Приступаю к массажу сердца.
Раз, два, три. Вдох.
Раз, два, три. Вдох!
- Раз, два, три... - Вдох.
Раз, два, три! Вдох! Раз, два, три!
Бесполезно. Мы её теряем.
Господи, помоги. Господи, сжалься надо мной и над моим дитя...
Господи, пожалуйста. Пожалуйста, Господи...
Она будет жить?
"Аритмия - нарушение частоты сердечного ритма."
"Гемохроматоз - излишнее накопление железа в крови."
"Астма - воспаление дыхательных путей, затрудняющее дыхание."
"Диабет - заболевание, мешающее поджелудочной железе
вырабатывать инсулин."
"Паралич - неспособность мышц сокращаться, приводящая
к неспособности двигаться, ощущать, ходить или бегать."
Кто теперь ему скажет,
чтобы почистил зубы перед завтраком?
Как он один поедет в супермаркет, купит косметику со скидкой? "Нивею".
Простите.
Я знаю, что каждый год
тысячи родителей через это проходят.
Я справлюсь.
Я сильная.
Надеюсь.
Спасибо, что поделились этим с нами, Шерил.
Это бывает так трудно.
Особенно для таких родителей, как мы,
проводящих со своими детьми больше времени, чем другие.
Но, если я ничего не путаю,
здесь есть ещё один родитель, переживающий то же самое.
Диана?
Что скажете?
Вы хотите, чтобы я тут?..
Хлое через несколько месяцев в колледж.
Как у неё дела?
Хорошо.
Хорошо?
Бросьте, Диана. С нами можно начистоту.
Ладно.
Эмм... из колледжа нам пока ничего не присылали,
всё пока непонятно.
А что касается моего отношения...
Я ухаживаю за Хлоей 17 лет.
И всё это время никуда не ездила, ни с кем не встречалась.
А она едет туда, где ей будет доступно всё
и даже ещё больше.
Да, у меня всё прекрасно.
"Ассоциация семейного образования. Ежемесячные встречи. Обязательно!"
Но как насчёт...
В смысле, Хлоя же...
Умная?
Смелая?
С рождения она столкнулась с такими эмоциональными
и физическими трудностями, что другим и за всю жизнь не выпадут.
Хлоя справится со всем.
Вот уж за кого переживать точно
не следует.
Удивилась, но сразу поверила.
Что я сделала литературу?
- Да, молодец. - Угу.
Не намного, но меньше.
- Подними. - Мам!
Спасибо.
...Пять, шесть...
... семь, восемь. И длинный выдох.
Меняем.
Значит, утром полтора часа физики.
И, пожалуй, 45 минут литературы.
Раз уж я задала длинные главы.
А во второй половине дня возьмёшься за биологию.
- Идёт? - Идёт.
Привет, Хлоя. Почта приехала.
Боже, Хлоя. Ингалятор забыла?
Всё в порядке.
Я же сказала.
Если будет хоть одно письмо из колледжа,
я закрою глаза и сразу отдам тебе.
Принимайся за работу, Хлоя.
Я сегодня побила свой рекорд на тренажёре.
- Правда? - Да.
61.
- Хм. - Опасно низкий сахар.
61 - почти норма.
- Неа. - Чёрт!
Вашингтонский университет -
это широчайшие возможности, расположенные
в центре Сиэтла на берегах...
Когда мы последний раз смотрели кино?
...Университет предоставляет вам образование мирового уровня...
Не помню.
...входя в список лучших...
Ну-ка...
Мхм...
Что с ним стряслось?
Не знаю.
Похоже, что-то с проводом.
Будь у меня "Айфон", я бы точно тебе ответила, но так...
Да-да, но ты и так разберёшься.
- Спокойной ночи. - Доброй ночи, детка.
- Как тебе, малышка? - Так вкусно, я хочу ещё.
Посмотри наверх.
Он такой шоколадный.
- Ну, как тебе твой кекс? - Я всё съем сама.
Нравится, да?
А можно мамочке тоже?
Скажи "привет, мамочка!"
Дай мамочке чуть-чуть.
Ой, а тут...
- Я всё сама съела, мама. - Привет, Хлоя.
- Привет. - Привет.
Алло?
Здравствуйте, доктор Касабян.
Простите, одну секундочку.
Тут в доме жуткий сигнал.
Сейчас на улицу выйду.
"пациент - Шерман Диана"
Это для мамы?
Кстати, звонил доктор Касабян.
Похоже, компания-производитель "Зокора" обанкротилась.
