- Vou te decapitar! - Donnie.
- Aqui não é o Vietnã. - Você quase me fez cagar de medo.
Pode pegar minha prancha. Tudo bem.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Bom dia.
Você vai pra escola hoje, né, Tony?
Não se preocupe, pai. Só vou me molhar um pouco.
Não quero que meu filho seja um cavador de valas.
Eu o pego, pai, ok?
Nunca mais saia vestida assim.
Um, dois, três.
É isso ai!
Get sloppy seconds é transar com um mulher...
quando ela acabou de transar com outro e ainda tem sêmen na vagina.
Work rat patrol: É ficar de vigia para jogar pedras nos Vals.
Val é um mauricinho ou riquinho que mora no Vale.
- Está grande hoje. - Estão lá, né?
Olha o Skip pegando a onda.
Merda, cara.
É o dia do julgamento, pessoal. Vamos remar.
Vocês não vão surfar agora, mariquinhas!
Não surfo sloppy seconds!
Você é "rat patrol", cabeleira.
Jay, olha o estacionamento. Só entra o pessoal do pedaço.
E você, Peralta, cuida do cemitério.
Não quero que as pranchas acertem em nada. Se eu vir um arranhão sequer...
Se quiserem surfar na angra, têm que merecer.
Olhe a direita.
Estou no controle, Chino.
Ei, aqui.
Você devia sair de vez em quando, cara.
Wetback é um insulto para mexicanos e significa Costas Molhadas...
porque entraram ilegalmente a nado pelo Rio Grande.
Vamos, mano. Vamos lá.
Vals!
Que merda!
Kook é um surfista ruim.
Voltem para o vale, Kooks.
- Vocês estão perdidos ou o quê? - Isso aqui é privado.
- Você não é a lei. Voltem para o vale, kooks!
- Nada de Vals. - Cai fora daqui, cara.
- Não. - Só os caras do pedaço.
Vocês tem um Chevy Camaro de 67 azul?
Sim, talvez.
- Ei, meu carburador! - Se manda, kook do caralho!
- É isso ai, Jay boy. - Ei, ei!
- Vagabunda do vale. - Se manda agora.
- Sim, Tony! - Me ajude aqui.
Suas bichonas de Anais!
Volta, sua bicha!
Ei, segura minha prancha.
Legal da sua parte, cara.
Grommet é um surfista adolescente.
Agora, vão surfar, seus grommets.
Não pisem na bola.
Sim, e ela tinha um cabeção.
Chino, me deixa dar um tapa aí.
Você tem um na cabeça, mano.
Sim, é meu baseado reserva.
Ele vai por baixo.
- Ei, lá vai o Tony. - Wetback!
Sim, essa foi boa.
Lá vai o Jay.
E lá vai o Stacy.
Wipeout! (Caiu da prancha)
Milk and cookies (bichonas)
Ei.
Oh, meu Deus!
Volta para o cemitério, cara!
Vamos.
Shaper (Artesão que faz pranchas)
Seu shaper sabe surfar?
Zephyr: Zéfiro: Vento do oeste.
Time de competição Zephyr
Bem na hora.
Põe o chapéu de gari.
Vamos lá, cara, esta loja é uma merda. Entra no trampo, ok?
Hora do surfe! Sim!
Desculpa, cara. A porra do seu equilíbrio está fora de novo?
Vamos, isso não está certo.
A gente sabe que o ouvido dele não está com nada. Deixa disso!
Sid!
Essa foi boa.
- Me desculpe, Sid. - Essa foi boa.
Fica frio, cara.
Ei, por que eu te pago quando deveria mandar te prender por vadiagem?
- Você não me paga. - Agora você sabe por que, Sid.
Cadê teus chegados, cara?
Sim.
Ei!
Você está com meu bagulho?
Sim. Oi.
- Sim. - Oi.
Isso aqui não é biblioteca.
São dez dólares para ficar olhando. Você tem $10?
Não trouxe grana hoje.
Então por que entrou na minha loja, cuzão?
Ei.
Vá ficar olhando as coisas no Vale, kook.
E aí? Tem a grana ou...? O quê?
Cara, tenho algo melhor que grana.
Essas são rodas de prancha de skate de uretano.
Ure o que?
Uretano, cara. Vem do petróleo.
- Do petróleo? - Sim.
Com elas, você pode fazer curvas difíceis como faz nas pranchas.
- Jura? - Sim.
Dá até pra subir nas paredes porque elas aderem.
- Elas aderem? - Elas aderem?
- Elas aderem. - Caralho.
- Sid, você devia ter visto a gente. - Olhem só.
São de uretano, vêm do petróleo.
E aderem.
Quem tem carma ruim?
Perguntei: Quem tem carma ruim?
- Meu carma é o pior, Skip. - Cara, bem aqui, Skip.
- Ah não, não. - Dê pra mim, pra mim.
- Primeiro eu. Vamos lá. - O skate é meu.
Vamos, seu tarado mirim.
Deus meu!
- Legal. - Radical, mano.
- É de primeira ou não é? - É loucura total.
Red Dog, manda ver!
Faz de conta que é uma onda, cara.
Sim, Red Dog
- Ei, Kathy - Oi, Kath.
Ei, volte aqui.
Ei, cara, essa ai é sua mana?
Eu cresci, Stacy.
Está na cara.
- Vamos lá, Jay. - É isso ai, Jay boy.
- Jay boy - Vamos, Jay.
- Sim. - Jay boy!
Oh, meu Deus!
- Sim. - Sim, Jay boy.
Puxa meus tornozelos. Não, puxa meus tornozelos.
Vamos, Stacy.
Sim, Stace.
Não consigo me controlar. Adoro cabelos compridos.
- Vamos lá. - Inté.
Foi de arrebentar.
Devagar! Oh, não. Você está bem?
Sim.
Apoio meu peso no pé que está atrás?
Bem, vejamos, sei lá. Eu faço assim. Sabe como é...
Mas pode ser diferente.
O centro de gravidade das garotas.
- Sim. - Sabe, meu pé que está atrás...
Tony.
Tony!
Oh, sim. Trás pra dentro.
Sim!
Sim. É da hora, né?
Sim.
Dedos juntos, T.A. Manda ver!
- Tony. - Exatamente.
Salvo!
Stacy, vai precisar de mais velocidade se quiser conseguir, ok?
Isso mesmo, escute o mestre.
Pega o bloquinho e anota tudo, Peralta.
Sim, Tony.
Legal, T.A. Legal.
- Sim, legal, Jay. - Sim, Jay boy.
Ei, Billy, se fizéssemos uma prancha de skate decente, a gente ia abafar, cara.
Não faço brinquedos. Sou um shaper.
