AniPlay.TV
Икишима,
я бы не советовала стрелять из этого пистолета.
А?
Теперь ты испугалась за свою жизнь?
Не обламывай меня...
Это мой пистолет.
Взгляни на дуло.
На нём красная метка.
А ещё я полностью забила дуло помадой.
Я зарядила три пули.
Значит, в 3 случаях из 6 он выстрелит. Это 50 процентов.
И с забитым дулом он выстрелит в тебя, так что рискуешь только ты.
Неплохо.
Я соврала.
Там ни одной пули.
Что? Ты шутишь?
Блин...
Кстати, помада не помешала бы пистолету выстрелить.
Да мне срать. Давай дальше.
Икишима, почему ты затащила меня сюда и предложила сыграть?
А? Ну это же очевидно.
Ради ощущений!
Чувство, когда на кону собственная жизнь, непередаваемо.
Ничто на свете так сильно меня не возбуждает!
Этого мало.
Деньги не пробуждают во мне никаких эмоций...
Не важно сколько я выиграю или проиграю.
Это всё неважно...
Мой левый глаз ничего не видит.
Как думаешь, почему?
Потому что президент забрала его в уплату долга!
Приятного просмотра! Перевод проекта: AniPlay.TV - Перевод: mikanya
С самого детства я чувствовала себя чужой...
Победы и призы.
Даже страх...
Даже после огромных выигрышей
я не чувствовала себя по-настоящему счастливой.
Итак.
Ты проиграла 300 миллионов иен...
Ты сможешь расплатиться?
А? Конечно, смогу!
Эх, и почему играть так скучно?..
Сколько бы я ни проиграла, всё пофигу.
Ясно.
Ты не боишься проиграть и поэтому выигрываешь.
Кого-то с таким долгом я бы заставила расплатиться жизнью, но...
Не похоже, что ты очень популярна среди парней.
Так что не думаю, что план жизни сработает...
О, точно...
Другая сторона...
Ты когда-нибудь видела тёмную сторону луны?
А?
Конечно, нет...
Хотя фотографии есть, но сама же я не видела...
Некоторые люди говорят, что нам находится база инопланетян...
Даже такие версии нельзя полностью опровергнуть.
О чём ты вообще?..
Я просто подумала, что другую сторону глаза я тоже не видела.
Я куплю твой левый глаз за 300 миллионов.
Какого цвета он с другой стороны?
Где расположены нервы и как они соединяются?
Как он пахнет? Пойдёт ли кровь?
Я хочу знать.
Не в теории, а на практике.
Она...
Она не видит во мне человека.
Проведём операцию завтра.
После уроков, разумеется.
Ты тупая ссыкуха!
И извращенка!
Президент!
Ох. Офигеть.
Понятно.
И правда, я ни разу не видела, чтобы кто-то сам себе глаз выколол.
Хотя, это было не очень интересно.
Ты молодец. Можешь идти.
Тварь!
Я себе
глаз...
гл...
выколола!
Ты же этого хотела!
Почему ты не рада?!
Я рада. Я же сказала, я довольна. Молодец.
Теперь я поняла...
Боль!
Вот зачем нужно играть!
Президент, ещё раз! Давайте сыграем ещё раз!
Но у тебя же нет денег.
И ты уже показала мне всё, что я хотела.
Так что не вижу смысла.
Но у меня есть ещё одни глаз!
Я поставлю 300 миллионов, давайте играть!
Мидари, присоединяйся к студсовету.
К чёрту студсовет! Давай играть...
Вступишь в студсовет...
И я обещаю, что когда-нибудь тебя убью.
Это было нереально...
У меня прям мозги онемели...
Я наконец поняла почему люди играют.
Мы ненавидим боль. Мы боимся смерти.
И поэтому это так классно.
Да, Юмеко? У тебя же точно также?
Ну, возможно...
Ну-ну, нечего смущаться!
Я же говорила! Я тебя понимаю, ведь в этом мы похожи...
Президент, конечно, лучшая, но не могу же я ждать вечно.
Я очень на тебя рассчитываю, Юмеко!
Начался второй раунд.
Как мне их разложить?
В отличие от первого раунда, где было не за что зацепиться, теперь у нас с Юмеко появилась информация.
Информация о том, как были разложены карты в первом раунде.
Мои?
Икишимы?
Юмеко?
Мне нужно только скопировать одну из раскладок.
Я точно знаю, что Юмеко тоже понимает, что я могу использовать только эти три раскладки.
Но всё равно...
Я помню только свою и Юмеко, я только о них и думал!
Стоп...
Это ведь нормально - не помнить их все!
Я не тот, кто с лёгкостью запомнит порядок карт у трёх разных людей.
Если выбирать между моими картами и Юмеко, то Икишима вероятнее запомнила мои.
Но с Юмеко всё по-другому.
Она запомнила все карты.
Ладно! Я скопирую раскладку Юмеко!
Я спрошу последний раз.