- Оу. - С ума сойти.
Он выписал рецепт на замену. И я сегодня получила новое лекарство.
Что не так?
Я думала, это твои.
Мои?
С чего это ты взяла?
Я искала шоколадки в покупках.
А нашла лекарство.
Там твоё имя.
Крошка,
я рассчитала для тебя дозировку поменьше.
Больше будет вредно,
- ...ты же знаешь. - Знаю. Прости.
Звонил директор Нгэн.
Просил завтра подменить математичку.
Я оставлю твою работу на столе. Ладно?
- Твоё имя было на рецепте. - Моё имя было на чеке.
- Но он был на... - Наклеен сбоку?
Да, туда чек и прилепили.
Спокойной ночи.
Мам?
Это ты?
- Оу! - Боже!
Извини.
Детка, я же сказала, -
если это из колледжа, откроешь сама.
Сделала биологию?
Да, уже заканчиваю.
Как прошёл урок?
Ужасно.
Я схожу за вещами.
Тригоксин.
Шерман Хлоя.
Ха.
Шерман Диана.
Ты разобралась.
А! Да.
- Всё, как ты сказала. - Да. Как я сказала.
Спокойной ночи, мам. Люблю тебя.
И я тебя, милая.
"Тригоксин".
"Подключение отсутствует"
Так скажите ей, что я работаю из дома...
Проблема не только у меня!..
Это слишком долго! Как вы думаете?..
Нет, нет, нет. Договор лежит передо мной.
А в нём нет ни слова о том, что вы можете держать клиента
так долго в неведении!
Ну, даже если я...
Пожалуйста, не включайте музыку!
Мне пришлось ждать 20 минут, чтобы с вами поговорить.
Вы так со всеми клиентами обходитесь?
Это клиентская служба.
Да, я ещё здесь.
То есть, вы ничего не можете сделать?
Хоть дадите мне знать, когда?..
Да, ясно. До свидания.
- И как долго его не будет? - Ох, не знаю.
До завтра, до следующей недели.
Они назвали срок до конца месяца.
А как ты поняла, что речь об интернете?
Я включала компьютер ночью.
Когда?
Когда ты спала.
Что же ты искала?
Почему принтер не работает.
Я пыталась починить плату, но, может быть, сопло забилось.
- И что же? - Не знаю. Интернета не было.
Аптека "Паско".
Здравствуйте. Вы не могли бы поискать для меня лекарство?
- Называется "Тригоксин". - Диана, это вы?
Я просто узнала телеф...
Спасибо, что набрали "411".
Ваша телефонная справочная.
Сначала назовите город и штат.
Например, Дерри, штат Мэн...
Сиэтл, штат Вашингтон.
- Вы сказали "Сиэтл, штат Вашингтон"? - Да.
- Простите, не расслышал. - Да!
Хорошо.
Назовите организацию. Если вы не знаете названия,
назовите род деятельности, который вас интересует.
Например, пиццерия или...
Аптека.
Хорошо.
Услышав нужную вам, повторите её номер в списке.
- Номер один: аптека "Эверкрик". - Номер один.
Аптека "Эверкрик".
2180 Саутвест Бартон стрит, Сиэтл, штат Вашингтон.
Если всё правильно, скажите "соедините".
Соедините.
Хорошо, соединяю.
И помните, как только пойдёт звонок,
к вашему следующему счёту добавится сумма в 99 центов
...за эту услугу. Набираю номер.
Алло, кто это?
Алло, эмм... Привет.
Вы меня не знаете, это может показаться вам странным...
- Реклама? - Нет, я ничего не продаю.
Опять насчёт благотворительности?
Я сколько раз говорил, чтобы вычеркнули меня из списка?!
Нет. Это не благотворительность. Меня зовут Хлоя Шерман.
- Мне 17 лет и... - Подожди. Детка?
Слушай, я же сказал, мы с Паолой просто друзья.
Паола?!
Нет-нет-нет! Куда ты? Вернись!
Так, значит, ты просто набрала номер наугад?
У меня нет интернета и мне очень нужна ваша помощь,
- чтобы выяснить одну вещь. - Попроси родителей!
Ты знаешь что, дорогая? В другой раз, если Паола
захочет меня обнять, я ей дам по физиономии!
Я, вообще-то, сирота.
Нет-нет-нет! Ты куда? Стой! Что ж ты...
Слушай, алло? Тут у меня пожар, чёрт подери.
Нет времени помогать неизвестно кому.
Прошу вас. Это займёт минуту.
Ты просто не понимаешь, с кем я тут имею дело.