A gente devia montar uma equipe de pranchas de skate, cara.
Sid, saia daqui cara.
Obrigado, seu vermezinho, cai fora.
Cai fora, Sid.
E ai, o que acha, cara?
Bem, tem mais concreto no mundo do que boas cristas de onda.
É isso ai, cara. Isso dá grana.
Só tem cerveja.
É o seguinte: Quantos surfistas de 16 anos usam relógio, cara?
- Chegando! - Sim e onde ele está indo?
Sim, bem...
...ele tem um emprego.
Exatamente isso.
Ele não é um de nós, cara.
- Ele não é pirata. - Indo pro trabalho, Peralta?
É, vê se corta essa juba, cara.
Deixou cair o cigarro.
Dá esse baseado, Sid. Vamos, sua bicha do caralho.
Sai da frente, porra.
Você fechou o acordo, obrigado.
Cara, ainda falta grana.
Tem grana ai, J.B.?
Sim, bem aqui.
- Não posso fazer isso. - Não mãe, olha só.
Tem o nome do Sid.
Eu amo vocês, garotos.
Mãe, Skip está montando uma equipe de skate.
O maior barato.
Quem você acha que vão colocar na equipe?
Espero que todos nós.
- Vamos lá. - Cale a boca.
Escutem, quando forem rolando até uma dessas lojas da cidade, sabem?
Ou seja, uma loja de bichas loucas?
Vocês podem ter uns dias de folga.
Se tirar um dia de folga para ir a essa loja, é traição.
Façam de conta que todo dia é seu último, certo?
- Sim - Alguém não gostou dessa?
- Não. - Não.
- Stecyk? - Peggy.
- Oh, radical. - Tire a camisa, Peggy.
- Wentzle. - Os moleques.
- Jay. - Fecha o bico.
- Biniak. - Me deixa ver.
- Sim. - Shogo.
T.A. Red Dog. Baby Sid.
Usem com orgulho, cara.
Sim, use com orgulho, cara.
Ou a gente tira das suas costas ossudas, sacou?
- Sim - Loucura.
Ok.
Todos viram isso?
- Competição de skate. - Você nem sabe ler.
Vocês têm um mês para se prepararem.
Vamos treinar começando as 4 todo dia, certo?
Teremos que levar a sério. Temos mesmo.
Pois terá centenas de skatistas de todo o país.
...e temos que dar uma surra neles.
Sim!
Montoya, vamos, compramos uns presentes para vocês.
Nem sei por quê.
Sim!
- Eu quero o azul. - Irado.
- Quem está empurrando? - Vamos.
- Obrigado, Skip. - Vamos.
Ei, Skip, você tem um pro Stacy, certo?
Vamos.
Ok. Vamos.
Ei, fiança para tirar vocês da cadeia, eu não pago.
Caralho! Fechem o portão.
- Ei! Voltem aqui! - Feche a porta. Vamos. Rápido.
- Voltem aqui! - Vamos.
Isso era para que não entrassem em encrenca, cara.
Deixem a gente entrar!
Voltem aqui! Ei!
Borrão de velocidade!
- Bundão. - Cara, ele tem problema no ouvido.
- Chupa meu ouvido, Jay Boy. - Bundão!
Ei, mexa-se!
Ei, Donnie.
- O que está rolando, caras? - E ai, Mark?
Ei.
Ei, Philaine.
Vocês estão uns bad boys do cacete.
Olhem para vocês.
Sai de cima de mim, mulher.
Da hora, hein? Ei.
- Estão com fome? - Sim.
- Tem tamales na cozinha. - Vamos, caras.
- Estou faminto. - O que está acontecendo?
Ela é louca, Jay.
É por isso que você a ama, certo?
Marv, dá pra você pegar essas coisas e nos dar um minuto?
Obrigado.
Ei, cara, cobre essa porra.
Desculpa ai.
Tipo o que? Ele estava brincando?
Você está legal, sabia?
Vamos. Deixe-me ver suas costas.
Gostei. Ficou legal.
Você sempre será meu garoto. Não se preocupe com isso.
Eu quero que fique com isso.
Vamos, Jay?
Jay!
Você aprendeu esse truque comigo. Observe. Eu andei praticando.
- Oi. - Como vai, Jay?
Ei.
Não está tão legal, cara.
É um set de ocasião. Não é tão ruim assim.
Estávamos na Zephyr ontem com o Skip e o resto.
Quando você estava trabalhando.
E...
Então, o Tony entrou pra equipe, certo?
E Sid, Peggy, Biniak, Red Dog e Shogo.
E você?
Eu também entrei.
Sinto muito, cara.
Tudo bem.
Ei, o que é isso?
Sem perspectivas de final da seca,
autoridades locais e estaduais anunciaram...
medidas emergenciais para o racionamento de água que...
- podem forçar proprietários de casas... - Oi, pai.
Manter gramados e piscinas secas este verão...
A equipe de noticias Action 8 explicará...
Ei, falaram para economizar água.
Vamos te levar para a conferência da seca... -
- Então, como estavam as ondas? - Nem ao menos pergunte.
É isso ai!
Filho da puta!
Estamos aqui.
Esperem aqui. Vamos, ei.
Esperem.
Ei, um de cada vez, certo?
Ei, T.A. Penetre na mente deles, ok?
Desculpem. Desculpem-me. Desculpem.
É uma emergência. Sim, oi.
Oh, belas meias cara. Belas meias.
Sou Skip Amblome junto com a equipe de skate Zephyr.
Aqui está nossas taxas de inscrição, agora, cadê nossos troféus?
Por favor, vão pro fim da fila?
Achei que o fim da fila era aqui, cara. Não é?
- Vá pro fim da fila. - Ei, cara, ouça, eu...
- Sim. - Sim? Tenho certeza que podíamos...
- dar um jeitinho aqui. - Sim.
- Está bom? - Ponha o dinheiro ai.
Certo. Você e sua turma são legais. Tenham um bom dia.
- Vocês ai, tudo certo. - Ei, tenha um bom dia, cara.
- Tenha um bom dia. - Você é o próximo. Venha.
Filho da puta.
Chequei o esporte e muitos termos de skateboard não tem tradução.
Onde é a pista?
Boa sentada em L do Russ Howell.
Agora ele vai plantar bananeira.
- E voltou a prancha. - Idiota.
O que a gente tem que fazer nesse tampo de mesa?
Cara, não faço a mínima.
Parece que vai terminar com algumas séries de 360º.
Parece que pelo menos três ou quatro.
Uma salva de palmas para Russ Howell. Grande apresentação.
O que eu...
O próximo é Ty Page para a Unity Skateboards.
Ty Page começando com end-overs de 180º.
