当心狗杀手 BEWARE THE DOG KILLER
"德拉库拉的耶稣和新娘"乐队是谁? WHO ARE... JESUS AND THE BRIDES OF DRACULA?
你的房租已经严重超期了 你还有五天时间来付款 否则将会被驱逐 Your rent is seriously overdue. You have 5 days to pay or be evicted.
"德拉库拉的耶稣和新娘"乐队是谁?
嗨 妈 - 嗨 宝贝 你怎么样? Hey, mom. - Hi, honey. How are you?
我挺好的 - 很好 I'm okay. - Good.
很好 你在工作吗? - 是啊 今天还挺忙的 Good. Are you at work? - Uh, yeah, it's kind of a busy day.
我想告诉你 今晚在TCM电视台播《第七天堂》 Oh, I wanted to tell you this: 7th Heaven is playing on TCM tonight.
妈...我没有有线电视啊 - 真可惜 Mom, I don't have cable. - Aw, shoot, that's too bad.
那可是部很棒的电影 1927年的 珍妮特盖纳主演的 It's a great Janet Gaynor movie from 1927.
那不是你的最爱吗? - 珍妮特盖纳? 是啊 She's one of your favorites, right? - Janet Gaynor? Yes!
我从小就一直很崇拜她 Since I was a little girl, I've always admired her.
她那么美丽 那么有才华 - 对 She's so talented and beautiful... - Yeah. Well...
我该回去工作了 - I better get back to work. - Okay.
我用手机给你一个大大的拥抱. I'm giving you a big hug over the phone. - Thanks.
-我爱你 -我也爱你 - Love you. - I love you.
祝你愉快亲爱的 -拜 Have a good week, honey. - Bye.
-拜 -拜 - Bye. - Bye.
快点 你个小娃娃 Come on, my little sweety pup.
游泳的时候到了 It's swimming time.
嗨! Hey!
你能不能把请音乐声关小一点? Hey, could you please turn your music down?
关不了啊 It's quiet as it gets.
真是谢谢你了 Thanks, all right.
过来 你爱死这首歌了 对不对? Come here, Coca Cola. Oh, we love this song, don't we?
你爱死这首歌了 Mmm, we love this song.
Fuck!
- Hey. - Hi.
很高兴见到你 Good to see you, um...
这个装扮是为了一个角色 - It's... for the role. - Oh, cool.
酷 进来吧 - Uh, come in, come in. - Oh, thanks.
我正好在这附近参加一个试镜 So, weirdly, I had an audition around the corner,
我觉得你可能会想一起吃个午饭什么的 and I thought you might wanna've lunch together.
你喜欢吃寿司吧? You like sushi, right?
没错 哇.. 谢了 Yeah. Wow. Thanks.
谢谢 Thanks.
那是什么味道? What's that smell?
Well...
这附近有很多臭鼬 - There're a lot of skunks around here... - Oh.
在高尔夫球场附近的树丛那边 所以.. ...in the woods by the golf course. So...
它们总是到处放臭气 没辙啊 always spraying. Can't do anything about it.
哦 Oh.
(科特柯本)
我喜欢你的海报 - I love your poster. - Thanks.
信不信由你 我其实在现场看过他的演出 I actually saw him perform in a concert, believe it or not.
-他签名了? -没错 就在最近 - Wow. Is it signed? - Yeah. Recently and actually,
我认识一个姑娘 那个姑娘认识他的女儿 那是她的签名 I know a girl who knows his daughter. So I have his signature.
很酷啊 It's really cool.
我们现在在好莱坞亿万富翁 We're reporting live outside the Hollywood Estate
杰斐逊塞文斯的住宅外直播 of Billionaire Mogul Jefferson Sevence.
自从他深夜去卡塔利娜岛 Sevence has apparently gone missing after a late night
钓鱼之后 就失踪了 fishing trip off the coast of Catalina Island.
- 有目击者称他已经 - Witnesses claim... - Unbelievable.
回到了内陆上 -不可思议 ...they have seen him returning to the mainland,
他那辆1935年的Duesenberg汽车 也没有找到 and his car, a 1935 Duesenberg, has yet to be located.
杰夫 我爱你 Jeff, I love you.
你的家人爱你 Your family loves you.
我们爱你 爸爸 - We love you, dad. - We love you, daddy.
Aw.
我知道我们很快就会见到你 I know we're gonna see you again soon.
我知道你还活着 I know you're alive. I can feel it.
我们悬赏两百万美元 寻找关于我丈夫的信息 We're offering a $ 2 million reward for any information that helps us find my husband.
我恳请你们帮助 I beg you for your help.
把爸爸找回来吧 Please, bring daddy home.
那是什么? What is that?
邻居的鹦鹉 - It's the neighbors, they've a parrot. - Oh.
-它在说什么? - 不清楚 - What's it saying? - I'm not sure.
"不是朋友"? "Not a friend"?
可能是吧 Maybe.
挺难说的 - Hard to say. - Hm.
我最喜欢的那期杂志 My favorite issue.
为什么是这一期? Why this one?
我小的时候... Oh... I found it in my, uh...
在我父亲的工具抽屉里找到的 in my dad's tool box when I was really young.
- Yeah? - Yeah.
你把它偷走了吗? Did you steal it? - Hm-mm.
我... I, um...
对着那个封面女孩 撸了人生第一发 The girl on the cover was the first I ever masturbated to.
Hm-mmm.
- 她很漂亮 -那还用说吗 - She's pretty. - I know, huh.
我第一次自慰是... The first thing I ever masturbated to
应该是《Charles in Charge》重播的时候 was probably a rerun of Charles in Charge.
我的天 那棒极了啊 Oh, my god, that's awesome.
我可是个酷女孩 Yep, I'm pretty cool.
这些是什么东西? What are these?
不不 不要 Hey, no, don't. Oh...
不要 你不能看这个 No, don't. Don't. I'll wrap it up.
Okay.
抱歉 Sorry. I, uh...
来呀 Come on. Go on.
好狗狗 Good dog.
"鹿特丹"？ "Rotterdam"?
我不觉得是 I don't think so.
Come on.
你在看什么呢? What you're looking at?
那只该死的鸟 That damn bird.
只有我知道银湖之底的秘密 "Only I know the secrets of Silver Lake.
不久之后我将会揭露在这个被诅咒的小镇中 "In time I will reveal the truth behind the mysterious crimes,
那些神秘的犯罪 murders and disappearances
谋杀 失踪背后的真相 "within this cursed community.
我有答案 "I have the answers.
我会把银湖之底 "I will reveal all...
彻底揭露 under the Silver Lake."
天那 - 是 Jesus. - Yeah.
你知道那是谁写的吗？ You know who writes that?
知道 一个本地人 Yeah, a local guy.
有点奇怪 但人不错 Strange, but nice.
他来过这里吗? Did he come in here ever?
来过 我见过他 Sure. I've seen him.
我给你五块钱 你能给我他的号码吗 I give you, like, 5 bucks, if you pass my number on to him.
我不知道 I don't know.
拜托 我喜欢他的作品.. Come on. I like his working.
我想见见他 I'd like to meet him.
你只是给我他的号码而已 You're just passing on a number, it's not...
好吧 但是我不需要你的五块钱 Okay, sure, but I don't need your 5 dollars.
你好 Hello.
嗨 Hey.
看 可口可乐 这个善良的男人给你带了好吃的 Hm, look at that, Coca Cola, this nice man bought you a treat.
快说谢谢 Will you say thank you?
他的名字是可口可乐？ - His name is Coca Cola? - Yeah. Dependable as sunshine.
是的 ”像阳光一样可靠“
-这句话是可乐广告里来的吗? -是的 - Is that a coke's lady? - Yeah.
应该是一个老的广告 An old one, I think.
我的曾祖母以前总是说这句话 她是一位很聪明的女士 My great-great-grandma used to say that she was a pretty smart lady.
你的狗是什么样子的? What kind of dog do you have?
哦 嗯 Oh, um...
我的狗最近死掉了 my dog died recently.
哦 Oh.
我很抱歉 I'm so sorry.
谢谢 Thanks.
很高兴见到你 Well, it was nice meeting you.
是啊 Yeah.
我也很高兴见到你 - Yeah, I liked meeting you. - Um...
你要不要进来喝点东西? Do you want to come in for a moment, have a drink?
怎么了? What?
我看见你偷窥我了 I saw you spying on me earlier.
不 没有... No, I was not...
在游泳池 At the pool.
你当时在自慰吗? -没有 - Were you masturbating? - No!
没 No.
手淫没那么奇怪 - 我也是,但... It's not that strange. I masturbate. - Me too, but...
所有人都会自慰吧? - Doesn't everyone? - Yeah, but...
我只是在看着你 I was just looking.
Okay.
我相信你 I believe you.
你要不要抽点叶子? You wanna get stoned?
好啊 Yeah. Sure, yeah.
我想就是这个了 I think this is it, kids.
一个充斥着百万富翁的世界 还有我们 A great big room full of nothing but rich millionaires and us.
很漂亮啊 这是什么 是刻上去的吗? That's pretty. What is that? Is there an engraving there?
是的 一个老男友给的 - Yeah, from an old boyfriend. - Mmm.
老男友? Old boyfriend?
- Hm-mm. - Hm.
你喜欢我的纹身吗? Do you like my tattoo?
这是真的纹身吗? Is that real?
不是 是泡泡糖里带的贴纸 No, just temporary. Came with a pack of gum.
幸好 只是暂时的 Thank God, it's temporary.
你喜欢她吗? - 通信 You like that, monsieur? - Comme ci, comme 鏰.
真的看不透那个男的 -我还是觉得他很可爱 That guy's really the end of the line. - Still think he's kind of cute.
他是谁? Who is he?
我知道你觉得这样很恶心 I know you think it's gross.
我小学那阵生病的时候 ... Like, when I was sick in day school...
我不会吃鸡肉面 而是会吃咸饼干 ... I ate my saltines and not my chicken noodles,
配上橙汁 很美味 and with orange juice it was delicious.
感觉就像那种... It's like I've discovered an...
未知的组合... unknown combination...
人们活着的时候都应该试试 that no one should die without trying.
莎拉 我们到家了 ... Sarah, were home...
我们还带了某个人 - and we brought somebody. - Okay!
你想不想去酒吧喝一杯? Don't you wanna go to a bar or anything?
今晚就到这儿吧 I should probably call it a night.
