发财了 I'm rich!
师父 Master.
大人，你们玩得高兴吧 Sir, I think you had a good time.
有空再来坐 Come again.
翠红，快过来，快来招呼大人 Hurry up, Cuihong, come to serve the master.
姑娘们就来了，你们别吵 The ladies will be here soon, please wait.
老板娘... Lady boss...
等会儿 Just a minute.
什么事？ How may I help you?
那两个姑娘为什么还不来？ Where are the two ladies?
就来了 They'll be here soon.
翠冰，翠红，快来 Come here, Cuibing, Cuihong.
来了，大爷您坐会儿 Yes. Excuse me sir.
快点，何大爷在等你们，快点进去 Hurry up, Master He is waiting, go on in.
好了... Okay...
何大爷 Master He.
你们怎么这么久才来？ What took you so long?
我们... We...
来晚了，真对不起 Sorry we are late.
何大爷，别生气了 Don't be angry, Master He.
她们已经来了，算了吧，坐 Since they are here, sit down.
何大爷，我来敬你一杯 Let me drink to you, Master He.
我来晚了，真不好意思 Sorry I'm late.
你要怎么罚就罚吧 You can punish us all you want.
来，先吃点东西，吃嘛 Have something to eat first.
我是没有关系 It's alright with me,
我们弟兄等了很久了 but my mates have waited for a long time.
大爷，真对不起，来，我敬你一杯 Sorry, let me drink to you.
粗枝细叶一片绿，不错... Thick branch, small green leaves, lovely...
圆嘴葫芦满蓝花 Hulu shaped vase with blue floral prints,
这是明朝的葫芦瓶，好瓶 it's from the Ming Dynasty, very nice vase.
翠红她们呢？ Where's Cuihong and the others?
老板娘 Lady boss.
王老爷，有什么吩咐？ Yes, Master Wang, how can I help you?
翠红呢？ Where's Cuihong?
对不起，我这就叫她们回来 Sorry about that, I'll call them here.
欣赏古董的时候走来走去 They go in and out while I'm admiring the antiques,
你们说是不是什么兴趣都没了 that's not very nice.
是呀... Right...
老板娘，飞霜房我已经包起来了 Lady Boss, I've reserved this room.
混帐，难道我何真包不起吗？ Bullshit, I can afford it too!
不是，不过王老爷... It's not that, but Master Wang...
王老爷他包... Master Wang has...
那你的意思就是说 So you're saying that
我没有钱包她们？ I can't afford the girls' company?
不是 It's not that.
是不是？ Did you mean that?
我可没这个意思，你别误会 I didn't mean that, please don't be mistaken.
别吵 Quiet.
什么事，那么吵？ What's all the noise about?
王老爷，没什么事，您喝酒吧 It's nothing, please continue.
只要你们把酒杯上的金条拿起来 If you could pick up the gold,
喝了这杯酒，那金条就是你的 drink up the wine, and the gold is yours,
而且可以离开 and you may leave.
那我们喝吧 Then we will.
好... Good...
是真的 It's real.
谢谢 Thanks.
这儿还有两杯，谁要喝？ There are two more here, who wants it?
我要... I do...
我们还要... And more...
该我了 It's my turn.
为什么还不过来？ Why aren't they over yet?
王老爷，对不起 Master Wang, sorry.
那边何老板在发金条呢 Master He is giving out gold ingots over there.
金条？ Gold ingots?
那个人为什么要发金条呢？ And why would he do that?
翠红她们只要喝一杯酒 Cuihong and the girls only need to have a cup of wine,
就可以拿到一条金条，重五两的 and they'll get a piece of gold weighing five taels.
王老爷，我们也... Master Wang, we...
先坐下来 Sit down first.
一条金条不过是五两重 A gold ingot only weighs five taels.
这是银票 These are money orders.
你们猜猜一张值多少钱？ Guess how much each of them is worth?
又看不见，怎么猜呢？ How could we guess?
让我拿一张看看 Let me have a look.
我告诉你们 Tell you what,
这儿最少的一张是十两 the smallest amount is ten taels,
还有的是十五两到三十两 and there're ones with fifteen to thirty taels,
有一张是五十两的 there's one with fifty taels,
看看你们的运气谁能抽到那一张 depends on your luck.
等一下，这玩意要人多一点才好玩 Wait, it's more fun when we have more people.
我明白... Got it...
我还要 I want more.
翠冰 Cuibing.
我还要 I want more.
翠冰、翠红，你们两个过来 Cuibing, Cuihong, come here.
什么事嘛？ What is it?
快到王老爷那儿去抽银票 Hurry over to Master Wang, there's a draw for...
抽到了就是你的 money orders; whatever you pick is yours.
银票哪有金条好？ But it's gold here!
傻丫头，最少有十两，二十两 Silly girl, there'll be at least ten to twenty taels,
最多有五十两 and fifty taels the most.
五十两？ Fifty taels?
真的 Yes.
快点... Hurry...
银票在哪儿呀？ Where are the money orders?
好了... Alright...
开始抽 Let's begin.
二十两 Twenty.
十五两 Fifteen.
二十五两 Twenty five.
你真好 Good for you.
只有十两 Only ten.
你多少？ And you?
三十两 Thirty?
我也是三十两 Me too.
我也三十两 And me.
你多少？ What about you?
十两 Ten.
岂有此理 Damn it!
算了...臭婊子见钱眼开 Those cheap whores!
臭婊子 Cheap whores!
还有一张五十两的，你们继续抽呀 There's one with fifty taels, go on.
慢着 Wait.
抽？你们所抽的银票 Draw? Whatever you get from this pile,
最多的那张也只不过是五十两而已 you'll get fifty taels at the most.
真漂亮 Wow! They are gorgeous.
光是这条珍珠项链就值一百两了 This pearl necklace alone is worth 100 taels.
一百两呀？真的？ 100 taels? Really?
还有翡翠，玛瑙，珊瑚，宝石 There's more, emerald, ruby, coral... etc.
那就更值钱了 Those would worth more.
我看你们都会喜欢的 I think you'll like these.
喜欢，喜欢极了 Yes, we do!
那就跟我来吧 Follow me.
等一下 Wait.
等一等，珠宝翡翠我也有，你们看 Wait, jewelry? I've got those too. Look.
好漂亮，更漂亮 They are really gorgeous.
你们让开，让开 Move away.
原来阁下也是一位行家 So you're in the same business.
不错，我也是做这一行的 That's right.
请问阁下在哪儿做买卖？ Where are you based?
原在北京，南下广东还是第一次 Beijing. It's my 1st time south in Guangdong province.
你这样抢生意，北方有这规矩吗？ Is that how you do business in the north?
做珠宝生意 In our line of business,
只要货真价实就不用讲规矩 there're no rules as long as the goods are genuine.
做生意不分南北，没规没矩 No rules in doing business?
我倒想看看你有什么本事 I want to see how good you are.
干什么？ What are you doing?
南方人做生意要打人的吗？ Beating folks; is that your business way down south?
出来做生意，没两下子怎么行呀？ You've got to be equipped.
我们北方做生意是坐着谈的 We sit down to do business in the north.
去你的 Go to hell!
不要打... Stop it!
别打了，不能再打呀 Stop it!
别打了 Stop it!
不能再打呀 Stop the fight!
别打... Stop!
走开... Move away...
别打了 Stop it!
把这花艇统统围上，快 Surround the boat!
走开... Move away...
别打了 Stop it!
官大爷，什么事呀？ What is it, officer?
有人说这里有两箱珠宝 Someone reported that one of the two cases in here was
其中一箱前几天是衙门里面失掉的 the one missing in magistrate's office a few days back.
偷来的？ It's stolen?
这一箱大的是谁的？ Whose is this big one?
