿吃... ...。-从你的工作方式就能看出来。 I'd rather sing and dance than, well... ...eat. - I can tell that by the way you work.
——你很好。——没有。我还不行。 - You're good. - No. I'm not good yet.
但总有一天我会的。你知道，我有点…-如果我告诉你，你可能会笑话我。-不，我不会。什么? But I will be someday. You know, I've got kind of a... - You'd probably laugh at me if I told you. - No, I wouldn't. What?
我心里有个目标。 Well, I've got kind of a goal in my mind.
每个杂耍演员的目标都是... ...只是我真的要到达那里。 It's the same goal every vaudeville actor has... ...only I'm really going to get there.
我以前也想过有一天我也会在皇宫玩。 I used to think I'd play the Palace someday too.
-也许你会的。——不是我。 - Well, maybe you will. - Not me.
你有我的电话号码。只是一部廉价的流浪汉漫画。 You had my number, all right. Just a cheap tramp comic.
-我可不这么认为——为什么不呢?这是事实。 - Oh, I wouldn't say that. - Why not? It's the truth.
就拿那个东西来说。我不确定我能行。 Take that stuff, for instance. I'm not so sure I can do it.
-那你为什么要买?-我喜欢。 - Then why'd you buy it? - I liked it.
这确实是一场淘汰赛。 It sure is a knockout.
-想听吗?——确定。爱。 - Want to hear it? - Sure. Love to.
好吧。 Okay.
如果你以前听过我这样的声音…阻止我。 If you've heard my kind of voice before,... stop me.
好吧。 All right.
钟声响起……为我和我的女朋友打电话。 The Bells are ring...ringing for me and my gal.
鸟儿……-等一下。-你最好让我来。 The birds are... - Wait a minute. - You better let me do it.
好吧。 Okay.
现在… Now...
叮咚，叮咚，你听到铃铛响了吗? Ding-dong, ding-dong, do you hear the bells go ding-dong?
你知道，你知道他们为什么会响吗? Do you know, do you know why they're ringin'?
你知道鸟儿为什么歌唱吗? Do you know why the birds are singin'?
你会大吃一惊的，因为我会让你变得聪明。 Well you're gonna get a big surprise, 'cause I'm gonna put you wise.
钟声为我和我的女孩鸣响，鸟儿为我和我的女孩歌唱。 The bells are ringin' for me and my gal, The birds are singin' for me and my gal.
大家都知道他们要去参加婚礼这几周他们一直在做针线活，每个苏茜和萨尔。 Everybody's been knowing To a wedding they're going And for weeks they've been sewing, Every Susie and Sal.
他们congregatin”……这是教堂……我和我的女人，这就是教堂的尖塔。 They're congregatin'... Here's the church, ...f or me and my gal, And here's the steeple.
牧师的waitin……开门... ...为了我和我的女友，还有那些人。 The Parson's waitin'... Open the door... ... for me and my gal, and there's the people.
有时我们会在洛夫兰为我和我的女朋友建一个两个人的小家，或者三个人，四个人，甚至更多。 And sometime We're gonna to build a little home for two, or three or four or more, In Loveland for me and my gal.
钟声为我和我的女人敲响了。 The bells are ringing for me and my gal.
鸟儿在为我和我的姑娘歌唱。 The birds are singing for me and my gal.
大家都知道了，他们要去参加婚礼。 Everybody's been knowing, to a wedding they're going.
几周以来，他们一直在缝东西，有旧的，也有新的，就是那种蓝色的，这样他们就可以给我女儿做嫁妆了。 And for weeks they've been sewing, they've been sewing something old and something new so, something that is blue so they can make a trousseau for my gal.
他们在为我和我的女朋友聚会。看，为什么! They're congregatin' for me and my gal. Look, here, why!
那是牧师在等我和我女朋友。 that's the Parson waitin' for me and my gal.
有时，我们会为两个人、三个人、四个人、五个人，或者更多的人，为我和我的女朋友，建造一个小房子…… And sometime we're gonna build a little home for two or three or four or five or maybe more Loveland for me and my gal...
还记得这个吗? Remember this one?
这。 And this.
你知道我早餐不能吃什么吗? You know what I can't eat for breakfast?
不，我一点也不知道。 Why, no, I haven't the slightest idea.
告诉我，你早餐不能吃什么? Tell me, what can't you eat for breakfast?
-午餐和晚餐。——哈!哦! - Luncheon and dinner. - Ha! Oh!
洛夫兰又来了。 Here comes that Loveland again.
我和我女朋友在洛夫兰。 In Loveland for me and my gal.
哦,是的。 Oh, yes.
谢谢你！ Thank you.
-我们合不合?-太棒了!你是完美的! - Do we click or don't we? - That was wonderful! You were perfect!
-这对双人表演来说是多么精彩的结局啊!-我们得换一个开口。 - What a great finale for a double act! - We'd have to get a different opening.
-慢一点的。-我们一起加油。 - A slower one. - We come on together.
你去换换衣服。我做我的软鞋动作，然后我们… You go off for a quick change. I do my soft-shoe routine, and then we...
有什么事吗? What's the matter?
我想我忘了。 I guess I forgot.
请- 26。-哦,是的。 - Twenty-six, please. - Oh, yes.
谢谢你！ Thank you.
-好吧，当它持续的时候很有趣。-是的。在这里。 - Well, it was fun while it lasted. - Yeah. Here.
不。你保留它。你能做到的。你证明了这一点。 No. You keep it. You can do it. You proved it.
不。它需要两个。 Nope. It takes two.
——好吧,请。l——这是你的。 - Well, please. L... - It's yours.
要么和梅特卡夫合作，要么就撕了它。 Do it with Metcalfe or tear it up.
总之，它是你的，不是别人的。 Anyway, it's yours, nobody else's.
好,谢谢你。 Well, thank you.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
等一下。 Wait a minute.
我对你开了个肮脏的玩笑。 I played a dirty trick on you.
你最好知道。这样你就不会感觉那么糟了。 You better know. Then you won't feel so bad.
当我提出给你那首歌... ...我真的不是那个意思。我把你当傻瓜耍了。 When I offered to give you that song... ... I really didn't mean it. I was playing you for a sap.
我想把它修好，这样你就会给我机会和你一起尝试。 I wanted to fix it so you'd give me a chance to try out with you.
还有那些关于我为自己感到羞耻的哭诉... ...那只是为了博取同情。我没有羞愧。 And all that sob stuff about me being ashamed of myself... ...that was just a bid for sympathy. I wasn't ashamed.
我觉得我已经很可爱了。 I thought I was being pretty cute.
不过我现在很惭愧。 I'm ashamed now though.
这一次，当我说我是鞋跟... ...我不是在开玩笑。 And this time, when I say I'm a heel... ...well, I'm not kidding.
我很高兴你告诉了我。 Well, I'm glad you told me.
晚安，各位。 Good night.
嗨。 Hi.
-别客气。——谢谢。我已经有了。 - Well, make yourself at home. - Thanks. I already have.
丹尼下车了吗? Danny get off all right?
他确实花了不少时间。我开始思考... ...他们勒索你。 He sure took his time about it. I began to think... ...they were holding you ransom.
我顺便进来喝了杯咖啡。 Well, I stopped in to get some coffee.
你没回来的时候，我路过车站。 When you didn't come back, I walked by the station.
我想也许会遇到你。 I thought maybe I might run into you.
我从窗户看到你了。 I saw you through a window.
我也听到了。 I heard you too.
天啊，你们俩在一起很好。好极了! Gosh, you two were swell together. Terrific!
不是我们,吉米? Weren't we, Jimmy?
但那些表演结束后的表演，从来就没起过作用。 But those after-the-show acts, they never hold up.
乔。是哈利·帕默让你和他合作的吗? Jo. Did Harry Palmer ask you to team up with him?
-你怎么知道?-不然他就是疯了。 - How'd you know? - He'd be crazy if he didn't.
我看见你们在一起。你们是天生的一对。 I saw you together. You're a natural for each other.
看,吉米。我有点困了。 Look, Jimmy. I'm kind of sleepy.
什么……? What...?
你跟他说了什么，乔? What did you tell him, Jo?
我告诉他我已经有工作了。 I told him I already had a job.
是吗? Yeah?
嗯,你没有。 Well, you haven't.
-什么意思?-我要解散了，乔。 - What do you mean? - I'm breaking up the act, Jo.
哦，不，你不是。 Oh, no, you're not.
我不会让你为我做出崇高的牺牲。 I'm not gonna have you making noble sacrifices on my account.
谁提到你的账户了?谁说什么高尚的牺牲了? Who said anything about your account? And who said anything about noble sacrifices?
我是一个喜剧。我早该知道的。 I'm a comic. I should have known that before.
我不知道我是怎么搞砸了我的表演和女孩，音乐之类的东西。 I don't know what I was messing up my act with girls and music and stuff like that.
除了……我有个新主意，想和希德一起试试。 Besides... ...l've got a new idea that I'd like to try out with Sid.
就我们两个。 Just the two of us.
你今晚是怎么决定的? Well, what made you decide all this tonight?
