1 00:00:33,569 --> 00:00:35,669 "Štastné druhé narozeniny Joeli! Mimochodem pěkné jméno." 2 00:00:41,570 --> 00:00:45,213 - Hej, Stewie, připravenej jít domů? - Asi tak hodinu, tahle oslava stojí za prd. 3 00:00:43,314 --> 00:00:47,787 - Co to máš na obličeji? - Jsem kočička... 4 00:00:47,787 --> 00:00:52,892 Blbec malíř asi nikdy neslyšel o Darth Maulovi. Tahle oslava je horší, než mexickej pohřeb. 5 00:00:52,892 --> 00:00:57,525 Sešli jsme se tu dnes, abychom společně oslavili památku Xaviera 6 00:00:57,525 --> 00:01:01,766 a Pepeho, Carlose, Lopez 7 00:01:01,766 --> 00:01:10,646 druhé Lopez, Salvadora, Fabiana, Jesuse, Marie, Vincenta a dětí Vincenta... 8 00:01:20,048 --> 00:01:21,105 Pojďme odsud, Briane. 9 00:01:21,178 --> 00:01:23,855 Ten narozeninový Spiderman na mě čumí. 10 00:01:23,855 --> 00:01:28,719 Nenech mě tě chytnout, protože jinak si tě zabalím a sním později. 11 00:01:31,246 --> 00:01:33,278 Počkat, počkat, počkej chvíli. Kdo je támhleto? 12 00:01:36,219 --> 00:01:39,090 To je Jaredova máma. Její manžel zemřel v Iráku. 13 00:01:39,125 --> 00:01:39,865 Opravdu? 14 00:01:40,781 --> 00:01:43,211 Ne, počkat, byl zraněnej nebo zabitej? Už si nepamatuju. 15 00:01:43,419 --> 00:01:48,175 - Tak co Stewie? Zabitej nebo znaněnej? Můžu pracovat s obojím. - Nene, je mrtvej, stejně jako Růžový Panter. 16 00:01:48,809 --> 00:01:49,866 Co s ním je, doktore? 17 00:01:50,007 --> 00:01:54,903 No vypadá to, že jeho plíce jsou úplně plné skelné vaty. 18 00:01:55,114 --> 00:01:58,672 - Co?! Bude v pořádku? - Ne, nebude. 19 00:01:58,883 --> 00:02:02,476 Jedna třetina jeho váhy je skelná vata. 20 00:02:04,785 --> 00:02:06,088 Tak a je to. 21 00:02:06,299 --> 00:02:08,518 Ale nemějte obavy. Neshoří v pekle. 22 00:02:08,765 --> 00:02:11,900 Díky veškeré té skelné vatě. 23 00:02:14,231 --> 00:02:16,632 - Tak co ten kouzelník, huh? - Jo, je skvělěj. 24 00:02:16,679 --> 00:02:18,000 Vždycky jsem měla ráda kouzelníky. 25 00:02:18,282 --> 00:02:21,065 Nevim proč, ale kouzla mi vždycky připadala velmi sexy. 26 00:02:21,241 --> 00:02:22,685 - Já jsem kouzelník. - Fakt? 27 00:02:22,967 --> 00:02:25,503 - Jak dlouho? - Dlouhou dobu. 28 00:02:25,609 --> 00:02:27,124 - Dřív jsem pracoval s Kačerem Henningem. - Wow! 29 00:02:28,204 --> 00:02:29,378 Chceš vidět mýho kačera Henninga? 30 00:02:29,853 --> 00:02:33,482 Vítejte v úžasném světě kouzel. Doufám že nezestárnu. 31 00:02:34,397 --> 00:02:36,722 Ach bože, to je přesně můj humor. 32 00:02:36,969 --> 00:02:40,033 Víš, oslava narozenin mého syna je příští víkend. 33 00:02:40,170 --> 00:02:42,211 Je nějaká šance, že bych tě mohla najmout abys ukázal svoje číslo? 34 00:02:42,387 --> 00:02:45,736 Určitě! Myslím že se ze kouzla už dít začaly. 35 00:02:47,145 --> 00:02:48,871 Briane, tohle je bolestivý. 