是我的 It's mine.
那么这箱小的又是谁的？ What about the small case?
是不是你的？ Is it yours?
快说 Speak up.
不是我的... No...
是不是你的？ Is it yours?
没有人认，全部抓回去 Arrest them all.
是我的 It's mine.
这两箱珠宝真的是你的？ Is that the truth?
对了 Yes.
何朋友，你喝醉了 My friend, you're drunk.
你... You...
我是珠宝商 I'm a jeweler,
这两箱珠宝是我由北京带出来的 I brought these two cases from Beijing.
管你是南京还是北京，带走 I don't care whether you're from Nanjing or Beijing.
等一等 Wait.
我有证明的 I've got proof.
这张就是我的证明 This is my proof.
是 Yes.
我脚底下没有珠宝，你不用搜了 There's nothing under my feet, you needn't search.
是 Yes.
王亲勤是正大光明的珠宝商人 Wang Qinqin is an honorable business man.
是，这里不用搜了，我们走 We can wrap up and leave now.
这个珠宝商挺有办法的 This jeweler is quite resourceful.
等一等 Wait.
什么事？ What is it?
我这位朋友醉得很厉害 My friend is really drunk,
而且他的身上带了很多贵重的东西 he has lots of valuable belongings on him,
喝醉了在路上不太方便 it's unsafe on the road,
麻烦你们送他回去吧 please escort him home.
是 Certainly.
走...送你回去 Come on, let's go.
我没醉，不必送了... I'm not drunk, it's fine.
这箱是我的 This is mine.
何朋友，你真醉了 You're really drunk, my friend.
这箱珠宝我自己会保管的 I'll take care of this.
走吧 Go.
我没有醉，你放开我 I'm not drunk, let me go.
走开... Move aside...
王老爷 Master Wang.
你这王八蛋仗着跟官府有点关系 Bastard, you played a joke on me
居然跟我耍花样 just because you've got connections?
下次再让我见到你，我要你死 You're dead the next time I see you.
我的酒醒了 My head is clear.
醒了？ Clear?
人一吹点风，什么酒都醒了 Yes, I feel much better now being in the fresh air.
那么快就醒了，真的？ Are you sure?
当然真的了 Of course.
你看，过了前面的桥就是我的家了 Look! It's my place over the bridge.
你能走回去吗？ Are you sure?
当然行了，不信我走给你看看 Yes, of course, I'll show you.
你看，走得多稳 Look! I can walk straight.
老兄，你们现在可以走了 You can go now, buddies.
有什么好看，还不快滚 What's to watch? Get lost.
走 Let's go.
我没醉 I'm not drunk.
你这个北京来的大骗子 You con artist from Beijing,
仗着跟官府有关系，居然敢戏弄我 Don't trick me just because you've connections, okay!
在广东可有你受的 This is Guangdong.
这可是好酒 It's good wine.
李老板，我走遍江南各地 Boss Li, I've been to a lot of places,
各种名酒我都试过 and I've tried all types of wine.
但是广东的陈年旧酒 But this is my first time
我倒是第一次尝试 to try old wine in Guangdong.
不错，我给人家戏弄也是第一次 Right, and it's my first time I was made a fool.
何老兄，原来是你 Oh, it's you, Brother He.
为什么今天这样打扮？ Why are you dressed like this?
做我们这行的打扮，随时都会改变 We often change attire in our line of business.
怎么，你连这一点都不知道吗？ Don't tell me you don't even know that.
李老板 Boss Li,
这位朋友以前跟我一块 this friend was also
是做珠宝生意的 in the jewelry business,
但是他现在...改行做渔夫了 but now... he's become a fisherman.
你这个家伙，岂有此理 You! Damn it!
何老兄，好久不见 It's been a while, Brother He.
你好吗？请坐... How have you been? Please sit...
两位，既然你们是老朋友 Since you are friends,
今天又见了面了 and meeting here today by coincidence,
不如坐下来喝一杯，请坐 why don't you join us for a drink?
拿酒来招呼两位 Get the wine.
来了 Here.
昨天存在你那里那箱货 I think you can return
现在可以还给我了吧 my jewelry to me now.
老何，咱们今天只谈风月不谈生意 Let's not talk about business today.
对，咱们... Yes, we...
整壶放在这儿 Put the pot here.
是 Yes.
请... Please...
酒我已经喝完了，跟我拿货去 I'm done drinking, now I want to get my merchandise.
就算拿货，也别那么心急嘛 There's no need to rush. Everything takes time.
相不看不发，姜不磨不辣 Fortune Telling,
我万佛朝宗，算命占卦 ask me anything about your future,
想知道自己前程就问我万佛朝宗 I'm "Wrath of Ten Thousand Buddhas"
给钱... Pay up...
再来一杯... Refill...
有没有人要算命？ Anyone needs his fortune told?
你怎么不带在身边？ Why didn't you carry the case with you?
那么大箱珠宝，怎么能带在身边？ How could I carry jewelry around?
你怎么这么糊涂 How could you?
珠宝怎么可以带在身边？ How could I carry jewelry around?
小声点，快带我去 Lower your voice, just lead me to it.
好... Sure...
原来这帮残缺是你的同党 So these handicapped people are your friends.
走开，我们不是他的同党 Move away, we're not his friends.
何真 He Zhen.
原来是残缺四怪 The "Four Handicapped Devils"
不错，你偷了我们干爹的珠宝 That's right, you stole our godfather's jewelry,
快交出来 hand it out.
那箱珠宝是你干爹偷回来的 But he stole it from someone,
我只不过从他那儿拿来用一用 I just borrowed it temporarily.
有什么关系呀？ What's the big deal?
小杂种 Bastard.
你的命太短了 You have a short lifeline.
瞎子也会看手相？ A blind person could read the palm?
你劫数难逃，连瞎子都看得到 Even a blind guy can see that you can't escape doom.
如来神掌第一式，佛光初照 1st stroke of Buddha's Palm, "Buddha's Light 1st Ray"
第二式，佛掌移山 Second stroke, "Buddha's Palm moves mountain"
第三式，佛掌穿心 Third stroke, " Buddha's Palm penetrating the heart"
第四式... Fourth stroke...
一定是佛掌抽筋吧 It must be "Buddha's Palm having a seizure"
还有第五式，佛掌扇扇 Fifth, "Buddha's Palm fanning"
我才不上当，你以为我真是瞎子？ I won't fall for that, you think I'm really blind?
臭小子，学人打醉拳 Damn kid, playing Drunken Fists
你行不行呀？ Can you do it well?
醉了怎么打？是醒拳 You can't fight while drunk, it's the Waken Fists.
醒拳？好 Waken Fists? Good.
如来神掌第六式，佛掌拍苍蝇 Sixth stroke, "Buddha's Palm squashing flies"
这一招一定是临急抱佛脚了 And this can be "Clasping Buddha's Feet at last minute"
你在这儿歇会儿吧 Take a break,
下一位 next.
瘸子，留神 Cripple, watch out!
站稳了 Stand still.
怎么又是假的？ Also a fake?
这玩意你现在合用了 You'll need this now.
现在轮到第三位 And it's the third round.
左边...右边... Left... right...
过来 Come on.
你怎么会... How come?
这一招是怪招 That was a strange move.
你懂什么？ What do you know?
我独臂才这一招反手穿心 I'm "One-Armed"; this is "Backhand penetrating heart"
江湖上很少人避得过的 only a few can dodge this.
就快完蛋了 I'm dying.
鲜血遍地，胜负已分 Blood is everywhere, I think we know who won.
傻瓜，那是五加皮呀 Silly, that's Wujiapi (liquor).
你怎么用两只手？ Why are you using two hands?
插得久就会麻 I feel numb if I hide it too long.