我早就该想到的，但你知道我总是一拖不决……你知道的。演出不太顺利。 I should have thought of it long ago, but you know me, putting things off... You know how it's been. The act's not doing well.
我接到艾迪的电报，说他帮我们订不到房。 I had a wire from Eddie, said he can't get us bookings.
莉莉说要离开，而且…这是唯一能做的事，仅此而已。 Lily's talking about leaving, and... Well, it's the only thing to do, that's all.
如果我认为你是在为我铺路…现在，等一下。你在说什么?这是生意。 If I thought you were trying to pave the way for me... Now, wait a minute. What are you talking about? This is business.
没有欺骗。我不会拿这种事开玩笑的。 No fooling. I wouldn't joke about a thing like that.
这也是一笔好生意。 It's good business too.
对于每一个人。 For everybody.
哦,吉米。你是甜的。 Oh, Jimmy. You're sweet.
-你就像他们一样可爱。-你想知道吗? - You're just as sweet as they come. - Do you want to know something?
你也一样，加倍。 That goes for you too, double.
我会想你的，孩子。 I'm gonna kind of miss you, kiddo.
和你一起工作完全不像工作。 Working with you hasn't been like working at all.
-更像是…-帕默和海登。 - It's been more like... - Palmer and Hayden.
天啊，想想看。 Gee, think of that.
帕默和海登。这是我们为自己买单的方式。 Palmer and Hayden. It's the way we're gonna bill ourselves.
-太棒了，不是吗?——听起来不错。 - Isn't that wonderful? - Sounds swell.
我现在就得告诉他，马上。 Oh, I gotta tell him now, right away.
你戴着一朵郁金香，一朵大大的黄色郁金香，而我戴着一朵大大的红色玫瑰。 When you wore a tulip, a big yellow tulip, and I wore a big red rose.
当你爱抚我的时候，那是上天对我的祝福，没有人知道这是多么幸福的祝福。 When you caressed me, 'twas then Heaven blessed me, what a blessing no one knows.
当你叫我亲爱的时，生活变得愉快起来，那是在蓝草生长的地方，你的嘴唇比朱利酒更甜，当你戴着一朵郁金香，而我戴着一朵大红玫瑰。 You made life cheery when you called me Dearie, 'twas down where the bluegrass grows, your lips were sweeter than julep, when you wore a tulip, and I wore a big red rose.
-你不觉得你最好去睡觉了吗? - Don't you think you better go to bed?
是的。我想是这样。 Yeah. I guess so.
我多么讨厌那些男人陷阱。 How I hate those man-traps.
好吧，今晚你去楼下。 Oh, well, you take the lower tonight.
我都不知道怎么演。嘿,乔治。 I wouldn't know how to act in one. Hey, George.
-你准备好了就开始。——是的,先生。 - Whenever you're ready. - Yes, sir.
嘿，听听这个。 Hey, listen to this.
埃迪·梅尔顿已经预定了吉米·梅特卡夫，漫画... ...和席德·西姆斯在奥芬赛道上。 "Eddie Melton has booked Jimmy Metcalfe, comic... ...with Sid Simms on the Orpheum circuit.
梅特卡夫19号在明尼阿波利斯开幕。” Metcalfe opens the 19th in Minneapolis."
那不是很棒吗?看。看到了吗?在这里。 Isn't that wonderful? Look. See? Here.
-我想在奥芬的时间来一次。-哦，现在，哈利。 - I'd like a crack at some Orpheum time. - Oh, now, Harry.
我受够了在这破地方玩。 Well, I'm sick of playing these two-bit towns.
-芝加哥不是一个不起眼的小镇。-我们扮演的角色是。 - Chicago isn't a two-bit town. - The part we're playing is.
为什么一切都要发生在此时此地?你认为我们有…好的，先生，我马上为您做。 Why must everything happen here and now? You think that we have... Yes, sir. I'll make it right up for you.
-我要这个。-我回去抽根烟。 - I'll take that. - I'll go back and have a cigarette.
-他写完了告诉我，好吗?-是的。 - Let me know when he's finished, will you? - Yeah.
-这是专车，先生-借过我在找俱乐部…… - This a private car, sir. - Excuse me. I was looking for the club...
哦,我很抱歉。我正要回来抽根烟。 Oh, I'm sorry. I was just on my way back for a cigarette.
-我一定是下错楼层了。-你怎么没把烟拿过来? - I must have got off at the wrong floor. - Why don't you have your cigarette here?
-谢谢，但我…——请。 - Well, thanks a lot, but I... - Please.
-我也想要一个。——好,谢谢。你太好了。 - I'd like one myself. - Well, thanks. That's mighty nice of you.
-就这些，塞莱斯特——是的,女士。 - That's all, Celeste. - Yes, ma'am.
哦,对不起。 Oh, excuse me.
喝点什么吗? Drink?
——确定。-查特酒，薄荷甜酒，维耶酒? - Sure. - Chartreuse, creme de menthe, vieille cure?
让我吃惊。 Surprise me.
-给你。——谢谢。 - There you are. - Thanks.
这车肯定比俱乐部的车强。 Say, this sure beats a club car, all right.
还有更帅的人。 And better-looking people too.
说!你不是……? Say! You're not...?
好吧，我真该死。想象一下，我和伊芙·密纳德坐在这里! Well, I'll be darned. Imagine me, sitting here with Eve Minard!
你不是真的…? Say, you're not really...?
你觉得怎么样?我想你从没听说过我。哈里帕默。 How do you like that? Guess you never heard of me. Harry Palmer.
——哈利帕默?-帕默和海登 - Harry Palmer? - Of Palmer and Hayden.
哦,是的,当然。一位艺术家。 Oh, yes, certainly. A fellow artist.
没有什么更少。看看这个。 Nothing less. Get a load of this.
- - - - - -很好。-你知道大概的意思。 - Very nice. - You get the rough idea.
我一定要来看你。-我明天在芝加哥开业。 - I must come and see you. - I open in Chicago tomorrow.
-还有整整一周。——真的吗?我明天在那里开业。 - A full week too. - Really? I open there tomorrow.
-在磅礴饭店?——好吧,没有。 - At the Majestic? - Well, no.
这次他们给我订了一间小一点的房子。 They booked me into a smaller house this time.
-就它的大小而言，它还是不错的。-哦，没关系。 - It's a good one though, for its size. - Oh, that's fine.
芝加哥现在似乎更吸引人了。 Chicago seems to be much more inviting now.
这是我的荣幸。如果你想看看小镇，我是你的人。 Well, the pleasure's all mine. If you want to see the town, I'm your man.
芝加哥，波士顿，底特律，都一样。除了纽约。 Chicago, Boston, Detroit, they're all the same. Except New York.
-那是一座城市。-我猜你在皇宫玩过。 - That is a city. - I suppose you've played the Palace.
宫殿吗?哪一个? Palace? Which one?
哪一个?哦，真正的宫殿只有一个。 Which one? Oh, there's only one real Palace.
——纽约。-哦,是的。是的，我在那里打过球。 - New York. - Oh, yes. Yes, I've played there.
起航前我还有个回程预约。 And I have a return engagement before I sail.
你喜欢在那里玩吗? Do you like to play there?
是的。我非常喜欢在那里玩。 Yes. I like to play there very much.
-更多?——确定。为什么不呢? - More? - Sure. Why not?
仔细想想，我还没抓到你的把柄。 Come to think about it, I never caught your act.
——不是吗?-我知道你会唱歌... ...但是什么样的东西呢?——许多种类。 - No? - I know that you sing and all that... ...but what kind of stuff? - Many kinds.
-破布还是民谣?-随你便。我有它! - Rags or ballads? - As you like. I have it!
你为我跳过舞，如果可以的话，我将为你歌唱。 You danced for me, I will sing for you, if I may.
-那太好了。-你想听什么? - That'd be great. - What will you like to hear?
不要写得太高雅。你得评估你的观众。 Don't make it too highbrow. You gotta gauge your audience.
-给他们一些他们会理解的东西。-我想你会明白的。 - Give them something they'll understand. - I think you'll understand this.
大多数人做的。 Most people do.
-太好了!-你喜欢吗? - Say, that's wonderful! - You like that?
我做了什么?这是太棒了!让我们再来一次。 Do I? It's terrific! Let's have an encore.
-如果你愿意的话。-当然，我希望如此。 - Lf you wish. - Certainly, I wish.
-你好，乔。你感觉如何?-你感觉如何? - Oh, hello, Jo. How do you feel? - How do you feel?
这是我的另一半表演，海登小姐。 Here's the other half of my act, Miss Hayden.
-你不进来吗?-乔，这是…是的。Minard小姐。我一遍又一遍地播放你的唱片。 - Won't you come in? - Jo, this is... Yes. Miss Minard. I play your records over and over again.
-我爱他们。——谢谢。 - I love them. - Thank you.
我正准备回来睡觉呢。 Well, I was just about to come on back and turn in.
-谢谢你的歌。太棒了。-我希望你不会忘记。 - Thanks for the song. It was swell. - I hope you won't forget.
-我会在磅礴酒店——忘记? - I'll be at the Majestic. - Forget?