哦 真的? Oh. Really?
就一杯 我现在还不想回家 I just want a drink. I mean I don't wanna go home right now.
嗯 今晚不行 不过 明天下午过来吧 我们可以出去玩 Um, not tonight. But, come over tomorrow. Actually, we can lay here.
看 Look.
你觉得怎么样? What do you think?
很奇怪啊 That's weird.
现在这个时节放烟花有点晚了啊 A little late in the summer to do fireworks, isn't it?
可能他们还有些存货吧 The leftovers, I guess.
Yeah.
Okay.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
-明天见? See you tomorrow?
好 Okay.
太好了 Better.
卧槽 Fuck.
操 Fuck!
那辆留给你了 That one's for you.
把我的名字写在这辆车上了 I write my name on this car.
我喜欢 I like this.
这可永远都擦不掉了 It is so hard, you could not erase.
哦 伙计 Oh, man.
伙计们 走了 Hey, come on, let's go!
你他妈在干什么? What the hell, man?!
洛杉矶所有的人都在问杰斐逊塞文斯在哪里? Everyone in L.A. is wondering, where is Jefferson Sevence?
这个人已经被看作城市的代言人很久了 ... This man had literally been the face of the city for decades,
他的慈善事业 他不要命的行为 with his charity work, his death defying daredevil antics,
他的好莱坞制作公司... his Hollywood production company,
新年前夜的节目 他对颁奖游行的贡献 the New York Eve's telecast, his public appearances
玫瑰游行 ... and award shows, the Rose Parade...
数不胜数 and that list just goes on and on.
银湖和洛杉矶东部 ... "Silver Lake and the east side of Los Angeles...
起先是在默片工作室周围建造的 "were originally built around the silent films studios.
在那时 那块区域以伊登代尔的名字而被人所知 "Back then the area was known as Edendale.
1978年一位银湖地区的居民在他的地下室里发现了一卷录影带 "In 1978 a Silverlake resident discovered a can of film in his basement.
在影片里 一个年轻人站在镜头前 手里拿着一个牌子 "In the movie a young man holds a note in front of the camera.
上面写着: "在这里的狗都死绝之前 人永远的不会愉快" "It reads: 'No one will ever be happy here until all the dogs are dead.'
然后他朝自己脑袋开了一枪 "He then shoots himself in the head with a pistol.
那个人是个很有野心的演员 他将自己视作下一位道格拉斯费尔班克斯 "The man was an aspiring actor who saw himself as the next Douglas Fairbanks.
他说他很嫉妒那些动物... "He was said to have been jealous of animals,
尤其讨厌那只泰迪熊狗 "specifically citing a deep contempt for Teddy the Wonder Dog.
他对狗的成功感到愤慨 并把人生的失败 ...怪罪于狗 "He resented the dog's success and blamed all dogs for his failed life.
捡到这个录影带的人认为 这个失败的演员 "This author believes the suicide of this obscure and failed actor
可能就是...现在的狗杀手的起源 "might be the origin or impetus for the modern day dog killer.
伊登代尔被诅咒了吗? "Is Edendale cursed?
目前 答案还隐藏在 ... "For now the answers remain hidden...
银湖中那距水面遥远的 ... "deep below the surface...
湖底 under the Silver Lake."
银湖之底 "Under the Silver Lake."
如果主人没有回来怎么办? What if the owner don't show up?
他们应该在聊天 - 嗯? Then I think they'll gas 'em. - Huh?!
你可以把它们带回家 对吗 爸爸? You can take them to the dog home, are you, pa?
他们搬走了 They moved out.
这有什么不可能的? How does that not make sense?
谁会在半夜搬走啊? Who moves out in the middle of the night?
他们想走 They wanted to leave.
他们付了提前终止的罚金 付了租金 They've forfeited their deposit, paid the lease,
他们搬走了 没有什么奇怪的 they moved out. Nothing strange about it.
我不明白 为什么她没有告诉我 I don't understand why she didn't tell me.
我上哪知道去 也许她不喜欢你 I don't know. Maybe she didn't like you.
也许她知道你很穷 还没付房租 Maybe she knows your poor and haven't paid your rent.
也许她不想和一个流浪汉约会 Maybe she doesn't want to date a homeless man.
说到房租 这不是私人恩怨 Speaking of rent: This isn't personal,
但我想让你知道 四天之内你还不付房租的话 就会被强制搬家 but I want you to know you'll be forcibly removed if you can't pay in the next 4 days.
我在网上找不到她 Yeah, I couldn't even find her online.
Huh.
-那就奇怪了 -我知道 - That's weird, huh? - I know.
-那你现在要怎么做？- 不知道 - What you're gonna do? - I'm not sure.
你听说过这些狗杀手吗? Have you heard about these dog killers?
不止一个? Um... Are there more than one?
谁知道呢? Who knows? It's just...
反正给我吓的不轻 It's creepy.
有人打劫你是很不好 但是有人把你的狗捅了... I mean it's bad enough to get mugged, but that someone stabs your dog...
而且你还眼睁睁的看着 这可一辈子都忘不了啊 - in front of your eyes, it's traumatizing. - Yeah, totally, huh?
Ow.
丢失的狗 LOST DOG
15岁-饼干-奖励 15 YEARS OLD - COOKIE - REWARD
租船费 BOAT RENTALS
妈的 Fuck.
欢迎来到炼狱 Welcome to purgatory.
很高兴来到这里 Good to be here.
我需要点时间来思考 - 谨慎点使用啊 Yeah, sometimes I think about things. - Use it wisely.
女人三位一体 爆炸中心的热量 ... All these holy trinities of women, thriving like plants under the heat...
来自城里男人的凝视 三三三 ... of the cities male gaze. Three, three, three... three, three...
耶稣 我们爱你 Jesus, we love you!
那个耶稣还在这儿吗 还是已经走了? Is Jesus still here, or did he leave already?
不清楚 I'm not sure.
他和其中一个新娘在一起吧 - 浪漫的在一起吗? -可能吧 He's with one of the brides, I think. - Romantically? - Probably.
可能把她们都上过了 He sure does seem to be making us await for our hour with him.
一个一个来 - 太浪漫了 One bride at a time. - He's a romantic.
如果你上了耶稣 只能成个新娘 You don't become a bride without fucking Jesus.
他要不是那么帅 也不会这样了 If he wasn't so handsome he'd never get around with it.
可能是受了他那神圣老爸的祝福吧 Blessed by the Holy Father, I guess.
你认识这个女孩吗? Hey, do you know this girl?
你知道她在哪里吗? Do you know where she is?
操你妈的 我是认真的 Hey! Fuck you! Seriously!
快他妈滚出去 这儿是女厕所 Get the fuck out of here! It's the ladies room.
混球一个 Piece of shit! Asshole!
我觉得应该叫弗兰肯斯坦的耶稣和新娘... Why we won't name ourselves "Jesus and the brides of Frankenstein".
因为那总是关于吸血鬼文化什么的... Because there is so much aphorism and pop-culture,
我们担心整件事会让人厌烦 we were worried the whole thing might tire someone.
我能看出来你为什么穿它.. Yeah, I can see why you were worried.
你在这里干什么? - 嗨... What you're doing here? - Hey, Allen.
很高兴见到你 Nice to see you.
那是女士衬衫吗? - 我猜应该是吧 Is that a woman's blouse? - I guess so. - Guess?!
你在干啥 工作吗? -当然了 你呢? - What you're doing? Working? - Yes, of course. How about you?
我也是 想一些事情 比如这个世界是怎么情况 Yeah... working... thinking about things... a lot. How does the world work?
你为啥不去屋顶游个泳呢 那可有一片海 Why we're swimming on roof tops when there's an ocean right over there?
我不知道怎么回答 - 谁知道 没人知道 Uh, I don't have the answers. - Who does? Nobody does.
你认识那几个姑娘吗 一个红头发 一个金发 一个褐色头发的 ... Hey, do you know a red-haired, a blonde and a brunette...
还开着一辆敞篷车? that drive a white convertible rabbit?
不认识 但是我想认识她们 No, but I'm looking forward to meeting them.
我在尝试着找到她们 I gonna see if I can track them down.
衣服不错 嗨 - 嗨 谢谢 艾伦 - I like that dress. Hi. - Hi. Thanks, Allen.
我的天啊 快看 Oh, my god. Take a look.
那不是米利森特 塞文斯吗? - 是吗 Isn't that Millicent Sevence? - I think it is.
她来这里干什么 她爸不是被绑架了还是什么的? What is she doing here? Isn't her dad kidnapped or something?
那是不应该来这儿 - 其实 很难知道一个人 It's not, like, a classy move. - Well, hard to know, uh, hard to know
在悲痛的时候会去做什么 what a person might do when they're in pain.
明天晚上我在好莱坞永生公墓有个秘密演出 想来看吗? I'm doing a secret solo show tomorrow at Hollywood Forever. If you wanna come...
是的 我很愿意 Yes. I'd love to.
这是你的门票 This is your ticket.
不要吃掉或者把它弄碎了 就算只是缺了一小块 Don't eat or break it. If it's missing anything,
他们也不会让你进去 even a crumb, they won't let you in.
谢谢 Thank you.
我明天要做一个秘密的个人表演 I'm doing a secret solo show tomorrow...
天啊 - 什么? Oh, my god. - What?
看起来他们找到米利森特的爸爸了 - 真的吗? - Looks like they've found Millicent's dad. - Hm? Really?
他的尸体好像被烧了还是什么的 His body was burned or something.
他死了? He's dead?
是啊 Yeah.
她知道吗? Does she know?
你好? Hello?
嗨 有个书店的人给了我你的号码 Hi. One of the guys of the bookstore gave me your number.
他说你想和我聊聊? You said you wanted to talk to me?
卧槽 噢 嗨 Oh, sure. Yeah. Hi. Uh...
是的没错 我看了你的杂志 想问你几个问题 Yeah, I read your magazine and I wanted to ask you some more questions about it.
方便见面吗? Is there a good time for us to meet?
当然 没问题 其实我明天会一整天都在画画 Sure, of course. I'm actually writing all day tomorrow.
我在完成新一期的《银湖之底》 I'm finishing a new issue of "Under the Silver Lake".
你可以来我家 But you're welcome to stop at the house.
你能把地址发给我吗? - 行 可以 Uh, well, can you text me your address? - Yeah, I can do that.
太好了 那到时候见 Okay, great. I'll see you then.