E agora acho que vai plantar bananeira.
Planta uma boa bananeira atravessando a plataforma e volta a ficar de pé.
Parece que está se preparando para sim, um daffy...
e passa para um heelie de um pé só.
E termina com um 360º na frente dos juizes.
Bela apresentação do Ty Page.
Temos 9 e meio, dez e 9 para Ty Page. Ótimas notas.
Isso deve colocá-lo no topo da competição de hoje.
Próximo concorrente, Jay Adams, manobrando para a Zephyr Skateboards.
E lá vamos nós.
Lá vai Jay Adams.
Legal.
Fazendo umas curvas bem baixas mesmo.
Sim, Jay Boy.
- Um 180 baixo com Royal Christie. - É isso ai, Jay.
Oh, mas ele está bem.
Ele está pulando no ar, uns 7 ou 10 centímetros.
Nem sei o nome disso. Nunca vi.
Ei, tipo, pra fora da rampa.
O Jay Adams acabou. Vamos ver quais vão ser suas notas.
Ei, cara, oh meu Deus.
Ele não fez nenhuma manual. Não fez nenhuma manobra obrigatória.
Mas temos que dar-lhe uma nota.
Parece dois setes e um oito para Jay Adams...
- Oh, vamos lá. ...patrocinado pela Zephyr Skateboards.
Vocês não sabem julgar.
Caralho, como você é bom.
Meu caralho é bom? Quer chupar?
Talvez.
O próximo é o Tony Alva da Zephyr Skateboards.
- Sim. - T.A.
Sim.
Ele começa com curvas rápidas em S na beira.
- Deslizada frontal forte de 180º. - É isso ai, T.A.
Uma walking spinner muito boa.
E entra numa de 360º ou até uma 540.
Outra manobra baixa, tocando o chão com as mãos.
É isso ai!
Ele vem na direção dos juizes. E termina com um 360 baixo.
O Alva saiu-se muito bem.
Parece que temos dois 10 e um 9.
...a nota mais alta do dia. - É isso ai!
O próximo é um skatista independente de Mar Vista, Califórnia, Stacy Peralta.
O cara apareceu.
- Vamos lá, Stacy. - Sim, Stacy.
Vamos lá, Stacy.
- É isso ai! - De onde você tirou essa, Stace?
Sobe, usando a rampa, com as mãos no chão.
E mais uma manobra baixa.
Direto das páginas da Revista do Surfista.
Parece que está se preparando para uns 360.
1, 2, 3, 4, 5.
Cinco 360s. Incrível. Não vimos tantos o dia todo.
Ei, Stacy!
E volta pelo plano e lá está sua última manobra.
2 dez e 1 nove. Empate no primeiro lugar com Tony Alva.
Oh, meu Deus.
- Você está desqualificado. - Do que está falando?
- Você pôs as mãos na pista. - Todos fizeram isso.
Leia as regras. Você está desqualificado.
Cara, olhe. O cara empatou comigo.
Será que você sabe ao menos ler, seu bundão nojento.
- T.A. - Sim, Mad Dog.
- Bundão nojento, certo? - Ei, calma, cara.
- Vocês viram aquilo... - Sim, calma.
Ei, saia da feira! - Pega leve com os garotos, homem.
- Pegar leve? - Sim!
Quem acham que são? Vêm na nossa competição e armam essa merda.
Armando que merda, cara? Meus garotos estão arrebentando suas mocinhas.
Você comprou todos os juizes da banca.
Que porra de merda é essa?
Cuidado, cara.
- Sim? - Sim.
Vem pro pau, cara, então, um de cada vez.
Você quer? Vamos! Vai ser todos vocês?
Vamos lá!
Olhem, tudo certo. Minhas mãos estão vazias...
Olhe, cara. Esses garotos estão numa idade sensível.
Eles ficam tensos rápido, ok?
O garoto que bateu no juiz está fora.
- Ah, vamos lá. - Não tem perdão.
- Isso é sacanagem. - Tony Alva foi desclassificado.
Em seguida, estilo livre feminino Junior.
Tony.
Só queria que o pai visse esse troféu idiota.
- O pai que vá se ferrar. - Sim, ei, T.A., cara.
Ouça, você tomou as dores de seu amigo, estamos orgulhosos, cara.
Esse campeonato não significa merda nenhuma de qualquer forma.
Olhe para mim. Alguém tinha que dar uma porrada naquele babaca.
Olhe para mim.
Se não fosse você, seria eu, cara. Certo? Tudo bem?
O campeão do estilo livre de hoje é Stacy Peralta.
Um skatista independente com estilo para dar e vender.
Agora os prêmios para o slalom masculino.
Em 3º lugar, Tye Page. Em 2º, representando Zephyr Skates, Jay Adams.
Que realmente vai longe.
Entre no trem do amor, mano.
- Estou tão orgulhosa de você. - Mas eu pisei na bola.
- Pisou não. - Pisei sim, numa manobra baixa.
Que carango da hora, cara. Um Squareback 72.
Sim.
Mano, parece que está com fome, vamos descolar um grude, quer vir?
Acho que não, Skip. Tenho planos.
Bem, você que sabe.
- Essa é um das vantagens de um emprego. - Você me pegou agora, cara.
- Vamos pra casa. - OK.
- Skip me chamou de mano. - Chamou mesmo?
- Sim, ele disse mano. - Não disse não.
Disse sim, ele disse, "Parece que está com fome, mano".
- Ele disse isso? - Sem sombra de dúvida.
Skip Engblom não chama ninguém de mano.
Pillow biter é alguém que gosta de morder o travesseiro ao dar o rabo
Vamos ver seus troféus, Wentzle.
Senta, cara.
Senta aqui, Kathy.
- É isso ai - É isso ai.
- Oi, galera. - É, Stacy.
- Um brinde. - Peralta.
Vai, Stace.
- Você mereceu, mano. - Você agora é um dos nosso, cara.
Esse verme sempre foi um dos nossos.
- Use com orgulho, cara. - Pode ter certeza.
Stacy, com essa camiseta você via ter mais tetas que jamais sonhou, cara.
Meu garoto está muito bem servido, Skip.
- Mandou bem, Kath. - Está mesmo.
- Sim!
- Vocês esmagaram aquele campeonato hoje. - É isso ai!
- Para eles vocês são os inimigos, né? - Mas é bom ter inimigos.
- Um brinde. - Um brinde.
Aos reis adolescentes!
Um bando de pillow biters sujos!
- Aprendemos com o melhor de todos! - Agora eu te mato!
Parem!
Vocês não podem agir assim num restaurante familiar!
Ei, tira a mão dele!
Ei, isso aqui é um restaurante familiar!
- Pega ele, Skip. - Vai, Skip!