-晚安。——晚安。 - Well, good night. - Good night.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
-真是个贵妇人，不是吗?-是的，她是。 - Quite a dame, isn't she? - Yes, she is.
一星期四千。哦,男孩。 Four grand a week. Oh, boy.
-晚安，孩子。-晚安，哈里。 - Well, good night, kid. - Good night, Harry.
——进来。-女士们先生们... ...我现在给你吉米·梅特卡夫!——吉米,亲爱的! - Come in. - Ladies and gentlemen... ... I now give you Jimmy Metcalfe! - Jimmy, darling!
你好吗，乔?让我看看你。天哪，你看起来真漂亮! How are you, Jo? Let me look at you. My golly, you look swell!
-你应该在明尼阿波利斯。-我们昨晚关门了。一种温和的感觉。 - You're supposed to be in Minneapolis. - We closed last night. A mild sensation.
-你的表演怎么样?哦,很好。 - How is your act? - Oh, fine.
来吧。坐在这里,吉米。哎呀，见到你真高兴。 Come on. Sit here, Jimmy. Gee, it's good to see you.
很高兴见到你…喂，这是谁，潘兴将军? Well, it's good to see you... Say, who's this, General Pershing?
不。这是丹尼。他参军。 No. That's Danny. He's enlisted.
不!那医学生涯呢? No! What about the medical career?
-他要在战后回去。-他看起来很帅吧? - He's going back after the war. - Doesn't he look swell?
-是的。——哈利在哪儿? - Yeah. - Where's Harry?
哈利? Harry?
他和一个朋友出去了。 He's out with a friend.
你永远也猜不到是谁。 You'll never guess who either.
——夏娃Minard。——夜Minard ! - Eve Minard. - Eve Minard!
他的旅行速度很快，不是吗? Say, he's traveling in pretty fast company, isn't he?
是的。好吧……你知道哈利。 Yeah. Well... ...you know Harry.
她取得了巨大的成功... ...她很漂亮... ...,嗯…乔，你爱上那家伙了，是吗? She's a big success... ... and she's pretty... ...and, well... Jo, you're in love with that guy, aren't you?
哈利?哦,不。 Harry? Oh, no.
-我没有恋爱。-嘿，嘿，矮子。 - I'm not in love. - Hey, hey, shorty.
还记得我吗?吉米·梅特卡夫，那个和你一起演克利夫顿汇合处的家伙? Remember me? Jimmy Metcalfe, the fella that played Clifton Junction with you?
哦,吉米。 Oh, Jimmy.
在我的内心深处。 It's way down deep inside of me.
他错了，我爱他。他是对的，我爱他。 He's wrong, and I love him. He's right, and I love him.
这是没有好。 It's no good.
天啊，当你如此爱一个人的时候你会做什么... ...他们甚至不知道你在附近? Gee, what do you do when you love somebody so much... ...and they don't even know you're around?
我不知道，乔。 I don't know, Jo.
我猜你会一直爱着他们。 I guess you just keep right on loving them.
小心你的步骤。 Watch your step.
我忘了问你了。圣保罗什么时候开门? I forgot to ask you. When do you open in St. Paul?
——圣保罗?——乔说。 - St. Paul? - Say, Jo.
-你好，陌生人。——嗨,哈利。 - Well, hello, stranger. - Hi, Harry.
-我听说你过得很好。-还不错。 - I hear you're doing all right. - Not so bad.
-很高兴看到有人出人头地。-你有几分钟时间。 - Like to see a fella get ahead. - You've got a few minutes.
你最好先去，给我换衣服的机会。 You better go on first and give me a chance to change.
好吧。但是请快点。 All right. But hurry, please.
乔。今晚演出结束后和我一起吃晚饭怎么样? Jo. How about having supper with me after the show tonight?
很好。我们得赶午夜的火车。我们明天在密尔沃基开业。 Fine. We have to catch a train at midnight. We open tomorrow in Milwaukee.
-你认为他愿意来吗?-我去问他。 - Do you suppose he'd like to come? - I'll ask him.
-待会儿见。-好吧，吉米。 - I'll see you later. - All right, Jimmy.
好好干，矮子。我在外面看着你。 Make it good, shorty. I'll be out front watching you.
哈利?吉米想知道我们能不能晚点吃晚饭。你能来吗? Harry? Jimmy wants to know if we can have supper later. Can you make it?
我也想，但我和伊芙有个约会。 I'd like to, but I got a date with Eve.
好吧，你最好快点，不然你会错过提示的。 Oh, well, you better hurry or you'll miss your cue.
在你走后留下我哭泣，在你走后没有否认，你会感到忧郁，你会感到悲伤。 After you've gone and left me cryin', after you've gone there's no denyin', you'll feel blue, you'll feel sad.
你会想念你曾经拥有过的最亲爱的朋友。 You'll miss the dearest pal you've ever had.
总有一天，别忘了。 There'll come a time, now don't forget it.
总有一天你会后悔的，总有一天，当你变得孤独的时候，你的心会像我一样破碎，只有在你离开后，你才会想要我，在你离开后。 There'll come a time when you'll regret it, someday, when you grow lonely Your heart will break like mine and you'll want me only after you've gone, after you've gone away.
当你走了，留下我一个人哭泣，当你走了之后，没有人会否认，你会感到沮丧，你会感到悲伤，你会感到难过。 After you've gone and left me cryin', after you've gone there's no denyin', you're gonna feel blue, and you're gonna feel sad, you're gonna feel bad.
你会想念，你会想念，你会想念你曾经拥有的最好的朋友。 And you'll miss, and you'll miss, and you'll miss the bestest pal you ever had.
总有一天，别忘了，总有一天你会后悔的。 There'll come a time, now don't forget it, there'll come a time when you'll regret it.
宝贝，想想你在做什么。我会缠着你，嘲笑你。在你离开之后，它会让你崩溃的，在你离开之后。 Baby, think what you're doin'. I'm gonna haunt you so, I'm gonna taunt you so. It's gonna drive you to ruin after you've gone, after you've gone away.
-就这样吧，塞莱斯特——是的,女士。 - That will be all, Celeste. - Yes, ma'am.
Minard小姐。 Miss Minard.
——哦,你好。- - - - - -你好。 - Oh, hello. - Hello.
-我能和你谈谈吗?-对不起，但我…我在等客人。 - Could I see you a moment, please? - I'm sorry, but I... I expect a guest.
我知道，但只需要一会儿。请。 Yes, I know, but this will only take a moment. Please.
怎么了，亲爱的? Well, what is it, my dear?
我想和你谈谈… Well, I wanted to talk to you...
是吗? Yes?
我以为…… I thought...
我很抱歉。 I'm sorry.
-失陪了-等一下。 - Lf you'll excuse me. - Wait a moment.
我知道你有话要说，我很想听听。 I know you have something to say, and I would like to hear it.
它是什么? What is it?
请坐下。 Sit down, please.
我把我的演讲都背下来了，我想那会很有戏剧性。 I had my speech all memorized, and it was gonna be pretty dramatic, I guess.
但我怯场了。 But I got stage fright.
它是关于哈利。 It's about Harry.
你看，我爱他。 You see, I love him.
你这么高大，我以为…嗯，这很难说，但是... ...我爱他。 And you're such a big person, that I thought... Well, it's hard to say, but... ...I love him.
你还担心我? And you're worried about me?
不。这并不是说。 No. It's not that.
,但是……-你不用担心，亲爱的。 - But... - You needn't worry, my dear.
我对他没有恶意。 I have no designs on him.
谢谢你！ Thank you.
-我希望你不要以为我只是…-别道歉，海登小姐 - I hope you don't think that I just... - Don't apologize, Miss Hayden.
我像你爱哈利一样爱着一个人，直到很久之后我才意识到。 I loved someone like you love Harry, and I didn't realize it until a long time afterwards.
太长了。 Much too long.
但我应该像你现在这样做的。 But I should have done what you're doing now.
谢谢你！ Thank you.
-但我很遗憾你这么爱他。——为什么? - But I'm sorry you love him so much. - Why?
-因为他不值得你这么做。-不，你错了他的……——他的……-他是个机会主义者... ...一个自负的演员，为了得到他想要的，他会做任何事情。 - Because he isn't worth it. - Oh, no, you're wrong. He's... - He's... - He's an opportunist... ...an egotistical actor who will do anything to get what he wants.
他总有一天会让你很不开心的，亲爱的。 He'll make you very unhappy one day, my dear.
哦，不，你错了。哈利并不坏。 Oh, no, you're wrong. Harry isn't bad.
我知道是因为我是他最亲近的人。 I know because I'm closer to him than anyone.
——我知道。——你知道的。 - I know. - You know.
如果我给他报价，他会马上离开你的。 He'd leave you in a minute if I made him an offer.
-我才不信呢-你想让我试试吗? - Oh, I don't believe that. - Would you like to have me try?
哦，不，我不相信。 Oh, no, I don't believe that.
一次受点伤，把这事了结可能会更好。 It might be better to get hurt all at once and get it over with.