36 00:02:49,082 --> 00:02:54,929 Je to jak poslouchat ty dva přistěhovalce v kavárně, který žijou v USA skoro tak dlouho, aby zněli jako Američani. 37 00:02:55,247 --> 00:02:58,875 Čéče jaká skvělá hromada pařby na tý diskotéce. 38 00:02:58,980 --> 00:03:01,763 - Dokonce zahráli i jedno z mých přání publika. - Moc skvělé! 39 00:03:01,838 --> 00:03:04,128 Já sám jsem vypil okolo pět nádob piva. 40 00:03:04,304 --> 00:03:08,284 - Ještě nějaké a skončil bych v nemocnici. - To máš pravdu, příteli! 41 00:03:08,390 --> 00:03:11,631 Ale chtěl jsem tam zůstat, protože jsem skoro měl sex na té dívce. 42 00:03:12,053 --> 00:03:16,175 Ano, ale bylo to tak drahé. Každé pití stálo 6, 40 dolarů. (Podle mě byli v bordelu pozn. překl.) 43 00:03:19,641 --> 00:03:23,681 A jestli jsem to udělal správně, tak tohle je tvoje karta, Stewie 44 00:03:23,962 --> 00:03:27,802 Opravdu? Karetní triky? To je to, co tě sblíží s tou ženou? 45 00:03:27,978 --> 00:03:30,726 - Jo, proč ne? - Potřebuješ víc než to! Představení! 46 00:03:30,972 --> 00:03:34,023 - Hele, já budu tvůj asistent a dáme do kupy celou velkou show. - Opravdu? 47 00:03:34,193 --> 00:03:36,770 Jo, uděláme všechny super triky. Dokonce mě můžeš i přefiknout. 48 00:03:36,911 --> 00:03:41,615 - Co?! - Rozříznout. - No pořád jsem si s některejma věcma nejistej. Pomoc se hodí. 49 00:03:41,755 --> 00:03:44,503 Skvěle. A dáme ti frak, klobouk a hůlku. 50 00:03:44,644 --> 00:03:47,497 Vlastně můžeš použít Peterův frak z jeho loňskýho Halloweenskýho obleku. 51 00:03:48,035 --> 00:03:51,669 Ahoj Briane, já jsem Rozkrokula, boulimající upír. 52 00:03:51,810 --> 00:03:55,092 Prokousnu ti hrdlo, ale taky se koukni, jak velkej jsem tam dole. 53 00:03:55,162 --> 00:03:58,603 - Ten kostým nedává žádnej smysl. - Nenapadej moji kreativitu! 54 00:03:58,990 --> 00:04:00,435 Vidíš tu bouli tam dole, Briane? 55 00:04:00,787 --> 00:04:02,372 Co to je? Co to je? 56 00:04:03,006 --> 00:04:05,472 Nemůžou to bejt moje špičatý zuby, protože ty mám tady nahoře. 57 00:04:06,071 --> 00:04:07,938 Prozradím ti jedno tajemství... 58 00:04:08,924 --> 00:04:10,403 Veselej Halloween! 59 00:04:14,157 --> 00:04:16,170 Tak jo děcka, je čas na kouzelné představení! 60 00:04:16,212 --> 00:04:20,427 Co takhle velkolepý potlesk pro Úžasného Briana!!! 61 00:04:22,505 --> 00:04:25,464 Nemůžu uvěřit, že jsem souhlasil s ženským kostýmem. 62 00:04:25,676 --> 00:04:28,388 Co to plácám, trval jsem na tom. 63 00:04:28,564 --> 00:04:33,108 Briane, moc děkuju že to děláš. Paul a já se moc těšíme na tvoje představení. 64 00:04:33,282 --> 00:04:34,832 Ah děku... počkat, cože?! 65 00:04:34,902 --> 00:04:37,515 Paul, můj kluk. Paule, tohle je Brian. 66 00:04:37,657 --> 00:04:42,664 - Kluk?! Ale no tak! Dal jsem 800 dolarů za všechny tyhle sračky. Ty máš kluka? - Jasně. 