.: Versão Brasileira :. Wind
Beleza.
- Oi. - Oi.
- Isso é seu? - Pai.
Também achei que não.
Oi.
Ei, eu ia fazer isso para você mais tarde.
Agora você não precisa mais fazer.
- Beleza. Beleza, você está com fome? - Sim.
- Cereal? - Beleza.
Tudo bem.
- Então, o plano... - O plano.
Cara, papai está prestes a revelar "o plano."
Eu vou carregar o carro, pegar você logo após a escola,
e aí nós vamos dirigir direto... completamente.
- Parece legal. - Não parece.
- O que é agora? - Bem, nós não deveríamos
ir para a escola? Você está forçando-nos a perder aula
quando nós deveríamos estar, tipo, na escola.
Certo? Digo, e meus estudos?
Beleza, porque você está sorrindo?
Eu nunca imaginei que iria ouvir você dizer, "E meus estudos?"
Isso me faz, tipo, sorrir.
- Eu não quero ir. - Nós fazemos isso todo ano.
O único momento que conseguimos ter toda a família reunida.
Devemos ajudar vovó e vovô.
- Vá. - Você está destruindo minha educação.
Vá se trocar.
- Sim? - Muito boa a coluna, senhor.
Essa última sobre hábitos? Muito apropriada.
E se eu puder dar minha opinião, aquela coluna de ontem
sobre ajuste de limite foi excelente.
- Quem é você? - Eu sou Marty Barasco.
Eu gostaria de te agradecer pela coluna da última sexta-feira.
Ela me ajudou a entender meus pais.
Beleza.
Bem, Marty, o que mais eu posso fazer por você?
Eu gostaria de ver sua filha, senhor. Se eu puder.
Ah! Jane. Jane!
Na verdade, eu vim ver a Cara.
Um prazer te conhecer, Marty. Volte daqui a dois anos.
Eu não quero me acha, mas o Sr. Shaff disse que
sou uma das melhores motoristas nessa classe. Ele disse que já estou pronta.
Sr. Shaff e eu não concordamos.
- Cara! Vamos. - Então você deixa?
Veremos. 3 horas em ponto. Não se...
- Atrasem. Nós entendemos. - ...atrasem.
É, entendemos.
PSI, aquele garoto com quem você foi rude antes, é meu amigo Marty,
meu companheiro de laboratório. Estamos fazendo um projeto em créditos extras.
Ônibus.
Ou, ou, ou! Espere! Espere, espere, espere!
- Vamos! - Rápido!
Sim?
Sim, Jordy, eu mandei por e-mail há uma hora.
O quê?
Sem chance. Você está brincando.
Isso é engraçado.
- Onde está sua irmã? - Você está atrasado.
Ela foi para Yumms. Posso dirigir?
- Papai vai ser sindicalizado. - Não tão rápido.
Há outros sendo considerados...
Oh, isso é ótimo. Posso dirigir?
Veja. Você é uma ótima motorista. Só que há outros cem milhões de...
Se você não me deixar, eu nunca vou aprender.
Mas se eu deixar, você pode não sobreviver.
O que foi aquilo? O que você está fazendo?
- Você poderia ser mais vergonhoso? - Desculpa por interromper seus estudos.
Bem, nós todos não podemos ser monges como você. Não.
- Só pra constar, você está de castigo. - Oh, estou de castigo?
Por quanto tempo?
- Pelo resto da vida. - Pai, vamos.
- Isso é humilhante. - Nem me fale.
De castigo por um mês.
Um mês! Mais isso é pior que pra sempre.
- Beleza pai, por quê? - Você mentiu pra mim.
É, bem, você não consegue lidar com a verdade.
Teste-me na próxima vez.
- Mas... mas... - Não, não. Não. Não.
- Tá, pai. Eu... eu amo o Marty. - Oh, por favor.
- Beleza. - Vamos.
Pai, pai. Pai, pai, pare. Beleza, só escute. Escute.
Eu não sabia diretamente. Levou um tempo.
- O que é um tempo? - Eu o conheço a três semanas,
mas eu já sabia em três dias.
Você não pode saber em três dias.
- Bem, talvez ela possa. - Não, não. Não.
O que você está sentindo não é amor.
- É recente e inconseqüente. - Sim, é. Eu o amo.
- Você pode achar que é amor, mas não é. - Não, eu o amo. Eu o amo.
- Não, não é. Não, não é. - Eu o amo.
Eu o amo. Eu o amo.
Pai? Você está bem?
Lá se vai à educação da Jane.
Lá se vai à da Cara.
- Oh, não. E a minha? - Não, você está bem.
Ah, não, espere. Lá se vai.
Você não pode me afastar de Marty.
Pai, deixe-me te lembrar que garotos são a metade da população,
e eu vou encontrar outros.
Mas saiba que só Marty tem meu coração.
Pro carro.
- Eu conhece uma ótima motorista. - Não.
Não.
Aqui vão.
Eu acho que suas irmãs não estão muito felizes comigo.
- Dã. - O que você acha?
Você é um bom pai, mas às vezes é um papai ruim.
- Quem te disse pra falar isso? - Ninguém.
Foi Jane ou Cara? Você pode me falar.
- Eu mesma disse. - Não, você não disse.
Qual das suas irmãs disse para você falar isso?
Eu mesma disse. Eu estou na quarta série.
- Posso dizer as coisas por mim mesma. - Jane ou Cara?
- Eu que disse. Eu posso invetar coisas. - Jane ou Cara?
- Eu estou na quarta série. - Ela está na quarta série.
Oh, eles estão aqui.
Eles estão aqui. Vamos, garotas.
- Oi, vovô. - Bom ver vocês.
Olá, Lil.
Oi, pai.
- Bem, agora estamos todos aqui. - É.
- Como você está? - Ah, bem. Ou talvez não.
- Minhas filhas não me suportam. - Significa que está fazendo algo certo.
Oh, vocês estão tão... Olá, querido.
Olhem para vocês meninas. Todas elas cresceram.
Não, não, não. Elas continuam muito novas.
- Vamos, Lilly. Lilly. - Oi, como vai você?
- Ela está crescendo. - Ficando maior a cada dia.
- Ei, cara. - Dan, o homem.
Bom ver você.
- Olá. - Olá.
- Oi tio Dan. - Olá, Eileen, como vai você?
- Você pegou trânsito? - Sim, isso não... é, nem tanto.
- Oi, irmã. Bom ver você. - Estou contente que esteja aqui.
Quem são eles? Eu nunca vi esses caras na minha vida.
- Oi, tio Dan. - Diga alguma coisa.
- Alguma coisa. - Aconteceu. Eu sabia.
- Soa bonito. - Ajude seu tio com as malas, tá?
Querido, você está aqui em baixo.
Seu irmão, Mitch, tem uma amiga vindo visitar, então...
- Eu estou na sala especial. - É.
- Sinto muito, irmão. - Está bem.
- Durma bem. - Você também.
- Está cansada? - Abaixa, abaixa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiram bem? - Sim.
- Abaixa! - Posso pegar alguma coisa para vocês?
Uma vida.
- Ela só precisa de um pouco de espaço. - Não é disso que ela precisa.
Sim. Ela precisa.
Em todas as coisas, você faz tudo.
É, porque você não vai buscar os jornais?
- Ah, mãe. - É, vai lá.
Isso vai te fazer bem. Perder-se por um tempinho.
- Talvez eu devesse ficar por perto. - Não. Perca-se, Danny.
Isso não é um pedido.
- Bom dia. - Bom dia.