Эта девчонка не признаёт логику!
Хватит, хватит. Ну я же пошутил!
Пожалуйста! Что ж такое-то, а.
Она передумает.
А ты её так хорошо знаешь?
Просто вы мне представляетесь
...разумным и добрым парнем.
Потому что я и есть разумный и добрый парень.
Ясно же, что Паола просто не удержалась.
Она вернётся.
Ну, и что тебе так сильно понадобилось?
Пожалуйста, откройте "Гугл" и введите слово "Тригоксин".
- Т-Р-И-... - Стоп, стоп! Подожди!
Не так быстро. Как же странно всё это.
Значит, "Гугл", ладно...
Угу, как его там? Три.. три...?
Т-Р-И-Г-О-К-С-И-Н.
Ясно.
Так... вот, нашёл.
"Тригоксин" это препарат для лечения
тяжёлых заболеваний сердца,
в том числе, фибрилляций предсердия, нарушения ритма
или сердечной недостаточности."
- Ого, крутая штука. - Можете нажать на "Картинки"?
И ты это принимаешь?
Да. Скажите, что видите.
Ээ... таблетки, просто море таблеток.
- Они все одинаковые? - Да, абсолютно.
Какого они цвета?
Алло?
Это всё, что ты хотела узнать?
"Тригоксин" - маленькие красные таблетки.
Алло?
Что же ты такое?
А когда мы последний раз были в кино?
Что хочешь посмотреть?
Быстрее! А то пропустим трейлеры!
Ну что такое.
Просто не хочется трейлеры пропустить.
Ну что он так тащится...
Быстрее давай, быстрее.
Иногда в этих сонных городках...
"Аптека, отель, ветклиника".
Давай, поторапливайся. Надо ещё леденцы купить.
- О, отлично. - Успели.
- Смотри, как я умею. - Молодец.
Мне надо пописать.
Что?
- Расскажешь, что я пропустила? - Нет.
Простите. Спасибо.
Извините. Мне надо проехать.
Да-да, по три таблетки. Принимайте во время еды.
Извините. Простите за беспокойство, но вы не будете так любезны
пропустить меня без очереди?
Что? Нет, я здесь жду уже...
А, да, конечно.
- Проезжай. - Спасибо.
Извините, что так ворвалась. Я парализована.
Здрасьте, миссис Бейтс.
О, боже мой... Хлоя, что-то случилось?
Нет, всё в порядке. Просто у меня небольшая проблема,
и нужна ваша помощь.
Конечно, милая. Что тебе нужно?
- Как называются эти таблетки? - Что?
Мама принесла эти таблетки. Мне нужно знать,
как называется лекарство.
- Это всё, что тебе нужно? - Да.
- В следующий раз дождись очереди. - Да, миссис Бейтс.
Это не так и сложно, поскольку прописаны тебе...
Они прописаны маме.
Извини, Хлоя.
Если они прописаны Диане, я не могу говорить.
- Почему? - Это конфиденциальная информация.
- Это значит... - Я знаю, что это значит, миссис Бейтс.
Я что-то запуталась, детка.
Скажи, почему ты не можешь спросить про таблетки у мамы?
"Побег из заточения! Мы сбежали!"
Хлоя?
Такая игра.
Игра?
Что за игра?
- Поиск предметов. - Правда?
Да, да! На 100 процентов "да"!
Мы с мамой обожаем в это играть.
У нас так много воспоминаний, как мы искали...
В общем, следующая подсказка - лекарство, которое мама принимает.
Вряд ли она думала, что я сюда зайду.
Вы должны мне помочь выиграть.
Я люблю игры.
Но личная информация не разглашается.
Прости детка. Я очень хочу помочь,
но не могу, если они прописаны...
Подожди-ка...
- Кажется, это вопрос с подвохом. - Почему?
Потому что их прописывают не твоей маме.
Нет, я же видела. Они были у неё в сумке, с её именем...
Это для вашей собаки.
У нас общая база с ветклиникой по соседству.
Ответ, который ты ищешь, это...
... "Ридокаин".
Зелёные капсулы с серым верхом.
- Лекарство для собак? - Ага.
Тут сказано "расслабляет мышцы,
прописывается для снятия боли в лапах
и снятия болезненных ощущений от укусов или порезов".
А что будет, если...
если дать "Ридокаин" человеку?
Почему ты задаёшь этот вопрос?
Хлоя!
Какая у вас серьёзная игра.
- Что произойдёт? - Хлоя!
Ну, наверное, ноги могут онеметь.
