字幕:柯氏達蘭製作
片名：紫色姐妹花
主演：丹尼葛羅芙
亞道夫西塞
製片：史帝芬史匹柏
編劇：曼諾麥伊斯
導演：史帝芬史匹柏
西莉，娜蒂快回屋裡去
好了，女孩子們
媽媽晚準備好了
西莉，你笑得真是
全世界最難看的
1909年的冬天
你到底生完了沒有
是女孩
不
不， 不
我要她
西莉
哦 娜蒂
你最好別告訴任何人
否則我殺了你媽媽
親愛的上帝
我十四歲
我一直是個乖女孩
也許你可以給我一個暗示
讓我知道到底發生什麼事
有一天，我爹地來而且說
你要做你媽媽不能做的事
而現在我有了
我父親的兩個孩子
一個男孩叫亞當
他在我熟睡時把他帶走了
另一個女孩叫奧立薇亞
他就從我手中把她帶走
然後我母親就死了
她大叫
因為她的心都碎了
親愛的上帝
他的行為就像 他不能再忍受我一樣
我想他並沒有殺了我的孩子
我聽說他把他賣給了
一對傳教士夫妻
我一直希望他可以再婚
我曾看他也對妹妹作那事
她嚇死了
但我對她說
我會以上帝的幫助照顧你
快點，快點，來呀
就這兒，快
親愛的上帝
他帶著一個叫蓋兒的女孩回來
大約和我同年紀
但他們結婚了
我的妹妹，娜蒂
有一個男人一直跟她發生關係
他的太太死了
被她的男友在回家的路上殺了
他有三個小孩
他在教堂認識娜蒂
現在每個星期六他都來
因此當光亮過去之後
我們就在敬畏
上帝的態度下重生了
讓我們禱告，親愛的上帝
我們求你祝福給我們的
弟兄詹姆士大衛哈瑞斯
和姐妹格林
阿門
我想跟你的女兒娜蒂結婚
我需要一個妻子
現在沒有人來照顧我的小孩
他們會打架、流血
甚至跌到地上去
我也需要到田裡幹活兒
而我…
我會好好照顧你的娜蒂
我不准你娶娜蒂
她還太小
但我告訴你
我可以讓你娶西莉
她是最大的，她應先結婚
她不是處女
我想你早就知道
她已生過二個，她很醜
但她肯努力工作而且肯學
而且她已經不能再生了
你可隨心所
不必擔心會有孩子
但是娜蒂
你想都別想
無論是現在還是未來
我一向都看不上她
讓我再考慮一下
西莉，先生想見你
過去啊 不會咬妳的
轉過去
你為何這樣做
你的姐姐想結婚
為什麼你們呆呆站著
在等什麼
這是你們的媽咪
她不是我的媽咪
嘿 你，哈波
來，哈波
進去，來，孩子
來啊 我要抓你，來啊
來啊 孩子
你不追我嗎，孩子
我會不哭
我躺在那兒想著娜蒂
每當他在我上面時
我就想她是否安全
然後我也想照片中
那個漂亮的女人
我知道他對我做的
必當也對她做
也許她會喜歡
天啊
哈波，我不是告訴你
清理我的馬鞍嗎
我做了，爸
哈波，你看看馬鞍上的霉
看看上面多髒
看起來根本不乾淨
新驢子不肯聽話
爸，我沒辦法清理
因為牠老是踢我
上次是誰幫她梳的頭髮
他們的母…他們的媽咪
去去去，去清理我的馬鞍
我要把它梳順並洗乾淨
不，不，不
剪女人的頭髮倒楣的
而且要花整天的時間
住口
我不能，會傷害她
不要跟我頂嘴
照我的話去做
1909年春天
親愛的上帝
我看到我的女兒了
我知道是她
她像極了我和我爸爸
比我像更像我們自己
而且她看起來
好像很煩躁的樣子
她有我的眼睛
就像這個年紀的一樣
像我所見到的每一樣東西一樣
真是漂亮極了
是的，我和她要做件衣服
她的爹地一定會很高興
她的爹地是誰
山謬先生
山謬先生，是誰
雷維蘭山謬
你要那件布料嗎
我們還有其他客戶等著呢
是的，我要五碼，先生
你需要什麼 不用，先生
你的女孩多大了
這個月15號她就七個月了
我可以抱抱嗎
如果你想要的話 是的
小心她的頭，小心，來吧
她是我的
我的心說她是我的
但我不知道她的心
但她是我的孩子
名叫奧立薇亞
我繡上奧立薇亞
在她的每片尿布上
我也繡了很多花和星星
當他抱走她時
他也帶走了所有的尿布
她叫什麼名字
保琳
但我叫她奧立薇亞
來，甜心，來
奧立薇亞
是的，來呀 奧立薇亞
奧立薇亞，奧立...