- Eu vou te atender em um minuto.
Oh.
Bem, então nós vamos ao centro.
É. Para um café. Certo.
Fale com ele nos fins de semana.
Olá, com licença. Você pode me ajudar?
Hum... Sim.
Eu estou procurando por um livro, óbvio.
- Alguma coisa em particular? - Sim, alguma coisa que possa me ajudar
a lidar com, hum...
...o que possa ser uma situação embaraçosa.
Oh. Tá. Hum, o que... Que tipo de, hum...
Bem, alguma coisa engraçada pode ser bom.
Mas não necessária muito grande, "HA HA HA", engraça de rir em voz alta,
sabe, e certamente não engraçado de fazer piadas de outras pessoas,
mas de fato alguma coisa, hã, humanamente engraçada.
Beleza.
E, hã, se puder, hum,
aparecer de repente, surpreender você,
e ao mesmo tempo fazer você pensar que o que você pensa
não era apenas certo em uma maneira errada,
mas quando você está errado, há uma certa certeza
- para seu erro. - Hum...
Bem, talvez o que eu queira dizer é, hum,
o mais importante, é que eu estou procurando ser vasculhada.
E ao mesmo tempo, não.
Significa que quero sentir,
uma conexão profunda com, hã, alguma coisa.
Ou talvez eu não saiba o que eu estou procurando.
Bem na minha experiência, você raramente acha tudo isso em apenas um livro.
- Oh. - Talvez seja por isso que há tantos.
- Hmm. - Hum...
- Então, o que nós temos? - Nós temos um apanhado, um conjunto de
- pot-pourri de possibilidades. - Pot-pourri?
É. Hum, lá vamos. Nós temos, uh, poesia.
Dickinson, sabe, coisa básica.
- Um pouco de Neruda é sempre bom. - Eu concordo.
Oh, agora, isso é de fato um passador de folhas real.
"A Vida de Gandhi"? Eu sei, mas ele...
Ninguém nunca foi tão legal quanto ele.
Hum, Faróis. Um Bom Homem é Difícil de Encontrar.
- Uh, o título em si. - Anna Karenina. Eu não...
Oh, sabe, é engraçado.
Não, na verdade, não, engraçado é esse aqui.
Talvez não seja tão engraçado.
Não, na verdade é engraçado. Bem engraçado e verídico.
Bom. Beleza, bom. Hum...
Mas, uh, se você puder escolher apenas um.
Ah. Bem, eu diria
que nada compete com
o romance de Fishcliff.
Estou sendo honesto. Eu só andei por aqui e peguei algumas coisas.
Eu só peguei qualquer coisa que pude pegar.
- Senhora, o que está procurando? - Vendido.
- Perdão? - Eu quero todos eles.
Eles eram apenas sugestões, eu...
Certifique-se que ele ganhe comissão por isso.
- Ele não trabalha aqui. - Bem, ele deveria.
Você é incrível.
Uh, na verdade, não, eu não sou incrível.
Eu sou, uh, Dan. Desculpa.
Marie.
Olá. Oi.
Hum, então Marie, eu posso te recompensar?
OK. Aqui está seu chá. Quente.
Olha só. Aqui está meu suco de laranja.
E eu comprei um muffin, mas acho
que me deram um pequeno planeta.
Eu deveria abaixar isso.
- Obrigada. - Eu tenho guardanapos e utensílios.
Eu sou um grande crente em garfos.
E você não, aparentemente.
- Então, Dan... - Sim.
- Você nasceu? - Eu nasci.
Como todo mundo. E eu cresci como todo mundo. Bom?
Mmm. Mm-hmm.
Hum, beleza. O que mais?
Eu fui para escola e tive uma vasilha de almoço do Bonanza.
Esse seriado, dos anos 60, um seriado de televisão.
Quanto eu tinha dez anos, eu queria ser um mágico.
Então eu costumava manter esses shows de mágica pra todas as crianças do bairro.
Eu tentei fazer uma menina do bairro levitar.
E ela não levitou. E isso envolveu um molde corporal e uma série de pontos...
...o fim de minha...
Deixa eu te dizer uma coisa, que eu nunca...
Você vai rir. Algo que nunca contei a ninguém...
...em toda minha vida.
Hum, e isso é realmente difícil para eu dizer.
E ela ficou, uh, doente.
E, hum, em seguida ela se foi.
E, uh...
Tem um tempo.
Provavelmente nós deveríamos conversar sobre outra coisa.
Então você está me dizendo que é um daqueles viúvos com três filhas
que avança em mulheres que não suspeitam de nada em livrarias?
- Isso parece ser eu. - Era lá.
Sério?
Não, parece que isso foi...
...seriamente difícil. - Não. Hum...
Não, nós estamos bem agora. Estamos realmente bem.
Você não precisa sorrir.
Melhor do que a alternativa.
Ah.
- Você pode segurar? - Mm-hmm.
- Com licença. - Mm-hmm.
Oi. Não, não, eu estou há minutos daí. Sim.
- Hum, eu preciso ir. - Oh. Tudo bem.
Eu me perdi no tempo.
Eu espero que possamos continuar conversando.
Bem, foi legal, e um pouco incomum, te conhecer.
- Talvez eu possa te ligar alguma hora? - Uh, isso pode ser meio estranho.
- Porque você está em um relacionamento? - Sim. Em um novo.
Eu teria descoberto se eu não estivesse falando.
- É verdade. - Mas isso não é exatamente justo, né?
- Digo, você sabe tudo sobre mim... - Obrigada.
E eu não sei nada sobre você. Eu não quero passar o resto da minha vida
imaginando sobre a mulher na livraria que me deixou falando.
Tudo o que quero são duas pessoas terminando uma conversa.
Uh... Tudo bem. Não há mal nisso.
Oh, tudo bem.
Ligue. Ou não, mas uh, ligue.
Oh! Hum, ei, ei, ei!
Só pra você saber, hum, eu ligaria até para dizer que não iria ligar.
Hum.
Hum...
Beleza.
"Eu ligaria para dizer que não iria ligar"? Uau.
Desculpa. Desculpa!
Eu, hum... Eu nunca fiz esse tipo de coisa, oficial.
Normalmente eu sou muito cuidadoso.
E ninguém acredita em...
- Bem-vindo a Rhode Island. - Sim, beleza.
É, é bom estar aqui.
- Oi. - Oi.
- O que foi? - Ninguém.
Quer dizer, nada.
Danny voltou.
- Cara, você está bem? - O que? Sim.
- Não, não, não, estou bem. Estou bem. - Sério?
Porque você não... você não parece bem.
Bem, foi a coisa mais estranha. Eu, hum...
- Uau. - Uau o que?
Eu conheci alguém, e ela realmente é alguma coisa.
- Quente pra cacete! - Irmão, isso é além de grande!
- Você pegou o número dela? - Sim.
- Você vai ligar? - É complicado.
Não, é simples. Você precisa ligar.
Não, ele acabou de conhecê-la. Provável que esteja preocupado em ser muito cedo.
Não, nunca é cedo demais. Especialmente para alguém da idade dele.
- Amy, Dan conheceu alguém. - Shh...
- Ele conheceu alguém? - Dan conheceu alguém?
- Vem cá. O que cedo ele deve ligar? - Shh.
Eu não sei. Eu não estou solteira há anos.
- Nem eu. Meu Deus, quem é ela? - Tio Dan conheceu alguém?
Dan conheceu uma gostosa.
Tá bom, tá bom. Já chega.
Quer saber? Vamos perguntar a Annie.