你破坏形象 You ruined your image.
收起来 Hide it.
这样就对了 That's right.
第十式，佛跳墙 Tenth stroke, "Buddha jumping over the wall".
我试过的酒坊最好就是这一家了 This is the best place for wine.
当然了，我们是好人当然喝好酒了 Of course, we're good people, we deserve the best.
对不起，借过 Excuse me.
回来 Come back.
我们是来喝酒的，又没有犯罪呀 We're here to drink, what's wrong?
我们接到密报说这儿有个珠宝大盗 A source informed us that there's a jewelry thief here.
我们哪儿来的珠宝呀？ Ajewelry thief? Where?
不用多讲，回衙门再说 Say no more, go to the magistrate's office.
你听我解释呀 Let me explain.
你想说什么面见大人再说，走 You can explain in front of the magistrate, go.
你等我一下，我马上出来 Wait, I'll be right back.
何真是一个好人 He Zhen is a good man.
你带他进去，马上放他出来 Take him with you, and set him free right away.
喳 Yes.
去吧 Go.
是 Yes.
大人放你，走吧 You can go now.
何大爷出来了 Master He is out.
何大爷...谢谢你... Master He, thank you.
谢谢你... Thank you...
你们谢我什么呀？ What for?
何大爷，谢谢你派个珠宝商来 You sent a jeweler to our village,
救济我们整个陈家村 and has donated a lot for our Chen Village.
谢谢你... Thank you so much...
我拿什么救济你们？ What did I donate?
珠宝 Jewelry.
真的？ Really?
别吵，继续弹 Shut up, continue.
你... You...
老王 Old Wang.
你怎么认识我的？ How did you know me?
岂止认识 Not only that I know you.
你的声音... Your voice...
我的声音...很熟吧？ Sounds familiar to you?
啊，原来是你呀 Oh it's you!
你这次来一定是来谢我的 You must be here to thank me
为你做了一件大善事吧 since I've done a good deed on behalf of you.
劫富济贫我自己会做 Being a Robin hood... I can do that on my own.
你拿我的珠宝去做善事 You donated my jewelry,
为什么不拿你的？ why didn't you donate yours?
何老兄，你的珠宝是贼赃 Brother He, yours were all stolen goods.
那你的珠宝... And yours...
我是珠宝商人 I'm a jeweler.
好，那我现在就抢你的 Fine, then I'll rob you now.
那怎么行呀？ How can you?
不行？ Can't I?
快把珠宝拿出来 Hand it out.
我的盆景 My bonsai.
翠红，快救命 Cuihong, help.
翠红你... Cuihong, you...
我... I...
是我请她做保镖的 She's my bodyguard.
五百两，不少吧，对不对？ 500 taels, quite a lot, right?
对 Right.
保镖？那你一定会功夫了 Bodyguard? Then you must know martial arts.
可是你的功夫不能跟我比 But you couldn't be my match,
打起来，拳头可不是闹着玩的 you know this is no joke.
怕不怕？ Are you scared?
怕 Yes.
怕打死他？ Scared to kill him?
这种人，你不要打死他 You don't need to kill him,
教训他一下算了 just teach him a lesson.
教训他？ Teach him a lesson?
你来教训我？ You want to teach me a lesson?
好功夫 Nice.
你当真有两下子 You're good.
你不但弹得好，功夫更好 Your martial arts is as good as playing Pipa.
好，出手别那么重 Right, don't hit so hard.
琵琶 Pipa.
你弹琵琶，弹得不错嘛 You're quite deft at pipa
你会内功？ You know internal kung fu?
当心，这花瓶是明朝的 Watch out, this vase is from Ming Dynasty.
你这招一定是雌鸡展翅了 That must be "the Hen spreads her wings"
真不错 lmpressive.
他拿刀杀人 He grabs a knife.
救命呀，杀人了... Help! Help!
去叫官兵来 Call the officers.
王妈 Madam Wang.
大家拿兵器，公平一点 It's fair that both of you are armed.
从窗户走 Get out from the window.
改邪归正 Give up evil and do good deeds.
改什么邪？ What for?
好了...不要再追了 Alright, there's no need to go after him.
改天我会去谢你们的提督 I'll thank your supervisor another day.
你们先回去吧，这儿的事我会办妥的 Head back, I'll finish this.
是 Yes.
走... Let's go...
翠红，你怎么了？ Cuihong, are you alright?
奇怪，只伤了一点，怎么会那么疼 Queer, it isn't a big wound, why does it hurt so much?
一定是这些止疼药没有用 These painkillers aren't working.
有话好说 Calm down.
你说三天就治好我的头 You said that my forehead wound will cure in 3 days;
现在一连五天了，还流血不止 It's been five days, and it keeps bleeding...
你说怎么办... what should I do?
我们已经用了最好的药了 We've given you the best medicine.
不知道你是什么脑袋 What kind of head do you have?
牛黄、麝香，我的头越擦越烂 Niuhuang, Shexiang (musk), it's only getting worse.
大爷，你这个头伤得真怪 It's a strange wound,
我没法子医 I can't heal it.
什么？我的头不能治了 What? It's not curable?
有...我介绍个名医给你 No, I can refer you to a famous doctor.
在哪儿？ Where?
不要动 Don't move.
麻烦 Not good.
大夫，怎么样？ What's wrong, doctor?
你的伤口一定是给人下毒 The wound's been poisoned.
下毒，下了什么毒？ Poisoned? What kind?
我一时查不出来是什么毒 I have no idea.
大夫，是不是没救了？ Can you do something, doctor?
救嘛，有 I can't, but I think
我看你最好是去找下毒的人拿解药 you find the guy who did this to you for the antidote.
翠红 Cuihong.
躲开...躲开点 Move away...
翠红呢？翠红在哪儿？ Where's Cuihong?
翠红呢？翠红在哪儿？在哪儿？ Where's Cuihong?
谁找翠红？原来是你呀 Who's looking for Cuihong? Oh, it's you.
你的头怎么了？ How's your head?
我就是为了这个头来找翠红的 I'm here to look for her because of that.
她在哪儿？ Where is she?
翠红她好福气，王老爷给她赎了身 She's real lucky, Master Wang has paid for her freedom.
赎身？那那个姓王的住在哪儿？ She's free? Where's that Wang?
他... He...
你快说呀 Tell me, hurry.
说，我说... Okay...
他住在西关附近的一间福安客栈 He lives in Fuan Inn in Xiguan area.
王老爷，这幅山水画 Master Wang, this landscape painting
是宋朝刘文川的作品 is by Liu Wenchuan of Song Dynasty.
能够收藏到刘文川的作品真是难得 It's rare you can collect the works of Liu Wenchuan.
听说他的作品 I heard Boss Yang is the only person
除了京城勤亲王有一幅之外 besides Prince Qinqin,
杨老板是唯一藏有他作品的人了 who owns his work.
是... Yes...
勤亲王是一位出了名的收藏家 Prince Qinqin is a well-known collector,
如果能高攀，跟他交个朋友 if only we could befriend him,
那真是三生有幸 that's a real blessing.
是... Yes...
这也不难 It's not as difficult as it seems.
听说勤亲王也愿意跟一些 I heard that the prince likes to befriend
喜欢收藏名画古董的人做朋友 antiques and art collectors.
而且又喜欢欣赏广东各地的名酒 And he likes the good wines of Guangdong.
还有... Also...
还有我这个喜欢做买卖的朋友 Also, a friend like me in the trading business.
原来又是何老兄 Oh, Brother He.
怎么，你这个打扮 Why are you dressed like this?
又有什么新的买卖做？ Are you in some kind of a new trade?
我打你这个老狐狸 You sly fox, I'm gonna beat you
没关系... It's fine...