Хлоя!
Что случилось?
Что с тобой?
Тебе плохо?
Что вы сделали? Что вы ей сказали?
Она вдруг просто начала задыхаться.
Нет, нет.
Хлоя, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
- Принесите лёд! - Сейчас.
Прошу вас! Ну можно хоть немного расступиться?!
Отойдите!
Всё будет хорошо.
Нет.
Ничего.
Ничего страшного.
Ничего.
Я держу.
Я тебя держу.
Я держу тебя, моя милая.
Привет, Кэти, это я. Есть секунда?
Я хотела извиниться за ту сцену сегодня.
Знаете, врач поменял ей лекарство
несколько дней назад,
и у неё просто крыша поехала.
Я очень ценю это, Кэти.
Я пытаюсь.
Ну да, да, я в курсе, что она
расспрашивала о другом лекарстве.
И я очень надеялась, что вы ей напомните,
что я никак не могла дать ей лекарство,
предназначенное для животных.
А вы сами не могли бы позвонить ей
и сказать, что даже если бы она принимала это лекарство...
Хотя бы сказать ей, что оно совершенно безопасно.
Нет... Вы должны ей это сказать.
Я в ярости.
Доктор Касабян, Хлоя впадает в бред с тех пор, как вы прописали ей...
Нейротоксины в быту.
Мам?
Ты там, мам?
Я поговорить хочу.
Поговорим?
Уверена, что всему есть какое-то объяснение.
Давай поговорим, и ты расскажешь.
Пожалуйста.
"Низкий сахар".
Мерзкая тварь.
Хлоя?
Спасите... меня...
В чём дело?
- Понял. - Она видела, видела.
Она видела меня.
Жди здесь.
Том?
Том, у неё кровь?
Она цела?
- Что с ней? - Диана, простите.
- Хлоя мне рассказала, и я не могу... - Мне плевать, что там она вам сказала.
Она поранилась?
- Она что, ранена? - Она сказала, это ваша вина.
Она сказала, я во всём виновата?!
Что я причинила боль собственной дочери?
Том...
Врач поменял ей лекарство 4 дня назад,
и у неё что-то случилось с головой.
Я только что из больницы.
Она сама не знает, что говорит.
Знаете, мисс Шерман, я уверен, что вы правы,
но она выглядела ужасно.
Ужасно?
Да что с ней стряслось?!
По-моему, лучше будет, если мы сейчас... я...
Секундочку...
Я должна поверить, что мою дочь...
мою юную дочь...
обнаружили вы, взрослый мужчина,
всю в крови или в синяках, бог знает от чего,
и вы не даёте мне с ней поговорить?
Что они о вас подумают, мм?
Здесь очень плохой приём.
Давно вы меня знаете, Том?
Вы знаете, сколько болезней и недомоганий мы пережили?
Но вот люди вроде вас,
нормальные, здоровые люди, которым кажется,
что они помогают, на самом деле делают только хуже!
Хотите помочь?
Так поверьте матери, которая говорит,
что её ребёнок - инвалид!
Прошу вас, пожалуйста, я умоляю...
Дайте забрать её домой.
Я не могу...
Ладно.
Хорошо.
Ничего, если я поеду вслед за вами в больницу?
Да, конечно.
- Да. - Спасибо.
В больницу или в полицию?
В полицию.
Я поеду медленно.
Спасибо.
Не за что.
Да, и если коробки будут падать, ты...
"Вашингтонский университет. Поздравляем!"
Диана
"Диана".
"День рождения Хлои, 2006".
"Свидетельство о смерти".
"Дата рождения: 30 января 2002,
дата смерти: 30 января 2002".
"Имя покойного: Хлоя".
"Возраст на момент смерти: 2 часа, 11 минут".
"1 февраля 2002-го: Новорождённый ребёнок похищен из больницы Стоктона."
"Неизвестный похититель пока не пойман."
Она будет жить?
Хлоя...
Что ты делаешь?
- Ты не моя родная мама? - Твоя. Твоя, конечно.
Я мама.
Родная мама.
- А кто же тогда они? - Никто.
Они для нас неважны.
Ты отняла меня у них.
Я спасла тебя от них!!!
Милая моя,
никто во всей Вселенной не любит тебя больше меня.
Я делаю всё только для тебя, Хлоя.
Я на самом деле нездорова?
Я хотя бы раз не была для тебя хорошей мамой?
Хотя бы раз, а?
Я могла ходить?
И сердце билось нормально?
И... и я не была вся покрыта сыпью?
Ты была больна.