- Agora mesmo? - Agora.
- Como ela se parece? - Hum...
- Ela... - Qual é, hum?
- A pergunta? - Esse é meu irmão, Dan.
E, hum, ele precisa de seu conselho. Ele conheceu uma gostosa no centro,
e, hum... Ela está um pouco introvertida.
Você não estaria? Mitch se esqueceu de mencionar
que durante do fim de semana todo, ela vai conhecer nossa família toda.
- Eu não queria assustá-la. - Vamos lá, todos! Vamos lá.
Parabéns.
Então, hum, Annie?
É Anne-Marie. Hum, Mitch me chama de Annie,
mas, eu sou Marie para todo mundo.
Eu tenho duas Marys e uma Martha na minha aula de ginástica, então
- eu não queria confundir as pessoas.
- Eu... eu prefiro Marie. - Vamos, querida.
- Mulheres na varanda. - Garotas lá fora,
caras aqui dentro. Vamos lá, Dan. Vamos fazer isso.
Perfeito! Beleza. A mais curta unidade de tempo. Quatro letras.
- Mili. - Oh, espere.
Nano! ... A-N-O. Ótimo!
Ei, sem espiar.
- Vocês estão bem atrás! - Isso não está ajudando.
Uh, eu não acho que "secretivo" cabe.
Não, não cabe. "Secretivo" não cabe.
- Vamos avançar para 12 transversalmente. - Nós estamos avançando.
Para você estar interessado em alguém, ela deve ser bem especial, certo?
- Passe a 12. - Isso que eu estava tentando te dizer.
Isso não vai acontecer. Ela já está namorando alguém.
- Isso não é seu problema, irmão. - Na verdade, meio que é.
Escutem, 15 transversal, cinco letras, frito na bandeja.
- Frito na bandeja. - Frito na bandeja. Uh, "grelha." Uh...
Cara, há alguma pedra na mão direita dela?
- Uh, não, ainda não. - Então tá tudo bem.
Tudo certo, concentração, pessoal! Frito na bandeja!
- Grelhado. - Oh, meu Deus. É claro que é grelhado!
E uh, a palavra anterior, tentamos "zeitgeist"?
- Seria E-I-T. - Acho que isso faria "ozônio" entrar.
Senhor, nós encontramos a principal.
Dez letras. "Alguma coisa que pode dar errado, irá." Então...
Terra para Dan. Estamos ainda na transversal.
- Nós ainda nem descemos, Dan. - Estamos morrendo aqui, companheiro.
- Estamos acabados. - Hurra para a louça.
Parabéns, é.
- Vamos checar isso! - E agora, garotos?
Louça, dã!
O que aconteceu? Você estava completamente inútil.
Desculpa, pessoal.
Deixa ele pra lá. Ele tem muita coisa na cabeça.
- Grelhado. - Pai, mãe.
O que você acham?
Bem, Mitch, é muito cedo pra falar.
Ele quer dizer, que ela é brilhante, amável, adorável,
e se você não fizer isso direito, nós iremos mantê-la e te jogar fora.
Dan, querido, você esqueceu uma mancha.
Sério, cara. Aquela garota é quente. Maravilhosa. Sério.
- O que você acha dela? - Hum, ela é ótima.
Deixa eu dar uma mordida.
Ei, ei, ei, ei!
- Não, não! Vamos, Gus. - Tudo certo.
Posso te mostrar aonde estamos nesse mapa...
- Oh, sim. Sim. Aqui?
Hum, se eu soubesse, eu nunca teria...
- Não com a namorada do meu irmão. - Uh, não, com certeza não.
E, só pra constar, eu nunca te chamei de gostosa.
- Ei, estamos... Essa é a baía. - Oh!
- E nós estamos bem aqui. - Eu vejo.
- Então, o que devemos fazer? - Hum, é meio engraçado.
Talvez nós devêssemos contar a todos.
Não. Não, não, não, não, não, não, não.
Nós não fizemos nada de errado. Foi meigo...
Bom! Você estão se conhecendo melhor.
É. Apenas mostrando-a onde estamos no mapa.
Ei, tio Mitch, você não está contando.
Tá bom, tá bom. Ei. Eu sei o que está acontecendo com vocês dois.
Vocês não estão se escondendo.
Em frente. Um!
- Dois! Vai! - Beleza.
- Tudo bem. Eu... - Três!
Clay, eu sei que você está no closet de trás.
- Vamos! - Quatro!
Vai! Vai!
Cinco! Seis! Estou contanto até duzentos!
- Estou te vendo. - É, nós estamos.
Eu vou me deitar por essa coisa toda. Oito!
- Mitch é uma ótima cara. - Ele é!
Ele é divertido e, uh, engraçado.
Fácil de se envolver em... de um jeito bom. Do jeito que eu preciso.
- Ele é um ótimo cara. - Nove!
Sabe, assim que terminei um longo, relacionamento bagunçado,
eu entrei pra essa academia e Mitch estava lá.
Ele é um ótimo cara.
- Você fica repetindo isso. - Bem, porque ele é.
Dez!
Onze, 12, 13, 14, 15!
- Então boa sorte... pra todos nós. - Tudo bem.
Então... Um passarinho me contou que você seria sindicalizado.
Lilly. Eles estão de olho em uma série de colunistas. É um tiro distante.
Ela é ótima. Diga um lugar, ela já morou ou visitou.
Tibet, Chile, Berlin quando ainda existia o muro.
Ela é...
Espere! Ou, ou, o que eu perdi?
- Bem, Mitch certamente se acertou. - Sim.
E você? Encontrou alguém?
- Pai, não... - Olhe, eu sei que você sempre diz
que com Suzanne você ganhou na loteria e que se tentasse novamente se sentiria
sequioso, mas já fazem quatro anos.
Podemos apenas caminhar, por favor?
Eu queria te poupar.
E eu nunca desconfiei de nadinha!
Alguém por favor passe o milho.
- E assim que nos conhecemos. - Entendi.
- A minha versão... - Não.
- Qual o seu signo? - Escorpião, ascendente em Libra.
- Oh meu Deus, eu também. - Sério?
Você tem algum irmão?
- Não. - Quem quer milho? Alguém...
Nos diga alguma coisa sobre você que poucas pessoas saibam, nem mesmo Mitch.
Eu sou, hum... uma experiente
- cozinheira de panquecas. - Um show de talentos.
- Como seria seu dia perfeito?
O meu iria começar com Annie, e terminar com Annie...
Nós não estamos perguntando a você. Então, o que você estava dizendo?
Uh, meu dia perfeito começaria indo para um país
que eles falassem um idioma que eu não saiba, novos costumes,
algum lugar onde eu estivesse completamente fora do meu elemento.
Bem-vinda. Eu acho que você chegou.
Eu quero dizer, a primeira vez...
A primeira vez que a vi...
Querido, querido, você não precisa gritar.
Bem, eu achei que havia morrido
- porque havia um anjo na sala. - Mmm. Obrigada.
Você e Mitch estão apaixonados?
Esse milho é como um anjo.
- Vamos projetar uma tenda hoje. - Sim! Uma gigantona!
Nós podemos fazê-la com teto!
Sobremesa! Sobremesa.
Oh, Danny, alguns de nós ainda estão comendo.
- Está ficando tarde. - Não, não está.
Eu sou filha única também. Isso é incrível mesmo, não é?
Você já viveu seu dia perfeito?
Quando é que um namorado torna-se um amante?
Beleza. Beleza, tudo certo, tudo certo.
Acho que podemos parar com as perguntas. Estamos a enchendo a noite toda.