我们老朋友见面是这样的 We're mates. This is our way of saying 'Hello'
谁是你的老朋友？ Who's your mate?
你把翠红藏在哪儿？ Where are you hiding Cuihong?
什么...翠红？ Who... Cuihong?
就是花艇上的那个 The girl on the boat.
原来你说翠红姑娘 Oh, you mean Lady Cuihong.
我们只收藏名画古董 We only collect art and antiques,
怎么会收藏女人呢？ we don't collect women.
是呀... Right...
你们这帮老古董还在装蒜 Stop playing dumb.
你把翠红藏在哪儿？ Where are you hiding Cuihong?
我真的不知道呀 I really have no idea.
小心呀 Be careful.
你说不说？ Will you tell me?
老兄，你的头不要紧吧 How's your head?
我的头... My head...
你干什么？ What are you doing?
我这个头就是给你赎身的翠红 Cuihong's sword had a poisonous tip, that's what
用毒剑刺伤的 happened to my wound.
我什么大夫都看过了，都看不好 I've been to all the doctors, they couldn't help.
那真糟糕 That's bad.
所以我一定要她拿解药出来 She must hand me the antidote.
她早就走了 She's long gone.
你说什么？ Sorry?
等一下，各位别误会 Wait, don't take this wrong.
刚才他这么做 What he just did
是我们做买卖的礼貌 was part of our way to do business.
我的头... My head...
有解药 I have the antidote.
来，今天他特地来 He's here today
是请教我关于药材的事情 is to ask me about herbal medicine,
所以不能够陪你们鉴赏古董跟名画 I'm sorry that I can't entertain you.
对不起，失陪... Sorry about it, excuse me...
请便 No problem.
那么咱们改天再欣赏了 We'll come back another day.
改天再来... Yes, another day.
再见... Goodbye...
收拾... Pack up...
翠红姑娘的武功我没有学到 I didn't learn any of Cuihong's martial arts skills,
但是解药的秘方我却得到她的真传 but she's passed me the prescription of the antidote.
那你快把解药拿出来 Hand it out.
不用急，我们先谈好了条件 No rush, let's talk about terms first.
条件... Conditions...
翠红姑娘说过中了她的剑毒 Cuihong mentioned that if you're poisoned,
你越发火，毒性就越强烈 it will only get worse if you're angry.
那你要什么条件你快点说吧？ What are the terms?
拜我为师 Take me as your master.
他妈的 Shit!
你看看我的拳头 Look at my fist,
你配不配做我师父？ do you think you're good enough to be my master?
这个就不配，这个我就配 Maybe not this, but for this, yes.
你又耍花枪 You're playing a trick on me again.
对了... Right...
拜师是要这样跪着的 you must kneel in front of your master.
跪... Kneel...
还要叩首呀 And kowtow...
解药 Antidote.
再叩首 Second kowtow.
糟了，就剩下这一包 Oh no, this is the last packet.
三叩首 Third kowtows.
配药的秘方在哪儿？ Where's the prescription?
在这儿 In here.
你... You...
你打破了我的脑袋，药方就没有了 If you break my head, then I won't be able to tell you.
过来 Come here.
你写出来 Write it down.
不能写 I can't.
我答应过翠红姑娘的 I promised Cuihong
这条解药的秘方是不能传出去的 that I wouldn't leak the prescription,
如若不然，天诛地灭 or I'll be destroyed by heaven and earth.
那么翠红住哪儿？ Where's Cuihong now?
她已经封剑归隐了 She's become a hermit.
那她...我... Then I...
只要你每天跟着我 If you follow me everyday,
每隔三天我可以配解药给你 I'll give you the antidote once every three days,
你的头就可以慢慢的治好了 and your wound will slowly heal.
好，我就住在这儿 I'll move in then.
不行，我已经替你准备好了 No, I've already
另外一个房间了 prepared another room for you.
原来你早有预谋的 So it's premeditated.
不错，我就是要你改邪归正 Right, I want you to be a good person.
你... You...
好了，你先去羽字号房间等我 Wait for me in room 'yu'
我配解药给你 I'll give you the antidote.
回来，你还没叫师父呢 Come back, you haven't greeted me as your master.
是，师父 Yes, master.
四王爷 Fourth Prince.
奴才已经按着您的吩咐去做了 I've done what you asked me to,
全省布满了眼线 I've placed informants all around the province,
只要他一出现就杀了他 we'll kill him when there's any sight of him.
王爷又何必那么老远赶来广东 There's no need for you to travel
有劳尊体呢？ so far to Guangdong.
奴才 Slave.
喳 Yes.
你这样做，太过明目张胆了 What you did was too obvious.
我就是为了这件事才赶来的 I rushed here because of that.
如果这件事传到朝廷 If the news spread to the Court,
连我的脑袋也难保，你太没用了 they will execute me, you useless thing.
喳，奴才可以亲自出马 Yes, I could deal with it by myself.
不行，你是兵官首将，他会认得你 Not you, you're a general, and he recognizes you.
不到紧要关头不准亲自出马 Don't show your face until the last minute.
四王爷的意思是... Fourth Prince, you mean...
我知道他这次来广东 I know his trip to Guangdong
是为了尝试广东的名酒 is about wine tasting,
跟收集古董名画 and collecting paintings and antiques,
你可以从这两方面着手 you can start with that.
好好的想一想 Think up a plan.
喳 Yes.
那边还有 There's more over there.
徒弟，你到哪儿去？ Where are you going, student?
所谓的师父，你把我闷在这儿 My so-called master, I'm bored here,
你就天天喝酒看古董 you keep drinking and admiring antiques
还有那个什么...什么那个画 and all those paintings all day.
我可没兴趣 I'm not interested,
我要出去松松筋骨，我走了 I've got to go out and stretch, bye.
小兄弟 Kid.
你叫谁呀？ Who're you talking to?
你呀 You!
我像小兄弟呀？ Do I look like a kid to you?
对不起，请问王老爷在哪儿？ Sorry, where's Master Wang?
在那儿 Over there.
谁找我？ Who's looking for me?
就是这小子 He is.
徒弟，对客人要礼貌一点 Student, you must treat our guests politely.
请他过来吧 Please walk him in.
请他过来？来 Walk him in? Come.
站稳了 Be careful.
我是送请帖来的 I'm here to deliver an invitation.
是谁送来的？ From whom?
姓什么的？ What's his name?
是我们范天刚老爷的 From my master Fan Tiangang.
范天刚，酒厂的老板 Fan Tiangang, owner of a winery,
经常请客的 he often hosts parties.
徒弟 Student.
你又干什么？ What now?
你不是觉得闷吗？ Aren't you bored?
现在范老板请我去醉仙舫 Boss Fan has invited me to the floating brothel
尝尝他酿出来的名酒 for a wine tasting,
你可以跟我去 you can tag along.
也好，反正我很久没去过花艇了 Fine, since I haven't been there for a while.
谢谢范老师在醉仙舫 Thank you for
请我喝名贵陈酒 treating me to wine tasting here.
别客气 You're very welcome.
听说王老爷是一位尝酒专家 I heard that you're a wine-tasting expert,
难得你由京城来到广东 since you've traveled all the way here from Beijing,
又肯赏脸试一下我的水酒 I'm honored that
真是难得 you've accepted my invitation.
哪里哪里 The pleasure is mine.
来，我们再干一杯 Come, let's drink another glass.
好 Sure.
斟酒 Refill.
是 Yes.
大爷 Master.
徒弟... Student...
真没有规矩 You really lack etiquette!
快点过来站在师父的身边 Come and stand by your master.
你真以为我把你当我师父？ You really think I take you for my master?
我只不过为了这个... I'm only here because of this...
这样就够了 Isn't that enough?
快过来拜见范老师 Come here and greet Mr. Fan.