-我不害怕。-我去问他好吗? - I'm not afraid. - Shall I ask him?
好吧,我……你可以走这条路去电梯。 Well, I... You can get to the elevator this way.
-我害怕。——继续。很快! - I am afraid. - Go on. Quickly!
——你好,夏娃。这是亚当。-晚上好，哈里。 - Hello, Eve. Here's Adam. - Good evening, Harry.
-我们在庆祝什么?-哈里，我有个惊喜给你。 - Say, what are we celebrating? - Harry, I have a surprise for you.
-得了吧。让我们拥有它。-你想加入我的表演吗? - Well, come on. Let's have it. - How would you like to join my act?
——什么?-你想加入我的表演吗? - What? - How would you like to join my act?
-来吧，伊芙。你要把它给我。——不,不。我很认真的。 - Come on, Eve. You're giving it to me. - No, no. I'm very serious.
你是谁? You are?
你是问我愿不愿意和你一起巡演，在皇宫演出? You're asking if I want to tour with you and play the Palace?
是的。 Yes.
神圣的…阿利路亚!等我告诉琼! Holy... Hallelujah! Wait till I tell Jo!
乔。 Jo.
你也想让她走，是吗? You want her to go too, don't you?
她可能很有才华，但毕竟我自己也是个歌手。 Well, she's probably very talented, but, after all, I'm a singer myself.
哦，好吧，那是另一个问题。 Oh, well, that's a different proposition.
——哎呀,我…-那我们就忘了它吧 - Gee, I... - Well, then let's forget about it.
嘿，等一下。谁说忘记了? Hey, wait a minute. Who said anything about forgetting?
你不了解乔。 You don't know Jo.
她在甲板的最上面。她不会挡我的路。她是一个有经验的演员。 She's the top of the deck. She wouldn't stand in my way. She's a trouper.
我们什么时候开始? When do we start?
——明天。——明天? - Tomorrow. - Tomorrow?
是什么耽误了我们?来吧。我们喝一杯吧。 Well, what's holding us up? Come on. Let's have a drink on it.
敬前往皇宫的哈利·帕默。 Here's to Harry Palmer, heading for the Palace.
——哈利。——是吗? - Harry. - Yeah?
你见到海登小姐时，替我告诉她一件事。 When you see Miss Hayden, tell her something for me.
确定。 Sure.
告诉她……我很抱歉。 Tell her... ...l'm sorry.
进来。 Come in.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
——你包装?——没有。 - You packed? - No.
-火车12点半开，你知道的。-是的，我知道。 - Train leaves at 12:30, you know. - Yeah, I know.
看看这个。看来老鼠已经在这里干过了。 Look at this. Looks like the rats have been at it.
你会想在芝加哥这样的城市... ...他们知道怎么洗衬衣。-是的。 You'd think that in a city like Chicago... ... they'd know how to launder a blouse. - Yeah.
说,乔。 Say, Jo.
我想问你一个问题。 I want to ask you sort of a question.
假如有人得到一个机会... ...去做他们想做很久的事。 Supposing somebody had been offered a chance... ... to do something they'd been wanting to do for a long time.
是吗? Yeah?
假设他们接受这个提议意味着可能会伤害别人。 Well, supposing their accepting this offer meant hurting somebody else maybe.
你会怎么做? Well, what would you do?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我想这取决于这件事对我有多重要。 I guess it would depend on how important the thing was to me.
如果真的很重要的话… And if it was really important...
.．.我想我还是去做吧。 ...I guess I'd go ahead and do it.
——你会吗?——确定。 - You would? - Sure.
-人生只有一次，你知道的。-是的，我知道... ...但很难下定决心。 - You only live once, you know. - Yeah, I know... ...but it's kind of hard making up your mind.
你提出这样的问题真有趣。 It's funny, you bringing up a question like that.
我也有类似的问题。 I've got kind of the same problem.
-这也很难。-什么意思? - And it is hard too. - What do you mean?
——哈利……——是吗? - Harry... - Yeah?
.．.吉米想让我重回他的舞台。 ...Jimmy wants me to come back in his act.
是吗? Yeah?
你想回到他身边吗? Do you want to go back to him?
嗯，我不知道。我…他给了我一个很好的提议。 Well, I don't know. I... He made me a pretty good offer.
好吧，毕竟我们…我们都想出人头地，知道吗? Well, after all, we... We all want to get ahead, you know?
我是说，这是人之常情。-听着，乔。 - I mean, that's only human. - Well, look, Jo.
我不想挡你的路。如果你想去，那就去吧。 I don't want to stand in your way. If you want to go, go ahead and go.
——诚实吗?——确定。一直往前走。 - Honest? - Sure. Go right ahead.
你不是想表现得友善吧? You're not just trying to be nice, are you?
不，当然不是!听着，自欺欺人是没有用的。 No, of course not! Look, there's no use kidding ourselves.
我们都知道事情没有我们想的那么顺利。 We both know things haven't panned out as well as we thought.
所以如果你能休息一下，那就休息吧。 So if you can get a break, go ahead, take it.
哦，拜托，春天。没有爱心和鲜花。不是从你。 Oh, come on, Springtime. No hearts and flowers. Not from you.
-听着，我们都会在上面。——确定。 - Look, we're both gonna be on top. - Sure.
祝你好运，Jo... ...而且有很多。 Good luck, Jo... ... and lots of it.
嘿，有什么好主意? Hey, what's the big idea?
你不是因为同情我才哭的吧? Say, you're not crying because you feel sorry for me, are you?
没必要这么做，因为今晚我去了伊芙家，她问我……哦，乔，请不要哭。 There's no need to do that because tonight I was over at Eve's, and she asked... Oh, Jo, please don't cry.
——请。我告诉你，我不值得你这么做。-我没办法。 - Please. I'm not worth it, I tell you. - I can't help it.
亲爱的，我希望你能停下来。 Honey, I wish you'd stop.
拜托，亲爱的，拜托。 Oh, please, darling, please.
——哈利,哈利。——哦,亲爱的。 - Harry, Harry. - Oh, honey.
是什么击中了我们? Say, what hit us?
很久以前我就想起来了。 Oh, it hit me a long time ago.
好吧，我真该死。 Well, I'll be darned.
——哈利。-是的。 - Harry. - Yeah.
伊芙让你今晚做什么? What was it Eve asked you to do tonight?
哦,算了吧。 Oh, forget it.
我们得走了!我们得赶上火车，你得帮我收拾行李! We gotta get going! We gotta make that train, and you gotta help me pack!
梅特卡夫人的胆量，想破坏我的演出... ...还想抢走我的女朋友。我要把他的脸推进去。 The nerve of that Metcalfe, trying to break up my act... ... and trying to steal my girl too. I'll push his face in.
我浪费的时间。你为什么不告诉我，我爱上你了? The time I've wasted. Why didn't you tell me I was in love with you?
我不知道，现在我几乎不敢相信。 I didn't know, and I can hardly believe it now.
我会让你相信的，好吧。 I'll make you believe it, all right.
嘿,这是什么? Hey, what's this?
看!帕默和海登预订了纽约皇宫酒店... ...九月的第一周。祝贺你,艾迪。” Look! "Palmer and Hayden booked into Palace New York... ...first week in September. Congratulations, Eddie."
——哈利!-今天是我们的幸运日，不是吗? - Harry! - Is this our lucky day, or isn't it?
我们先是相爱，现在又这样!我们在大日子里，宝贝。 First we fall in love, and now this! We're on the big time, baby.
我们在大舞台上。我们要去玩皇宫! We're on the big time. We're gonna play the Palace!
——故宫!-无论如何都会很棒的... ...但现在更精彩了! - The Palace! - It would have been wonderful anyway... ...but now it's even more wonderful!
哦，哈利，小心! Oh, Harry, look out!
知道我们看完第一场日场后要做什么吗? Know what we'll do after the first matinee?
——吃晚饭?-我们要结婚了。 - Have dinner? - We're gonna get married.
结婚了。哈利! Married. Harry!
哦,亲爱的! Oh, darling!
-你终于来了。-来看看。业余之夜结束了。 - Well, here you are at last. - Take a look at it. Amateur night is over.
乘电梯到化妆间。 Take the elevator to your dressing room.
-非常感谢。——吉米! - Thank you very much. - Jimmy!
——嘿,乔!——你好! - Hey, Jo! - Hello!
-我是两个如果和一个但是。——你好! - Well, I'll be two ifs and a but. - Hello!
-很高兴见到你!-你们今天也在这里开业吗? - Glad to see you! - Are you opening here today too?
-你说”也”是什么意思?-你知道什么? - What do you mean, "too"? - What do you know?
过了这么久，我们都在玩宫廷游戏。 After all this time, we're all playing the Palace.
-我希望你跟着我们走!-听他的。 - I hope you have to follow us on! - Listen to him.
我们最好去拿试衣间钥匙。 We'd better get our dressing room key.
请找帕默和海登。 Palmer and Hayden, please.
日场结束后，我们就只用一间更衣室。 And after the matinee, we'll just be using one dressing room.
你不会是想告诉我你要嫁给这个笨蛋吧? Say, you don't mean to tell me you're gonna marry this lug?