-拜 -拜 - Bye. - Okay. Bye.
操 Fuck.
我们现在看到的时候早些时候发现的案发现场 We're looking at the footage of the crime scene discovered earlier tonight.
一位居民发现了 The burning car, a 1935 Duesenberg,
在燃烧的1935年的Duesenberg汽车之后他立刻报了警 was spotted by a resident who immediately called the authorities.
难以相信 但是洛杉矶警方已经证实... Now, it's hard to believe that the L.A. police chief has
尸体的残余部分是杰斐逊塞文斯的 confirmed that the remains are those of Jefferson Sevence.
就像我们之前报道的那样 他的尸体在他的车里被发现 ... As reported earlier, Sevence was found dead in his car
同时还有三具女尸 据说是妓女 with the bodies of three women, believed to be prostitutes.
一个未知消息源 透露了关于这个案件的一个奇怪的细节 In addition, some unnamed sources have leaked a very odd detail about the case.
有一只狗遗骸 Apparently the remains of a dog,
一个叫比雄弗里斯的品种 a breed known as Bichon Frise,
在其中一个受害者的包里被发现 were found in the purse of one of the victims.
现在这已经正式变成了一个恶心的神秘凶杀案件 This has officially become a very grizzling and puzzling murder investigation.
我现在加入的是... I'm joined now by...
妈的 Fuck.
猫头鹰之吻是谁? Who is the Owl's Kiss?
猫头鹰之吻是一个已经消失的民间传奇 The Owl's Kiss is a lost legend of folklore.
和弗兰肯斯坦和狼人一样恐怖 Just as terrifying as the Wolfman or Frankenstein's Monster.
她是一个 在夜晚降临 穿过窗户和上锁的门的女人 She is a woman who arrives in the night, through windows and locked doors,
她赤裸着身体 只有脸上的用猫头鹰标本做成的面具 naked except for her mask of taxidermied owl skin.
她诱惑男人和女人 并在他们熟睡之时杀死他们 She seduces men and women alike, killing them in their sleep.
这位美丽的幽灵 在洛杉矶地区内 This beautiful spectre is responsible for dozens
就引发了很多起死亡 ... of deaths within the Los Angeles basin,
但现在主流媒体也没有提到过她 though she has yet to be mentioned by mainstream media.
关于她杀人的动机的理论 比比皆是 Theories abound as to her motives.
这个作者认为 她可能是一个长期存在的 This author believes she may be a member of a longstanding
美国商贸领域邪教的成员 American cult with origins in trade and finance.
被猫头鹰之吻选中的都是不幸的灵魂 It's the unlucky soul who finds himself the recipient of an owl's kiss.
真是扯淡 What a bunch of bullshit.
真不敢相信杰斐逊塞文斯死了 I can't believe Jefferson Sevence is dead.
感觉每一年都有更多的名人在死去 It looks like every year more and more celebrities decease.
和我一起长大的人都会死 People I grew up with just die.
迪克克拉克 伊丽莎白泰勒 约翰尼卡森... Dick Clark, Elizabeth Taylor, Johnny Carson...
人终有一死 Everybody dies.
你觉得会永生的那些人也是 Even those people that you think would be here forever.
你床边那些字迹潦草的纸是什么? What were those pages on your nightstand?
上面有涂鸦的那些 - 没什么 The ones with the scribbles on it. - Aw, it was nothing.
来 告诉我 我想知道 Come on, tell me, I wanna know.
你有没有听说过 ...有些老的唱片 Well, have you ever heard about, um, old
如果你把他们倒着播放 就会发现撒旦的信息? record albums having satanic messages on 'em if you play them backwards?
知道 Sure.
我当时在看《幸运之轮》 然后发现范娜怀特 ...... Well, I was watching Wheel of Fortune, and I noticed that Vanna White did this...
总是会时不时的做那种小小的 有规律的眼部小动作 a little pattern of glance that I saw of her.
她会向前看 然后向右看 向左看 然后再看回去 She looked straight ahead, to the right, to the left, and then back again.
我就在想 她那么做只是随机的吗 还是有原因的? I was wondering: Is that random? Is there a reason, like a pattern behind it?
那背后有什么规律吗 这个规律有什么含义? 所以... And if there is, maybe there's something new in that pattern, so...
当她那么做的时候 我就开始记下来 I started taking notes while it happened.
花了我七个月时间才全记下来 Passed seven month that I keep record.
我只是在想 I've just be thinking:
为什么我们不能假设 Why do we just assume that all this
所有的这些基础设施 还有这些消遣的信息... infrastructure and entertainment and open information and this beaming
一直存在的这些东西...世界上所有的房子 ... all over the place, all the time, and every single home on the planet
全部都是我们被告知的那样子的? is exactly what we're told it is?
也许有些人 远远比我们这些人重要 Maybe there're people out there who are more important than us,
比我们有权力 比我们富有的人 ... more powerful and wealthier than us,
所有这些的东西只对他们有意义 that are communicating things and seeing things in the
而对我们来说没有 world that are meant only for them, and not for us?
这太他妈荒唐了 那些媒体的目的只有一个对吧? I think it's fucking ridiculous to assume that media has just purpose, right?
是的 Hm, yeah.
噢 你觉得这很奇怪 Oh, you think that's weird.
有一点吧 - A little. - Okay.
你有没有想过 那些有钱人可能知道一些我们不知道的东西? Don't you ever think that maybe rich people know something that you and I don't?
也许他们知道一些不错的饭店? A good restaurant... maybe.
不要误解我的话 但是你的味道太糟了... Look, don't take this the wrong way, but you smell so bad...
是的 - 我觉得我该走了 Yeah. - ...and I... I think I should get going.
好吧 谢谢你带的果汁 - 等你好闻一点了我再回来吧 Don't you want thanks for the juice? - I'll be back when the smell goes away.
下面有请范娜怀特 她来自亚特兰大 Now Vanna White. Vanna is from Atlanta,
她是... and she is...
一位职业模特 a professional model.
快来啊 水真的很棒啊 Come on in! The water is still refreshing.
电影试镜 MOVIE AUDITIONS
上帝! - 啊! Christ! - Ough!
当心狗杀手
真是太可怕了 - 是啊 It's truly creepy, huh? - Yeah.
我现在都不遛狗了 I don't even walk my dog anymore.
我们现在用狗砂 - We use a litter box. - Hell.
那是什么味道啊? What's that smell?
我不知道 Oh! I don't know.
我也闻到了 - 天啊 I smell it, too. - Oh, god! Aw!
操 Fuck!
嘿 那是我的车 Hey, that's my car!
嘿 你不能拖走我的车 - 兄弟 这是我的工作 Hey, don't! You can't take my car! Please! - It's my job, man.
如果你付不了款的话 就不能留着它了 You can't keep it if you can't make the payments.
我看得更清楚了 I CAN SEE CLEARLY NOW
- Hey. - Hey.
进来吧 Come on in.
谢了 - 要啤酒吗? Thanks. - You want a beer?
那太好了 炎热的天里来瓶冰镇啤酒 Yeah, please. - Hot day and a cold beer.
这些面具是什么? What are these masks?
他们是人生面具 They're life masks.
人生面具是什么? What's a life mask?
他们是以名人的脸为模型做的 Um, it's a resin casting of famous people's faces.
他们都是真的 他们都代表了这些的人的人生 Th... They're all real, and truly life representations of these amazing people.
有些是为电影制作的道具 Most of them are from film productions,
有些是雕刻家做的 这是林肯的 some were cast by a sculpture or statue construction, like, um, Lincoln's.
那真的是他的脸吗? That's his real face?
这个是...呃... And this is, um...
约翰尼德普...他旁边是.. Johnny Depp next to...
格蕾丝·凯利 Grace Kelly.
Hm.
我真的该组个家庭了 I really need to get a family.
好让这些东西有人继承 对吧? So that I have somebody to leave this to, right?
这些人... These people, they...
他们需要被铭记 they need to be remembered.
保持安静 Stay quiet.
什么 - 这是"保持安静"的意思 What? - It means "stay quiet".
是流浪汉用的标志 It's, uh, a hobo-code.
-真的？ -是的 - Really? - Yeah.
1930年左右 很多很多流浪汉用这种标志 Hobos and rail riders used it a lot in the 1930's.
看这个 Here.
看 Take a look.
他们用这个来标注 哪些人比较善良 哪些人不善良 They used it to let people know who was cool, who wasn't...
哪些房子会给你提供食物 哪些地方会 what houses offered food, if there was a doctor in town that
给你提供医疗帮助 这类的信息 might be sympathetic to travelers. That sort of thing.
好吧 但是它为什么会出现在莎拉的屋子里 Okay. So why is it in Sarah's room?
并且... And...
他们让谁保持安静? - 不知道 who they're telling to be quiet? - I don't know.
也许是让你 Maybe you.
突然出现了许多 There's been this rash of
寻狗 lost and found signs
启示 for dogs,
还有寻人启事 humans,
还有寻找乐器的 musical instruments...
都是在过去两年时间里发生的 All over the past 2 years.
有大事将要发生了 Something really big is going on.
我能感觉到 I know it.
你觉得这些事情和莎拉有关联吗? And you think any of this could be connected to Sarah?
当然 Of course.
还有许多事情... It could be a lot of things. Um...
性和毒品运输 白鲸仪式 sex and drug trafficking, the cult of whale,
或者狗杀手... 我不知道 the dog killer... I don't know.
最近 我猜测... Lately, I just assume that
猫头鹰之吻 和这一切都有关系 the Owl's Kiss has something to do with everything.
那个我可不太确定 Mmm, I'm not so sure about that.
你身上有没有一美元? Do you have a dollar bill on you?
可能有 I might.
这儿 Here.
看看 Take a look.
那是猫头鹰之吻的标志 就在那 That's the sign from the Owl's Kiss. Right there,
这个国家的每一张美元上都有 on every dollar bill in this country.
我们的每一次交易 都是遵循她的原则 With every transaction we're interact by her law.
每家每户吃东西 生活 买什么东西 Any household that eats, lives or trades
都在她眼皮底下 服从她的管辖 under her eyes is subject to her jurisdiction.
我们的世界充满了 密码 Our world is filled with codes, pacts,
条约 隐藏信息... user agreements, subliminal messages...
看这里 Here.
这里 还有这里 Here. Here.
字符都隐藏在广告里 Words and symbols, hidden in printed advertising,
与公司关联的性暗示 sexual innuendo connected to corporations.