Jay Boy.
Arregaçou, cara.
Tchau, Skip.
Fiquei em segundo lugar mãe. Você teria pirado de alegria.
Querido.
Como eu queria ter te visto.
Que horas sai?
Em 3 horas.
Tem file de peixe a milanesa no freezer, querido.
Agora, vou ganhar um bela grana e te tirar desse lugar.
Fica fria, Sylvia.
- Ainda está sem ondas. - Sim. Três dias seguidos
Entrem.
Pare, pare. É aqui.
Ei, aquela não é a garota de Del Mar?
- Cara, o que estamos fazendo aqui? - Cala a boca, panaca. Senta direito.
Cacete, Jay! Sabe o quanto isso vai custar?
- Você é um idiota. - Jesus.
Abaixem, caras. Abaixem!
Sai de cima de mim, Sid.
Peguem seus skates, garotos, vamos nessa.
Vamos roubar essa casa?
Essa onda quebra 24 horas por dia, todos os dias.
E querem saber, manos, seremos os primeiros a pegar.
Cara, isso é coisa de gênio.
Cara, não dá para acreditar, isso é radical demais!
Acredite se tiver cunhões.
Cara.
- Jay! - Cara, você deu um salto para trás!
É esse trampolim idiota!
Troço de bosta!
Cara, vai por baixo.
É isso ai, Tony!
Vocês viram? Eu cinzelei!
- Por cima da luz. - Meu Deus.
Cara, você ultrapassou!
Loucura!
- Sim! - Sim.
Você está bem, cara?
Não estou sentindo meus pés.
Pensando bem... Eu nunca sinto.
- Ali, logo ali. - Onde?
Por ali.
Adoro essa seca!
Tem uma piscina na casa ao lado. Formato de ameba.
Consigo cinzelar. Garantido.
George! George!
Esperem! Tem uma vazia aqui mesmo, caras!
Toalhas, mano.
Tome.
- Achei que tinha dito maionese. - Desculpe, Tony.
- Que xampu você usa? - O que?
- Marie! - Charlie!
Corram!
Pulem.
Vão!
Gambés!
Cachorros.
Cachorros!
Vamos embora.
Parados!
- Não se mexam! - Tente me pegar, mariquinha!
Sua bicha mirim!
- Vem cá! - Tony!
Cacete!
- Entre! Vamos! - Pisa fundo! Vamos!
T.A.! T.A.!
Tony!
Vamos, entre no carro. Ele é um babaca. Vamos.
Get patty-slapped significa levar merda na cara como prática sexual.
Pela frente, por trás. Pela frente, por trás. Bum, por cima da luz.
Por onde têm andando, hein?
Esqueceram-se do treino, é?
Acham que gosto de ficar sentado esperando vocês, seus palhaços?
É engraçado? E isso! Você acha isso engraçado?
Ei, estou falando sério, cara.
Vocês não podem parar de pegar firmes, caras.
Ele levou meu sanduíche.
Acham que devemos levá-lo à piscina amanhã?
Ele precisa cuidar da oficina.
Cara,
você foi patty-slapped.
Muito bem.
Qual é? Desista cara!
O entregador está aqui com a resina...
e disse que você lhe deve $575 da última vez.
Nós precisamos, Skip.
Ache o talão de cheques, cara.
Pelo amor de Deus.
- Obrigado por consertar a porta, cara. - Desculpe, Skipper.
- Bundão babaca. - Tome.
Olhe isso.
Eu vou deslizar pela rampa, até o chão e fazer um 360.
Isso é ótimo, Sid.
360.
Olhe, essa é minha manobra mais recente.
Obrigado.
Sid, levante essa bunda e traga essas caixas.
Ei, quantas pranchas estão prontas?
Preciso vender essa merda em Huntington para cobrir o cheque, cara.
Onde estão indo, caras?
- Rincon. As ondas estão em alta! - Rincon?
A praia é sua amante, Skip, não a negligencie.
Skip, o trato foi, trabalhamos quando queremos e surfamos quando queremos!
Bem, esse trato funcionou perfeitamente...
até começarmos a receber pedidos da Austrália e do Brasil, cara.
Entre, Stacy. Meu pai só chega as 6 da manhã.
Então por que a gente não vai dar uma volta.
É uma festa, vamos lá.
- Mas eu tenho ótimas músicas no carro. - Qual o problema com essa música?
Olhe para a lua, Stacy.
- Adoro. - Não!
Aqui não.
Vem cá. Deite aqui.
- Não, vamos embora. - Vem cá.
- Seu irmão está logo ali. - E daí?
Não, sério mesmo.
Eu preciso ir.
Eu só queria ficar com você.
Eu te ligo amanhã.
Ei, chica. Chifrando?
Trepadores.
Tire seu calção.
- De jeito nenhum. - Tira sim.
Qual o problema Jay? Ainda não criou pelo no saco e na minhoca de um cm?
Pelo menos funciona, Alva.
Agora... me dá, gatinha.
Talvez.
Oh, Deus.
- Caralho, meu pai, vá. - Pro armário. Vai!
Ei, pai?
- Que cheiro é esse? - O quê?
O quê? Está surdo? Que cheiro é esse?
Charutos, minha professora teve uma filhinha então...
- Você está mentindo. - Nós estávamos celebrando.
Você está mentindo. Onde está o charuto?
Olhe. Charuto com cheiro de cereja. Cheire.
Eu te disse!
Acha que sou burro, garoto? Vai levantar a voz pra mim agora?
Da próxima vez que te vir fumando essa merda aqui...
vou te fazer engolir.
Agora, arrumem esse chiqueiro.
Jesus Cristo.
Calem a boca.
Ele pode voltar. Se ele soubesse o que está acontecendo aqui.
Não tem graça.
Piscina perfeita em forma de rim direito.
O que seu pai disse?
Ele disse: Sid, você está chapado? A piscina é pra nadar.
Fale que nós encheremos de novo depois.
Ele disse que se vocês se machucarem, vão processá-lo.
- Não vamos processá-lo. Ele disse que seus pais vão.
Cara, nossos pais nem podem pagar advogados.
Cara, me deixa falar com seu pai?
Os únicos mexicanos com quem meu pai fala empurram cortadores de grama.
Pessoal, é o Skip. Vamos lá.
Vou sentar no banco da frente, suas bichas!
Sério, a gente devia esvaziar na sua próxima viagem de negócios.
Ah, tá. Ele mandaria matar todos vocês. Mas foi boa.
Uma boa idéia, mas a resposta é não.
Ei, me dá um beijo, vovó.
Estou doido para comer uma aranha grisalha!
Volte quando tiver pelo no saco!
Ah, sim, você está uma delicia!