既然那不是她的名字
那你為什麼叫她奧立薇亞
你不覺得她
就應該叫做奧立薇亞嗎
你只要看看那對眼
只有不平凡的人
才有那樣的眼睛
所以我叫她奧立薇亞
很高興跟你聊天
我的先生在等著呢
你還要買別的嗎
謝謝你，先生
請將這些送去給強森先生
是的，先生
西莉
娜蒂
看到你我好高興
我就是擺脫不了他
我可不可以留下來
娜蒂可不可以
留下來一會兒
可以
她是我們家的一份子
你和爸怎麼了
我無法擺脫他，他百嘗
各種方式，你也知道的
我再也不要回去了
你聽到了沒
除非我死了西莉
你先走
不要讓他們羞辱你
告訴他們到底是誰才佔上風
是他們 哦 那你要奮鬥
西莉，你必須要
我不知道要怎樣奮鬥
我知道只是怎樣活下去
西…
你今天看起來真漂亮，娜蒂
西莉，小孩要吃晚飯了
你的衣服也好漂亮
哦 娜蒂，你的皮膚真好
而且秀髮那麼柔順漂亮
當我坐在你旁邊時
你笑得多甜
你的牙齒…
他在說你的牙齒
是，他說很光亮
西莉.孩子要吃晚飯了
廚房也要打少掃一下
牛要擠牛奶
我的襯衫要燙
褲子要摺，鞋子要擦
孩子要養
你累了
在你說阿門之前
我還要到你上面做我的事
在他要你便宜之前
趕快離開此地
如果我不能和你談談
我該怎麼做
我們寫信
你看得懂嗎
不，我不會說，我就作
那我就去學校學習
而且在他分散我們之前
我們要認真的唸
是
蘋果 蘋果，A-P-P-L-E
蘋果
鐵，鐵，I-R-O-N，鐵
鐵
壺，K-E-T-T-L-E，壺
蛋，E-G-G-S，蛋
架子，S-H-E-L-F
蜂蜜，H-O-N-E-Y，蜂蜜
罐子，J-A-R，罐子
窗戶
W-I-N-D-O-W
窗戶
H-A-I-R
A-R-M，手臂
太棒了，西莉
袖子，S-L-E-E-V-E，袖子
還有呢 西莉
襪子
那是什麼 西莉
先生
M-I-S-T-E-R
你沒有別的事可做嗎
最近這九個月奧亞薇亞
簡直是受害者
是個制…度下的受害者
什麼是「制度」
它就好像有一套做事的方法
必須要遵守
就像我們摺床單一樣要先
把角對好
現在我們不會被分開了
現在你我都不會被分開了
你我一條心
沒有洋，也沒有海
讓我妹妹離開我
你我永不分離
可讓我妹妹離開我
早安
我必須去學校
早安
我必須去學校
你在幹啥 不
拜託…
不
不，不…
不，不，不…
不
不，不…
我會給你好看
讓她留下來
拜託，讓她留下來
我什麼都願意做
你以為你可以戲弄我嗎
讓她留下來
滾出去… 拜託讓她留下來
不
不，不
讓她留下
西莉，西莉…
你不准再回來一步
滾出去
西莉，西莉
滾，滾…
不不…
蒂
西莉，西莉
滾，滾…
西莉…
不
為什麼 為什麼
為什麼
寫信
什麼
寫信
除了死
沒有別的東西可以阻止我
請…別走
西莉
你我永不分開
你我永遠一條心
沒有洋，沒有海
可讓我妹妹離開我
滾出去…
沒有什麼能夠阻止我
娜蒂
二天了
我的桑要來了
而且一切都很順利
來吧 女孩
我正等候著你
你砍了我，我也會殺了你
信
桑，桑，我來了