你以为是自由意识的那些意识形态 Ideologies used when we're adapted to free will,
都是这些隐藏的信息对你的潜移默化 but are actually a result of hidden messages.
有没有一些 没有隐藏的信息 ？ Okay. So if there're messages that aren't subliminal
只是对某些特定的人的信息? but that are meant only for certain people?
当然 Of course.
它们就像大胸和汉堡一样普遍 That's as common as tits and hamburgers.
这些监控是怎么回事? - 我要保护自己 What's with all the cameras? - I'm trying to protect myself.
你知道有多少人死于猫头鹰之吻之手吗? Do you know how many people have died from the Owl's Kiss?
不知道 No, I don't.
这地方我都接上监控了 I got the place all wired up.
没人会在我不知道的情况下进来 对吗? Nobody gets in here without me knowing, right?
找到了 找到了 Here it is. Here it is.
我找到了 我找到了 I got it. I got it, I got it, I got it.
这是我五年前从一个收藏家的手里弄到的 I bought this from another collector 5 years ago.
我认为那张地图 I'm convinced that map
就是我毕生所寻找的东西的关键 is the key to everything I've been searching for my whole life.
你是认真的? Seriously?
我认真的 Seriously.
那我觉得 你需要做的就是... Well, I think all you have to do
标出那些角色隐藏的地方 is mark now where the characters are hiding
然后再用这张解密卡 and then send them this contest card right here.
不不 关键不是那个玩具 是这个地图 No, it's not about this piece of toy. It's the map. It's geographically the scale
它在引导我去到某个重要的地方 It is guiding me somewhere important.
总有一天 我会把它破解的 And one of these days I will crack it.
嘿 老兄 Hey, man.
你的车呢? Where is your car?
送回店里了 Oh, it's in the shop.
因为上面的涂鸦 It'll be painted over all the graffiti.
我说的吧 I told you.
谁叫你开着一辆上面画着屌的车 That's what you get for driving a cart model.
我喜欢我的车 I like my car.
我还喜欢的我的屌呢 但我不用付罚金 And I like my cock, but I don't have to compensate for it.
你从哪弄的这玩意儿? Where the hell do you get something like that?
亚马逊 像你买其他东西一样 You can get everything. Amazon.
快瞧 Check it out, man.
鸟瞰视角的银湖 Silver Lake from above.
这个很棒 How is it going?
我一直在观察这些房子 I'm, like, scaring out these houses.
我发誓这个姑娘肯定是个模特什么的 那个身材简直了 I think to god this chick used to be, like, a lingerie model or something. Insane body.
你知道的...你得有点耐心 I mean, you know, you gotta be patient.
你有没有会觉得 你在很久以前把一件事情搞砸了 ... Dude, I feel like you've fucked up some very long time ago
然后导致你现在的生活很惨 就像一个不好的版本 ... and that you lead a wrong life, like a bad version of
相比你本应有的那种生活? - 老兄 你不错了已经 the life you was supposed to have. - Come on, that wouldn't be fine.
我以前觉得 我会成为一个那种... I used to think that I was gonna be someone that, like...
万众瞩目的人 that people cared about.
也许我会做一些 Like, maybe do something...
很重要的事情 really important.
很难啊 God, man.
每个人都这么觉得的 Everyone thinks that.
那是自恋和权利一对一 That's narcissism and entitlement one on one.
我觉得有人在跟踪我 I feel like somebody is following me.
没错 很可能 Yeah, probably.
现在这个世代有谁不会被跟踪啊 Let's say, who's not being followed these days?
但我最近这种感觉更频繁了 在这些疯狂的事情发生之前就有感觉了 What I meant, I'm getting that a lot lately, like, hm, even before all this craziness.
那是现代的 迫害情结 That's the modern persecution complex.
谁还需要女巫和狼人 是吧 现在我们有了...电脑 Who needs witches and werewolves anymore, right? Now we have... computers.
我发誓 至少... I swear to god, if they're released
所有人都有妄想症 the entire population is suffering from mild paranoia.
我们的小脑瓜 See, our little monkey brains,
对他们都是相互连结的 they're comfortable knowing that we're all interlinked
感到不舒服 还是在 and routed together now in some kind of
一个无所不知的储备里 all-knowing alien mind hive.
那就是一个充满妄想 恐惧的污水池 ... And that shit is, as a straight-up says, a pit for delusion, for fear...
Oh!
看来有人回家了 Looks like somebody's home.
跟我来 ... # Come with me #
来加入... # And you'll be #
一个只有纯洁幻想的世界 - 你真恶心 # In a world of pure imagination # - You're sick.
我走了 回见 - 好的 在外面小心点 I'm gonna take off. See you soon. - Yeah, be careful out there, buddy.
我们本来要往下发展的 但是她妈妈回来了 I think it would've gone further, but here mom came home.
她意识到了我正在和一个男孩在一起... She realized that I had a boy in the living room,
然后她把门关上了 为了给我们些隐私 so she actually closed the doors to the den to give us some privacy.
之后发生了什么？ Then did anything happen?
我放弃了 然后我们就在看动画片 I finally gave up, and we just watched cartoons.
能给我来根吗? Can I have one?
不行 No.
我让她闭嘴 I say dumb her.
你真是太蠢了 You're just a dumb rat.
你能不能闭嘴啊 我在看电影呢 Can we just shut up and try to watch the movie?
我什么时候闭过嘴呀 Yeah, I want to see my close-up.
噢 他来了 我被震惊了 Wow, there it is. I'm impressed!
这是我见过的最大的脑门了 I have never seen such a big forehead.
好吧 就一根烟 然后你就得走 All right, one cigarette. Then you got to go.
感觉有二十米高 It looks like 20 meters high.
电影明星啊 Shhh. - Film stars.
是的 在大银幕上 Yes. - Yeah, on the big screen and boom.
你们是电影里的女孩吗？ Hey, are you the girls in the movie?
是啊 是我们 - Yeah. Yeah, that's us. - Oh.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
你喜欢这个电影吗? - 我才刚到这儿 所以... Do you like the movie? - Um, I just got here, so I...
不过这电影看起来不错 But it seems like a nice movie.
你闻到了吗？ Do you smell that?
闻起来像臭鼬 还有大麻 - Smells like skunk. - And pot.
洛杉矶的臭鼬很多 There're a lot of skunks in Los Angeles.
尤其是在东部 Especially on the east side.
我们得走了 走了 - 很高兴认识你 We have to go. Let's go. - Nice to meet you.
走 - 拜 很高兴见到你 Go. Go. - Bye. Nice meeting you.
放松 放松 Easy, easy.
我会抓住那屁股的 你知道我会抓住那屁股的 过来! I'll get that ass. You know I'll get that ass. Come here!
我让你进去之前你得咬一口 You've to take a bite before I can let you in.
夏季秘密秀 SUMMERTIME SECRET SHOW
感谢各位的到来 Thank you everyone for coming.
我要把这首歌献给 I'd like to dedicate this first song
那个教会了我所有东西的人 to the man who taught me everything I know.
这首歌是献给耶稣的 This song is for Jesus.
# Those good old days #
# Of tidying tense #
# And biting nails are gone #
# But in my mind #
# I know they will last forever #
唱片要吗 Record.
唱片要吗? Record?
唱片要吗 Record.
唱片要吗? Record?
谢谢 Thank you.
要唱片吗 Record.
嗨 - 要唱片吗 Hi! - Record.
你好吗? - 工作还不错 就是一个人晃来晃去 -How you're doing? - Work is good. I'm just floating on.
我懂 威士忌可乐 谢谢 Hm. Yeah, I get it. Jack and Coke, please.
你找到你说的那些姑娘了吗? Hey, did you find those girls you're looking for?
还没呢 - 嗯 我会帮你留意着点的 Uh, no. Not yet. - Hm-mm. I'll keep an eye on it.
三个敞篷车辣妹 - Three hot girls in a Rabbit. - Yeah.
你有没有发觉... Hey, have you noticed anything... like, um...
那群人有点奇怪... strange happening with this group of friends?
那再正常不过了 对吧? Well, that's... that's kind of a everyday scene, right?
有什么不寻常的事吗 Something out of the ordinary?
没错 但是 我是说...有点 异常奇怪 Right, yeah, but I'm just... I mean... I guess I mean, like extra strange.
上周我勾搭上一个姑娘 她脑子坏掉了 Last week I hooked up with this chick. She was...
谢谢 Thank you.
但她说了 关于耶稣和新年乐队的一些奇异的事情 fucked up out of her mind. But she said some weird stuff about Jesus and the Brides.
是什么? Like what?
在音乐里隐藏着信息 That there's a message in the music.
秘密信息? A secret message?
嗯哼 Hm-mm.
那上面说了些什么呢 - 不知道 So what does it say? - I've no clue, dude.
哪个女孩? - 众多女孩中的一个 Who's the girl? - She's one of the many.
对了 - 女孩越疯 活越好 记住了 All right. - Crazy makes for good sex. Remember that.
我喜欢你昨晚的舞蹈 很棒 I liked your dance last night. It was great.
你看了? - You saw me? - Uh-hum.
能请我喝一杯吗? Would you buy me one?
能再来一杯吗? Uh-hum. Can I get one more, please?
好的 - 谢谢 Sure. - Thank you.
谢谢 - 好 Thanks. - Yeah. Um...
我能问你一个... Hey, can I ask you a...
问题吗? question...
可以 Yes.
嗯...你见过她吗? Um... Have you ever seen her around?
那是莎拉 That's Sarah.
是的 你知道她发生什么事了吗? Yeah. You know what happened to her?
跟我来 Come with me.
来吧 - 我们去哪? - 地下室 Come on. - Where are we going? - To the basement.
要唱片吗 Record.
来 Come on.
这儿是Crypt俱乐部的老歌之夜 It's old music night in the Crypt Club.
我和她不是很熟 但她一直出现在 I don't know her very well, but she was around.
那些派对 演出什么的 Soirees, parties, and shows and stuff.
我不知道她发生了什么 I don't know what happened to her,
但我能确定 她和我的朋友没有关系 but I can tell you that it nothing to do with my friends.
我们只是在享受我们的世界 We're just enjoying our world.
享受我们的身体 享受我们的音乐 Enjoying our bodies, enjoying our music.
我听说 他们的音乐里好像有那种 隐藏信息还是密码什么的 I heard there's some type of code, like, secret message
在他们的音乐里 in their music.