- Volta! - Você também, Sr. Rogers!
Festival de Skate Ocean Front. Praia Huntington, Califórnia. Agosto, 1976.
Vamos andar de skate de uma vez!
Ei, Skip, como vai?
E aí cara?
Faz uma semana que minha loja vive cheia de gente perguntando sobre vocês.
E o que esperava, cara? Qual é?
Em seguida, na plataforma de demonstração,
a equipe Zephyr, de Venice, Califórnia.
A gente te adora, Tony Alva!
T.A.!
É isso ai, Tony!
Sempre achei lógico que skate seria popular na costa oeste...
só neste ano, levei times para o Meio-Oeste,
Certo, tem vinte pratas?
- Uma novinha. - Tony, Tony, Tony.
Está bom, cara?
Vá achar sua mãe, cara. E volte aqui com $10. Suma daqui.
Jay, Jay, Jay.
Digam Pepsi.
Jay!
- Stacy! - Vamos lá, Stacy.
Por cinqüenta pratas, você leva um skate.
...porque ele tem dinheiro?
Stacy!
Eu te adoro, Stacy.
Stacy!
É isso ai, Tony!
Eu sou o Alva!
Uma grande salva de palmas para os Z-Boyz de Dogtown.
Isso foi irado, hein?
Tony, venha conversar comigo.
Te vejo no estacionamento.
Tony, você pode ser o melhor skatista do mundo um dia.
Na verdade, eu acho que você é o melhor.
O que você quer, cara?
Tony, eu igualo o que o Skip estiver pagando,
e dou um carro de lambuja.
- Que tipo de carro? - Ei, Larry!
Que tal um Pontiac Firebird 0, com um motor potente de 455?
Só acredito vendo.
Cara, sou o maior fabricante de skates do país.
Assim você me localiza.
Belo trabalho.
Faz favor, poderia cuidar da frente também?
Claro que sim, mano.
- Me fale do Larry, cara. - O que tem ele?
Diga você.
- O larry disse... - Esse cara me disse...
como eu era ótimo, cara.
Você pode ser o melhor skatista do mundo um dia,
na verdade,
eu acho que você é o melhor.
- Põe junto. - Ok, só dois Doritos.
Tchau.
E o que ele disse para você, Peralta?
Bem, acho que todos somos os melhores skatistas do mundo.
Bem, as coisas estão dando certo para vocês, garotos.
Sabem o que estou pensando, manos?
Estaremos em férias de verão nos próximos 20 anos.
Cara, isso é nojento.
- Ei, cara, meu carro! - Oh, meu Deus.
- Você é muito devagar. - Vem cá!
Vá se danar. Seu palhaço de um figa!
E ai, garotos. Como está a piscina?
Tony, deixe-me tirar uma foto sua bem aqui,
segurando seu skate, fortão, sobre sua cabeça.
Fiquem bem embaixo dele. Não percam essa pose. Mostra o jeitão da rua.
Ótimo.
Jay! Apenas uma foto.
Em algum lugar de Venice.
- Vocês são de Dogtown? O que significa? - Venice, mina, gueto do litoral.
Sujo, nojento. É o paraíso.
O Estilo do Região Oeste ou sob a influência da cidade do skate.
Fuga suburbana.
Vamos tirar uma com todos os Z-Boyz na piscina agora.
- O Sid vai adorar isso. - Sid!
Stacy, Jay e Tony, cara.
Toda essa publicidade de graça que eu nunca poderia comprar!
Red Dog, olha só. Você é um herói, cara.
Montoya.
De jeito nenhum.
- Não. - Astros do rock, cara!
É isso aí cara. Artigo de seis páginas, cara.
É o Jay Boy!
O que está rolando, baby?
Skipper, quando vamos fazer a central para a revista People? Terça?
- É, e Stacy vai estar nas Panteras. - Astro de cinema.
Eles nem conseguiam se virar na água.
Só surfavam na angra se eu deixasse.
Quem quer surfar naquele depósito de lixo tóxico de qualquer jeito?
- O que disse? - Na... da.
Ei, que seja, cara.
- Essa festa é só paras os do pedaço - Se manda, drag queen!
- Faria uma exceção para a gente, Skip? - Boneca,
digamos que estou disposto a negociar.
- Obrigada, Tony. - De nada.
O que está rolando?
- Ei, Sr. Alva. - O que está rolando?
Tomei o que o dentista mandou, mas não estou sentido nada.
É pra isso mesmo, querida. Vamos.
- Mostra como tem que ser feito. - As garotas adoram bunda.
Oh, cara.
É só deixar pendurado a vontade.
Joga as costas pra trás.
Pessoal, ouçam!
Mestiça, foi tudo que ouvimos na vida
Mestiça, até que tivermos a noticia.
Z-boyz na capa da revista Skateboard.
Já tenho cabelo no peito.
Esse é Sid.
Olha o peitoril.
- Oi Sid. - Macaca Trovão, o que...
- Está com sede? Quer beber algo? - Quero.
Estou sempre estou com sede. Sempre a fim de beber isso.
- O que acontece? - Você está acontecendo, Sid.
Estão todos falando de você, sabe?
Na escola, nas revistas, na rua.
- Você está bem? - Agora estou.
- Você está bonita. - Obrigada.
Gostei do cinto. E do... zíper.
E da...
pena.
- Saca só. - Acho que tenho que ver o design.
Nunca mais quero que você use cueca perto de mim, ok?
Oi, Stacy.
E aí, mano?
Não podia ao menos me contar?
- Eu ia te contar. - Quando?
- Você é meu amigo. - Eu sei cara, e eu te amo, mas...
- Você não dava conta dela. - E você dá?
Aparentemente sim.
Ei, Carlos.
Stacy, aonde vai?
- Fale que sou um ótimo skatista. - Você é um ótimo skatista, Sid.
O melhor do time.
Demais.
São todos seus Sid.
Borrão de velocidade!
Espere.
Acabou tudo agora, certo?
Não Sid, não acabou.
Está longe de acabar. Está tudo ótimo.
- Cara, lá está o Topper Burks. - Sim, Topper Burks.
O que te traz a este lado da cidade?
Ouvi que tinha uma festa no meu gueto favorito de surfe.
Onde está o famoso Tony Alva, quero parabenizá-lo.
A gente o parabeniza por você, cara.
Ei, Topper, cara, aqui!
Oi, Topper!
Ei, Tony.
- Sou Topper Burks. - Eu sei quem você é, cara.
Skip me alertou sobre você.
Aposto que sim.
Acho que o Topper está fazendo negócios.
Você está estragando tudo, Tony.
Olhe, babaca, não estou estragando nada.
- Quanto custa isso? - Mais que seu carro.