再見 愛 桑敬上
哈波，上馬鞍 是的先生
是不是娜蒂來的信
你沒信，聽到沒有
我不希望你去亂翻那信箱
明白嗎，那是我的工作
我自己去好做，有沒有
亂翻我知道，明白嗎
哈波，你馬鞍上好了沒有
是的，先生 我正在做…
西莉，我出去一下
回來時晚餐要準備好
是的，先生
往後…
十個月
奧立薇亞
將變成…
制度下的受害者
因為不忠實…
往後十個月奧立薇亞
將成為度的受害者
因為不實和欺詐
他是由別人一手拉大的 （桑亞茉莉一星期四夜晚)
嬰兒飢餓和匱乏
的情況系來自…
西莉，來幫我忙
我快來不及了
西莉你聽見沒有
是的，先生 西莉
我其他的梳子都不好梳
哈波，馬上好鞍了沒有
是的，先生
我正在作
桑
太油了
嘿，西莉
我不用這種像痞子用的油
1916年夏天
天啊 你會讓我來不及
我會處罰你的
狗屎
我的黑襪子呢
我的黑襪子呢…
哦 不…
嘿 西莉
別忘了燙我的襯衫
是的，先生 我的黑領帶呢
我意思是說不是純黑的
是黑底黃花的那條
在那裡面
我看不到，我的胸針呢
在抽屜裡
這個架子上嗎
是的
是在右上方嗎
或者左邊 左邊
左邊
有沒有合的背心可配西裝
我藍色的西裝呢
哪一件 黑的還是藍的
黑的
哦 不
我討厭這領帶
不配我身上穿的
我以前有件藍的…
該死
狗屎
天空
她說她會寫
但她都沒有
她說她會跟我聯絡
也許她死了
索菲亞，索菲亞
慢下來，索菲亞
哈波，我保證你今天慢了
在房子前面…我以為你要拿…
親愛的上帝
哈波愛上
一個叫索菲亞的女孩
她是個大女孩
先生說要看看她
看到他們走來
像在行軍，像要去打仗一樣
爸
這是索菲亞
索菲亞名字很好聽吧
索菲亞… 哈波
我們要結婚了
你快要有麻煩了
不，我不會有麻煩
我很大了
父親是誰
哈波
他怎麼知道的
他知道
因為他是唯一瞭解我的人
西莉，給我一杯檸檬水
今天的女人都不是好東西
他們會把大腿打開給湯姆
迪克和哈波
不要想我會讓兒子娶你進門
不夠冷
他還太年輕不成熟，像你
這麼漂亮的女孩不要害他
為何我要嫁給哈波
他跟你住一起
他要的衣服食物
你就買給他
我知道你父親會把你趕出來
你準備住大街上吧
不，先生
我不要住大街上
我要和我姊姊及她丈夫住
他們說我願意的話
可以和他們住一輩子
所以索菲亞，索菲亞
我不需要你或任何人告訴
我要怎樣照顧自己和小孩
我知道怎樣照顧自己和小孩
不，你留在這兒，哈波
如果你自由了
我和孩子都會等你
至少有人知道
要怎樣對待客人
哈波，不要移動一步
不要讓我等太久，哈波
哈波
我不會的
我會的，真的
我會的
我願意…
索菲亞，你要把這個男人
當作你永遠的丈夫嗎
你會永遠愛他 對他忠實而且珍惜他嗎
甚至為他放棄一切嗎
你會為他履行一切
作妻子的責任嗎
直到上帝要你們分開為止嗎
我願意
你現在可以親吻新娘
我結婚了
我是個結婚的女了
我結婚了
我宣佈，先生，他是的
他是，我說他是
來，快啊 快
我需要很多窗簾
但我沒有時間去弄
你們這些小孩滾出去