-只有150年左右。-你知道什么? - Well, only for 150 years or so. - What do you know?
在宫殿门口开，在拐角处的小教堂关门。 Open at the Palace, and close at the little church around the corner.
天啊，哈里，太棒了。我希望你在这两个地方都很受欢迎。 My gosh, Harry, that's swell. And I hope you're a hit in both places.
谢谢你,吉米。 Thanks, Jimmy.
-没人要开派对吗?-当然，会有人在乎的…演出结束后我要开个派对。 - Isn't anybody gonna give a party? - Sure, somebody's gonna give a... I'm gonna give a party after the show.
——太棒了!丹尼也会从营地回来。-这里没有帕默和海登 - Wonderful! Danny will be in from camp too. - There's no Palmer and Hayden here.
——什么?-我没看到名字。 - What? - I don't see the name.
一定是，我们今天下午开门。 It's gotta be, we open this afternoon.
嗯，它不在我的清单上……哦,华林先生吗? Well, it is not on my list... Oh, Mr. Waring?
-他不给我们钥匙。-我们是帕默和海登。 - He won't give us our keys. - We're Palmer and Hayden.
帕默和海登?你在这里没有预约。 Palmer and Hayden? You're not booked in here.
-我们没有预约?-一定是弄错了。 - We're not booked? - There must be some mistake.
-好吧，我们到了。-埃迪。 - Well, so here we are. - Eddie.
你好,哈利。你好,乔。喂，你一定来得很早。 Hello, Harry. Hello, Jo. Say, you must have got in early.
你觉得我们的大男孩怎么样? What do you think of our big boy?
你发电报说我们要在这里演出，但他们从没听说过我们。 You wired us we were to play here, and they never heard of us.
-我给你电报什么?-来，给他看看。 - I wired you what? - Go on, show it to him.
在这里。 Here.
这上面写着"帕默和海登订了纽约皇宫酒店" This says "Palmer and Hayden booked into the Palace New York."
-我知道。-我会说是纽约皇宫吗? - I know it does. - Would I say the Palace New York?
除了速记员，还有谁会不注意听吗? Would anybody except a stenographer who wasn't paying attention?
-什么意思?-这里只有一个宫殿。 - What do you mean? - Well, there's only one Palace.
没人需要告诉你它在哪里。 Nobody has to tell you where that is.
你的意思… You meant...
-你是说别的宫殿?——当然。我说它。那个女孩弄错了。 - You meant some other Palace? - Certainly. I said it. The girl got it wrong.
那是纽瓦克的宫殿。你周三在那里开一周。 It's the Palace over in Newark. You open there Wednesday for a split week.
分裂的一周。 A split week.
在纽瓦克。 In Newark.
没关系。 It's all right.
你为什么说"恭喜你" "这是个好机会"然后大肆宣扬呢? Why did you say "congratulations," "great opportunity," and build it up?
因为这是一个很好的机会。纽瓦克是如此接近。 Because it is a great opportunity. Newark's so close.
这些电路会派出侦察兵。有人可能会看到你的表演并喜欢上它。 These circuits send scouts. One might catch your act and like it.
是的,是的,是的。这是一个很好的机会。 Yeah, yeah, yeah. It's a great chance.
别跟我胡扯。 Don't give me that.
天啊，对不起，孩子。 Gee, I'm sorry, kiddo.
哇。 Gee.
哎呀,乔。 Gee, Jo.
也许你应该和他在一起。你也可以坐电梯上去。 Maybe you should have stayed with him. You could be going up in that elevator too.
我宁愿住在一楼。 I'd rather stay on the ground floor.
他们还是给我们订了街角的小教堂。 Well, they still got us booked at the little church around the corner.
还想吗? Still want to?
我们得找个地方开门。 We gotta open somewhere.
哈利……我现在就嫁给你。你说什么时候我都愿意嫁给你，但是... ...我们一直都同意在看完皇宫剧院的第一场日场后就结婚。 Harry... I'll marry you now. I'll marry you anytime you say, but... ... we always agreed that we'd get married after our first matinee at the Palace.
就这样吧，好吗? Let's keep it that way, huh?
告诉我为什么夜是寂寞的。 Tell me why night's are lonesome.
告诉我为什么天是蓝色的。 Tell me why days are blue.
告诉我，为什么当我和你在一起的时候，所有的阳光只会在同一时刻出现。 Tell me why all the sunshine comes just at one time when I'm with you.
为什么我不愿离开，亲爱的。 Why do I hate to go, dear.
不想说再见。 and hate to say goodbye.
现在不知怎的总是这样，亲爱的，如果你知道，亲爱的，请告诉我为什么。-然后有个女孩问我，她说:“今年夏天你在哪里骑马?” now somehow it's always so, dear, and if you know dear, - please tell me why. - And then this girl said to me, She said, "Where'd you ride horses this summer?"
我说:“就是去年冬天我滑冰的地方。” I said, "The same place I did my ice skating last winter."
好了，伙计们，为……嗯,这是……这是。 Well, fellas, here's to... Well, here's to... Here's to.
喂，我想知道丹尼在哪里。 Say, I wonder where Danny is.
我不知道。他很久以前就该在这里了。 I don't know. He was supposed to be here a long time ago.
他来了!你好,丹尼。 Here he is now! Hiya, Danny.
你认识每个人，不是吗? You know everybody, don't you?
-什么事耽搁你这么久?-为什么，我们接到了航行命令 - What kept you so long? - Why, we got our sailing orders.
-你什么时候走?- - - - - -。 - When do you have to go? - Right away.
——马上?-是啊，我只是来得及道别 - Right away? - Yeah, I just got time to say goodbye.
我想我耽误了军队的工作。 Well, I guess I'm holding up the Army.
再见,丹尼。 So long, Danny.
-祝你好运，孩子——谢谢。 - Good luck to you, kid. - Thanks.
——再见,下士。——再见,Sid。再见。 - Bye, corporal. - Bye, Sid. Goodbye.
-保重，士兵-是的。 - Take care of yourself, soldier. - Yeah.
我当然希望我能推迟战争足够长的时间... ...再听你唱歌。 I sure wish I could postpone the war long enough... ...to hear you sing again.
嗯…-再见，各位。-再见，丹尼。 Well... - So long, everybody. - So long, Danny.
微笑，当你吻我悲伤的告别。 Smile the while you kiss me sad adieu.
当乌云滚滚，我就会来到你身边。 When the clouds roll by I'll come to you.
到那时，恋人巷子里的天空会更加蔚蓝，我亲爱的。 Then the skies will seem more blue down in lovers lane, my dearie.
婚礼的钟声将会如此欢快地响起。 Wedding bells will ring so merrily.
每一滴眼泪都会成为回忆。 Every tear will be a memory.
-所以每天晚上为我等待和祈祷。-皇宫见，孩子。——日期……医生。 - So wait and pray each night for me. - See you at the Palace, kid. -It's a date...doctor.
直到我们再次相遇 Till we meet Again
我们不要培根。我们不要培根。 We don't want the bacon. We don't want the bacon.
我们想要的是一块莱茵河。 What we want is a piece of the Rhine.
我们要用一瓶百威啤酒为"凯撒比尔"加冕。 We'll crown "Bill the Kaiser" with a bottle of Budweiser.
我们会玩得很开心的。 We'll have a wonderful time.
老威廉·德·格罗斯会喊“瓦斯就是洛斯??”i当我们到达兴登堡线时。好啊! Old Wilhelm Der Gross will shout “Vas is Los??/ i When we hit that Hindenburg line. Fine!
永远的陆军和海军。为红白蓝三色欢呼。 The Army and Navy forever. Three cheers for the red, white and blue.
-他太做作了。-但他们喜欢。-我们不要培根。 - Boy, is he hokey. - But they like it. - We don't want the bacon.
我们不要培根。我们想要的是一块莱茵河。 We don't want the bacon. What we want is a piece of the Rhine.
它们是你的。他们还剩下什么。 They're yours. What's left of them.
-来吧，让他们看看。-我们会给他们看的。 - Come on, let's show them. - You bet we'll show them.
从东海岸到西海岸，从加拿大到墨西哥，他们都在跳一种久经考验的舞蹈。 From coast to coast, from Canada to Mexico, they're doing a new dance the tried and true.
是的，它将横扫大地，你会认为它是如此的宏伟。 Yes, it will sweep the land, and you'll think it's so grand.
你要学会怎么做，所以请不要拉它。 You'll have to learn how to do it, so please don't poo poo it.
因为我们有个小舞蹈，它会成名的。 'Cause we got this little dance, it's gonna rise to fame.
这肯定会让大多数其他舞蹈相形见绌。 It's sure to put most any other dance to shame.
火鸡小跑，兔子抱，挠脚趾，在我们开始的时候就会被忘记。 The Turkey Trot, the Bunny Hug, the Tickly Toe, will be forgotten when we start to go.
领队先生，请开始切分音，然后我们开始演示。 Mr. Leader, won't you start the syncopation, and we'll begin our little demonstration.