- Eu não tenho carro, cara. - Exatamente.
Tem idéia da quantidade de skates que ele está vendendo por sua causa?
Uma porrada.
Sim.
Com seu talento...
e meu dinheiro...
posso transformá-lo num astro.
Ei, Jay.
Eu te vi na revista.
Demais!
Jesus Cristo, mina!
Você não é a mina do Chino?
Não. Ele não me deixa em paz.
Bem, eu também não deixaria.
Posso chupar sua calcinha?
- Muy malo! - Muy malo!
Tiki!
Acabei de transar.
Estou com a Macaca Trovão por toda parte, cara.
Não disse que ele ia pirar, Macaca Trovão.
Parabéns, mano, já estava na hora.
Stacy, preciso falar com você mesmo.
Sente-se.
Vocês sabem quantas pranchas o Skip está vendendo por nossa causa?
Se ele não encher nossos bolsos, vou cair fora.
Não podemos largar o Skip, cara.
Somos uma família.
Não vou virar móvel da loja como o Chino e o Montoya.
- Chegou nossa hora, mano! - Papo furado, mano.
Surfamos e nadamos todo dia.
Fazemos o que queremos.
Vocês tem que ter mais ambição, caras.
Quero ganhar muita grana e trepar toda noite. E quero tudo isso agora!
Ah, vou dar uns catas em duas minas esta noite.
Está querendo dizer que suas botas já não servem mais neles, cara?
O que quiser, Skip.
Não percebem que estão fazendo ofertas a eles?
Então reparte um pouco do lucro!
Que lucro, babaca, é uma oficina de surfe!
- Isso não vem ao caso! - Até mais!
Quer ficar rico, Skip? Seja seu próprio cafetão.
Isso não tem nada a ver com fama ou dinheiro. Nunca teve!
Não. Até você colocá-los nas revistas,
eles não davam a mínima para nenhum dos dois, gênio.
Agora dão.
Era aqui que você estava, meu diabinho.
Você me achou de algum jeito. Não sei.
- Está esfriando, papi? - Sei lá. Sério.
O que acha que está fazendo?
- O que está acontecendo, Chino? - Qual é o seu problema?
É ele que está com um problema! Cala a boca!
Só estou esperando minha namorada. Está tudo bem, cara.
Tudo bem! Quase esqueci, Jay.
Esta tudo certo porque você é um skatista famoso, hein?
Está tudo certo!
- Oh, meu Deus! - Tudo certo!
Jay!
- Pare, pare, você vai matá-lo! - Você será a próxima, sua puta.
Afaste-se, cara!
Relaxa, cara.
Vamos!
Quem quer uma prancha de surfe de graça?
Billy, você quer que eu entregue a oficina, cara?
Aqui está sua parte dos lucros, cara.
Eu vou cair fora. A gente não vê esse tipo de bosta na Costa Norte.
Ah, é? Essa aqui é para sua mamãe!
As festas da Zephyr são ótimas.
Quem quer uma prancha de graça?
- Vou cair fora, meu. - Calma, mina.
Olhe para ele, cara. Cabisbaixo.
- Topper, esse é Jay Adams. - E aí, Jay?
- E aí, cara? - Mano, Tony vai ganhar muito dinheiro.
Por que não sai com a gente?
- Quem sabe uma outra hora. - Tudo bem.
Te vejo por aí, mano.
- Quanto te devo pela cerveja? - $5.
Obrigado.
Estou pensando em mudar para Oregon e criar galinhas e cabras.
Ai, posso cultivar minha própria erva.
Mãe, quem é esse cara? Ele parece ser um tira.
Não, Jay. Tudo bem.
- Quero que conheça um amigo do seu tio. - Oi, Jay, sou Peter Darling.
Da agência de publicidade LaFond e Barnett.
- Vamos conversar na cozinha? - Claro, vamos lá.
Jay, alguém já te disse tem todo o jeitão de um Californiano?
- Não. - Mas você tem.
Desculpe.
Jay, você se importaria em tirar essa coisa da sua cabeça?
Tudo bem.
Jay, com a atual loucura pelo skate, nós da firma...
achamos que você seria o porta-voz perfeito pra nosso novo cliente: Slinky.
Você se importaria em cantar pra mim agora?
Quem é você cara? De verdade.
Deixe-me cantar a melodia pra você, ok?
Slinky, Slinky, um brinquedo maravilhosamente divertido.
Slinky, Slinky, é divertido para garotas e garotos.
Você quer que eu cante isso?
Estamos preparados para te oferecer...
10 mil dólares.
Por um dia de trabalho. Um dia.
Faça uma tentativa, querido.
Slinky, Slinky...
um brinquedo maravilhosamente divertido.
Slinky, Slinky...
divertido para garotas e garotos.
Jay...
O papel é seu.
Não sou o que você está atrás, cara.
O pessoal tem me falado de uma danceteria, cara.
- E aí, Snicky. - E ai.
Brincalhão.
E aí, chegado?
Você vai levar, seu filho da puta!
Vem vá, seu bunda mole!
Sai de cima de mim!
Vou matar esse filho da puta!
Levanta, caralho!
- Bicha do caralho! - Vá se foder.
- E aí, Skip? - Stacy.
Senta aí cara, quero conversar com você sobre algo.
Como tem passado? Tudo bem?
Cara, você sabe que não se trata mais do time, certo?
É você cara. Tudo terá a ver com você.
Achei que eu não fosse um pirata.
Eu nunca disse isso, cara.
- Disse? - Você nem me queria no time.
Estava fazendo você se esforçar, cara. Qual é?
Ouça, Skip.
Eu sinto muito, sabe?
- Eu tenho... - Tenho falado com Larry.
Essas cavidades de molde de injeção estão chegando. Dê uma olhada.
Vou contratar trabalhadores noturnos e tocar essa oficina como uma fábrica.
Produção em linha. Um a um.
Tem mais alguém envolvido?
Não posso me preocupar com o que os outros estão fazendo, sabe?
Estou centrado no que estou fazendo e vou produzir centenas de skates por mês.
Todos com seu nome, Stacy Peralta, logo ali, perto de Zephyr.
O que acha, cara?
O que diz, mano?
Tudo bem.
Não tem problema.
Gostei desse aí.
Você ouviu da boca do chefe.
Vocês estão prontos? Vão!
Corredores prontos! Ajeitem-se! Vão!
Stacy!
Corredores prontos!
Ajeitem-se!
É isso, Tony!
As panteras
Tomada 2. Ação.
Cortem, só vejo cabelo por toda parte.
Aqui.
Stacy
Alva.
Posso experimentar?
Obrigado.
É mais difícil do que parece.
- Fui mal pacas. - Mais uma.