不用客气 That's fine,
就让你徒弟坐在那边听听曲子 just let him sit there and listen to the tunes.
王老爷，我们再干一杯 Master Wang, let's have another drink.
好呀 Good idea.
干杯 Cheers.
干 Cheers.
真醇 So smooth.
王老爷，这些水酒算得了什么 Master Wang, the wine isn't good enough.
小陆 Xiaolu.
在 Here.
我们是不是预备了一些特别的酒 Do we have something special for the guest?
是呀，有九种百年好酒 Yes, nine different old wines.
第一种是什么？ What's the first one?
龟鹿二仙酒 Celestial tortoise and deer wine.
这酒的名字那么奇怪？ That's a strange name.
王老爷，要不要品尝一下？ Master Wang, want to try?
好呀 Sure.
请 Please.
好 Okay.
请 Please.
请坐 Please sit.
请 Please.
酒来了 Here's the wine.
真特别呀 Very special.
请 Please.
是这样喝的吧？ Is this how I drink it?
不是这样 Not like that,
应该是这样的 like this.
自己喝太没意思 It's not fun to drink alone,
还是我来先敬你 let me drink to you.
不用客气 You are very kind.
小陆，拿酒来 Xiaolu, bring the wine.
是 Yes.
王老爷，请 Master Wang, please.
王老爷，这龟鹿二仙酒味道怎么样 What do you think of this wine?
味醇带香，是好酒 Mellow taste, smells good, good wine.
再来一杯 Another one
是 Yes.
范老师，这是第一种，第二种呢？ Mr. Fan, this is the first one, what's the second?
五龙二虎酒 Five Dragons Two Tigers wine.
龙虎倂合，一定很强 Dragon and tiger, must be very strong.
不错 That's right.
请 Please.
酒味很香 Very fragrant.
多蒙欣赏 Thank you.
其味无穷 The taste is infinite.
请再喝 Please have some more.
龙腾 Dragon rising.
虎据 Tiger leaping.
这种酒不像是广东酿出来的 This doesn't seem like a Guangdong wine.
王老爷对酒的认识真不少 You know a lot about wines.
我们这里还有很多美酒 We have plenty more.
王老爷请过去试试 Let's go over there.
范老师，这种酒又叫什么呢？ What's the name of this, Mr. Fan?
是广东著名的三蛇驱风酒 The famous Three Snakes Wine of Guangdong.
用哪三种蛇酿出来的？ Which three types of snakes?
饭铲头，金脚带，过树榕的蛇胆 The galls of cobras, striped kraits, spotted vipers
酿出来的酒是专治肾亏的 This wine is especially for impotent problem.
这位小兄弟倒很有见识 He knows a lot.
北京来的？ You're from Beijing?
这把扇子有三两重 This fan weighs three taels.
有眼光 Good guess.
那... Then...
住口，你不要再打扰 Shut up, don't interrupt.
师父跟范老师在这儿尝酒 We're tasting wine here,
到外头去玩去 go play outside.
那我先走了 I'm off then.
小心你的头 Watch your head.
知道了，我到外面等你 Got it, I'll wait for you outside.
请 Please.
三蛇混合味道不同 The mix of the taste is different.
请 请 - Please. - Please.
王老爷，你的酒量真不错 Master Wang, you're quite a drinker.
五鸡白凤酒 Five Chickens White Phoenix Wine.
是 Yes.
请 Please.
这对凤杯很别致 Very unique pair of cup.
你别走 Don't go.
狐骨木瓜酒 Fox bone and papaya wine.
狐骨木瓜酒？ Fox bone and papaya wine?
请 Please.
好 Alright.
喝醉了还要喝 Still drinking even when so drunk.
自称师父的人，可以走了吧？ My so-called Master, could we go now?
徒弟，喝好的酒 Student, once you get to taste some good wines,
要查查酒的来源 you should try to locate its source.
有什么好查的？全都是广东的嘛 What's to find out? It's all from Guangdong.
你又不是北京来的，你懂什么？ You're not from Beijing, what do you know.
再等一会 Just a second.
等...北京来的有什么了不起？ Wait... what's the big deal even it's from Beijing?
还挺神气的 So arrogant.
这是猴... This is monkey...
猴胎鹿角酒 Monkey embryo deerhorn wine.
范老师，到此为止 I think we should wrap up today, Mr. Fan.
你的酒是不是京城送下来的？ All your wines are from Beijing, right?
坐下 Sit.
范老师，原来你早就安排好了 So you've arranged everything.
不错，直到你倒地为止 That's right, until you drop.
这主意是谁出的？ Whose idea is this anyway?
喝酒是我的主意，其他你不必知道 It's my idea. You don't need to know the rest.
还有几种酒你要不要再试试？ I have a few more, do you want to try?
再喝醉倒的未必是我了 I might not be the one who's drunk.
小陆 Xiaolu.
他已经醉了 He's drunk.
你也差不多了 And you're getting there.
范老师，你真的醉了 Mr. Fan, you're really drunk.
不要再喝了 Stop drinking.
谢谢你以那么多广东名酒来款待我 Thanks for treating me to so much Guangdong wine.
改天咱们再喝，告辞 We'll drink again another time, goodbye.
范老师，不用送了 I'll walk myself out, Mr. Fan.
别挤... Don't push...
师父，走吧 Let's go, master.
他们... They...
他们喝醉了 They're drunk.
那你呢？ And you?
我呀，有一点点醉 A little.
喂，你们要照顾他们一下 Hey, you take care of them.
是，王老爷 Yes, Master Wang.
徒儿，走吧 Let's go, student.
他们两个忠于四王爷，死得很忠烈 They sacrificed for the fourth prince,
也没有暴露出身分 and they didn't reveal their identities.
你应该学他们一样 You should learn from them.
喳，我一定遵从将军的吩咐 Yes, I'll follow your orders, General.
这一次有没有把握？ Are you confident?
绝对有 Absolutely.
就算他逃得过这双鞋 Even if he could dodge my shoes,
也逃不过这幅字画 he won't be able to dodge the painting.
你的头没有那么快好的 Your wound won't heal that soon.
师父，我的头要贴多少膏药才会好 How much longer?
你认识他吗？ Do you know him?
"To Master Wang"
是张请帖嘛 It's an invitation.
朱一枫 Zhu Yifeng.
朱一枫？干什么的？ Zhu Yifeng, who's he?
古董店的老板 Owner of an antique store.
我不认识这些人 I don't know guys like him,
我对古董一点兴趣都没有 I've zero interest in antiques.
这包解药足够医好你的头了 This will heal your wound.
你又在打什么鬼主意？ What are you up to now?
我怎么知道这包解药是真的 How do I know whether this is genuine
还是假的？ or fake?
还是像以前一样 Just like before.
每隔三天，亲自给我配药算了 Give me the antidote once every three days.
那你一定要跟着我了 You must follow me then.
好，你对我那么忠心 Fine, since you're so loyal,
你跟着我，我一定会好好的照顾你 I'll take care of you.
当然了，要不然我的头烂了怎么办 Of course! What if my wound goes bad?
送帖子的 Hey, messenger.
王老爷 Master Wang.
你回去跟你们老爷说 Go back and tell your master
叫他拿出最珍贵的古董等我考据 to get his most precious antiques out for my review.
是 Yes.
请 Please.
老爷，他们来了 Master, they're here.
你就是送帖子给我们的朱老板？ Are you Mr. Zhu?
是，这位是... Yes, and he is...
我就是王老爷的徒弟 I'm Master Wang's... student.
他就是王老爷 And he is Master Wang.
王老爷，请 Master Wang, please.
这些破烂东西就是古董 These are the so-called antiques?
何真，你懂什么？ He Zhen, what do you know?