回家去…
哈波，來這兒
我要你抱住這小孩
你沒有看見我很忙嗎
我只看到你在吵，來吧
索菲亞
我好了我就會下去
我早告訴你了
上主，孩子
我們想讓你喝一些牛奶
讓她有些牛奶可以喝
是的，的確需要
去向爹地拿，去向爹地要
我為什麼要這樣作
去她，然後把這裡
亂七八糟的東西清理一下
我可以感覺到快下雨了
西莉小姐，我們有窗簾了
我想把他們放在臥房裡
因為客廳已經有一套
上面有花的圖樣的了
你在看什麼
頭上快下雨了
你打過她嗎
不，先生
聽我說…
妻子就像小孩
你要讓他們知道誰才是老大
沒有比打更好的方法了
索菲亞太為自己著想了
她要少為自己想一些
他們有個小孩整晚都在哭
小孩吵得他整晚睡不著
他說他不要去上班了
她很頹喪，而且很瘋
於是我丟下他一個人 索菲亞，我想吃點東西
有時，男人就是需要
一個人獨處一下
索菲亞，我要吃點東西
派在餐具室裡，就像女人
有時也需要獨處一下
這就是我告訴哈波的
如果我煩的時候
讓我一個人
你幫我去拿…
你怎麼了
哦 我小孩哭了
天啊 你有用一點好嗎
我該拿索菲亞怎麼辦
打她
你教哈波打我
是那騾子，老喬伊
老，那騾子
我告訴你，我去方的田
騾子就開始發瘋
開始踢我的眼睛和屁股
踢我這兒，打我眼睛
打我屁股
我必須為生活奮鬥
去反抗我父親
我叔叔
我兄弟
小孩在全是男人的家
並不安全
但我從來沒想過
要反我自己的家
我愛哈波
上天知道的
但在我被他打死之前
我會先殺了他
那是個蹄痕
不像是蹄痕嗎
不，像是被拳頭打傷的痕跡
不，先生，不是拳頭打的
不，先生
你要一個死的女婿
西莉小姐
你繼續告訴他吧
生命快要結束了
但上天是永恆的
你應該搗碎先生的頭
然後再想想看上帝的旨意
索菲亞打了哈波
哈波也打了索菲亞
索菲亞就再打哈波多一點
在兩人互毆的日子裏
孩子降臨也不斷增加
然後有一天，索菲亞
不能再忍受了
很好，克蕾絲
再見，克蕾倫絲
拜，艾瑪
拜，羅比
拜，蘇菲亞
拜，娜…
早安，漢特利先生
強森先生
我給你一些剛出爐的餅干
謝謝，看起…應該很不錯
你明天再把盤子帶回來
祝你整天愉快，漢特利先生
盤子留著
有沒有我的信
親愛的上帝
今天很特別
我坐在走廊看著小孩們
一邊看書
突然間
有東西驚嚇了我
我起身
看看天空
天黑了，也沒看見東西
我又坐回走廊
看看有什麼東西
好像是龍捲風的天氣
我什麼也沒看到
但我知道有東西在那兒
是的，真的，上帝
我知道有東西來了
是誰 是誰
是誰…
這個女人會成為你的媽咪
桑艾佛莉
來啊 幫我把她進房子去
西莉，幫我把她抬進房子去
嘿 西莉
該死，來
西莉
西莉，來啊
西莉
桑.艾佛莉，是我們的朋友
準備一下客房
我不能動
我要看她的眼
我覺得我看過她的眼睛
我的腿可以走的
你真是醜
來啊 來啊
放開我的手
你怎麼了 你瘋了
我不需要任何
軟弱的小男孩
不敢反抗自己父親
我需要的是一個男人
聽到沒有
一個男人
我不想聞燒焦的煙斗
艾伯特
叫那個人拿東西給我吃