- Botas lunares, sabe como é? - Sim.
Campeonato mundial de skate profissional Long Beach, Califórnia, 1977.
Stacy, obrigado por conversar conosco.
Muito bem. Vamos fazer mais uma. Depois damos uma pausa.
Você está famoso, Stacy. O Esquadrão de Deus.
Cathy, eu fui o último a largar a Zephyr.
Seu irmão e Jay foram embora sem nem ao menos falar com o Skip.
- Essa é minha namorada, Caroline. - Prazer em te conhecer.
O prazer é meu.
Cada um vê as coisas a seu modo, creio eu.
- Boa Sorte, Stacy. - Stacy, vamos.
Skate tem sido ótimo. Tenho pensado em comprar um novo Trans Am.
Preto com pneus grandes atrás.
Ei. E aí?
Como foi a Austrália? Como foi o surfe?
Não deu para surfar,
ficaram me mandando para todo lado fazendo demos, etc.
Você foi pra Austrália e nem ao menos surfou?
- Eu sei. - Bem, ele é um trabalhador agora.
E o seu patrocinador?
Eles me ajudam a pagar o aluguel pra minha mãe.
Era para ele ter uma prancha personalizada três meses atrás.
Afastem-se.
- E aí garotos? - Cadê seu laço, Mulher Maravilha?
Lembre-se, mantenha a classe diante da baixaria.
E aí, Stacy?
O pobre cara é tão certinho que nem sombra tem.
Vocês ainda andam de skate com ele?
O cara está competindo com o sol pelo centro do universo.
Stace.
Cara, Stacy está parecendo um stock car.
- Jay, e aí cara? - Mano, seu skate está biônico.
Esse não é o skate que eu projetei.
Essa madeira é barata.
- Não, não, ela é sólida. - Jay, estamos tentando...
fazer uma grande mudança para você, mas...
a prancha que você quer é muito cara...
- para vender. - Como sabe se nunca vendeu?
Jay, escute, você não entende de negócios. Não entende, Ei!
Você não entende de porra nenhuma e ele não manja de negócios, certo?
Vocês não estão cumprindo sua palavra.
Olhe, para de dar uma de representante, Sid.
Você é apenas um garoto riquinho que não sabe esquiar porra nenhuma.
Você nem existiria se não fosse pelo velho Jay. Certo?
- Eu saco o lanço. - Faça o Jay aceitar.
Ei, mano, olha quem está aqui. A gente conhece você.
Viciados em cocaína. Logo ali.
Senhoras e senhores, bem vindos ao campeonato mundial de skate.
Hoje temos G&S skateboards, o Time do Alva,
Landon. Visões Laterais e muito mais.
Marty Grimes tenta e consegue com perfeição.
Ai vai Shogo, ele pula e consegue.
Temos uma verdadeira surpresa pra vocês agora.
Tyson, o cão maravilha, patrocinado por G&S Warptail.
Ele sobe a rampa, fica vertical e fica em cima da prancha!
Lá está ele! Uma grande salva de palmas.
Nosso próximo evento será a rampa vertical.
Aí foi Jay Boy Adams, primeiro aquecimento.
Ele tira o chapéu na descida. Essa foi demais.
Vamos dar-lhe uma salva de palma por isso.
Em sua rodada de aquecimento, Stacy Peralta.
Agora pelo G e S de San Diego. Bela execução.
Essa é a rodada de pontos, senhoras e senhores. Tye Page.
E as notas foram...
9,8,9,8,7,9. Ótima pontuação.
Nosso próximo competidor, Jay "Jay-Boy" Adams.
Essa é a manobra que conta. Prontos, juizes?
Aqui vai ele em sua passada final.
Está descendo, e lá vai ele conseguindo uma velocidade fantástica.
Ah Meu Deus, é um tipo de manobra aérea que eu nunca vi na vida.
Não conseguiu finalizá-la tão bem, mas vocês viram aquilo?
Veremos as notas dos juizes nessa ai.
E suas notas são...
6,7,8,7,8,8.
Não tem problema cara.
Jay, olhe. Você só precisa fazer umas voltas com chutes na próxima vez.
Ai você destrói todos e a gente fatura, mano, sacou?
Certo?
Vamos lá, mano.
Jay!
Nosso próximo concorrente é Stacy Peralta,
representando a G e S Warptail, um dos grandes nomes do skate atualmente.
Aí vai Stacy Peralta, em sua última tentativa valendo pontos.
Conseguiu uma ótima velocidade.
Acerta a rampa de costas, uma bela Rock Walk de Stacy Peralta.
Execução perfeita. E as notas finais são...
8,9,8,8,9,8 e um 10.
Stacy vai para as finais.
Em seguida temos Marty Grimes, Reef Ryan e o radical Tony Alva.
Tony, parece que vai ser eu e você, cara.
Tony!
Não vai não. Vai ser eu.
Numa corrida de prática agora, ele desce pega uma ótima velocidade.
Tony Alva arrebenta o paredão...
com sua marca registrada:
- A atitude do "Cachorro Louco". - Vamos. Ele já ganhou.
E aí vai Reef Ryan, fazendo sua manobra de prática.
Bela execução de costas do Reef Ryan.
Oh, meu Deus, Reef e Tony batem!
Seu Val idiota!
- Arrebente-o! - Esperem um minuto.
Pessoal, voltem pros seus assentos.
Isso é o melhor que pode fazer, Alva?!
- Seu olho. - Paramédicos?
Temos um paramédico. Temos um homem caído.
Essa é uma reportagem especial do Jornal das 7.
O Parque Oceano Pacífico do píer, um ponto de surfe infame da região...
Queimou-se completamente ontem a noite.
Essa é a última de uma série de incêndios, uma praga para o parque...
desde que foi oficialmente fechado em 1967.
O Parque Oceano Pacífico, outrora considerado superior ao de...
Coney Island em NY e a passarela de madeira em Atlantic City...
jaz em ruínas ardentes hoje...
e agora não passa de um amontoado de memórias nostálgicas.
Olha quem está aqui.
Os desgraçados só mandaram os bombeiros depois de umas seis horas mais ou menos.
Eles queriam acabar com ele.
Queriam mesmo.
Sabe, o píer esteve aqui por mais de 40 anos.
Fiquem atrás do perímetro. Todos vocês!
Delineie-o 500 m praia abaixo.
Até a rodovia.
Sabe, foi ali que aprendi a surfar. Bem ali.
Eles consideram a angra uma fossa.
Ainda bem, cara, porque no inverno, ele ficava deserto.
E ele era todo nosso.
Ele era todo nosso, cara, você está certo.
Não tenho mais porque vir aqui.
Ei, desculpe por ter saído, cara.