Мэри, ты вступишь в студсовет?
Можно я кое-о-чём спрошу?
О чём же?
Спрашивай что хочешь.
Это о системе питомцев.
Превращать людей в животных - это не просто жестоко...
Зачем нужно заходить так далеко?
Красивые, да?
Но даже среди таких малюток выживают сильнейшие.
Если бы я могла отделить от них самых слабых, как думаешь, что бы случилось?
Даже среди них могли бы родиться гораздо более слабые особи.
А иногда даже слабая рыба может отобрать корм у сильной...
А что, если бы они были людьми?
Я бы хотела это увидеть.
Это невероятно интересно.
А?
Скажу сразу. Я точно закончу игру ничьей.
Воу-воу, полегче! С чего это вдруг?
А как же удовольствие от риска? Это же то, что нас объединяет.
Разве ты не хочешь, чтобы мы убили друг друга?
Убили друг друга?
Хорошо, что ты согласилась на 3 раунда.
Не шути так.
Проигравший умрёт. Разве ты не хочешь ощутить эту эйфорию?
Не особо. Сейчас я даже страха не чувствую.
Ведь я верю в Сузуи.
Я заряжаю 6 пуль!
Если надеешься на ничью, что ж, попробуй!
Как скажешь.
Надеюсь, Юмеко сможет прочитать мои мысли...
Прошу!
Ну что, готова?
Вскрываемся.
Есть!
5 к 3! Юмеко выиграла!
У неё все 5 совпали?
У них же даже сигнала нет, так как же?..
Это точно не совпадение.
Вероятность полного совпадения такая же, как и у полного несовпадения.
Она пошла на риск и получила, что хотела!
Юмеко...
Ты именно такая, какой я тебя представляла.
Икишима, я верю, что ты уже готова.
Да, готова! Целься точнее!
Шанс 50 процентов...
50 процентов, что будет выстрел!
Это ощущение... невозможно описать.
Я...
Я умру!
Ничего?
Похоже на то. Это мой пистолет.
Второго выстрела тоже не было.
Ты что, не боишься
подстрелить меня?
Садистская тварь!
Нет. Я же знала, что это мой пистолет.
А?
У пуль есть свой вес. А у шести тем более.
Пистолет весит примерно килограмм.
А каждая пуля примерно 15 граммов. Разницы в весе достаточно.
Так я и поняла.
Точно. Конечно, ты заметила...
Что это за бред! Как такое можно заметить?!
Ну... заметила же.
Человек на такое не способен.
Так я и проиграть могу...
Юмеко невероятна!
Она и правда прочитала мои мысли!
Окей. Поняла.
Сузуи. Начинаем третий раунд.
В этом раунде мы опять скопируем раскладку.
Теперь мы готовы!
Что это!
Они жульничают!
Ч-что это?..
Это мошенничество!
Да-да. Раскладывай уже карты.
Это не шутка! На кону их жизни!
Неужели...
Сузуи!
Раскладывай карты!
Если не справишься за 10 секунд, я убью Юмеко!
10.
9.
8.
Не может быть!
7.
Если всё будет так, Юмеко...
6.
5.
Нужно их разложить...
Бесполезно. Я не могу думать!
Если я не справлюсь...
Отлично.
Юмеко...
Икишима. Ты сделала нечто невероятно скучное.
Это твоё наказание.
Я зарядила две пули.
Ты... ты. Ты лучшая!
Как же я в тебе ошибалась!
Такая же адреналиновая наркоманка, как я?
Нет!
Ты расчётливая! Ты как президент!
Ты зарядила две, тогда я тоже!
Нет... Почему именно сейчас, когда...
Ты готова, Юмеко?
Мы готовы.
Скука...
А?
А ты знала? Сузуи правша.
Однако сегодня в первых двух раундах он раскладывал карты левой рукой.
Да и картинка на карте была перевёрнута.
Этому может быть только одно объяснение.
Картинка, которую мы видели, была отзеркалена, то есть право и лево поменялись местами.
Но сейчас всё показывается правильно.
Получается, только в этом раунде видео не перевёрнуто.
Но остаётся вопрос, как Сузуи смог повторить мою комбинацию во втором раунде.
Она же тоже должна быть отзеркалена.
Но они всё равно совпали.
Это означает...
Что он тоже видит отзеркаленную картинку.
Мы оба смотрели на перевёрнутые изображения.
Как такой глупый приёмчик мог вообще кого-либо обмануть?
Пожалуйста, не делай больше таких глупостей.
Сузуи разложил карты так, как я и ожидала.
Больше я не смогу так делать...
Она полностью перехватила инициативу.
Похоже, до этого мы даже не играли...
Юмеко...
Поздравляю.
Ты проиграла!
К-как?!
Ни одного!
Я даже и подумать о таком не могла! Что когда-нибудь встречу такую, как ты!
Не могу больше ждать. Давай.
Переворачивай карты, Юмеко!
Я так долго искала...