我觉得肯定不是真的 I'm pretty sure that's not true.
耶稣不会在他的话里再藏着信息的 Jesus wouldn't hide a message in a message.
没什么可解决的东西 There is nothing to solve, you know.
这很蠢 浪费你的精力 没什么用的 It's silly wasting your energy on something that doesn't matter.
我们只有一小段的时光... We have this tiny little window
在那里我们可以享乐 where we can have fun,
打炮 fuck,
解放自我 be free.
人生短暂 对吧? Life is too short, right?
我想去跳这首歌 I wanna dance to this.
来吧 -- 我没听过这首歌 Come on. - I don't know this song.
来吧 Come on!
我们可以去啪啪了 We should fuck!
Yeah!
什么? 怎么了? 发生了什么? What? What's wrong? What's wrong?
我感觉很奇怪 I'm... I'm feeling really strange.
老天 Jesus.
你吃了多少饼干？ How much of that cookie did you eat?
一整块 All of it.
倒霉 哦 操 Shit. Oh, fuck.
对不起 Sorry.
妈的 Fuck.
嘿 Hey.
嘿 嘿 嘿 等等 Hey! Hey! Hey! Hey, wait!
嘿 嘿 Hey! Hey.
等等 Wait!
嘿 Hey!
嗨 妈 Hi, mom.
哈喽 我很高兴你接电话了 Hello! I'm so glad you picked up.
我有好消息告诉你 I have good news.
你还记得那天我和你说的珍妮特盖纳的电影吗? Remember I told you about that Janet Gaynor movie?
Uh-hum.
我给你录下来了 给你发包裹过去了 Well, I taped it for you, and I'm gonna send it in the mail,
但我想确定你有没有录影带播放机 but I wanted to make sure you had a VCR.
啊 对 Oh, yeah.
我有一台 只是没接上 I... got a machine. It's just not hooked up.
但如果你给我寄来的话 我能看 But if you send me the tape, I can watch it.
太棒了 Oh, good!
我只是觉得和你分享会很棒 I just thought it would be something nice to share.
她真可爱 She's so lovely.
我感觉我和她有联系 这听起来是不是很蠢? I... I feel connected to here. Is that silly?
不 那不蠢 No, mom, it's not silly.
好... Well...
那我挂了 我知道你很忙 我爱你 I won't keep you. I know how busy you are. But I love you.
我也爱你 Love you.
-拜 -拜 - Bye. - Bye.
我看得更清楚了 I CAN SEE CLEARLY NOW
你真的觉得 你能在一个流行歌曲里找到隐藏的信息吗? Hey, man, do you really you gonna find a hidden message in a pop song?
我不知道 I don't know.
我只记得我十岁的时候 在房间里... I just remember being in my room when I was, like, ten,
研究这些奇怪的密码 秘密的语言什么的 and created all this weird little codes and secret languages.
那一代的人啊 都沉迷电子游戏 密码 ... This entire generation of men is obsessed with video games, secret codes...
哇 - 外星人 Yeah. - ...space aliens...
操 Fuck!
一百多年前的时候 ... It used to be a hundred years ago...
任何蠢货都可以 在树林里闲逛 you know, any moron could wander through the woods and
然后在翻开石头 就发现了很酷的新东西 look behind a rock or some shit and discover some cool new thing.
那个时代已经过去了 Not anymore.
那些神秘的东西都哪去了 那些值得花时间去探索的东西? Where's the mystery that make everything worthwhile?
我们渴求神秘的东西 因为已经没有剩余的神秘了 We crave mysteries, because there's none left.
你 一个人 你和我 我们两个 像牙齿一样转动 哦 亲爱的 YOU, ALL ALONE, YOU AND I, THE TWO OF US, TURNING LIKE TEETH, SIGH, OH, DEAR
操 Fuck.
Okay.
杰斐逊塞文斯死亡 他为什么死了? JEFFERSON SEVENCE DEAD. WHY IS HE GONE?
享受好莱坞最新的姑娘们陪伴 射向明星！ ENJOY THE COMPANY OF HOLLYWOOD'S UP AND CUMMING INGENIOUS! TONIGHT.
现在拨打电话吧 CALL NOW!
是你 Hey, it's you.
嗨 Hey.
你是做什么的? What do you do?
没什么 Nothing.
我是说 做什么工作 I meant your work.
哦 天哪 我总是听到这种 Oh, god. All I'm ever hearing is:
你是做什么工作的 工作怎么样 你在哪工作 工作还好吗 你努力工作了吗? What do I do for work? Do you have work? Where you work? Working good? Working hard?
人总是要工作的 People have to work.
那你呢 你不是演电影吗 那你为什么还... What about you? You're in a movie. Why you're...
做这个? doing this?
那只是一部小小的独立电影 根本没怎么赚钱 It was only one movie and... I didn't earn a penny.
你知道在这儿生活多贵吗? - 我知道 Do you know how expensive it is here? - Yeah, I do.
你想让去年的被提名的 Do you want a blow-job from the supporting
最佳女配角给你口交吗? actress Academy Award nominee from last year?
打电话给“射向明星” Call Shooting Star.
你想让你最喜欢的情景剧中 主角的女朋友跪下给你口吗? Or do you want to do it with girlfriend of the lead in the biggest sitcom?
打电话给“射向明星” Call Shooting Star.
你想上一个名流女孩吗? 并没有那么困难的 You wanna fuck an It-Girl? It's not that hard.
你可以享受艺术 而我能付我的账单 You are a patron for the arts and I can pay my bill.
你是用信用卡付款对吧? 嗯哼 You pay me with credit card, right? - Uh...
我能问你个问题吗 - 可以 Can I ask you something? - Sure.
我在想 I was wondering...
昨晚在公墓的时候 那个在加长车里的那个海盗样子的人是谁? last night at the cemetery, who was that paranoid looking guy in the limo?
不清楚 No idea.
你不知道他的名字吗? You don't know his name?
不知道 他是匿名的 No, he's anonymous.
那关于他你知道些什么吗? You don't know anything about him?
好吧 Okay.
你有吃的东西吗? Do you have anything to eat?
我认识这个女孩 I know this girl.
真的? - Really? - Uh-hum.
你怎么认识她的? - 前几年在一个派对上看到过她 How'd you know her? - Sex, a party a few years ago.
哦 棒吧 - 嗯 Oh, yeah? - Hm-mm.
那你和她说话了吗 - 没有 那不太可能 Did you talk to her? - No, that was not possible.
为什么? - Why? - Um...
她当时在客厅中央的 She was on this glass cube
一个玻璃箱子里 应该是什么 行为艺术吧 我觉得 in the middle of the living room. It was like some pop performance, I guess.
她就穿着一个达尔马希亚浴袍坐在那... And she was just sitting there wearing a dalmatian fur bathing suit,
一动也不动 也没有任何眼神交流 not moving nor making eye contact.
那些又老又壮的男人 就在那里拍打着玻璃 All these drunk old men were tapping on the glass,
但她一动也不动 but she didn't move.
谁带你去那儿的? Who took you there?
一个混蛋制片人 带我和其他几个女孩去约会 Some nasty producer. He brought me and some girls as dates.
他的名字是什么? What is his name?
不记得了 I don't remember.
他用那些清洁工具来制作大场面的动作片 He makes these big action films based on household cleaning products.
嗯 我知道你说的是谁 Yeah, I know what you're talking about.
就像那样 我们到了那里 Yeah. So, we get there,
我们穿过那个大门 we get through the gate,
检查证件... they check our IDs,
然后 and...
我们就可以在那个华丽的地方自由活动了 then we're just free to go wherever we want in that luxury neighborhood.
我们可以随意进入我们想进的房子或者房间 We just can go in any house we want, any room we want.
到处都是吃的东西..还有音乐 There's food everywhere, and music,
还有跳舞...各种疯狂的事情 dancing, craziness...
就像了不起的盖茨比那种 巨大的开放派对 Just a big open party like than ones that Gatsby gave.
所以那是谁的家? 没有人告诉过我 尽管很奇怪 - So, who's place was it? - Nobody really said. That was weird.
但... But...
那里有那么一个房子 there's this one house,
那个街区最大的房子 一个岩石建筑 the biggest house of the block, this big stone mansion.
他们不让我们接近那里 唯一一个限制进入的地方 And we were not allowed to go there. It was the only place off limits.
然后我听到有些女生在厕所里谈论... I heard some girls in the bathroom talking about
它好像是属于一个 作曲家的 how it belonged to some songwriter.
那一定是首很热的歌了 Must've been a famous song.
肯定的 Hm, no shit.
Okay.
“你” 1, 2, 3 YOU... 1, 2, 3.
”全部“ 1个2个3个... ALL... 1, 2, 3.
”独自“ 1，2，3，4，5 ... ALONE... 1, 2, 3, 4, 5.
“你” 1, 2, 3 三 YOU... 1, 2, 3. Three.
然后... 1, 2, 3. AND... 1, 2, 3.
我...1 I... 1.
转弯... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 七 TURNING... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Seven.
像... 4. LIKE... 4.
牙齿... 5 TEETH... 5.
# You, all alone, and I #
# The to of us #
# Turning #
# Like teeth #
会是什么 What can it be?
三个字母 3.
1, 2, 3... "R".
三个 3.
1，2，3 字母U 1, 2, 3... "U".
5个 5.
1，2，3，4，5...字母B 1, 2, 3, 4, 5... a "B".
三个 3.
1，2，3 字母D 1, 2, 3... "D".
1个 1.
7... "A".
"U" and "N"...
"W"...
"T"... "O" and "N"...
结束 The end.
摩擦迪恩的头....不对 "Rub Deans head now... aitnder Newton."
摩擦迪恩的头 在牛顿下面等待 "Rub Deans head and wait under Newton."
好吧 摩擦迪恩的头 在牛顿下面等待 这是他么的什么意思? Okay. "Rub Deans head and wait under Newton." What the fuck does that mean?
迪恩马丁 哈里迪恩斯坦顿 迪恩昆斯 理查德迪恩安德森 Dean Martin, Harry Dean Stanton, Dean Koontz, Richard Dean Anderson,
迪恩的招生者, 迪恩斯托克威尔, 詹姆斯迪恩. Dean of Admissions, Dean Stockwell, James Dean.
摩擦迪恩的头... Rub Deans head... Rub Deans head...