Você sente que estamos te enchendo?
- Não. Não, de jeito nenhum. - Ela só está sendo simpática.
- Não. Eu amo as perguntas. - Oh, por favor.
Mm. Em nome da minha família, eu gostaria de desculpar-me.
Nenhuma namorada de Mitch foi submetida
- a um questionário tão profundo. - Dan tem um argumento.
- Certo? Nem a dublê. - Não.
- Qual era o nome dela? Oh, Deus! - Nem a dançarina de Knicks City.
Ou a "massoterapeuta".
Nenhuma das atendentes de vôo da maiores companhias aéreas regionais
teve que rodar seus carrinhos por essa casa.
- Tudo bem, já chega. - O quê? Estou errado? Vamos lá.
Uau, Dan. Obrigado por listar tudo isso.
Você é o cara mais astuto que conheço.
Ele está certo. É a vez de Annie me perguntar qualquer coisa...
Ela prefere Marie.
Pergunte-me o que você quiser, Marie.
- Eu não tenho nenhuma pergunta. - Oh, vamos lá.
Mitch disse antes que se eu perdoasse o seu passado, ele perdoaria o meu.
Bem, isso é uma coisa estúpida a se fazer.
- Tudo bem, na sala da família. - Ei, rapazes. Estão prontos?
Crianças, vamos. Para sala da família.
John, traga as tortas, por favor.
Você não. Você vai lavar a louça sozinho.
Seis. Seis letras.
Sim, sim, sim!
Bom trabalho. Bom trabalho.
- Segunda palavra. - Segunda palavra.
- Iupi, iupi! - Ei.
Me desculpe. Eu estava longe, longe do limite.
Não, você nunca está longe do limite. Você é meu irmão.
Você vai entender quando digo...
- Nada que diga pode me entristecer. - A mulher que conheci...
- Posso dizer apenas uma coisa? - ...na livraria...
Quando você estava falando sobre minhas outras namoradas,
eu entendi uma coisa.
O que eu sinto por Marie é diferente.
Você sabe essa sensação no, hum... no seu...
- Coração. - Isso.
- Quando seu coração está apenas... - Batendo.
- Batendo. E... - Como se estivesse fora das costelas.
- Sim. - Exposto, vulnerável...
- Sim. Isso é... - Maravilhoso e abominável
e o coração dói e vive, tudo ao mesmo tempo.
Sim. Sim. Sim, como você... como nós chamamos isso?
Uh, amor.
Você sempre teve as palavras.
- Stanford ou Berkeley. - Oh, ambas são ótimas universidades.
- Talvez Universidade de Washington. - Huh.
Ou algum lugar perto de casa.
Lil, se você estiver com problemas para dormir, sabe aonde me encontrar.
Pai.
Tio Mitch, você está indo dar um beijo de boa noite?
- Pode apostar. - Mamãe e papai com a antiga regra
- "dos quartos separados até casar". - Como no colégio.
- Eu concordo com essa regra. - Obrigado Dan.
- Não há de que. - Mitch, o que está fazendo?
Marie trouxe alguns livros, mas eu pensei
que ela deveria ler um livro de verdade de um escritor de verdade.
- Oh, não, não, não. Não é uma boa idéia. - Ao contrário.
- Por favor, não. - O melhor livro que eu já li.
- Talvez o único livro que você já leu. - Engraçada.
- Seja bonzinho. - Se você puder assinar, seria ótimo.
- Cuidado, essa é a primeira edição. - Essa é a única edição, mãe.
- Oh, ainda. Boa noite. - Boa noite.
Durma bem.
Hum, eu realmente gostaria que você não fizesse isso.
"Boa sorte"? É isso?
Beleza, nós podemos lidar com isso.
Oi.
Boa noite.
- Bom dia. - Ei.
- Diga, "Bom dia." - Bom dia.
É. Bom.
Se divirta.
Aqui vai, querida. Lá vai.
Marie. Você se junta nós por favor, garota linda?
- Ei, mãe. - Sim, querido?
- Mãe, você toca aquela música? - Claro.
Você precisa disso mais do que eu. Aqui vem ele.
Tudo certo, Dan. Vem pra cá. Lá vamos nós, movimentos de boxeador.
E eu quero ver esses punhos no alto. Três, dois, um.
Para a direita!
Dêem bons saltos. Cinco, seis, sete. Mude!
Cinco, seis, sete. Whoo!
Quatro, cinco, seis, sete. Contando!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
- Você quer controlar, amor? - Você quer?
- Sim. Sim, sim. - Beleza.
Salsa?
O salão é seu, amor.
E esquerda, e um...
Beleza, segure, segure, tudo certo. Dan. Dan tem que ir pra frente.
Iniciantes no meio. Mantenha seus olhos em Marie. Está indo bem. Está indo bem.
- Um, dois, três, quatro. - Sim!
- Vamos balançar o braço um pouco. - Tudo certo.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois.
Beleza, todos. Olhem pra Marie pra saber como fazer. Dan, como não é pra fazer.
O outro jeito.
Você foi excelente.
Muito obrigado.
- Oh, não há de que. - Isso é ótimo.
Você sempre detesta o início,
mas você se sente tão bem depois...
Uau. Isso é um bom alongamento.
- Oh, é. - Pronto?
Ei, talvez você pode tentar um pouco isso mais tarde.
Está bom.
- Pai? - Lilly, chame suas irmãs
e me encontre aqui na frente. Agora.
Onde você está indo? Nós podemos ir com você?
Podemos, podemos, podemos?
Minhas meninas estão procurando um pouco de tempo sozinhas com o pai delas.
Mas eu prometo que levo vocês outro dia. Tá bom?
Lil, vem. Vamos. No carro.
Meninas, vamos.
Pai, o que é? Vovó vai me ensinar a tricotar.
- Cara, vamos. - Não.
Beleza. O que vocês estão esperando?
Venham aqui.
Bem aqui. Bem aqui!
Oh. Oh, vocês são tão pesados. Eu não sei o que vou fazer.
Tudo bem. Ah! Oh! Eu vou tombar!
Eu não acho que consiga fazer isso.
Uau!
Não, não, não.
Esse costumava ser o lugar com todas as conchas
e tubarões de papel machê.
Lembra que você amava o doce de água salgada.
- Quando eu tinha quatro anos. - É, mas... Beleza.
Fiquem junto comigo pessoal. Oh, tenho uma idéia! Boliche!
- Oba! - Boliche, boliche, boliche!
Parece legal.
A vida é cheia de desapontamentos.
Grandes e algumas vezes ainda maiores.
Então, qual vai ser?
O farol ou o museu de baleia? Vocês escolhem.
- Vocês sabem por que temos faróis? - Porque eles são maneiros?
Está certo. Sim.
E também porque eles ajudam quando está escuro.
Eles, uh, ajudam a manter barcos seguros
e os mantém longe de baterem nas rochas.
Porque quando estamos lá fora
e começamos a ser jogados pra trás e pra frente por aquelas enormes ondas
e você pensa que nunca mais sentirá a terra outra vez
e que você poderia se partir em um milhão de pedaços
e afundar todo o caminho abaixo... fundo,
é a luz que nos mantém no percurso.
- É a luz... - Pai, você está bem?
Claro que estou bem... querida.
- Vocês se divertiram? - Não.
- Pra dentro. Vamos, querida. - Crianças? Onde vocês estavam?
- Eu sei. Eu sei. Eu... - Oh, nos procuramos por toda parte.