现在，首先，你把你的两个膝盖紧紧地合在一起，然后你把它们左右摇摆。 Now, first, you put your two knees close up tight, then you sway 'em to the left, and you sway 'em to the right.
在地板上轻轻地走一圈，然后用你所有的力量旋转，旋转。 Step around the floor kinda nice and light then you twist around and twist around with all of your might.
在太空中伸展你爱的手臂，然后你优雅而有风格地做鹰岩。 Stretch your lovin' arms straight out in space, then you do the Eagle Rock with style and grace.
把你的脚转回来，这就是我说的Ballin' the Jack Swing your foot way 'round and bring it back, now that's what I call Ballin' the Jack
Ballin的杰克 Ballin' the Jack
-伙计们，我累了…-你太棒了! - Guys, I'm tired... - Hey, you were great!
是的,在纽瓦克。你说要来的斥候去哪了? Yeah, in Newark. Where are the scouts you said were coming?
-这里有一个。-嘿，你刚才在门口吗? - Well, here's one. - Hey, were you out front?
你想要皇宫。现在你明白了。 You wanted the Palace. Now you've got it.
宫殿，纽约。这次要保持直线。 The Palace, New York. Keep it straight this time.
-嘿，你是说真的吗?-你的观众是认真的。 - Hey, you mean it? - Your audience out there meant it.
哦,男孩! Oh, boy!
如果他们在纽瓦克欢呼，你可以打电话过去。 If they cheer in Newark, you can phone it in.
-十月的第二周?-还有一个多月! - Second week in October? - Over a month away!
-我会睡不着的!——好吧? - I won't be able to sleep! - All right?
-当然了!-伯特，关于孩子们的薪水…我从不在美术师面前讨论细节。 - You bet it is! - Bert, about the kids' salary... I never discuss details in front of the artists.
——再见。——再见。和感谢。 - Goodbye. - Goodbye. And thanks.
-在这里，亲爱的。这次是麦考伊。——是的,亲爱的! - It's here, honey. This time it's the McCoy. - Yes, darling!
说…不是说要举行婚礼吗? Say... Wasn't there some kind of talk about a wedding?
傻瓜，你以为我为什么急着进王宫? Stupid, why do you think I've been anxious to make the Palace?
——穿好衣服。我们要庆祝。——好的。 - Get dressed. We gotta celebrate. - All right.
你可以在纽瓦克庆祝，对吧? You can celebrate in Newark, can't you?
我可以在电话亭里领导游行。 I could lead a parade in a telephone booth.
一个月是完善表演的机会。 A month is a chance to polish the act.
——正确的。-我们可以挖一首新歌。 - Right. - We can dig up a new song.
是的。什么样的歌，哈利? Yeah. What kind of a song, Harry?
哈利，什么样的歌? Harry, what kind of a song?
亲爱的，什么样的…? Honey, what kind of...?
有什么事吗? What's the matter?
你已经起草了。 You've been drafted.
还没有，我还没有。 Not yet, I'm not.
-嗯，哈利，上面说……-我不管上面写什么! - Well, Harry, it says... - I don't care what it says there!
你觉得有什么事会阻碍我玩宫廷游戏吗? Think anything's gonna stand in the way of playing the Palace?
哦,不。甚至连战争都没有! Oh, no. Not even a war!
我知道你的感受。 I know how you feel.
在我们做了那么多计划之后。 After all the plans we'd had.
-你能做什么?——很多。 - What can you do? - Plenty.
我可以做很多事! I can do plenty!
我将战胜一切。 I'll beat this.
你一定可以找其他人试试。 There must be somebody else you can try.
你想让我们都进监狱吗? Look, do you want us both in jail?
我有两次延期。明天的事我也无能为力。 I got two postponements. Nothing I can do about the one tomorrow.
你必须进行身体检查。 You have to take your physical examination.
-但我们周一开门。-听着，我已经尽力了 - But we open Monday. - Now, look, I've done all I can do.
我帮你搞定了宫殿。我不会参战的! I got you the Palace. I ain't booking the war!
再见! Goodbye!
——好吗?——什么都没有。 - Well? - Nothing.
他说他对此无能为力。 He says he can't do anything about it.
我想我会给丹尼写封信。 I guess I'll write a letter to Danny.
哦,是的。去做吧。待会儿见。 Oh, yeah. Go ahead. I'll see you later.
好吧。 All right.
哈利，我能用一下你的笔吗? Harry, could I use your pen?
-怎么了?——什么都没有。 - What's the matter? - Nothing.
——什么都没有。-有东西。 - Nothing. - There is something.
如果有呢?唠叨我是没有用的! Well, what if there is? Nagging me won't help!
孩子，我想一个人待着。你还是回你的房间去吧? Kid, I wanna be alone. Why don't you go back to your room?
我得自己想。 I gotta think by myself.
——好的。——乔。听着，宝贝，我不是那个意思。 - All right. - Jo. Look, baby, I didn't mean it.
我只是有点紧张，仅此而已。我很抱歉。 I've got the jitters, that's all. I'm sorry.
没关系。我明白了。 It's all right. I understand.
-请坐吧——是的,女士。 - Just take a chair, please. - Yes, ma'am.
暂时的身体残疾。 Temporary physical disability.
他将在六周后回来进行最终分类。 He's to return in six weeks for final classification.
很好,医生。 Very well, doctor.
下一个。 Next.
来吧,乔!说点什么。告诉我，我看起来怎么样? Come on, Jo! Say something. Tell me, how do I look?
非常勇敢，梅特卡夫先生。非常勇敢。 Very brave, Mr. Metcalfe. Very brave.
-帮我吃完。——前面是谁? - Finish this for me. - Who's ahead?
如果我不开始出轨，我就永远无法报复。 If I don't start cheating, I'll never get even.
-电报，海登女士。——谢谢。 - Telegram, Ms. Hayden. - Thank you.
如果你看到了招式，你就不用作弊了。你漏了一个。 You don't have to cheat if you see the moves. You missed one right here.
嗨，乔，怎么了? Hey, Jo, what is it?
怎么了? What's wrong?
这是……——这是丹尼。——丹尼? It's... - It's Danny. - Danny?
哦,乔。 Oh, Jo.
我的兄弟。 My brother.
放松，宝贝，宫殿没事!我们要杀了他们。 Relax, baby, the Palace is okay! We're gonna kill them.
怎么了，吉米? What's the matter, Jimmy?
丹尼。 Danny.
-别叫丹尼。——他走了。 - Oh, not Danny. - He's gone.
现在在那里,在那里,。 There, there, now.
亲爱的，要是我能让你好过点就好了。 Oh, darling, if I could only make it easier for you.
像这样的破事，你可看不出来。 You don't rate a rotten break like this.
他本可以成为一名伟大的医生。 He could have been such a great doctor.
伟大的医生。 Great doctor.
但丹尼不会希望你哭的。 But Danny wouldn't want you to cry.
如果他现在能和你说话，他会告诉你他很幸福。 If he could speak to you now, he'd tell you he was happy.
记住，乔，丹尼做了他想做的。 Remember, Jo, Danny did what he wanted to do.
哈利。 Harry.
你的手怎么了? What happened to your hand?
没什么。一个意外。我在后备箱里发现的。 It's nothing. An accident. I caught it in my trunk.
别担心,宝贝。那也不能阻止我们玩宫廷游戏。 Don't worry, baby. It won't keep us from playing the Palace.
这是个意外。 It was an accident.
乔，你不相信我吗? Jo, don't you believe me?
好吧，我做到了!但我这么做只是为了我们。 All right then, I did do it! But I only did it for us.
你相信这个，不是吗? Well, you believe that, don't you?
哦，我为你感到难过。 Oh, I feel sorry for you.
非常,非常抱歉。 Terribly, desperately sorry.
乔，只要你听我说。 Jo, if you'd only listen to me.
你总是表演。 You're always acting.
但你永远也成不了大事。 But you'll never make the big time.
因为你在你的心里无足轻重。 Because you're small-time in your heart.
你只能为我做一件事。 There's only one thing you can do for me.
别打扰我。 Leave me alone.
在我有生之年，我再也不想见到你。 I never want to see you again, as long as I live.
从来没有。 Never.
但就是太硬了，仅此而已。 But it's just stiff, that's all.
不。 No.
它是永久瘫痪。 It's crippled permanently.
你是说他们不收我了? You mean they won't take me?
我不能招募吗? Couldn't I enlist?
不，军队不会带走你的。肌腱断了。 No, the Army won't take you. The tendons are severed.
-不会太麻烦你的…-他们一定要带走我。 - It won't bother you much... - They've gotta take me.
-你可以做点什么。-恐怕不行。 - You can do something. - I'm afraid not.
那就送我去看专家。 Then send me to some specialist.
医生，我得把它修好。我要去参军! Doc, I gotta get it fixed. I gotta get in the Army!
我很抱歉。没有人能帮你。 I'm sorry. There's nothing anybody can do to help you.
下一个。 Next.
坐下来。 Sit down.
——你好,哈里。你好吗?-艾迪，乔在哪? - Hello, Harry. How are you? - Eddie, where's Jo?