一点礼貌都没有 You're so rude.
礼貌？ Rude?
请坐 Please sit.
请 Please.
朱老板，你们的古董倒有点来头 Boss Zhu, the antiques seem quite impressive.
多谢王老爷的欣赏 Thanks.
我们再看看别的 Let's go look at something else.
好 Sure.
何真 He Zhen,
古董是拿来欣赏，不是拿来用的 we admire antiques, not use them.
朱老板，我说得对吗？ Do you agree, Boss Zhu?
请随便欣赏 Please help yourself.
这个是宋朝... This is Song Dynasty's...
明朝的 Ming Dynasty's.
王老爷，这是青石雕成的 Master Wang, this is stone carved.
这是前两朝稀有的古物 Ancient, from two dynasties before,
现在都很难找到了 it's impossible to find these days.
就说这青石盆 And this piece,
雕刻工夫是最上乘的，还有... first-grade carving, and...
用三十斤青石雕刻而成 it's made by thirty catty green stone.
你猜猜有多重？ Guess how heavy it is?
师父，不用猜了，两斤 Master, it must be two catty!
你懂什么？ What do you know?
才十六两，对不对？ Only a catty, right?
还是小心点好 Better be careful.
好 Right.
王老爷，这些比较粗一点 Master Wang, those are of ordinary grade.
还有唐朝、明朝的更珍贵 I do have more precious ones from Tang & Ming Dynasty.
请你欣赏一下 Please take a look.
既然来欣赏朱老板的珍贵古董 Since I'm here to admire your antiques,
就这么看考究不出你古董的来源 I need to see more to determine the source.
对...请 Right... please.
朱老板，小徒对古董没什么兴趣 Boss Zhu, my student is not interested in antiques,
还是让他在外面等我吧 maybe he should wait for me outside.
正好，反正我也不像你们那样 Good idea. Since I know nothing about
懂得看古董，还会耍古董的 admiring and playing with antiques.
你们看着我干什么？我又不是古董 What are you looking at? I'm not a piece of antique.
王老爷在这儿就行了，让他出去吧 It's fine that Master Wang's here, let him go.
是 Yes.
请欣赏 Please continue.
奇怪，他们为什么要拦着我呢 That was strange, why did they block my way?
这是唐朝羊脂白玉如意 White jade from Tang Dynasty,
下盖的雕刻，工夫不错 Nice carving.
多谢赏识 Thank you.
这件白玉如意的确很硬，好极了... It's very hard. Nicely made...
王老爷，你太夸奖了 Thank you for your compliment.
朱老板，是朝廷传下来的 Boss Zhu, this was passed down from the Court.
没事呀，他们还坐在那儿看古董呢 They're fine.
除了这个，还有别的吗？ Do you have anything else?
还有宋朝葵花水仙盆 Daffodil's pot with sunflower pattern from Song Dynasty
南宋还是北宋？ South Song or North Song?
南宋晚年的 Late South Song period.
好盆... Nice pot...
王老爷，了不起 Impressive, Master Wang.
这些古董是谁给你的？ Who gave you these antiques?
说出来破坏了我们的雅兴 It will only ruin our day if I tell you.
请再欣赏 Please continue.
欣赏什么？ What else?
欣赏一些你意想不到的名贵字画 Rare calligraphy paintings.
请 Please.
五代寒风名泉 Icy breeze and famous springs.
好画 Impressive.
还有... And...
笔锋凌厉，气势不凡 Sharp brush, really made an impression,
对，对，现在很难找到了 Yes, it's difficult to find now.
奇怪，看字画要打转的 Why are they going in circles?
用刀鞋？ Shoes with blades?
你们怎么打起来了？ Why are you fighting?
原来师父会武功的 So my Master knows kungfu.
好功夫 Good moves.
十一王爷饶命 Spare my life, prince.
朱老板，朝廷哪一位派你来杀我 Boss Zhu, who sent you to kill me in the court?
奴才不敢说，不敢说 I dare not to say.
奴才，在十一王爷面前尽管说 Slave, speak up before the Eleventh prince.
十一王爷？ Eleventh Prince?
快说 Come on, speak.
是...是亲王爷 It's Prince...
哪一位？ Which one?
奴才发过誓不能说 I've sworn that I wouldn't tell,
说出来会杀了我 or he'd kill me.
他会杀你，我也会杀你 You know I'd kill you too!
好... Okay...
我说...他给我的命令在字画里面 I tell you... his order is inside this calligraphic art
亲王爷一过目就知道是谁了 you'll know after you've read it.
快拿来 Hand it over.
是 Yes.
师父... Master...
快扶我走，此地不能久留 Help me, we must get out now.
徒弟何真... Student He Zhen...
禀告将军，我查到救他走的人 General, I've found out that the person who helped him
是他在广东请的近身随从 was his servant he hired in Guangdong.
你可知道他是什么来头？ Do you know who he is?
禀告将军，他是黑道上做买卖的 General, he's a thug, doing some illegal trading.
那就好办了 That's easy,
你们两个分头去 you two split up,
有关黑道上聚集的地方 & focus on the places where illegal traders gather,
调查一下他的下落 ask around about him.
大夫，王... Doctor...
他的伤什么时候可以复原？ When will he heal?
他的伤口太深，骨头也受了伤 The wound's deep, and his bone's wounded too,
筋也伤了九条 so are his tenderloins.
就算收了口，走路也不太方便 He couldn't walk easily even the wound closes.
那他会不会变成瘸子？ Is he going to be a cripple?
没有那么严重 It's not that bad,
他慢慢的就会恢复正常的了 he can walk normally after a while.
那... Then...
别再说了 Say no more.
这些我都知道，快送大夫出去 I know my condition, walk the doctor out.
是，师父 Yes, Master.
"Mountain God Temple"
你知道规矩的，别告诉人家 You know the drill, don't tell anyone
我们住在这儿 that we live here.
你放心好了，我又不是第一次 Don't worry, it's not my first time
替你们做买卖的治伤 dealing with people like you.
这点银两是给你 This is your pay.
好，谢谢 Thanks.
还有 And...
什么事？ What?
当今皇上是不是有十一位... Are there eleven princes...
太子 Princes?
不只，有十四个太子 There are fourteen.
对...十四位 Right... fourteen.
不过不知道皇位是传给哪一个？ But who will the Majesty pass his throne to?
就是为了这个所以都在你争我夺 So they're fighting for it.
个个想承继皇位 They all want to be the next emperor.
行了 Enough.
我知道了，请吧 Got it. Please.
好... Okay...
十四，皇位 Fourteen, the throne.
我没有争夺皇位 I didn't fight for the throne.
而且我也没有兴趣做皇帝 I'm not interested in the throne.
我只想欣赏我喜欢的古董名画 I only love antiques and paintings,
还有各种美酒 and all kinds of good wine.
最重要的还是要练武 The most important things is practising martial arts.
怪不得你来广东，你的武功... No wonder you came to Guangdong, your kungfu...
武功打起来要走正途 You must use your martial arts skills right,
如果滥用武功 if you abuse it,
而夺取了他人的性命利益 and gain by taking others' lives,
这是练武人的耻辱 shame on those.
你要记住 Remember that.
你可以走了 You can go now.
我要等你伤好了再走 I'll leave after you're healed.
我会照顾我自己的 I can take care of myself.
能医不能自医 You can't heal on your own.
如果他们追杀来了 If they are here,
那我就跟他们拼了 I'll fight with them.
你的武功？ Your skills?
是差了一点，不过... Yes, I know it's inadequate, but...
我这一次真的要拜你为师了，师父 I must learn from you, Master.
开始踢腿 Kick.
停，你踢的腿幅度太大 Stop, the angle is too wide.
幅度不大怎么够劲 It won't be powerful if the range is not big.