- Para um especialista em paternidade. - Desculpe. Eu não estava pensando.
Oi, parceiro. Oi.
- Me desculpe. - Vamos lá, parceiro.
Consegui.
Dan. Ela foi incrível. Você deveria ter visto.
Ela matou os últimos 400 metros.
- Eu fui rápida. Não fui? - É, eu quase não consegui te alcançar.
Até o seu suor é bonito.
Onde Dan foi?
Mãe, ela se move como uma deusa lá.
- É? - Ela é como uma pantera.
Sabe, só o corpo dela...
Ela é competitiva, mas eu só queria exercitar. Entende o que quero dizer?
Eu queria levá-la até a praia. Ela foi...
- Não faça isso. - Ela é como meu garanhão.
Eu queria que ela estivesse na minha frente. Entende o que quero dizer?
Marie. Tem toalhas limpas aí em cima no armário da direita.
Eu sinto falta da sua pele.
Eu sinto falta do seu cheiro.
Mm. Eu sinto falta...
Eu sinto falta dos seus olhos.
- Pai. - Eu...
- Você é tão esquisito! - Eu...
Não, desculpa. Era só o perdedor do meu pai.
É, ele estava espiando totalmente.
- Olá? Olá? - Nós precisamos conversar.
- Pode esperar? - Isso está funcionando pra você?
Digo, funcionando mesmo. Seja honesta.
- Eu estou me divertindo. - Se divertindo?
- Sim, estou. - Sério? Então você está se curtindo?
- Exceto pelo sabonete nos meus olhos. - Tudo bem.
Sabe por quê? Eu não estou. Eu não estou curtindo,
e eu acho que, como duas pessoas com princípios,
deveríamos ter algumas regras. Não acha?
Oh, sim, claro. Beleza, claro.
Oh. Beleza! Tudo certo, é...
É isso que estou falando. Não, não, não.
Nós precisamos manter distância. Pare. Fique longe.
- Toalha. - Pare. Beleza. Desculpa.
Obrigado.
E, sabe, pare de ler meu livro. Beleza, só pare.
- Por quê? - E aquela salsa que você faz...
- O que está falando? - Aquela dança de salsa.
Aquela... Aquela coisa. Se você puder apenas não fazer.
- Desculpa. - Se você parar isso como uma regra,
seria de grande ajuda para mim.
Há outras coisas que você pode fazer, como não existir.
- Oh. Obrigada. - Isso... não... é!
Eu disse. Eu disse. Eu não queria, mas eu disse.
- E você sabe o que eu vou fazer? - O quê?
Eu vou me tornar menos atrativo,
para não encorajar nenhum sentimento inapropriado.
Beleza, isso é hilário. Mas sabe o que mais? Eu... não.
- Eu vou parar de pensar em você. - Bom.
Eu vou.
E se eu começar a pensar em você,
- o que pode acontecer num momento de... - Fraqueza.
...fraqueza, eu vou focar todos os meus pensamentos nas suas falhas.
- Minhas falhas. - Suas falhas.
- E elas são? - Eu não tenho idéia,
mas você pode se assegurar que eu irei encontrar...
Pergunta a Nana. Oh!
Me desculpe. Você está tomando banho?
Sim. Estou tomando banho.
Oh, bem, um pequeno aviso. Casas antigas, torneiras antigas.
- Obrigado. Obrigado. - Demora uma eternidade pra esquentar.
Hum, posso falar contigo sobre uma coisa?
- Claro. Absolutamente. - E podemos manter isso entre nós?
É só... Eu... Hum...
Sabe, ontem de noite eu estava...
Você estava falando sobre sua vida ontem à noite.
A importância de viajar, hum, experimentar coisas novas, sabe,
eu só comecei a pensar sobre isso... Incrível! Hum...
Tudo isso sabe, quanto...
- Parece que está pronto. - Certo.
Hum... Mas só...
Oh, você... Você ainda está vestida.
Oh, esqueci.
Vou olhar pra lá. Eu vou olhar pra fora.
De qualquer forma, eu entendi, sabe, sério, hum...
Sabe, eu tenho pensado muito sobre o que eu vou fazer, hum,
sabe, no futuro, não apenas faculdade, mas...
É difícil imaginar exatamente o que vou fazer da minha vida.
Digo, eu sei que vou para algum lugar novo e, sabe,
tentar coisas novas, hum...
Digo, apenas é difícil de imaginar, sabe,
- seu lugar, onde você deveria estar. - Certo.
E só ter essa experiência, sabe, e de...
Qual é, sabe, sobre isso tudo. Sabe?
- Certo. - Mas também é, sabe,
é também... Digo, é também algo aterrorizante de se entender
o que você quer é o que você quer. Entende o que quero dizer?
Sabe, eu acho isso tão interessante, não...
Interessante de maneira que, hum, nós acabemos em algum lugar.
em vez de onde você, hum...
Oh!
Almoço!
Macarrão e queijo. Nada melhor.
Adultos na sala de jantar.
Sabe, eu acho que vou me misturar e sentar com os meus amigos.
- Dan. Querido... - Mãe, por favor. Me deixa.
- Olá, galera. - Oi, tio Dan.
- Olá. - Oi, tio Dan.
Alô?
- Oi. - Oi.
- O que está rolando? - Marie está me ajudando com uma coisa.
- Nós não estamos nos divertindo. - É, eu posso ver isso.
- Como ela está? - Ela é maravilhosa.
- Tchau, pai. - Tchau.
- Tchau.
- Você estava dizendo... - Oh, sim.
Eu estava tentando fazer, tipo, sabe...
Eu estava tentando fazer tipo um coração de verdade.
Mas, sabe, eu nem sei como desenhar um coração. Então eu recortei.
- Sim. - E sai como, tipo,
ela era... e saiu como... como uma estrela.
Sim.
- Dan? Oi. - Hmm. Olá.
Uh. Querido, você sabe que estamos preocupados com você. Você sabe disso.
E com seu comportamento ontem à noite e essa manhã,
nós estamos oficialmente preocupados.
Bem, obrigado, eu estou tocado. Mas estou bem. Vocês não...
- Nós estamos tendo uma conversa particular. - Entrem.
Não, entrem. Está bem.
Mãe, vá em frente, sou todo ouvidos.
Olha, sabe, você faz muito por suas filhas.
E você faz muito por todos nós. O que você tem feito para você mesmo?
Agora não.
- Entrem. - Pensa nisso...
- Nós estamos tentando conversar. - Está bem.
- Gostaríamos de falar com você em particular. - Fiquem.
- Vá em frente, mãe. - Sim, querido.
- É por isso que tio Dan tem agido esquisito? - Sim, é por isso.
Há uma explicação pra toda essa esquisitice.
- Por favor nos diga. - Eu só queria te dizer.
Cara, você precisa de apoio.
Espero que de vez enquando você esteja se tratando com um pouco de amor.
- Oh, vamos lá. - Falei com o meu urologista sobre isso.
- Já chega. Vamos lá. - Desculpa.
Sobre o que você está falando cara?
A real pergunta que nenhum de nós irá perguntar,
- é se Dan irá encontrar o amor de novo? - Não, ele não vai.
- Howard. - Me desculpe, ele não vai.
Estou dizendo, uma das coisas,
se você estiver aberto para isso, o amor vai te encontrar.
- Oh. - Imagino que sim.
- Oi, pessoal. - E... perfeito.
Eu acho que não estava sendo claro antes
- mas você tem que desentupir o ralo. - Sim.
Você precisa esvaziar o reservatório. Se eu misturei a metáfora aqui.