你得告诉我。她在哪里呢?我要见她。 You have to tell me. Where is she? I have to see her.
我快疯了。人们过马路时就像我是着火的房子一样。 I'm going out of my mind. People cross the street like I'm a house on fire.
做点什么。叫某人。说我不知道自己在做什么。 Do something. Call someone. Say I didn't know what I was doing.
告诉他们我不在乎皇宫。 Tell them I don't care about the Palace.
告诉他们我希望它烧成灰烬。 Tell them I hope it burns to the ground.
艾迪，听着，你是我的朋友。你不能把我拒之门外。 Eddie, listen, you're my friend. You can't shut me out.
好吧，我犯了个错误。我做错了。 All right, I made a mistake. I did the wrong thing.
好吧，我做了世界上最糟糕的事。 All right, I did the worst thing in the world.
但我知道我做到了。 But I know I did it.
艾迪，总得有人相信我。我不是想逃避兵役。 Eddie, somebody's gotta believe me. I wasn't trying to duck the draft.
我想要延期，这样我和乔就可以玩宫殿... ...就像我们计划的那样，看完第一场日场就结婚。 I wanted a postponement so Jo and I could play the Palace... ... and get married after the first matinee, like we planned.
这就是我想要的。 That's all I wanted.
艾迪，看我的手!你以为我不想那样吗? Eddie, look at my hand! You don't think I wanted that, do you?
他们不能把我拒之门外。我欠那些打架的人的。 They can't shut me out. I owe those guys that are fighting.
埃迪。 Eddie.
我该怎么办? What am I gonna do?
我不知道，孩子。这是你的包。 I don't know, kid. It's your package.
你把它买下来包好了。 You bought it and wrapped it up.
看来你得自己解开了。 Guess you'll just have to untie it yourself.
——谁会第一个购买债券?——我! - Who will be the first to buy a bond? - I will!
-我们也是!——就是这样。走到桌子前。 - So will we! - That's it. Step to the table.
谁想分享美国的未来? Who wants a share of the future of America?
来吧,各位。 Come on, folks.
每个人都可以帮忙。作为美国人最好的一面。 Everybody can help over there. The nicest part of being an American.
伙计们，把手放在口袋里，做个英雄吧。 Folks, put your hands in your pockets and be a hero.
我能请个人…? Can I have somebody...?
嘿,哈利。你好吗? Hey, Harry. How are you?
你好,Sid。你在干什么? Hello, Sid. What are you doing?
ymca两周后去法国。 Y.M.C.A. Going to France in two weeks.
-我以为你应征入伍了。-是的，但是…体检结果出来了。他们说他们要抓女人和孩子。 - I thought you were drafted. - I was, but... Got my physical exam. They said they'd take me after women and children.
说,哈利……你为什么不加入我们一起来呢? Say, Harry... Why don't you join up and come with us?
我不会在别人被爆头的时候去唱歌的。 I'm not going over there to sing while guys are getting their heads shot off.
-有趣，我不这么看。-我想。 - Funny, that's not the way I look at it. - Well, I do.
你是个好演员。那些家伙需要唱歌跳舞，而你…我只是觉得也许你想过去看看。 You're a good performer. Those fellas could use a song and dance, and you... I just thought maybe you want to go over there.
我们在舞台门口见。 See you around the stage door.
来吧,伙计们。每个人都出去了。 Come on, fellas. Everybody out.
桩。桩。 Pile out. Pile out there.
安静,安静,安静。 Quiet, quiet, quiet.
我们可不想在这里度过最后一天的假期。 We don't wanna spend our last day on leave here.
-我想去其中一个…,而不是今天。 - I wanna go to one of them... - Not today.
-我要去喝酒了-我来负责。 - I got drinking to do. - I'll take charge.
秋天,每一个人。注意!向右转! Fall in, everybody. Attention! Right face!
向前……什么? Forward... What?
好啦，老伙计。 C'est la guerre, old boy.
哦,我明白了。 Oh, I see.
——钱。——哦,钱。这就是你想要的。 - Money. - Oh, money. That's what you want.
-约翰尼，还有剩余的钱吗?-是的，长官，我很有钱。 - Johnny, got any of that special money left? - Yes, sir. I'm loaded.
你在这儿啊，我的朋友。 There you are, my friend.
啊,那很好。那就这样吧。 Ah, that's fine. There you go.
等一下。我的零钱呢? Wait a minute. What about my change?
你也一样。 That goes for you too.
好吧,每个人。下降。 All right, everybody. Fall in.
注意!向右转! Attention! Right face!
前进! Forward march!
来自阿曼梯埃的小姐，你说呢? Mademoiselle from Armantiers, parlez vous?
细节,停止。左脸。脱落。 Detail, halt. Left face. Fall out.
“喂，鲁本，鲁本，我一直在想，”他的妻子说，亲爱的。 Now,Reuben, Reuben, I've been thinkin', said his wifey dear.
现在一切都平静了，孩子们很快就会回到农场。 Now that things are peaceful and calm the boys will soon be back on the farm.
鲁本先生眨眨眼，慢慢地擦着下巴，把椅子拉到妈妈身边，笑着问她: Mister Reuben started winkin' and slowly rubbed his chin, he pulled his chair up close to mother and he asked her with a grin,
“嗯……嗯……他们看过巴黎以后，你怎么能把他们留在农场里呢?” "H-h-h-how ya gonna keep 'em down on the farm after they've seen Paree?"
你怎么能让他们远离百老汇?四处狂欢，在小镇上涂鸦。 How ya gonna keep 'em away from Broadway? Jazzin' around and paintin' the town.
你要怎么让他们远离伤害?这就是神秘。 How ya gonna keep 'em away from harm? That's the mystery.
他们永远不想看到耙子犁地，谁又能和一头母牛谈判呢? They'll never want to see a rake a plow, and who the heck can parley-vous a cow?
他们见过巴黎之后，你要怎么让他们留在农场? H-h-h-how ya gonna keep 'em down on the farm after they've seen Paree?
在他们看过巴黎之后，你怎么能让他们留在农场? How ya gonna keep 'em down on the farm after they've seen Paree?
你怎么能让他们远离百老汇?四处狂欢，在小镇上涂鸦。 How ya gonna keep 'em away from Broadway? Jazzin' around and paintin' the town.
你要怎么让他们远离伤害?这就是神秘。 How ya gonna keep 'em away from harm? That's the mystery.
想象一下鲁本见到他爸爸的时候，他会吻他的脸颊，然后大叫"喔喔喔" Imagine Reuben when he meets his pa, he'll kiss his cheek and holler,"Oo-la-la!"
在他们看过，在他们看过，在他们看过巴黎之后，你怎么能让他们留在农场里? How ya gonna keep 'em down on the farm after they've seen, after they've seen, after they've seen Paree?
吉米! Jimmy!
来吧，让我拥抱皇宫剧院! Come and let me put my arms around the Palace Theatre!
你好吗，宝贝? How are you, baby?
世界上有很多陌生人。-天啊，让我看看你。 - There are a lot of strangers in the world. - My golly, let me look at you.
-你看起来美极了!——谢谢。 - You look sensational! - Thank you.
要不我们去城里给这些法国人看看... ...你在巴黎能做什么? How about we step out on the town and show these Frenchmen... ...what you can do in Paris?
好吧，但我还有个号码要处理。你会等待吗? Okay, but I got a number to do. Will you wait?
当然,我会等待。你知道吗? Sure, I'll wait. You know something?
既然你来了，我们就很容易赢得这场战争。 We're a cinch to win this war now that you're here.
我只要一分钟。 I'll only be a minute.
-你真的不介意等吗?-你了解我的，乔 - You sure you don't mind waiting? - You know me, Jo.
我是个好服务员。 I'm a good waiter.
嘿! Hey!
哈利! Harry!
——吉米!-你好吗，孩子? - Jimmy! - How are you, kid?
天啊，没想到会见到你。 Gee, I didn't expect to see you.
-你在这里多久了?-我几小时前才到。 - How long you been over here? - I just landed a few hours ago.
你知道些什么? What do you know about that?
很高兴见到你，哈里。进展得怎样? It's good to see you, Harry. How's it going?
不好的。 Not good.
我以为在这里会更好，但是... ...它不是。 I thought it'd be better over here, but... ...it's not.
这不是更好。 It's not better.
怎么了，孩子? Well, what's the trouble, kid?
我在正确的军队，但我穿错了西装。 I'm in the right Army, but I got the wrong suit on.
你穿对了西装，穿对了人。 You got the right suit, and the right fella's wearing it.
-如果你要…-我想告诉你一件事 - Lf you're gonna... - I wanna tell you something.
知道怎么回事吗?你带着... ...到处走你口袋里的漫画反派。你把它当镜子看。 Know what's the matter? You walk around with... ... a picture-book villain in your pocket. You look at it like a mirror.
——看,吉米……——香烟吗? - Look, Jimmy... - Cigarette?
还有一些东西你可以放在你的书里，哈利。 Here's something else you can put in your book, Harry.
在这里，没有英雄也没有懦夫。 Here, there aren't any heroes and there aren't any cowards.