不，不，我自己來
艾伯特
狗屎
蛋，煎鍋
為什麼鍋子擺在上面
沒人拿得到
奶油，奶油
奶油…
在冰盒裡,架子上
奶油 奶油
在冰裡，架子上
艾伯特
不夠熱，你怎麼用火爐的
爐子不夠熱，我需要點木材
爐子不能整天都燒木頭
她也不能老是讓爐子熱著
有時候你真無用
木材，木材…
你用這個煮嗎
還是不夠熱
讓我做給你看
煤油
寶貝，看我為你帶來什麼
寶貝，我為你帶來了驚喜
你一定會喜歡的
是用煮的
還有你喜歡的蛋
雙面太陽 你想害我嗎
哦，你應…不，不，不
聽著，寶貝，不要那樣
我跟你說我什麼都不要吃
我躲在外面
看看牆壁會怎樣
看桑要怎樣漆它的顏色
你在瞪什麼
以前沒見過裸體的女人嗎
你有什麼小孩嗎
是的
是的，有幾個啊
二個
他們在那裡
我不知道
你是誰
西莉
你不太健康
不關你的事
我很好，我要吃東西
給我一點洗澡油
放在盆子裡
你有小孩嗎
是的
他們跟我父母住
我從不曉得沒有男人在身邊
孩子不該生出來
孩子應該有父親
你父親愛你嗎
我父親愛我
他仍然愛我
除非他不知道
他不知道
沒人在田裡，確定
除非她進房子
否則不要休息，好嗎
冷飲
拿你的帽子
你為何這麼迷桑艾佛莉
她皮膚黑的跟柏油一樣
有濃密的頭髮
她的腳跟壘球棒一樣
她父親也不懂她
老先生對她也不屑一顧
沒有人會喜歡一個人
那麼驕傲，那麼自在
現在她不再是阻街女郎了
為什麼 她並不乾淨
我還聽說她有特殊的女人病
你不必懂得太多
我愛桑艾佛莉
現在、永遠都這這樣
只要有機會我就會娶她
是
那會毀了你的生活
也會花很多錢
我也聽說她的小孩
的父親也都不一樣
太瑣碎也太混亂了
桑的小孩的父親是同一個
我可擔保 你才不能保證
桑讓哈威郡
的人口加很多
你只是其中一個而已
西莉
我真同情你
沒有很多女人能忍受他們
的丈夫的女人搞亂她的家
西莉
把爸爸的帽子拿來
下次他來，我會放一些
桑的尿在他的杯子裡
看他會有多喜歡
1922年天
自從索菲亞走後再也
聽不到吵鬧聲了
每天晚上，當他離開田裡後
他放下所有的工具
有時他的朋友史汪會來幫忙
嘿 哈波
史汪
他們兩個都工作很晚
因此先生都叫他們不要吵
你在做什麼
做個連接管
在中間
是
連接管應該在木頭中間
在這兒，不，是
在這本書中有所有的名字
現在把眼睛閤起來
是，閤起眼睛來，來
我知道母牛長得什麼樣子
是的，但你從來沒有
看過像這樣的母牛
是的，我喜歡，來，來
好了嗎，1
來，好了嗎，2、3
（桑艾佛莉今晚在哈波家)
看看那個，桑小姐
看看那個，看看那個
歡迎來到哈波家，我是哈波
哈波，好
我想喝你的洗澡水
糖布丁讓我嚐一口
哦，寶貝
你不必放餌就可釣大魚
艾伯特好像帶著女僕
我是在我媽媽的喪禮中
才看到那種帽子
巴比隆在沙漠中並不遠
它就在那兒
離神聖之地不到幾百碼
我所唱的這首歌有關
一名叫
西莉布魯斯的小姐
因為她讓我感覺很好
所以觸發靈感
姊姊
你一直在我心中縈繞
哦 姊姊
我們好相像
所以姊姊