- Sim, você misturou. - O que você perdeu até agora
é, uh, "preocupado," "o amor irá te encontrar," e "desentupir o ralo."
Bem, obrigado. É isso.
- Não. Não é isso. - Estamos terminados.
Nós conhecemos a filha de Margot Draper no mercado de agricultura.
- Quem? - E ela perguntou tudo sobre você.
Está vendo, Danny, você precisa, sabe, se divertir um pouco.
O que significa que Ruthie Draper vai te pegar 6:00,
- e vocês vão tomar alguns drinks! - Eu nem me lembro de Ruthie...
- Você vai a um encontro! - Não, não!
Não, eu não vou a um encontro, mãe.
Sim querido, está na hora.
Ruthie "cara de porco" Draper. Mãe, pai, vocês, estão brincando?
Não é "cara de porco" Draper. Me desculpe, isso é completamente cruel.
Não há nada cruel nisso.
Mãe, eu nem me lembro de Ruthie "cara de porco" Draper.
Eu não quero ir. Eu não quero ir com a cara de porco.
- Ele vai. Já está decidido! - Não, eu não vou.
- Eu não me lembro da "cara de porco" Draper. - É um encontro as cegas.
Nós vamos junto. Beleza? Será divertido, vai ser divertido. Certo, Marie?
Sim, será divertido. Sim.
Essa é minha garota.
Vamos lá, vai ser suíno... ótimo.
Desculpa. Desculpa.
Vai javali.
Certo. Certo.
Lá vamos nós.
Isso é muito bom.
Isso é realmente... é lind... Olá! Oi.
Oi. Tudo mundo, essa é Ruphie Draper.
- Você conhece todos. Eles cresceram. - Sim. Oi, todo mundo.
- Um prazer te ver, Ruthie. - Olá, Dan.
- Oi. - Eu te reconheceria em qualquer lugar.
Digo, você não mudou nada.
Ruthie, hum, você está ótima.
Engraçado.
- Não, não, não, não... - Então, medicina em Harvard,
Johns Hopkins... Você está fazendo muito bem por você mesma, Ruthie.
- Sim. - Sim, isso é impressionante.
Só não deve, uh, sobrar tempo para... para sair?
Uh, houve alguém.
Ele foi muito especial na minha vida, mas, uh...
Ele se perdeu em um estranho acidente.
Eu sinto muito.
Obrigado.
O estranho é que nós nos conhecíamos apenas três dias,
mas... você sabe como as vezes você simplesmente sabe.
- Sim. - É, sim, com certeza, sim.
- Hum, sim. - Então você é uma médica?
- Sim, sim. - Qual a sua, uh, especialidade?
- Hum, eu sou uma cirurgiã plástica. - Oh, claro que você é.
Não, eu sei, eu sei, eu sei o que você estão pensando.
Mas eu trabalho exclusivamente como vítimas de queimaduras, com crianças
- que nascem com deformidades. - Oh.
- Ela é basicamente uma santa. - Não. Não, eu só...
Só estou dando um pouquinho de mim para ajudar, eu acho. Assim como seu irmão.
- Oh, pare. Eu... - Quando eu não consigo dormir de noite,
Eu vou à internet e leio suas colunas antigas. Você já leu o Dan?
Apenas a sua ficção.
Você está apta a uma grande surpresa, sério.
Digo, o que... o que você falou, a mãe do desocupado?
- Mm-hmm. - "Esconda o controle.
Então, e se ele levantar e trocar o canal? Pelo menos é um exercício."
É brilhante. E daquela... e os pais dos cinco comedores exigentes?
Eles tinham que fazer refeições individuais para cada criança e...
"O que são vocês, um restaurante?"
- Certo. - Brilhante.
- Ela usou cada palavra sua. - Tudo o que estou dizendo, tudo que
estou dizendo é que não tenho filhos. E eu não, eu não tenho problemas,
mas é evidente que se eu tiver algum dia,
suas palavras irão me trazer conforto.
Me desculpem. Vou ter que pedir licença. Eu não posso evitar.
Me desculpe. Mas uma garota que se mexe assim,
Digo... um cara tem que considerar.
Ei, cara.
- Ela está bem. Marie, está bem, né? - Sim. Claro. Estou bem.
Mas eu não acho que Dan esteja interessado nela.
- Ele não está? - Eu não estou?
Eu não acho que você esteja. Você está?
Oh, legal. Beleza. É!
Eu não sei o que é, mas alguma coisa está o segurando.
Não mais.
Bem, isso é uma coisa linda.
Estamos indo.
Tudo certo. Beleza. Em casa novamente, em casa novamente.
- Eu realmente amei seu carro. - Oh, obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Prazer te conhecer, hum, Ruth.
- Sim, igualmente. - Vamos pessoal.
Na verdade, hum, Dan e eu vamos sair para uma voltinha de carro.
Não esperem acordados.
Oh.
Mmm, isso é fantástico.
Eu sei qual é o ingrediente secreto... amor. Mmm.
Melhor a cada mordida.
- Palavras não pode descrever. - Mmm, obrigada.
- Bem, como elas estão? - Pai, estão muito saborosas.
Mm-hmm. Verdadeiramente saboroso.
- Quase no meu terceiro prato. - Mais, por favor.
- E nada está parando você, certo? - Não.
É uma receita secreta, mas ela me deixou quebrar os ovos.
É?
Então, uh, como o Capitão Sortudo está passando essa manhã?
- Oh. Uh, foi divertido. - É?
Ouvi dizer que você estava com apetite ontem à noite.
Sim.
- Posso ganhar um desses? - Lá vai.
Sabe? Na verdade, eu estou com um pouquinho de fome.
- Receita secreta. Bem aqui. - Cara, eles são bons.
- Eu os amo. - Obrigado.
- Comeu quantos, pai? - Você tirou a rolha?
O que aconteceu ou não, ninguém merece alguém
mais do que você.
Lá vai você.
- Jogar bola. Lá fora. - Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Delicioso.
Tudo bem. Legal!
É? Vai fazer isso? É isso que vai fazer?
É assim que você vai jogar? É! Beleza.
Tudo certo. É, então você quer pegar meus joelhos, hã?
Venha de novo.
Alinhem-se, preciso de cobertura aqui.
- Alinhem-se! Alinhem-se! Lá vamos nós! - Tudo certo, traga de volta.
- Vai! - Ei, costelinha de porco!
- Marie! Marie! - Vai, Marie!
Danny!
Porque você persiste em agir como um garoto de 15 anos junto comigo.
Eu estou cheio de desejo reprimido.
Você deve estar cheio de uma grande restrição.
- O que isso quer dizer? - Acho que você sabe o que quer dizer.
- Pai, você poderia? - Oh, sim.
Obrigado.
Alô? Não, é o pai dele.
Alguém chamado Jordy para você.
Todos! Todos! Dan acabou de receber uma ligação.
E você sabem, sindicalização é tudo para um colunista.
Beleza, tudo bem. Deixa eu explicar.
Hum, eu fui convidado a encontrar
com o chefe
do Grupo de Jornais Lamson.
Eles estão vindo para cá amanhã
e eles vão se reunir comigo.
Isso é ótimo!
- Talvez você devesse conseguir o emprego primeiro. - É, é verdade.
- Dan, o cara. - Obrigado, cara.
Bem?
Uau.
Uau!
Pai?
Pai? Lilly acabou de me perguntar por quê você estava flertando com a Marie.
- Eu não estava flertando. - Não se preocupe, eu cobri para você.
- Disse a ela que não era nada. - Porque não era.