像你这样踢 If you kick like this,
对方如果有武功根基一定会注意到 your opponent will notice.
注意到什么？ What?
你转身 Turn around.
向左右踢腿 Kick to both sides.
注意你的肩膀 Watch your shoulders.
踢腿 Kick.
踢快一点 Faster.
继续踢 Go on.
后踢腿 Kick backwards.
油灯碟子都打破了，还在拍手 You broke all the oil lamps, why the clapping?
师父，我不是在拍手 I wasn't clapping, master,
是那些火烧着我的手了 I was burnt by the wax.
那么你不想再练下去了？ Do you want to continue?
不，我练 Yes.
停 Stop.
刚才你的连环双腿只是用大腿的力 You only use your thigh
而不是用小腿的力 but not your lower leg,
所以你的肩膀就动了 that's why your shoulders move.
你们知不知道这单生意 Do you have any idea that
值五千两黄金？ the deal is worth 5,000 taels of gold?
师爷，这么大的生意 It's huge,
我们干得了吗？ can we handle that?
听着... Listen...
这很容易的，你们认不认识 It's easy money,
跟你们一块做买卖的 do you know a guy named
有一个叫做何真的？ He Zhen in your business?
何真？谁叫何真？ He Zhen? Who?
何真值五千两呀？ He is worth five thousand taels?
何真？ He Zhen?
不是何真那么值钱 Not him,
是他身边带着一个受了伤的人 but a wounded person next to him,
他才值五千两黄金 he's the target.
师爷 Master.
听着 Listen.
不论生死，只要把这个人交给我 I want him dead or alive.
那就有五千两黄金了 And you will be rewarded,
不过我要预先声明 but you must know that
我要跟你们二一添作五 it will be a fifty fifty split.
这笔账得算一算了 Do the math,
不过交给师爷就少了两千五百两 if I hand it to him, the money will be halved;
交给将军就有五千两 but by handing it to the General I'll get all.
东江七苦，坐... Seven Bitters of East River, sit...
到底什么事？ What's the matter?
我有一件事情要跟你商量一下 I want to talk to you about some business.
不错，要踢得快收得快 Not bad, kicks and retreats fast,
肩膀要平稳 keep the shoulders level.
师父，我的脚都快着火了 My leg's on fire, master.
不快踢，火怎么灭呀 I must kick faster to make it go out.
不要啰唆，继续练 Shut up and keep going.
回身踢 Back kick.
对，上路扬手，下路出腿 Right, the hands above, kicks below.
这就是中国国术的一种 This kicking style
无影不出腿，俗称无影脚 is called Shadow less Feet.
师父，我再这样练下去 If I continue like this,
就快变成烤猪了 I'll end up as a roasted pig.
快... Come on.
不要那么冲动嘛 Calm down.
有人来了 Someone's here.
谁呀？ Who is it?
是我呀 It's me.
师父，是个女的 Master, it's a woman.
不只一个 Notjust one,
有七八个 there are seven or eight of them.
七八个？ Seven or eight?
练功的时候最忌亲近女色 You must stay away from women while you're practising.
师父，我想她们找错地方了 Master, I guess they've got the wrong address.
找谁？ Who're you looking for?
我来找何真的 He Zhen.
师父，是找我的 Master, they're looking for me.
是的，这个地方人家怎么会知道的 Why would they know about this place?
我没有... I didn't...
你们到底是何方神圣？ Who are you?
我们是东江七苦 Seven Bitters (sounds the same as tiger) of East River
师父，原来是七只母老虎 Master, there're seven tigresses.
去问问他们来干什么？ Ask them what they want?
你们找我何真有何贵干？ What do you want to see me for?
我有一单大生意想跟你商量一下 I want to talk business with you.
师父，我从来没跟女人做过买卖 Master, I've never worked with women before,
我看她们一定有来头 I guess they must be something.
师父，你先进去避一下 Master, you go inside first,
这儿由我应付 let me deal with them.
你们男人怎么那么慢？ Why are you men so slow?
再不开门我就冲进去了 I'll charge in if you won't open the door.
开门...快开门 Open up... hurry.
奴家等不及了，我要冲进去了 I can't wait any longer, I'm coming in.
来了 Coming.
快开门... Hurry...
请问几位姑娘找我有什么生意谈？ What do you ladies want?
那些大姑娘呢？ Where are the ladies?
你们这些男人就知道找大姑娘 All you can think of are the ladies.
那你们这帮就是东江七虎 So you're the Seven Tigers of East River?
怎么说得我们那么凶？ We're not that vicious.
我们不是老虎的虎，是吃苦的苦 We're the Seven Bitters, not Tigers.
这么晚了还拜神，你可真诚心 Worshipping the deities so late! You're very pious.
我是在练... I was practising...
练仙 Practising to be a celestial being.
仙你个头，你们有什么事？快说 Shut up, what do you want?
你做人倒挺痛快的 You're very bold.
听说你有件好东西 I heard you have something good.
好东西？ Something good?
很值钱的，如果你交出来 Very valuable,
可以值黄金五千两 a total worth of five thousand taels.
什么东西那么值钱？ What's so valuable?
就是跟你在一起的那个王... The one with you called Wang...
何真，只要你肯跟我们合作 He Zhen, if you work with us,
那么五千两我们大家就可以分了 then we can split the five thousand.
要跟我合作？ Work with me?
东江七苦，你们凭什么跟我合作？ Are you worthy enough for me to work with you lot?
当然有了 Of course.
我们七苦个个都是了不起的 We all are very skilled,
不过我就比较温柔点 but of course I'm the most gentle one,
所以江湖上个个都叫我诉苦的 They all call me "Suku" (complain).
怪不得你这么多废话，表哥 No wonder you have so much bullshits, cousin.
你这个样子一定是要打人了 You want to beat someone up?
对了...我们有一个叫做捱苦 Right... we have one called "Aiku" (endure)
不用怕，他不会回手的，你随便打 Don't worry, he won't fight back, just begin.
所以江湖上就叫他捱苦 That's where he got his name from.
这样就对了，你辛苦了 That's right, you've worked hard.
我们有一个叫做苦口的 We have one called "Kukou" (bitter mouth)
你试过苦口了，再试试我们的苦面 And of course we have "Kumian" (bitter face)
苦口苦面，我们还有一个挖苦你的 Kumian (Sad expression), and there's "Waku" (ridicule)
够痛苦了吧？那又何苦呢 Have you had enough? What for?
那又何苦呢 What for?
黄澄澄的金子，看得你的眼都花了 Sparkling gold, you're all dizzy.
又何苦不要？ Why not?
我喜欢... I like...
那你呢？ And you?
太重了，我不喜欢 Too heavy, I don't.
你这么不开窍，那就要喝苦茶，来 If you're still so stubborn, drink bitter tea, come.
喝吧，臭小子 Drink up, brat.
当你喝完了我们的苦茶以后 After you've tried our bitter tea,
你就该转性了 and you'll change.
来吧，变...快点变 Come on, and... change!
变，你该合作了吧 Now you should work with us.
你什么我都答应你，死鬼 Whatever you say, dear.
我们七苦厉害不厉害？ Are you impressed now?
真是太厉害了 Yes.
怎么会这样？ What happened?
老妖怪，你玩不了我 Old devil, you can't play me.
那你不想跟我们合伙了吗？ So you don't want to team up with us?
可以 Sure.
你有没有见过胳臂那么粗的大乌参 Have you seen an arm like this?
我再大的都见过 I've seen bigger.
不过没有见过这么结实的 But not so muscular.
跟我玩真的...捱苦 You're in this for real..."Aiku" (endure)
徒弟，你先进来 Student, come inside.
就是他，快捉住他 That's him, catch him.