詹姆斯迪恩的头 James Dean's head. Huh.
Huh!
摩擦迪恩的头 Rub Deans head.
哥白尼... Copernicus.
伽利略 ... Galileo.
开普勒? Kepler.
你在哪里 Where are you?
牛顿 好了 摩擦迪恩的头 在牛顿下面等待 Newton. Okay. Rub Deans head and wait under Newton.
好的 Okay.
我看见你... I saw you...
在摩擦那个头像 rubbing the statue's head.
Uh-huh.
把眼睛蒙上 我会带你 Here. Put that over your eyes.
去你想去的那个地方 I'll take you where you're looking to go.
你是谁 Who are you?
无家可归的国王 I'm a homeless king.
真的? Really?
没错 Yes.
我们在去哪里? Where we're going?
你只管注意脚下就行了 Just concentrate on walking, okay?
有些人没有意识到 这是关于他们自己 ... Some people don't realize the smell about themselves,
但是 你... but you...
闻起来可不怎么好 don't have a good smell about you.
# Happy birthday to you #
# Happy birthday, dear Nathan #
那是一只狗吗 Is that a dog?
是一只郊狼 It's a coyote.
他不会咬我吧? But it won't gonna bite me, right?
不会 No.
郊狼是..受到祝福的生物 Coyotes are... blessed creatures.
如果你独自一人遇到郊狼的话... If you ever find yourself alone with a coyote,
你不应该逃跑 you don't run away.
你应该跟这它 看看它能把你带到哪里 You follow it, see where it takes you.
人们说 我们拥有这片土地 People say that we own land.
这些街道 The streets,
还有那些花园和山丘 ... the gardens, the hills,
那些房子和洞穴... the houses and the caves...
一切都是属于郊狼的 everything belongs to the coyotes.
它们只是同意我们去使用而已 They just let us use it.
我们在哪? Where are we?
你知道的我不能告诉你 You know I can't tell you that.
好吧 当然 Sure. Of course.
好了 Okay, though.
往这边走吗? This way?
操 Fuck.
这他妈是个炸弹避难所 It's a fucking bomb shelter.
亲爱的客户 打折的清洁产品位于2号通道 Dear customers, the discounted cleaning products are located in aisle 2.
女士 我需要5个汉堡 I need the price of 5 hamburgers, ma'am.
我能帮你什么吗? - 这发生什么事了? Can I help you? - What's going on?
你是他的亲属或者朋友吗? You're a friend with the family?
我只是认识他 不是..很熟 I just know him, but not very well.
一个邻居发现的 The neighbor found him.
应该是自杀 Committed suicide.
上帝 God.
他似乎没有自杀 He didn't seem suicidal.
我在这房子里待了两个小时 Yeah. I spent two hours in the man's house.
他有点问题 There's something's wrong about him.
Okay.
寻宝 TREASURE HUNT!
Okay.
Oh, fuck.
Oh, fuck!
艾伦 - 嘿 你怎么样 Allen. - Hey, sir, how are you?
嘿 我很好 应该还好 Hey. I'm fine. Everything's fine.
我在想 你知不知道怎么能联系到耶稣 Um, I were wondering if you might know how I can get in touch with Jesus?
这..你应该问错人了 I'm the wrong guy to ask.
我是说那个乐队的主唱 All right. I mean the lead singer in the band.
我知道 我在逗你玩呢 Yeah, I'm fucking with you, man.
-你现在在干什么呢? -往家走 - What are you doing right now? - Walking home.
-你会下棋吗? -不太会 - Can you play chess? - Not really.
好极了 我十分钟后到你家楼下 That'll work. I'll be at your place in ten minutes.
有一个电视剧演员 喜欢人多热闹 This is an cable TV actor who likes to have people around,
所以搞了一个下棋派对 so he throws these chess parties
辣妹和喜欢下棋的人 with hot chicks and guys who like to play chess.
这步棋下的真臭 Hm, that is... a terrible move.
我马上回来 - 你确定要那么走吗? - 没错 I'll be right back. - You sure you wanna do that? - Yeah.
搞什么鬼啊 我在拉屎呢 What the fuck, man! I'm taking a shit!
滚开啊 Just let go off me!
你为什么要在歌里藏密码? - 你在说什么啊 Why did you put a code in the song? - What you're talking about?
那些隧道是干什么用的? - 啥? What are the tunnels for? - What?
你为什么打我啊? - Turning Teeth那首歌里 藏了密码 Why are you beating me? - You understand "Turning Teeth".
我需要知道你为什么要把它放在里面 还有 那他妈的是什么意思? The fuck you coded. I need to know why you put it there and what the fuck it means!
救命 Help!
快他妈的说 - 我不知道什么密码 Fucking tell me! - I don't know anything about a code.
你怎么可能不知道 不是你写了那首歌吗 How could you not know? You wrote the fucking song.
不... No, I didn't.
我是写了大多数的歌 但那首不是我写的 - 瞎扯 I wrote most of them, but not that one. - Bullshit.
剩下的才是我自己的歌 And the rest are all mine.
哪首歌是他们给你的? Which songs they gave you?
车削齿, 钢丝山 还有 基督教农民的华尔兹 "Turning Teeth", "Wire Mountain", and "Waltz of the Christian Shit Farmers".
都是那些热门歌曲? - 你不能这么小瞧我啊 That's all of your hits. - There's no reason to belittle me.
好吧 那歌是谁写的? All right. So, who wrote the songs?
它们是被匿名寄过来了 I don't know. There're delivered anonymously.
我接到厂牌的电话 I got a call from someone of the label.
他们说不要问任何问题 They said not to ask any questions,
如果我不录这些歌 我就会失去我的合约 but if I didn抰 record the songs I would lose my contract.
你不知道 是谁写了你自己的热门歌曲? Are you telling me you don't know who wrote your own hit songs?
他们没有告诉我名字 He didn't give a name! No!
他说那是“作曲家”的 很重要的歌 He just said it was an important piece of music by the songwriter.
“作曲家”? The songwriter?
是啊 “作曲家” Yeah! The songwriter!
嗨 Hey.
嗨 - 怎么了? Hey. - Hm, what is it?
你还记得和我说过的那个派对吗 Uh, you remember that party you told me about?
关于那个 什么”作曲家“的禁止进入的区域 A place in a neighborhood owned by some songwriter.
你能带我过去吗? Can you take me there?
好啊 Okay.
你们是怎么认识的 How do you all know each other?
我们是室友 We're roommates.
我们一起工作 We work together.
我们都是"射向明星"的人 We're all Shooting Stars.
-你也是? -是的 - You too? - Yeah.
我之前不知道你是个女演员 I didn't know you're an actress.
我五六个月大的时候出演过一个肥皂剧 I was on a soap opera between the ages of five to six months.
进来吧 Come in, son.
是你给”德古拉的耶稣和新娘“乐队写的那首Turning Teeth吗? Did you write the song "Turning Teeth" for Jesus and the Brides of Dracula?
还有藏在歌的密码? And the codes in the music?
我找到了那个隧道和那个炸弹避难所 I found the tunnels and the bomb shelter.
好的 Okay.
那些都是什么意思? So, what does that all mean?
过来坐下 这儿 Come and sit down. Here.
那是... Is that...
那是柯特科本的芬达吉他吗? Is that Kurt Cobain's Fender Mustang guitar?
我不知道 也许是吧 我不记得了 Well, I don't know. Probably. I don't remember.
我拥有的东西太多了 I have so many things.
我能拿起来看看吗 Can I pick it up?
我不知道那些信息是什么意思 我只是在传递他们 I don't always worry what the message is. I just pass it along.
藏在音符之间 I slip it between the notes.
把它们藏起来 让人们找不到 I hide it away from people who know it's there.
你以前就做过这些吗 You said you've done this before?
密码什么的? Codes?
你父亲听着长大的歌 也是我写的 I wrote the music your dad grew up to.
你小时候听的那些歌 一半都是我写的 我还在继续写 Half of what you're singing along to as a kid, and I'm still good.
那些青少年都是随着我写的歌舞动 And these teenagers are dancing to my music.
# I want it that way #
# Tell me why #
你是说 那有 ... You're telling me there's...
在以前的流行歌曲里面也有隐藏的信息? hidden messages in old pop songs?
还有电影 电视剧 In movies, television shows,
你所知道的一切 everything you know.
为什么 Why?
那是流行文化 That's pop culture, isn't it?
就像我擤鼻涕用过的 You throw it away like tissue paper.
卫生纸一样脆弱 When I blow my nose,
我找到一张餐巾 重新利用了一下... I find a used Kleenex, I recycle it,
然后就写出了你的婚礼进行曲 and there is your wedding song.
听着 Here it comes.
# I don't know what love is #
# And I want you to show me #
那些隧道是干什么用的 会有战争吗? What are the tunnels for? Is there gonna be a war?
我不知道 Aw, hell, I don't know.
我只是在试着挣 I'm just trying to make a living
几块钱养活自己 and earn a few dollars.
你已经拥有一切了 Well, you have everything.
没有 No.
你认识这个女孩吗? You know this girl?
真是漂亮啊 Well, isn't she pretty.
# Earth Angel #
# Why won't you be mine? #
她被谋杀了 ... She was killed...
和杰斐逊塞文斯一起被杀的... ...along with Jefferson Sevence' murder.
但我猜你已经知道了 - 不 我并不知道 I think you already knew that, huh? - No, I did not.
我不在乎什么是流行的东西 酷的东西 But I don't care what's fashion or cool.
那些都是愚蠢的 毫无意义的东西 It's all silly and it's all meaningless.
太多你在乎的东西 都是我创作的 I created so many of the things that you care about.
那些给了你人生目标的快乐的歌 The songs that give your life purpose and joy.
在你十五岁的叛逆期的时候 是听着我的歌叛逆的 When you were 15 and rebelling, you were rebelling to my music.
Uh-oh.
看来你知道这首歌 That one you know.
这首歌 不是用那把失真吉他创作出来的 That song was not written on a distorted guitar.
不 是我写的 No, I wrote it.
就在这用钢琴写的 可能是在一次口交和早餐煎蛋的间隙间 写出来的 Here, on this piano, somewhere between a blow-job and an omelet.
根本没有什么叛逆 There is no rebellion.
只有我 在这儿赚钱 There's only me earning a paycheck.
我不相信你 - 那太好了 I don't believe you. - Oh, good.