67 00:04:42,770 --> 00:04:46,774 A jsem skvělej. Jsem nezaměstanej, a to ti dá pocit zbytečnosti vztahů. 68 00:04:46,845 --> 00:04:49,839 - A já ho dám do kupy. - Náš vztah si timhle způsobem povede skvěle. 69 00:04:49,909 --> 00:04:53,080 - Kdyby měl život v cajku, nešla bych do toho. - Ale nemám! 70 00:04:53,361 --> 00:04:55,158 Pro boha je mi tak nablití z tohohle hnusu. 71 00:04:55,404 --> 00:04:58,786 - Je tohle... to představení? - Víte co? Jdu odsud. 72 00:04:59,981 --> 00:05:03,539 Budem to dělat nebo co? Briane? Briane?! 73 00:05:04,385 --> 00:05:06,322 No to nebyla první snaha, která byla k ničemu. 74 00:05:06,639 --> 00:05:09,351 Zkusil jsem říct Matthewovi McConaghemu jak strašně stojí za hovno. 75 00:05:09,915 --> 00:05:15,163 Víš Matthew, možná už k tomu nebude příležitost, takže to jen chci ze sebe dostat. 76 00:05:15,938 --> 00:05:20,870 Jsi prostě strašnej, jsi jeden z nejhorších herců v celé filmové historii... 77 00:05:21,277 --> 00:05:23,285 ... a myslim že je nutný abys vypad. 78 00:05:23,320 --> 00:05:26,807 Ach, dík, pravda je, že strávim minimálně 90% roku tím, 79 00:05:26,984 --> 00:05:32,901 že cestuju, objevuju, navštěvuju exotická místa, mám sex se svejma nádhernejma přítelkyněma a počítám prachy. 80 00:05:33,289 --> 00:05:38,185 Semtam stvořim nějaký debilní filmy, abych ukojil diváky, protože mě prostě chtěj vidět. 81 00:05:38,467 --> 00:05:41,778 - Dělat co je třeba je to, co dělám. - Jo ale ty mě neposloucháš. "Dazed and Confused" 82 00:05:41,942 --> 00:05:46,028 - ...byla jediná věc která se ještě dala snést, pak... - Jo dík chlape, to vlastně odstartovalo moji kariéru. 83 00:05:46,516 --> 00:05:51,981 Po tom, všechno byla sračka. "Contact", v tom tě ani nepotřebovali, mohlo to bejt celý bez tebe. 84 00:05:52,193 --> 00:05:57,930 Já vim, to přesně jsem jim řikal ale oni furt: "My potřebujem dobře vypadajícího týpka s fajnovym zadkem.. 85 00:05:57,930 --> 00:06:00,294 ..aby tomu propůjčil takové hřejivé nadšení. 86 00:06:00,400 --> 00:06:04,134 Něco jako protiklad k Jodie Fosterový, aby to srovnali, někoho kdo bude chladnej, 87 00:06:04,662 --> 00:06:07,903 neproniknutelnej, proto tam dali mě. Říkal jsem že to nedává smysl. 88 00:06:08,114 --> 00:06:12,870 To je přesně co jsem řikal, ale Billy Maria povídal: "Celý publikum tě prostě potřebuje!" 89 00:06:14,045 --> 00:06:18,026 Jsi fyzicky odporný mému žaludku a přeju si abys dostal infarkt. 90 00:06:18,272 --> 00:06:20,386 Úplně tě chápu chlape, popravdě problém je, 91 00:06:20,562 --> 00:06:25,564 že taky nemám svoje filmy rád, ale mám z toho prachy a podobnou špínu, kouknu se po světě... 92 00:06:25,670 --> 00:06:27,184 Chci říct, viděls "Saharu"? 93 00:06:28,206 --> 00:06:33,948 Ale ten film mi dal příležitost létat po celý zemi a dělat fotky. 