Eu simplesmente tinha que pagar o aluguel.
Cara, sua mãe tem que comer, certo? Ela tem que comer.
- E aí, cara? - E aí, T.A.?
T. A...
O que é isso?
- Porra, Topper. - Irmãozinho.
- Ponha isso, cara. - Não, não precisa, cara.
Desculpe.
Cara, temos todos os médicos que precisar.
Vamos para Maui. Você vai pegar umas ondas de verdade.
Entre na limusine.
- Já disse que vão operar de novo na 5ª. - T.A.!
Eu te amo, cara.
Quero que venha.
- Oh, não! - Te mando uma passagem.
Vamos nessa.
Então, você é um pirata bonzinho ou malvado?
Saudações, capitão.
Merda.
Como está se sentindo?
- Me sinto como uma merda, - Sim.
Mas os médicos dizem que estou melhorando.
Você vai voltar ao topo de novo em breve. É só uma questão de tempo.
Vou acabar cavando valas.
Ei, olhe pra mim, garoto.
Lembre-se de que é um Alva!
Você tem muito coração... e cunhões.
Ei, venha.
Vamos embora, vamos.
Qual é? Está olhando pra mim?
- Está olhando pra mim? - Estávamos de saída, cara.
- Está olhando pra mim? - Não, apenas olhando o lugar.
É um belo Rolex que você tem aí, cara. Tem certeza que quer ele?
- Tem certeza? - Ei, cara.
Ele é legal.
- Jay? - Como vai, cara?
- E aí, cara? - Como vai?
Cara, belo carro.
Por onde tem andado, Jay?
Nem te vi no campeonato do Arizona.
Bem, eu não ando de skate nos shoppings por dinheiro, mano.
Cathy, venha cá.
- Desculpe, cara. - Oi, Stacy.
Oi Stacy, como vai?
Jay te contou do Sid?
- Ele está doente, cara. - Como assim, ele sempre foi adoentado.
Não, ele está muito doente.
Aquele negócio do equilíbrio era de fato um tumor.
Câncer cerebral.
- O que? Está falando sério? - Sim, é sério. Já operaram.
Ele vai voltar pra casa no fim de semana.
Nós vamos lá ficar com ele.
Você devia ir.
Errado... Não vamos vê-lo do jeito que está.
Não posso ir.
Tenho que ir à Flórida.
O Tony deve ir lá também.
Esquece.
Vamos, Jay. Você vai dar umas catas neles ou o quê, hein?
Então... te vejo no shopping.
Ok, Jay.
Angra da Costa Oeste.
Acho que devíamos colocar essas camisetas novas em promoção. O que acha?
- Ei, como vai? Entrem. - Como vai, cara.
Sabe quando minha prancha estará pronta?
Espere um pouco.
Sei que meu empregado já começou a trabalhar nela, deixe-me verificar.
Skip, quando vai entregar essa barbatana dupla?
Diga ao garoto que no sábado ele estará surfando, chefe.
Ótimo. Obrigado.
Está bom sábado? As 10:30 ela estará pronta.
Estamos tendo uma promoção de roupa de banho.
Cara.
Você está parecendo merda bípede.
Me deixa ver esse negócio.
O meu é de verdade.
Cacete!
É punk rock da pesada, mano!
Não preciso mais nem ao menos levantar um dedo.
Não tenho que pôr o lixo pra fora,
nem mesmo escovar meus próprios dentes. Sou ou não sou o Rei Tut?
Receita médica. Agora a maconha está liberada para fins médicos.
Ouvi dizer que você estava doente também.
Estive.
Então, contatou o T.A.?
Ele e o Stacy estão por ai faturando milhões.
- Sinto muito, cara. - Não importa.
Ei, se você bater as botas mesmo,
poderia dar sua casa pra minha mãe?
Só se ela mostrar as tetas primeiro.
Nossa!
Muito legal da sua parte, oh grande astro atleta,
prestigiar formas de vida inferiores com sua presença.
Sid, cara.
O que aconteceu com a Flórida? A Kona Bowl.
É, acho que perdi meu vôo.
Larry não vai te crucificar por isso?
Estou saindo da G e S.
Vou começar minha própria empresa.
Já tenho até um logotipo.
Você tem um logotipo?
O time que se ferre, puxa, você tem um logo.
- Sid, eu volto mais tarde, cara. - Espere, Stace.
Você tem que checar um negócio nos fundos, a beira da piscina.
Você também, babaca.
Caras, olhem na parte funda.
Tem um mexicano na minha piscina e ele não está cortando grama.
Não me faça subir aí e te dar uma surra, Sid.
Peralta, finalmente conseguiu recuperar sua sombra, hein?
E aí, Cúpula de Cromo?
Pra que o zíper?
Pra facilitar o acesso. Ele nem precisa mais inalar, abre o zíper e despeja.
O que estão esperando, mariquinhas. Meu pai falou que a gente pode arregaçá-la.
Oh, Meu Deus!
- Caras, vamos colocá-lo aqui. - Vamos lá.
Não. Ok. Esperem.
Acho que será a primeira vez que ficamos numa piscina...
sem nos preocuparmos em sermos presos.
- Está bem? - Estou.
- Ei, caras, vamos por no ralo. - Jesus...
Tudo bem.
Trava ai.
Sid.
- Olhe, mané no skate. - Babaca.
Eu deixo você comer minha mãe.
Boiola.
- Sid, tudo bem? - Sim.
Ei, Sid, quer cinzelar?
Eu primeiro!
Nós estamos te segurando, mano.
- Estamos te segurando, cara. - Homem caído!
Oh, é isso ai! Você fez uma volta com chute, Sid.
Sid!
O que estão fazendo? Não sejam idiotas!
- Sinto muito. - Sim, sinto. Estou bem.
Desculpe, senhorita.
Me ponham aqui. Pode me trazer um pouco de erva?
Sim? Obrigado.
Puxa!
- Você está bem? - Sim.
O pai de Sid deixou a piscina vazia meses,
deixando os boyz curtirem a vontade.
Tony Alva tornou-se o primeiro campeão mundial de skate.
Ele dirige a Alva Skates e vende seus produtos no mundo todo.
Ele ainda invade quintais para praticar nas piscinas.
Stacy Peralta criou a empresa Powell Peralta, e a "Bones Brigade"
que contava com Tony Hawk, de 14 anos de idade.
Agora é um cineasta premiado.
Jay Adams é reconhecidamente a faisca que acendeu o esporte...
A Semente Original.
Preso por crime ligado a drogas,
ele foi libertado sob condicional e...
continua a andar de skate e pegar as grandes ondas do Havaí.
Logo após as sessões de DogBowl, Sid morreu de câncer cerebral.