Знаешь, сколько раз мне приходилось возить тебя в больницу?
- Ты сама отравила ме... - Тсс!
Берегла и защищала.
Я тебя защищала.
Эти?
Всё. Их нет.
Мы начнём заново.
Давай всё это забудем.
И всё будет как раньше.
Оу...
Он в порядке. Он просто спит.
Милая моя...
Всё, что я делала,
было ради тебя, Хлоя.
Детка, ты возьмёшь мою руку?
Ты делала это не ради меня.
Это неправда.
А ради самой себя.
Нет.
Это неправда.
Мама?
Что ты делаешь?
Мам, что ты делаешь?!
Мам!
Мама, пожалуйста!
Зачем тебе растворитель?
Мам?
Мам! Мама, что ты делаешь?
Мам? Мам!
Что ты делаешь?
Умоляю, не делай ничего плохого.
Пожалуйста...
Пожалуйста, мам!
Пожалуйста! Пожалуйста, мам!
Пожалуйста!
Нет! Нет!
Мам, нет!
Мам, не надо!
Я не хочу умирать!
Тихо!
Тихо! Не говори таких слов!
- Я бы никогда... - Умоляю, мам!
Девочка моя.
Детка, открой дверь.
Милая...
Милая.
Ты сейчас пока не понимаешь,
но я знаю, что так для тебя будет лучше.
Ну, пожалуйста, не бойся... и не плачь.
Я не сделаю тебе больно.
Ты просто забудешь обо всём.
А когда проснёшься, я буду рядом с тобой.
Всё хорошо. Ты будешь моей крошкой. Навсегда.
Детка!
Пожалуйста, открой!
Крошка?
Хлоя...
"Органофосфат".
"В случае попадания в организм немедленно звонить "9-1-1".
Привет...
Я нужна тебе.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет...
Нужна перекись водорода!
Вот она!
Нет!
Нет! Нет! Боже! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет...
Простите, но вы же сказали, что она стабильна.
Да. Но если подросток пытался покончить с собой,
он сразу попадает в группу повышенного риска.
И ещё с Хлоей должен побеседовать психолог,
чтобы оценить вероятность повторного инцидента.
Аа... когда же это произойдёт?
Сегодня. Но пока она не может говорить.
Совсем забыл вас спросить...
Здесь сказано, что врачи, наблюдавшие Хлою,
менялись больше десятка раз за последние 6 лет...
Да, что такое?
Что? Ты хочешь что-то написать?
Я не могу тебе это дать.
Меры предосторожности.
Подожди...
Может, это?
Ничего. Не торопись.
Синий код. Западное крыло, 507.
- Пациент в критическом состоянии. - Я скоро вернусь.
Синий код. Западное крыло, 507...
Дыши.
Всю ночь не могла выкинуть из головы твои слова.
Понимаю, я тебя напугала.
Понимаю, я сделала тебе больно.
Но обещаю,
я буду каждую минуту нашей жизни стараться,
чтобы ты никогда больше такого не чувствовала.
И ты была права.
Ты мне нужна.
И ты не можешь не понимать, что...
тебе нужна я.
И всегда была нужна.
Я твоя мама.
Спасите...
Кто-нибудь забирал пациента из 511 западного крыла?
Никто. У нас данных нет.
Тогда почему её...
"Мама".
Внимание! Охрану в южное крыло!
"Не работает".
"Вашингтонский университет, медицинский корпус"
"К пандусу".
Я...
в тебе...
не нуждаюсь.
Скоро будешь.
Бросьте оружие!
Мы едем домой!
= Семь лет спустя =
- Как жизнь, Хлоя? - Как и месяц назад. А у вас?
Как и все эти десять лет. Помочь?
Я сама.
Я стала лучше ходить.
Тренер говорит, может, получится ещё лучше. Или нет.
Но я в любом случае довольна.
Ах, да. Моя Энни тоже учится ходить.
Ковыляет как Годзилла, но у неё получается. Да...
она молодец.
Рождество проведёт с бабушкой и дедушкой.
Они ей очень нравятся.
Джефф молодец.
Терпеть не может свою работу, но мы что-нибудь придумаем.
Да! Я ставила на протезы мальчишку. Недавно.
Он такой чудной.
Очаровательный мальчик по имени Кей.
Я очень люблю наблюдать, как кто-то делает свои первые шаги.
И я как-то говорила тебе, что первый урок -
самый волнительный...
Вот и повидались, мам.
Кажется, мне пора.
Люблю тебя, мам.
Открой рот.