因为那些真正的信息 不是给你的 Because the real message was not meant for you.
所以你最好就在那傻笑 跳舞吧 So, it's better if you just smile, and you dance,
享受那旋律 因为我这个丑陋的老头 and you enjoy the melody, because this ugly old man... me...
是你这一代人的声音 I am the voice of your generation.
也是你父母的 你祖父母的 还有你的后代子孙 Your grandparents, your parents, and all the young people that follow you.
# I love rock and roll #
# Drop another dime in the jukebox, baby #
你看看你 Aw, look at you.
那些你希望的东西 那些你梦想着 Everything that you hoped for, that you dreamed
能够参与其中的东西 都是假的 about being a part of, is a fabrication.
你们的艺术 ... Your art,
你们的书 ... your writing,
你们的文化... your culture...
只是其他人的野心的外壳 is the shell of other men's ambitions.
那些你永远也理解不了的野心 Ambitions beyond what you will ever understand.
这对你来说很好笑吗? That's funny to you?
你不觉得好笑吗 That's a little bit funny. Don't you think?
因为我写了这首歌 Because I wrote this!
还有这首 And I wrote this!
还有这首 And I wrote this.
停下 - 这首也是我写的 Stop it. - And I wrote this, too!
停下！ Stop it!
谁付钱让你写这些歌的? Who's paying you to write these songs?
是谁付钱让你写这些歌的? Who's paying you to write these songs?
哦 该死 Oh, shit!
快走 你个傻瓜 你有危险了 他们盯上你了 Look! You fools, you're in danger! Can't you see? They're after you!
他们盯上我们所有人了 They're after all of us! Our wives, our children, everyone!
他们已经完了 下一个就是你 They're here already! You're next!
操 Fuck.
嗨 Hi.
我来告诉你 你被驱逐了 立刻执行 I here to inform you that you have to evacuate the premises immediately.
是关于我的房租的事 - 是的 未付的房租 Is it about my rent? - Yeah. You haven't paid. It's...
实际上是严重超期未付的房租 ...criminally overdue, it's what it is.
我知道 我很抱歉 Yeah, I know. I'm sorry.
能不能再给我几天时间? Ca... Can I please just get a couple more days?
不行 我不这么认为 No, I don't think so.
拜托了 我没有其他地方可以去了 Please. I haven't anywhere else to go, and I'm really,
我真的真的 很快就会弄到钱了 我保证 really, close to getting the money. I promise.
听着 Listen.
我也不喜欢这样 这是我的工作中最糟糕的部分了 I don't like this either. Worst part of my job. Okay?
我懂 Yeah, I understand.
我可以再给你一天时间 只有一天 I can give you one more day. But that is it.
谢谢你 Thank you.
如果你还不付款 你见到的就不会是好脾气的我了 If you can't pay, I will not be the nice guy you see right now.
不 不 - 我要他现在就走! - 嘿 No. No. I want him out... now! - Hey.
是我在处理这个问题 见好就收吧 I'm handling this. Don't be greedy.
我喜欢你的T恤 - 是啊，想想看 I like your shirt. - Yeah, think about it.
没有责任 我是说 No duties. I mean it is...
就像我想要的在最高的南方 ...like I want. That will on the highest south.
你能带我一起去吗 Hm, can you bring me along?
我很乐意你可以拍照片 I'd love that. You could make the photos.
那个女孩自己编剧 制作 导演 Okay, that girl is the youngest one to ever write,
设计了她自己的情景剧 她是最年轻的一个 produce, direct and sound design her own network's sitcom.
她多大了？ How old is she?
12岁 但是显然她有一个成熟的灵魂 真的抓住了时代精神 She's 12, but she's really an old soul. Honestly. She really captures the Zeitgeist.
我不认为有任何成年人能表达这一点 I don't think there's any adult that could ever express that
她深刻理解自己的材料 kind of deep understanding that she has over her material.
嘿 Hey.
你好吗? How are you?
挺好的 Go... Good.
我很欣慰 I'm glad to hear that.
Um...
这是我的未婚夫 This is my fiance.
你好吗? - Hi. How are you? - Hehehe.
恭喜了 Congratulations.
谢谢 - Thank you. - Yeah.
是啊 谢谢你 Yeah, thank you.
工作怎么样? - 很好 So, how is work? - Great.
棒极了 Good.
我看到你的广告牌了 I saw your billboard.
酷 哪一块啊? Cool. Which one?
你有不止一个广告牌? You've more than one?
在卢斯费利斯外面 大脚附近 I only was aware of Los Feliz, right near the Bigfoot.
把它放在那我真的很开心 You know, I'm glad it's getting out there.
你知道的 我总是很努力在工作 You know... I'm working hard.
我得继续努力 Just... I gotta keep trying.
没错 我也是 Yeah. I mean... same here.
见到你很高兴 Well, it was really great seeing you.
我也是 You, too.
很漂亮对吧? It's beautiful, isn't it?
是啊 Yeah, it is.
你知道是谁画的吗 - 不知道 Do you know who painted it? - No.
盖诺 Gaynor.
珍妮特盖纳 那个女演员 It's Janet Gaynor, the actress.
Wow.
我妈妈喜欢她 My mom likes her.
是啊 我也喜欢她 Yeah, I like her, too.
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
Yeah.
我是和你父亲在一起的那个女孩的朋友 I was friends with one of the girls who was with your dad.
她是一个很好的人 She was really a nice person.
Huh.
我在试着弄清 在她身上发生了什么事 I'm trying to find out what happened to her.
真的? Really?
那你查出什么了吗? What, do you know anything?
那你觉得这些都是什么意思? So, what do you think it all means?
我还不知道 I'm not sure, yet.
我还不能弄的很明白 但是很接近了 I can't... I can't quite see it, but I'm close, I think.
哦 很好 Oh, god.
我觉得 我们不应该晚上在这里闲逛 I don't think we should be walking around here at night.
我觉得我们不会有事的 我们有没有狗 I think we're safe. We don't have a dog with us.
上帝会审判你的 狗杀手！ GOD WILL JUDGE YOU, DOG KILLER!
但是对那杀狗的人来说 杀人也不是什么问题吧 Yeah, but anybody who could kill a dog wouldn't think twice about killing a person.
我不知道 I'm not sure if that's true.
你是喜欢猫还是喜欢狗? Say, are you a cat person or a dog person?
很难说 It's hard to say.
我小的时候被我祖父母的小猎狗给咬了 I got bit by my grandparents terrier when I was a kid, so I...
我想我有点害怕它们 - 那太糟了 I guess I'm a little afraid of them. - Oh, god, that's awful.
你们有零钱吗? Do you have a little change?
没有 No. No.
没有 抱歉 - 没有零钱啊 No. Sorry. - No money to spare, huh?
那位女士知道你很吝啬吗 Does your lady know you're cheap?
操你妈的 Fuck you!
你个丑八怪臭混蛋 你个蠢货 操你妈的 Ugly piece of shit! Worthless twack! Motherfucker!
你比我还穷 操你! You're more broke than I am! Fuck you!
回来坐你爹这儿来 我会让你满嘴都是屎 Come back here and sit down next to papa! I'll shit in your mouth!
混球 该死的 Asshole! Fucking dick twat!
我知道我这么说不太好 但是我太讨厌死这些流浪汉了 I know it's not okay if I say this, but I fucking hate the homeless.
所有人都说我们应该照顾他们 但我觉得他们就是在欺负人 Everybody says we've to take care of them, but I think they're fucking bullies.
烂鬼 Poltergeists.
-你是说鬼魂吗 -是的 - You mean ghosts? - Yeah. Yeah.
他们仅仅是在我们这里游荡 All they do is just...
注视那些人 吃好吃的东西 float around on the edges of the peripheries and watch people
喝啤酒 然后谈恋爱 eating delicious food, drinking beer, and falling in love.
他们不能参与到我们里面来 就嫉妒我们 然后就来骚扰我们 They can't participate, feeling jealous, and then they harass us.
下次你为什么不就给他们几块钱呢 Why don't you just give him a dollar next time?
你去过那里面吗? Have you ever been in there?
什么? What?
-水库里面? -是啊 - In the reservoir? - Yeah.
来吧 Come on.
我觉得有人在跟踪我 I think someone's been following me.
你在开玩笑吗? Are you kidding?
我想让他们以为我们在这里亲热 I wanted it to look like a creative screw.
那我们在这儿干什么? We will not?
我找到了这个 I found this hidden in my dad's office.
它藏在我爸爸的办公室里
H6到G4 这是一步棋? H6 to G4. Like a chess move?
你爸爸会下棋吗? - 是的 他会 Your dad played chess? - Yeah, he did.
潜下去 Get down. Get down!
H6到G4 H6 to G4.
这特么是什么意思? What the fuck are you saying?
H6到G4...6...到G4 H6 to G4. H... 6... to G... 4.
NPM 1 35到37 NPM 1: 35 to 37.
NPM是他妈的什么意思? NPM. What the fuck does NPM mean?
NPM. NPM.
NPM.
NPM代表什么 What does NPM stand for?
NPM.
NPM. NPM. NPM. NPM.
NPM 1.
任天堂杂志 第一期 Nintendo Power Magazine, issue 1.
35到37页 Page 35 to page 37. 35 to 37.
好了 35页 36页 37页 Okay. Page 35. 35, 36, 37.
A, B, C, D, E, F, G, H, I...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Okay.
H6 G4, H6 G4. H6...
淡定 淡定 Calm down. Calm down.
H6.
到G ... To G...
1, 2, 3, 4.
G4.
H6到G4. H6 to G4.
我他妈该怎么做? What the fuck should I do with that?
-马可 -波罗 - Marco! - Polo!
马可 - 波罗 Marco! - Polo!
每盒里都有秘密地图 SECRET MAP INSIDE EVERY BOX!
就是这个 Fuck. He has it.
我的天 你是对的 Wow. Oh, my god. You were right.
你是对的 You were right.
H6...到G4. H6... to G4.
那是水库 那里是好莱坞山 So, that's the reservoir, and that's Mount Hollywood.
无卫星图像 SATELLITE IMAGE UNAVAILABLE
那里面他妈的有什么? What the fuck is in there?
这里不安全 THIS IS NOT A SAFE PLACE
你好? Hello.
我能帮你什么吗? Can I help you?
Yeah.
我的朋友莎拉被杀了 My friend Sarah was killed.
这三个姑娘知道一些情况 These three girls know something about it.