Кого-то идеального для меня, кого-то, как президент!
Прошу, сделай меня своей! Как того парня, который за тобой таскается...
Давай же, я тоже хочу повеселиться...
Хочу быть игрушкой в руках такой, как ты!
Я полностью в твоей власти, давай!
Я вся твоя... делай, что хочешь!
Ну же... раскрой карты!
Умоляю, дай мне кончить!
Только ты! Никто другой!
Любой другой это просто онанизм!
Только с тобой я могу ощутить настоящее наслаждение!
Ну!
Юме...!
Такая предсказуемая.
Ты с самого начала хотела проиграть.
Иначе зачем ты согласилась сделать Сузуи дилером.
Ты же не была уверена, что у нас нет сигнала.
Нет, подожди...
Да и в первом раунде ты спустила курок, только потому что не осознала всей опасности ситуации.
Ну, с этим я могу смириться...
Но это просто отвратительно.
Стой! Нет! Остановись!
Единственная цель твоего трюка - это чтобы его раскрыли.
Посмотри на эту карту...
Почему бы не добавить ещё изгиб? И тогда бы отражённая картинка не отличалась бы от просто перевёрнутой.
Так что не похоже, что весь этот трюк был придуман для победы.
Тогда зачем?
Для тебя победа - это...
твоя смерть.
Только это ты будешь считать выигрышем.
Ни одного совпадения! Третий раунд в ничью!
Так странно... мой план не сработал...
Хотя, может, это хорошо?
А зачем ты зарядила две пули?
Ты могла бы не зарядить ни одной и выиграть в раскладке. Зарядив две и не угадав карты, ты только увеличила вероятность выстрела...
Всё просто.
В пистолете всего 6 пуль. Зарядив 2, останется 4 пустых места.
Значит, при разнице в 5 очков точно будет выстрел.
И если ни одной карты не совпадёт, то ничьи точно не будет.
Думаю, именно так ты и думала.
Мне достаточно было угадать пару карт, чтобы дать тебе шанс.
Такие игры мне не нравятся...
Бесполезная игра без интриги, без удачи, без азарта.
Ты кажется говорила, что мы не похожи.
Это точно.
Азартные игры такие весёлые из-за привкуса боли, который мы испытываем.
А ты всю боль оставляешь себе.
Ты вовсе не наслаждаешься игрой.
Ты просто хочешь умереть!
Таких, как ты, я презираю больше всего.
Если говорить прямо...
Ты меня бесишь!
Что это за херня?
Она хотела ничью, даже рискуя жизнью...
Она невероятна!
Она даже лучше, чем я себе представляла!
Она непостижимый идеал...
Юмеко!
Ты... моя богиня!
Бесполезная трата времени.
Юмеко! П-прошу, постой!
Ю-Юме!..
Ты та самая!
Одной пули достаточно! Прошу, сделай мне больно!
7 серия
Отказывающаяся девушка
Пожалуй, нет.
Что ты сказала?
Проблемы со слухом?
Я сказала, я не вступлю в совет.
Могу я спросить, почему?
Обращение с питомцами тебя так задело?
Я и не знала о твоём чувстве справедливости.
Я не обязана отвечать.
До свидания.
Юмеко... кажется, расстроена...
Сузуи?
Да?
Пойдём в буфет?
А?
Монетка решит, кто будет платить.
Решка - плачу я. Орёл - ты. Ну что?
Н-ну, я... в этом месяце у меня туго с деньгами, так что...
Ну пожалуйста!
Хорошо! Я мужик, я согласен!
Спасибо тебе!
Итак...
Прошу... решкарешкарешка!
Могу я... кое-что спросить?
А?
Во время игры... как тебе удалось продолжать, несмотря на то, что ты попался на её трюк?
А? А что?
Пожалуйста,
я просто хочу знать.
Эмм, ну...
Времени не оставалось, и у меня не было выбора...
Но, думаю, если честно...
Я надеялся, что ты поймёшь, что я вообще не знаю что делать.
Я всё думал "Хоть бы она заметила"...
Прости!
Я знаю, что должен был серьёзнее всё обдумать, раз на кону были жизни...
Ясно. Я понимаю.
Решка. Сузуи, ты выиграл!
Ура!
Хвала богам...
Спасибо тебе, Сузуи.
А?
Ты сделал эту игру интересной!
"Чувство справедливости"?
Она специально это сказала, чтобы ещё больше меня взбесить?
Причина проста. Она даже не видит в питомцах людей...
Она думает, как о низшей расе!
❤ Жизнь - это любовь. А любовь к аниме начинается с нас! ❤ Всегда с вами, команда AniPlay.TV!
Это значит...
Она меня за дуру считает!
Не смотри на меня свысока...
Ты за это заплатишь!
Давно не виделись!
Спасибо вам за всё!
Конечно, есть связь...
Когда придёт время...
8 серия
Танцующая девушка
ты станешь выступать вместе со мной!