相信我。我去过那个地方。我看过他们。 Believe me. I've been to the place. I've seen them.
-吉米…——光? - Jimmy... - Light?
他们都是普通人。 They're all just regular guys.
他们都爱着某个人。 And they all love someone.
这就是他们做好事或坏事的原因。 That's what makes them do good things or bad things.
你做某件事是因为你认为那是正确的。 You did something because you thought it was the right thing to do.
你有两个很好的理由: And you had two good reasons for doing it:
你想去一个对你来说比世界上任何事情都重要的地方... ...因为你深爱着一个人。 You wanted to get someplace that meant more to you than anything in the world... ...and because you loved someone an awful lot.
这是两个很好的理由，哈里。 And those are two pretty good reasons, Harry.
尤其是最后一个。 Especially the last one.
谢谢,演员。 Thanks, actor.
我可以请你喝一杯吗?——你能吗? - Can I buy you a drink? - Can you?
你可以请我喝最大的酒…我只是碰巧在想。我要去见一个男人。 You can buy me the biggest drink... Say, I just happened to think. I got a date to meet a fella.
告诉你什么。坐在椅子上等我。 Tell you what. Sit in that chair and wait for me.
在这儿等着。我不会离开十分钟的。 Wait here. I won't be gone 10 minutes.
好吧。 Okay.
我来了，吉米。已签字、盖章并交付…… Here I come, Jimmy. All signed, sealed and deliv...
哈利。 Harry.
-你在…?——乔。 - What are you...? - Jo.
天啊。 Gosh.
我从来没有期望过……乔。 I never expected... Jo.
见到你我真的很惊讶。有那么一会儿，我想……乔,不要说话。只是站在那里。 I certainly am surprised to see you. For a minute, I thought... Jo, don't talk. Just stand there.
好吧。我懂了。 Okay. I've got it.
你好吗，哈利?在纽约一切都好吗? How have you been, Harry? How's everything in New York?
这是一件有趣的事情。有一天，我…乔。 It's a funny thing. The other day, I was... Jo.
你不用为我跳绳。 You don't have to skip rope for me.
我知道就我们所知，船已经走远了。 I know the boat has sailed as far as we're concerned.
我也不会告诉你，我和我女朋友的婚礼钟声敲响了。 And I'm not gonna tell you the bells are ringing for me and my gal.
我知道在很多人的书中我不是一个伟大的人，但是... ...我不关心很多人。 I know I'm not a great guy in a lot of people's books, but... ...I don't care about a lot of people.
乔……你在视而不见。 Jo... ... you're looking the other way.
我坐船过来，清点了一下库存。 Coming over in the boat, I took an inventory.
你知道吗? And you know something?
直到现在，我唯一出名的原因是 Right up to this minute, my only claim to fame:
你曾经是我的女孩。 You were once my girl.
乔。 Jo.
你必须告诉我... ...不是很多人，但是你，必须告诉我... ...我不是一个懦夫... ...而且你不恨我。 You have to tell me... ...not a million other people, but you, have to tell me... ...that I'm not a coward... ...and that you don't hate me.
这是我想在这场战争中赢得的奖牌。 That's the medal I want to win in this war.
你不是懦夫，哈利。 You're not a coward, Harry.
你知道… And you know that...
我永远不会恨你。 That I'd never hate you.
谢谢你,乔。 Thanks, Jo.
非常感谢。 Thanks an awful lot.
我会好好保管那枚奖牌的。 And I'll take good care of that medal.
去蒂珀雷里的路很长，很长。 It's a long way to Tipperary, it's a long way to go.
去蒂珀雷里还有很长的路要走，去我认识的最甜美的女孩…… It's a long way to Tipperary, to the sweetest girl I know...
再见百老汇，你好法国。我们有一千万人。 Goodbye Broadway, hello, France. We're ten million strong.
我们会把德国皇帝踢得屁滚尿流，这用不了多久，用不了多久。 We're gonna kick the Kaiser in his pants, and it isn't gonna take us, isn't gonna take us, isn't gonna take us long.
有些微笑让我们快乐，有些微笑让我们忧郁; There are smiles that make us happy, there are smiles that make us blue;
微笑偷走了泪珠，就像阳光偷走了露水。 there are smiles that steal away the teardrops as the sunbeams steal away the dew.
哦，法国佬，法国佬，法国佬虽然你的语言对我来说太陌生了。 Oh, Frenchie, oh Frenchie, Frenchie although your language is so new to me.
是的,是的,是的。 Oui, oui, oui.
当你说"对，对"的时候。只代表你和我，爸爸。 When you say "Oui, oui," la, la. It just means you and me, Papa.
哦，法国斗牛犬，哦法国斗牛犬…… Oh, Frenchie, oh Frenchie...
把你的烦恼打包到你的旧背包里，微笑，微笑，微笑。 Pack up your troubles in your old kit-bag and smile, smile, smile.
当你有路西法来点燃你的烟时，微笑，孩子们，这就是风格。 While you've a lucifer to light your fag, smile, boys, that's the style.
担心又有什么用，它永远不值得，所以把你的烦恼打包到你的旧工具箱里，微笑，微笑，微笑。 What's the use of worrying, it never was worth while, so pack up your troubles in your old kit bag and smile, smile, smile.
还在下雨。 It's still raining.
停了告诉我一声! Let me know when it stops!
-快乐的小垃圾箱。-战争结束后我想在这里定居。 - Cheerful little bin. - I'd like to settle down here after the war.
护士，抬担架的人在这儿。-我没觉得我们看起来那么糟。 - Nurse, here are the men for the stretchers. - I didn't think we looked that bad.
让那些担架。有八人受伤，必须马上转移。 Get those stretchers. There are eight wounded, got to be moved immediately.
让他们上你的救护车!带他们离开这里。 Get them into your ambulance! Get them out of here.
救护车吗?抱歉，先生，我们是来做节目的。 Ambulance? I'm sorry, sir. We came here to do a show.
-你是这里的指挥官?有多少伤害?- 8。 - You in command here? How many hurt? - Eight.
——八? !其他的呢?-弹幕前我送了50球。 - Eight?! What happened to the rest? - I sent 50 off before the barrage.
——你做了吗?电话在哪里?——在那里。 - You did? Where's the phone? - Over there.
还有八辆救护车在路上。 Eight more ambulances are on the way.
什么?你最好回去叫他们住手。 What? You better go back and tell them to stop.
——我不能。他们开始弹幕了。-把这些伤员抬出来。 - I can't. They're starting a barrage. - Get these wounded out.
-我不能…-照我说的做!你，帮他一把。 - I can't... - Do as I say! You, give him a hand.
你，给Belle Terre打电话。叫他们拦住那些救护车! You, call Belle Terre. Tell them to stop those ambulances!
是的,先生。 Yes, sir.
贝尔特。贝尔特。 Calling Belle Terre. Calling Belle Terre.
贝尔特? !紧急战地医院呼叫贝尔地 Belle Terre?! Emergency field hospital calling Belle Terre.
贝尔特!叫美女特! Belle Terre! Calling Belle Terre!
-接通了吗?——先生? - Did you get through? - Sir?
-接通了吗?——一切都很好。 - Did you get through? - Everything's fine.
好。 Good.
-接通了吗?-是的。 - Did you get through? - Yeah.
——哦,太棒了。-干得好，哈里。 - Oh, great. - Nice going, Harry.
嘿，那是我们的老爷车! Hey, that's our jalopy!
——哈利在哪儿?-我猜他只是个电话英雄。 - Where's Harry? - I guess he's just a telephone hero.
我不敢相信他已经吃完了。 I can't believe he'd run out.
我希望我和他在一起。 I wish I was with him.
回头!你永远打不通! Turn back! You'll never get through!
当心! Look out!
当约翰尼再次回家时，万岁，万岁。 When Johnny comes marching home again, hooray, hooray.
我们要给他一个热烈的欢迎，万岁，万岁。 We'll give him a hardy welcome then, hooray, hooray.
所有的男人都会欢呼，男孩会欢呼，女士们都会出来。 All the men will cheer, and the boys will shout, the ladies they will all turn out.
当约翰尼回家的时候，我们都会感到高兴。 And we'll all feel gay when Johny comes marching home.
奏响乐队，让钟声响起。 Strike up the band, let the bells ring out.
奏响乐队，让人们欢呼。 Strike up the band, let people shout.
每一个母亲你的儿子，这意味着你和你，你和你… And every mothers son of you, that means you and you and you and you..
哈利! Harry!
钟声为我和我的女人敲响了。 The bells are ringing for me and my gal.
大家都知道他们要去参加婚礼。 Everybody's been knowing to a wedding they're going.
几周以来，他们一直在缝制每一个苏西和萨尔。 And for weeks they've been sewing every Suzie and Sal.
他们在为我和我的女人聚会，牧师在等我和我的女人。 They're congregatin' for me and my gal, The Parson's waiting for me and my gal.
有时我们会为两个人，三个人，四个人甚至更多的人建造一个小房子。 And sometime we're gonna build a little home for two or three or four Or more.
我和我女朋友在洛夫兰。 In Loveland for me and my gal.