Pai, eu tenho 17 anos. Beleza? Vocês estavam flertando.
Sabe, não tem importância de qualquer forma.
Não é como se ela estivesse ao menos interessada em você.
Mas esfrie isso, beleza?
- E, hum, parabéns. - Obrigado.
Olha, ele pegou um ônibus até aqui. Ele tem parentes em Boston. Pai...
Pai, ele me ama!
Beleza.
Você não precisa se preocupar.
No que diz respeito a sexo, é Marty quem quer esperar.
O que há nessa afirmação que supostamente me traria conforto?
- Pai, eu o amo. - Querida...
Eu o amo.
- Eu o amo. Eu o amo. - Não, você não o ama.
O que nós temos é amor verdadeiro.
E só porque você não tem isso,
não significa que você precisa nos punir por isso.
Paixão de adolescentes não é amor. Atração sexual não é amor.
- Você não entende. - Uh, eu não entendo.
Não, você nem entende que você não entende.
O que eu não entendo, Cara? Por favor, me esclareça.
O que é isso? É frustração por não poder estar com essa pessoa?
Há alguma coisa te mantendo de lado,
alguma coisa sobre essa pessoa que você se conecta?
E sempre que você está perto dessa pessoa,
você não sabe o que dizer, e você diz tudo
que está na sua cabeça e no seu coração.
E você sabe que se vocês pudessem apenas ficar juntos,
essa pessoa iria te ajudar a se tornar a melhor versão possível de você mesma.
Então Marty pode ficar?
Me desculpe.
"Marty pode ficar?"
Howard vai te levar até seu ônibus.
Nós ligamos para sua tia, ela está esperando em Boston.
- Sim, senhor. - Olha, eu não sou seu pai,
mas eu acho que você deve saber, que o amor é um sentimento perigoso.
- Não, senhor. - Você está argumentando comigo?
Não, eu... É só...
Amor não é um sentimento, é uma habilidade.
- Quem lhe disse isso? - Inventei, Sr. Burns.
Venha se despedir.
Janela. Beleza, é isso.
- Pai. - Ela o verá de novo em breve.
Não! Não!
Não! Marty! Marty! Marty!
- Isso é meigo. - O que é meigo?
Como... Como isso é meigo?
Está tudo bem. Está tudo bem. Venha, está tudo bem.
Para ter essa certeza. Para sentir tanto amor.
- Amor não é um sentimento. - Não?
É uma habilidade.
Bem, se isso é verdade, você tem uma filha habilidosa.
Você é um assassino de amor!
Beleza, Cara. Em seguida?
Uh, Olivia está fazendo algo com as garotas.
Gus estará fazendo o de sempre. Bella está pensando.
- Howard e eu vamos cantar. - Oh, que legal. Tia Eileen?
- Pode me colocar. - Oh, sério? Qual o seu talento?
Assassino de amor.
O que você estava dizendo?
Nós temos algo planejado para toda a família.
Coloque todos.
- Qual o talento do seu pai? - Ele não possui nenhum.
Ele é o único liberado de participar.
Eu lhes apresento Bella Wilson.
Tudo certo, Bella.
Chihuahua.
- Vai, Bella. - Você está bem?
- Eu não tenho um bom pressentimento. - Faça o que você sempre faz.
Marie não é do tipo repetitivo.
- Eu preciso fazer algo especial. - Apenas... seja você mesmo.
Bulldog.
Ruff! Ruff!
É isso...
- Isso é para Marty. - Quer que eu pegue as cerejas?
- Mm. Uh-uh. - Beleza.
Uau!
Ela se agarrou a isso.
- Eu tenho uma idéia. - Tenho certeza que será ótima.
Pode ser.
Beleza, último mas não menor, tio Mitch.
Uh, alguém muito sábio, uh, meu irmão,
me disse uma vez que se você
quer ser completamente honesto, deve cantar.
Hum, sendo assim, gostaria de introduzir minha banda.
Eu não acredito nisso. Ele não toca desde que ela...
Um, dois, três, quatro.
Ah!
É, tio Mitch!
O que ele disse.
Bom trabalho, rapazes.
O que foi isso?
Eu não consegui... Eu não consegui parar.
O que eu deveria fazer agora?
Você não pode fazer nada. Ele é meu irmão.
Porque você cantou para mim... então?
Porque eu... Eu...
Página 92: "Eu acabei de morrer?
Porque um anjo entrou na sala."
Página 148: "Eu vou perdoar seu passado se você perdoar o meu."
Parece que as melhores linhas dele são suas.
Isso é intolerável. Eu...
Eu não posso continuar fingindo.
Par...
- Pai? - Sim, amendoim.
Você vai vir no meu quarto? Eu quero te mostrar uma coisa que fiz.
Hum, nós veremos amanhã. Tá bom, querida? Eu prometo.
Tá bom, pai.
Oh, Deus!
- Ei, o que está havendo? - Shh.
Porque é complicado estar aqui? Meu canto.
Eu não deveria ter cantado. Eu sabia.
Não. Não é isso...
- Era uma música ruim. Eu... - Ela está chorando ou rindo?
Oh, não, não, não. Por favor. Por favor, não faça isso.
Marie...
Lá vem ele.
Mãe!
Uh, não, não, não, não. Eu não sei o que dizer a ele. Eu nunca perdi uma garota.
- Oh, bem. Essa é a primeira. - Uau.
Beleza. Oh, uh, oh, sim, eu vou seguir em frente com esses.
Por favor parem de tentar agir normalmente.
Disse que eu era um cara ótimo.
Disse que me amava muito.
E aí ela disse...
que nós deveríamos encontrar nossas verdadeiras almas gêmeas.
Eu estou tão confuso. Eu não sei realmente o que aconteceu
de ontem para hoje que fez isso acontecer.
Deve ter havido alguma coisa. Sabe, alguma razão pra ela...
- Porque você está olhando para mim? - Eu não estou olhando para você.
Ele está olhando para o vasto vazio que é seu futuro. Você apenas está aí.
Danny, você tem alguma coisa a adicionar?
Sim, o que o especialista tem a dizer? Vamos.
- Uh... - Querido, a dura verdade é que
todos nós gostamos muito dela.
Sim, nós gostamos mesmo.
Isso não está ajudando. Não.
Alguém poderia pensar em algo divertido para fazer?
Tá, tá, hum... Tá, tá.
Membro do Rat Pack! Cantor. Hum, hum...
Dean Martin! Sammy Davis Jr!
Sim!
Sua vez, parceiro. Vamos lá. Fazer isso.
Beleza.
Vai!
- Isso é um, uh, presente... - Oi, Jordy.
- Você não pode falar. - Não, mas vá em frente.
- Eu tive que ir embora. - Eu sei.
- Ben Franklin! - Mas a verdade é, hum...
- Sim? - Eu não fui muito longe.
Sorriso lindo, olhos amável, uma mulher única.
- Marie! - Sim.
Oh, querido, não, não, não...
- Pai? - Ei, você.
- Posso te mostrar o que eu fiz? - A primeira coisa quando eu voltar, tá?
Tá bom.
- Você de novo. - Bom te ver, oficial.
- Como você está hoje? - Você sabe por que te mandei encostar?
Com certeza. Eu sei o que estava fazendo e sei que isso é totalmente errado.
- Isso vai lhe custar. - Ponha na minha conta.
- Como é? - Ponha na minha conta.
O que nós estamos fazendo?
- Isso deve ser errado. - Sim.
Mas há uma certeza no seu erro, eu acho.