你为什么会这么认为? Why do you assume that?
我不是认为 I don't assume it.
我看到她 I saw her
从莎拉的房子里 taking things
拿了什么东西 from Sarah's apartment,
并且我还找到了 他们朋友的歌里的隐藏信息 and I found a... a hidden code in their friend's music,
我已经去过隧道里了 and I've been in the tunnels.
好吧 All right.
请坐 Please, sit down.
喝点茶吧 Have some tea.
我在下面找到了一个避难所 I found... a shelter down there.
像是一种地堡 Some... some kind of bunker,
为了预防核战争的 in case of a nuclear war.
那不是避难所 It's not a shelter.
那是什么 So, what is it?
一个墓 A tomb.
那时我们的墓吗? Was it ours?
他们是给像我这样的 They're tombs for kings
国王的墓 like me
还有杰斐逊塞文斯 and Jefferson Sevence.
为什么他需要一个在地底的墓？ Why would Jefferson Sevence need a tomb underneath the city?
他觉得公墓不好吗？ Is the cemetery not good enough for him?
不是为了埋葬 It's not about a burial.
是为了升华 It's about ascension.
不是死亡 是被传送到另一个比这里更好的世界 We're not dying, we'll be transported to another world, somewhere better than this.
你在说天堂吗? - 不是 Are you talking about heaven? - No.
我在说的是一种... I'm talking about something
独一无二的 exclusive
真实的东西 and real.
我们的灵魂将会从我们的肉体里被抽出... Our souls are gonna be pulled from our bodies
并通过这个不可摧毁的包带走 and carried through this unfathomable amniotic sac.
我们将会像国王一样 生活在远离这个宇宙之外的地方 无拘无束 We will be beyond this universe, living together like kings, without limitation.
那些历史上 The pharaohs did it.
伟大的法老 都这样做的 Great men throughout the history have done the same.
你是快死了吗？ Are you dying?
我将会和我美丽新娘们一起 被关在在墓里 Not, but I'll be sealed in a tomb with my beautiful brides
还有我所有的物质财产 and all with my worldly possessions,
我们将会享受美味 and we are going to have delicious meals,
红酒 电视 和 做爱 and wine, and television, and sex,
我们要持续六个月 enough to last six months.
然后你们就死了 - 不 And then you die? - No.
我们等着被送上去 We wait to be ascended.
只有富有的人才能付得起这个仪式 Only the richest of men can afford this ceremony.
它很贵的 It's expensive
建造整个隧道系统 并且不被人发现 to build a tunnel system and keep it hidden.
但是更贵的是... But it costs much more
杀掉那些会干扰我们的人 to murder people without being harassed about it.
你把莎拉杀了吗? Did you kill Sarah?
几千年来没人发现我们的秘密 No one will find our chambers for a thousand years.
未来 人们就会理解... In the future men will understand
我们是现代国王 that we were modern kings.
没有雕像 没有图画的统治者 Rulers without statues or effigies.
她来过这儿了 She was here?
哦 妈的 Oh, fuck.
莎拉还活着吗? Is Sarah alive?
也许已经被送送走了 我也不知道 She may have ascended already. I don't know.
她在下面某个墓里 She's down there in one of those things, those tombs?
和杰斐逊塞文斯在一起? - 没错 With Jefferson Sevence? - Yes.
他们找到了他的尸体 They found his body.
他们找了另一个人骨头和 杰斐逊大部分的牙混在一起了 They found another man's bones mixed with most of Jefferson's teeth,
一部分皮肤 some of his skin,
还有那些 他再也用不到的器官 and all the organs that he can live without.
看起来你很生气 Ow, such an angry thing to do.
你在生气什么? What are you upset about?
我只是想见莎拉 I just wanna see Sarah.
Well...
我们可以试试能不能让她接电话 Why don't we see if we can get her on the phone.
他们有电话? Do you have a phone?
只能用来接电话 因为之前的一个麻烦 Incoming calls only. We had trouble in the past.
有时候他们会害怕 想逃出去 People getting scared and try to get out.
她被困在那里了吗? She's trapped down there?
我们不想因为我们的肉体 You don't wanna lose out on eternal life
被埋在地底下 just because we might have a normal physical
而失去了永生 aversion to being buried underneath the earth.
我们只是人类啊 That's only human.
Fuck.
Hello.
你好吗? How're you?
Uh-huh.
棒极了 Okay. Good.
你介意我把你切换成视频通话吗? Do you mind if I put you on videophone?
你的一个朋友来了 他想见你 好的 A friend of yours is here. He wants to see you. Great.
哈喽 Hello?
莎拉 你能听见我说话吗? - 能啊 Sarah, can you... can you hear me? - Yeah.
我一直在找你 I... I've been looking for you.
真的吗? Really?
但你根本就不怎么认识我啊 You hardly know me.
是的 我知道 Yeah, I know, uh...
你是生我的气了吗？ Are you annoyed at me, or angry?
我听起来像生气了吗？ Did I sound angry?
Oh.
没有生气 我只是想知道你怎么了 Well, no, I just wanted to know what happened to you.
Oh.
你真的想待在下面吗? Uh, you really wanna be down there?
是的 Yeah.
你会死在那里的 You're go... You're gonna die down there. Um...
那就是你想要的吗? Is that what you want?
我要去另一个屋子里接 你能在我过去的时候帮我拿着吗? I'm gonna take this in the other room. Will you hang it up when I get in there?
好的 Sure.
这个墓是被山一样厚的混凝土覆盖着的 Their chamber was covered in a mountain of concrete.
是打不开的 It can't be opened.
没有理由让她不开心 There's no reason to upset that girl.
麻烦你对她好一点 Please, be kind.
我接到了 Got it!
好的 Okay.
你觉得我是做了一个错误的决定吗 Do you think I've made a mistake
下来这里 coming down here?
也许吧 May... maybe.
好... Well...
反正 我也出不去了 既来之则安之喽 there's no getting out now, so I may as well make the best of it.
Yeah.
我也一样 Same here.
那么... So...
你还好吗? how're you?
不太好 Not great.
你有没有想过 再养一只狗? Have you thought about getting a new dog?
没有 No.
也许对你有好处呢 Maybe it'd be good for you.
一个小小的无私的爱 An unconditional love.
我会考虑的 Yeah, I'll think about it.
我该挂了 今晚我要做晚餐的 Well, I better get going. I said I'd make dinner tonight and
我还有好多事情没做的 I've a million things to do.
好吧 Okay.
那 好好享受晚餐 Well, enjoy... your dinner.
保重 Take care.
拜 Bye.
昨晚... Last night...
我梦到了 我们在地下做爱 I had a vision of us making love beneath the earth.
然后我们一起在一个漆黑的游泳池里裸泳 And we were swimming together, naked, in a dark pool.
就在那时发生的 And that's when it happens.
我们的身体溶解了 化成了光 Our bodies dissolved into light.
我们所有的那些美好的回忆 都环绕在我们身边 And every beautiful thought we've ever had roams around us,
带着我们的灵魂 穿过宇宙 and carries our souls through space
去向另一个世界 into another world.
我们一直 And we're all just
都在欢笑 因为我们知道 laughing the whole time because we know
没有什么事情会变糟了 that nothing can ever be wrong again.
我希望你能和我们一起走 I wish you were coming with us.
这不是一个任何人都能停留的世界 ... This isn't a world that anyone with any sense stays in
或者去为这个世界操心 or spends much time worrying about.
你生活在一个狂欢节里.. You're living a carnival,
那些塑料戒指 和巨大的苏打饮料瓶... throwing little plastic rings at oversized pop bottles
期望着能赢大奖 hoping to win a price.
你能赢到什么? What are you gonna win?
一个两周的假期? A two week vacation?
一辆新车？ A new car?
一点退休金? A little money to retire on?
一切只是 ... It's all just a
愚蠢的垃圾 shitty sawdust filled rabbit.
你在乎的那些东西 The things you care about
在我们要去的地方一文不值 are useless where we're going.
我为什么来这个可怕的地方 Why have I come to this horrible place?
你怎么知道我在...? How did you know I was here?
我们能闻到你 We smell you.
Huh.
Ah, fuck.
那个男的和那些女孩呢? What happened to that man and those girls?
他们已经在他们的升华之墓中醒来了 They were waking up right now in their ascension chamber.
所以现在你要把我杀了吗? Are you gonna kill me?
你知道你做错了什么吗? Do you know what you did wrong?
No.
我们在你的口袋里找到了这个 We found these in your pocket.
你的口袋里为什么会有狗饼干? Why do you have dog biscuits in your pocket?
我之前... I used to...
我喜欢的女孩 有一条狗 I liked a girl who had a dog.
什么时候的事? When was that?
很久以前 A long time ago.
她不再爱你了吗? Did she stop loving you?
是的 Yeah.
你的口袋里为什么会有狗饼干? Why do you have dog biscuits in your pocket?
我一直在等她回心转意 Because I was waiting for her to take me back.
我想给那只狗狗一个奖励 摸摸它的耳朵 I wanted to give the dog a treat and rub its ears.
就像我之前做的那样 然后一切都会完好如初 Just the way I used to, and then everything would be good again.
你可以走了 You can go now.
真的? Really?
是的 Yeah.
你不打算 ... You're not...
你不打算杀我了? not gonna kill me?
我不认为 我们可能会 我不知道 I don't think so. We might. I'm not sure, yet.
显而易见 你不能向任何人提起这件事 But, obviously, don't mention any of this to anyone.
当然 I won't.
Okay.
Dag.
拜 Bye.
汉堡包就是爱 I CAN SEE C... HAMBURGERS ARE LOVE
我不习惯快乐 I'M NOT USED TO BEING HAPPY...
它很快乐 又很痛苦 IT'S FUNNY... IT HURTS.
我害怕 I'M AFRAID!
永远不要低着头 要向上看 NEVER LOOK DOWN... ALWAYS LOOK UP!
Hollywood!
是广藿香吗? Is that patchouli?
不是 No.
Hm.
Hollywood!
那只鸟在说什么? What's that bird saying?
不知道 I don't know.
我一直很好奇 但是我不知道 Honestly I always wondered, but I have no idea.
Hollywood!
我说 看看这狗屎 I mean, look at this shit.
清理公寓 这里所有的东西都要拿出来 That all over here had to be taken out to clear the apartment...
该死的 看他在那里画的那是什么? God damn it! Look what he painted there! What is that?