别放他走 Don't let him run.
慢着，不要慌不要忙 Wait, don't panic.
有了这一叠纸 With these stack of money orders,
就算你穷得要饭都不用怕了 you don't need to worry about anything from now on.
我师父知道你们只为了钱 My master knows that you're only doing it for money,
所以有了这一大堆银票 with these,
足够你们要到什么地方去都行了 you can go wherever you want.
银票 Money orders.
这些可能是假银票 They could be fake.
什么假的？是皇室专用的 Fake? These are used by royalty.
就算你游北京、云南、四川、苏州 You can cash them all over the country, Beijing, Yunan,
杭州直到潮州，到处都可以兑现的 Sizuan, Suzhou, Hangzhou, Chaozhou, anywhere.
那每张又值多少呢？ How much?
里面有五十、六十、七十、八十 Fifty, sixty, seventy, eighty,
九十、一百、两百，一共是五百两 ninety, one hundred, two hundred, a total of 500 taels.
是白银还是黄金？ Silver or gold?
当然是黄金 Gold of course.
黄金 Gold.
你们干什么？ What are you doing?
师父，不错吧 I was right, master.
把银票给他们 Hand those to them.
是 Yes.
搜 Search.
是 Yes.
他的本事可真大 He's good.
连黑道上的眼线他都能够躲得过去 He can hide away from the surveillance.
今天已经是七月初三 It's the 3rd of July,
圣上宣布继位之日还有两个月 His Majesty will announce his successor in two months,
吩咐下去 pass the orders down,
把京城所有的道路加紧防守 increase security on all the roads,
我相信他逃不过我这关 I don't think he could make it.
喳 Yes.
对，攻守如轮转 That's right, keep it up.
你为什么停下来不练？ Why did you stop?
师父，还有半个月 Master, there's only half a month
就是皇上册封继位之日 until His Majesty announces his successor.
我担心你的伤势还不能复原 I fear that you're still not healed by then.
就是为了这一点 And because of this,
所以我日夜配合 I've pushed you
跟你练功来应付他们 to practise everyday.
师父，我们在这里练功 We've been practising here
已经一个多月了 for over a month already,
为什么一点动静都没有？ why there's no signs of anything?
可能师父武功高，他们都怕你 Maybe they're scared of you.
不会 I doubt that,
他们一定另有阴谋 they're up to some conspiracy.
什么阴谋？ What conspiracy?
明天找一支硬一点的白腊竿 Find a tough bamboo rod
给我做柺杖 for my walking stick tomorrow.
是 Yes.
要一架车 I need a wheelchair.
是 Yes.
还要大量的油纸伞 And plenty of paper umbrellas.
是 Yes.
师父，柺杖做好了 The walking stick is done.
还有两样东西呢？ And the rest?
油纸伞跟车，明天早上可以动身了 We've umbrellas & wheelchair ready; can leave tomorrow.
外面有什么动静没有？ Anything unusual?
什么动静都没有 Nothing.
这些人一个都没露过面 No sightings of those people,
那我猜对了 I've guessed right,
他们一定在我回京的路上截杀 Surely they'll intercept on our way back to Beijing.
师父，怕什么 There's nothing to be scared about, master,
我们什么都准备好了 we've got everything ready.
徒弟，千万别小看他们 Never underestimate them, student.
朝廷里有不少武林高手 There are many kung fu experts working for the court,
而且你跟我学武的时间也不多 and you've trained for long.
你要记住，在跟对方交手的时候 Remember, when you fight the opponent,
千万不要离我太远 be sure to stand close to me.
喳 Yes.
王爷师父，这个破城真奇怪 My master the prince, this is a strange deserted town,
我们一走进来就这么大风 it's so windy since we entered.
这是一个强风地带 This is a windy area,
以前的村民特地盖了这座城来挡风 its former residents built this town to block the wind,
后来经不起风的吹袭 in the end it couldn't resist the storm,
所以就慢慢的塌下来了 and fell apart.
怪不得这儿没人住了 No wonder it's deserted now.
我早就吩咐过你不要离我太远 I've told you to stay close to me.
王爷师父，你为什么偏要挑这条路 My master the prince, why did you pick this road?
路既不好走，人也没有一个 It's not a good road, and no one's around.
到京城可以省掉三分之一的路程 It's a shortcut, saves up to 1
所以一定要经过这个风城，推 that's why we must go through, push.
退 Back.
师父，这雨伞真不错 Nice umbrellas!
是蒙古铁珠心斗篷，小心点 Mongolian iron beads cape, watch out!
塞外蒙古的守将 Mongolian guard.
是谁派你来杀十一王爷的？ Who sent you here to kill the 11th Prince?
是不是梁金城将军派你来的？快说 Did General Liang Jingcheng send you? Speak.
快说 Come on.
徒弟，时间差不多了，押他回去 It's late, take him with us.
喳 Yes.
不要放箭... No arrows...
四王爷... Fourth Prince...
四皇兄 My fourth brother.
他怎么会？ Why would he?
快走 Come on.
喳 Yes.
王爷师父，这儿这么多兵 My master the prince, there are so many soldiers here,
是不是欢迎你回来？ are they here to welcome you?
一定是他派人挡住这内右门 He must have sent them to guard the gates,
不让我去养心殿 so that I couldn't go into Yangxin Hall.
那我们打进去 We fight our way in.
不行，我们这样打进去 No, if we do that,
会惊动整个朝廷 it will alarm the whole Court,
如果给我父王知道我南下的话 and if my father finds out about my trip,
一定会责备我 he'll lecture me.
我们走远一点，由北平殿进去 We'll walk further and go in through Beiping Hall.
关门 Close the door.
九皇兄，十一皇兄呢？ Ninth Brother, where's Eleventh brother?
我怎么知道？ How would I know?
你知不知道？ Do you?
这么重要的日子... It's an important day...
一定出去玩去了 He must have gone out to play.
十一王爷，久违了 It's been a while, Eleventh Prince.
梁金城将军 General Liang Jingcheng.
你是恭迎还是挡路？ Are you here to welcome us or to block our way?
两者皆是 Both.
你胆子真不小，敢在五更之前 You've got some nerves, you dare to block
挡住十一王爷听候皇上宣令继位 the 11th Prince from attending the ceremony?
是谁指使你的？ Who gave you the orders?
何真 He Zhen.
喳 Yes.
这是我们王爷份内的事 That's between me and the other princes,
你们奴才不得多管 it's none of you slaves' business.
喳 Yes.
何真 He Zhen.
喳 Yes.
他两边都是高手，要小心一点 Those two are experts, be careful.
我知道 Got it.
左右两边 Attack on both sides.
蔡阳刀 Tsai Yang Blade.
来 Come.
小心拖刀 Be careful his blade.
你对付他们两个 You deal with them.
好 Yes.
王爷师父 My master the prince.
梁金城梁将军的蔡阳刀法 General Liang's Tsai Yang Blade skill
真是登峰造极 has reached perfection.
当然了，梁将军塞外把关的时候 Of course, General Liang contributed a lot when
曾经为朝廷立下了不少汗马功劳 he was guarding the borders.
什么功劳？ What kind of contributions?
塞外匈奴死在他手上的人数以百计 Hundreds of our enemy died in his hands.
好厉害呀 Impressive.
梁将军 General Liang.
是谁指使你的？ Who gave you the orders?
住口，奴才不准多问 Shut up, it's not a slave's question.
皇上驾到 His Majesty is here.
十一皇兄来了 Here comes Eleventh brother.
四皇兄 Fourth Brother.
顶戴 Your hat.
愿父王万岁万岁万万岁 Long live our royal father...
平身... Arise...
谢父王 Thank you, royal father.
朝珠 Pearls.
你的柺杖 Your walking stick.