Eu acho, hum, que nós te pensar.
Digo, suas filhas, e como nós fazemos?
Elas são extraordinárias e...
- O quê? - Eu acho que são todas prematuras.
Você acha?
Nós nem sabemos se você consegue jogar boliche.
Tudo bem. Não, não! Espere.
Espere. Não, não. Você precisa alinhar.
- Me deixe em paz! - Alinhe.
- Vamos. - Vamos você. Tudo bem.
Eu só estou te assistindo. Eu não...
- Pronta? - Woo!
Oh! Obrigado.
Isso...
Eu gostei disso. Foi um lançamento horrível, mas eu amei isso no final.
Oh, eu não iria ainda.
Não foi ruim. Foi boa.
Você vai quebrar seu braço assim.
Oh!
Não, não. Não faça isso.
Oh, vamos, vamos, vamos!
- Yay! - Vamos fazer ao mesmo tempo.
Um, dois, três.
Pai?
Oh, meu Deus. Pai, o que você está fazendo?
- Oh... - Que merda? Marie?
- Hey. - Que merda é essa que tá rolando?
- Nós vamos. - Eles estavam apenas se beijando.
Eu posso explicar.
- Vocês dois terminaram, certo? - Há duas horas.
- Nós terminamos há duas horas. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu achei que você tinha ido embora.
Ela foi. Ela foi, mas ela não foi muito longe.
- O quê? - Eu posso explicar isso.
- Sim, deixe ele explicar. - Beleza.
Lembra da mulher da livraria? Aqui está ela.
Você me disse para ir atrás dela, e eu não fui.
Isso não foi planejado, Mitch.
Eu sei como isso parece. Mas, Mitch, eu também sei qual a sensação.
Qual é a sensação, seu filho da puta?
Oh, meu Deus!
- O que aconteceu. - Eu sinto muito.
Tudo mundo, acalmem-se. Vocês não estão ajudando.
- Oh, não. - Me desculpe.
Oh, querido. Pegue um pouco de gelo. Oh!
- Dan, você está bem? Está bem? - Marie!
Não, não vá.
Não sei no que nós estávamos pensando.
Me desculpe.
Não vá.
Pai?
Pai, espera!
O que você está fazendo? Pai!
Tudo bem, essa é a intimação para você comparecer a corte.
Uma última coisa. Você precisa devolver sua habilitação.
Você tem convidados.
- Oh! Falando no diabo. Oi. - Oi.
Cindy Lamson. Redatora de artigos especiais, Grupo de Jornais Lamson.
- Oi. - Jim, Lamson, editor.
- Um prazer conhecer vocês.
Nós estávamos sentados aqui conversando com sua família.
Nós gozamos do prazer de conhecer sua adoráveis filhas.
- Oh. - Cidra quente?
Obrigado. Parece... Muito obrigado.
Parece ótimo. Obrigada.
Pai? Cidra quente?
Não é apenas um assassino do amor,
mas você é o pior pai que já existiu.
Meiga.
Bem, hum, como você provavelmente sabe,
nós nos encontramos com outros dois candidatos,
mas meu pai e eu estamos confiantes
que nós guardamos o melhor para o final.
Uh, garotas. Vocês podem sair daqui se quiserem.
Oh. Se estiver tudo bem, elas devem ficar.
Nós gostamos de manter a família envolvida.
Bem, Dan aqui, sabe tudo sobre deixar as coisas entre a família.
- Não é, Dan? - Por isso que estamos tão interessados.
O que você representa na sua coluna, seu valores morais.
As características peculiares que se refletem a sua escrita,
- é muito impressionante. - Honestamente, confiante...
Nós temos grandes planos para você, Dan.
O que nós tentamos fazer é o que você continua dizendo aos seus leitores.
- O que é? - Colocar a família em primeiro lugar.
Tudo bem. Tudo bem. Aqui está uma coisa.
Alguém não tem lido a própria coluna.
Não tenho certeza do que isso significa.
Vá embora. Você é mentiroso e hipócrita. Traindo com a namorada do seu irmão?
Há quanto tempo você a conhece?
Duas violações de trânsito e uma colisão? Era parte do plano?
Pior de tudo, você estragou tudo com Lilly.
Ela tem esperado para te mostrar uma coisa que ela fez para você.
Mas você nunca apareceu.
Hm.
- Eu realmente estraguei tudo. - Não, não estragou.
Sim, estraguei, mãe. O que eu fiz com Lilly.
- Não se esqueça de Mitch. - Oh, John.
E aquele pessoal do jornal.
Sinceramente, não tem sido um bom dia para você, querido.
Se eu me focasse apenas em ser pai delas...
Oh, por favor. Sabe, o amor é desorientado.
Eu deveria saber isso. Eu magoei minhas crianças.
Vá desmagoá-las.
- Querido, você cometeu alguns erros. - Muitos, muitos mesmo.
Se apaixonar por Marie não foi um deles.
Alguém pode pegar outra caixa pra mim, por favor?
Yep, yep. Estou indo.
Mitch.
Mitch, eu...
Se fosse outra pessoa...
Eu estou tão...
Segure esse pensamento.
Ei, linda.
Meninas, eu gostaria de falar com Lilly a sós, se eu puder.
Tá bom então. Todas vocês.
Eu sei que estraguei tudo. Pra caramba.
- Yep. - Sim, você estragou.
Agora, a mãe de vocês...
Eu sinto saudades dela.
O tempo todo e eu sempre irei sentir.
- Mamãe se foi. - Ah, querida. Eu a vejo todos os dias.
Eu a vejo em sua bondade, Jane.
E, Cara, sua paixão.
E Lilly, você tem os olhos dela.
E o sorriso dela.
Então isso é o que vou fazer:
Eu vou me aterrar a vida toda.
Estou me manter junto a vocês. Eu vou estar com vocês...
- Você está com a gente todo dia. - Eu não vou a lugar algum.
Vejam, eu fiquei um pouco confuso com Marie,
mas acabou. Tudo bem?
Eu quase perdi a cabeça.
Fiquei um pouco estúpido porque a amo.
Isso... Isso não...
Eu não a amo. E não quis dizer isso.
Digo, como eu posso amá-la? Eu a conheço...
- há três dias. - É.
E como você pode saber em três dias?
Eu não sei.
Sim, eu sei. Eu a amo.
Eu a amo. Eu a amo.
Eu a amo. Eu amo...
Eu a amo.
Então vá pegá-la.
Preferimos muito mais ela do que você.
Vá.
- Agora. - Oh.
Querido. Querido. Para a estrada.
- O que foi? - Eu não posso fazer isso.
- Você precisa. - Eu não tenho habilitação.
Eu sou muito boa com mapas.
Isso é tão louco. Mas eu não perderia por nada nesse mundo.
Queridos leitores, para a maioria de vocês,
essa é minha primeira coluna no seu jornal.
No futuro, eu estarei respondendo suas perguntas,
mas hoje, eu quero quebrar meu formato usual e falar para você
sobre os assuntos dos planos.
Não sobre meu plano para essa coluna, mais como planos de vida.
Como todos nós os fazemos.
E como esperamos que nossos filhos façam planos bons, inteligentes, seguros.
Mas se fomos realmente honestos com nós mesmos,
a maior parte do tempo nossos planos não vão funcionar como eram esperados.
Então ao invés de perguntarmos aos nossos jovens,
"Quais são seus planos? O que você planeja fazer com sua vida?"
Talvez nós devêssemos lhes dizer isso: Planejem serem surpreendidos.
Está caindo.
E é isso.