我為你保有雙眼
我打賭你認為我都不懂事
除了只會唱藍調歌曲之外
哦 姊姊
我要告訴你
我是個有名的人
我希望你也覺得你是名人
哦 奮鬥吧
我已經歷過寂寞長路
我已經歷過許多遭遇
哦 但相信我
不會再有低級的人
可以毀壞我的生活
讓我告訴你一些事
姊姊
記得你的名字
不要找那些有權勢的人
他們會偷去你有價值的東西
我的姊姊…
我知道我們沒有
很多時間在一起
所以隨樂起舞吧
姊姊
因為桑現在
感覺很好"
我知道你不會相信
但我曾經住過這裡
這裡曾經是我的客廳
那個曾經是我的廚房
哈波換過了門窗
從這裡換到那邊
那是我的餐廳
看看那是誰
西莉小姐
西莉小姐，見到你真好
拉把椅子來，喝一杯冷飲
我想我也要喝點
我要給你們介紹一個朋友
他的名字是哈瑞布羅德奈克斯
大家叫他巴士德
他是大家的好朋友何
嗨 你好嗎
小孩在那裡
在家，你的呢
上帝，請憐憫我
哈波
你在這幹嘛
我來欣賞桑小姐演唱
也來看看你建得好地方
這是誹謗
女人和小孩應在連接管中
女人應該風趣一點
女人應該在家
我不會為女人而戰
我的工作是愛她
帶她去她想去的地方
不是嗎 寶貝
是她，巴斯德
對，甜心，你懂了
我們跳舞吧
這是第一次我沒有
毆打就把一個人趕出去
好一點嘛
哈波
這女人是誰
你知道她是誰
她最好離你遠點
聽到沒
你不用走
這是我的家
你說是我們的家
男人不能和他妻子跳舞嗎
就算她已經離開他
晚安，大家
就算不是我的男人
你只不過是一隻大
而老的牡牛而已
就像我說的
很好
該走了
不
嘿 抓穩這個，抓穩
狗屎 嘿 我不認識你
這是我的地方
不要，不要，拜託
是，離開我兒子
我該怎麼辦
西莉小姐
我可不想進去催你
主啊 請憐憫我
救火人員也不會去救火
有人打電話給警察
你能起一把火而不用火柴
你可釣到魚且不必用魚竿
你可以讓盲人看見東西
哦
現在來跳舞
擺動你的身體吧
來啊 對了
給我看你的胸部
哦 西莉
西莉小姐，你為何總是
隱藏自己的笑容
把牙齒給我看看
給我笑一個
哦 女孩
你需要上個微笑課，來
對了
你知道嗎 西莉小姐
你的笑容好美
西莉小姐
我想是我該離開的時候了
九月…九月是世界上
離開的最好時候
怎麼了 西莉小姐
你不在時他打我
誰
艾伯特
先生
他為什麼那樣做
他打我，是要我
不要跟你在一起
我知道他就是粗魯
但我…真愛他
你還愛他
我對他仍有感情
我有丈夫，像他一樣
但他很軟弱
告訴我實話
亞伯特和我睡覺，你介意嗎
你喜歡和他睡覺
我要自由，我很喜歡
你不喜歡嗎
不，不，大部份時間
我都假裝我不在那兒
他不知道那有何不同
他也不曾問我的感覺
就是不會問我的事
只要爬到我上面來
做他的事
做他的事 做他的…
西莉小姐，你應該喜歡
讓他在你上面上廁所
感覺就像那樣
為什麼 西莉小姐
好像你仍是一個處女
對，因為沒人愛我
我愛你
你認為我很醜
不，我不會
你醜
你真的醜嗎
你還是醜
西莉小姐
那就像糖裡的鹽
我嫉妒你和艾伯特
我覺得你很漂亮