94 00:06:34,088 --> 00:06:36,484 - Cucáš oslí prdele. - To nemůžeš dokázat. 95 00:06:39,911 --> 00:06:42,095 To bylo tak ponižující. Chci říct... 96 00:06:42,201 --> 00:06:44,861 koukni co všechno jsem byl odhodlanej udělat, jen abych si zamrdal. 97 00:06:44,902 --> 00:06:47,308 Neboj se, příteli, jednou najdeš spřízněnou duši. 98 00:06:47,661 --> 00:06:50,232 Smutný je, že jsem už našel, před lety. 99 00:06:50,796 --> 00:06:54,917 Tracy Flannigan, byla nejlepší holka, co jsem kdy poznal. A posral jsem to. 100 00:06:55,273 --> 00:06:56,236 Měl bys jí vyhledat. 101 00:06:56,477 --> 00:06:58,244 - Nudím tě? - Ne jen... 102 00:06:58,420 --> 00:06:59,124 ...dlouhej den. 103 00:06:59,371 --> 00:07:02,964 No předpokládám, že bych ji měl vyhledat. Jen si řikám jestli mě ještě někdy chce vidět. 104 00:07:03,175 --> 00:07:05,218 Nebyl jsem zrovna nejmilejší kluk na světě. 105 00:07:05,667 --> 00:07:07,174 A pak na střední... 106 00:07:07,358 --> 00:07:09,802 ... jsem byla sexuálně zneužita mým otcem. 107 00:07:10,217 --> 00:07:14,045 Stalo se to na novej rok a já se příliš bála to někomu říct, protože jsem se cejtila jako... 108 00:07:14,275 --> 00:07:16,258 ...by to byla moje chyba. 109 00:07:17,459 --> 00:07:20,226 Takže..jsi s ním dělala úplně všechno? 110 00:07:26,977 --> 00:07:28,483 Nuže, tady to je... 111 00:07:34,709 --> 00:07:36,323 Uhm... Tracy? 112 00:07:37,214 --> 00:07:38,306 Tracy Flennigan? 113 00:07:38,536 --> 00:07:41,810 Ach můj bože, Brian Griffin, jsi to ty? 114 00:07:43,009 --> 00:07:44,623 Ehm, Jo. Jsem to já. 115 00:07:44,669 --> 00:07:47,667 A všechno co chce je tě ještě jednou políbit. 116 00:07:48,035 --> 00:07:49,234 Wow určitě vypadáš... 117 00:07:50,018 --> 00:07:51,909 ... jinak... než naposled co jsem tě viděl. 118 00:07:52,093 --> 00:07:53,615 Jo. Účes. 119 00:07:53,892 --> 00:07:57,950 Takže abych se odsud dostal mám jet rovně, zahnout do leva a jet co nejrychlejc, co to jde? 120 00:07:58,088 --> 00:08:01,777 Počkej, Briane, jsem vlastně ráda, žes mě našel. 121 00:08:02,100 --> 00:08:04,734 Je někdo, koho bych chtěla abys poznal docela dlouho... 122 00:08:04,918 --> 00:08:08,699 Koukni na ty nehty na nohou, hádám, že je to ta "Lamysil" obluda. 123 00:08:08,976 --> 00:08:11,743 Briane, tohle je Dylan. Je to... 124 00:08:12,388 --> 00:08:13,495 ...tvůj syn. 125 00:08:13,680 --> 00:08:17,323 Aaa nekecej! Jerry! Jerry! Jerry! 126 00:08:23,121 --> 00:08:24,459 Bože to je... 127 00:08:24,874 --> 00:08:27,272 - ...rozkošnej domov, Tracy - To je tak divný. 128 00:08:27,548 --> 00:08:30,223 Smrdí to tu jak kdyby tu byla kočka, ale vsadím se, že tu žádná kočka není. 129 00:08:30,546 --> 00:08:33,451 Chtěla jsem abys ho poznal dlouho, Briane. 130 00:08:33,728 --> 00:08:36,725 hele, Briane, syn, Jaký to je? 131 00:08:36,909 --> 00:08:39,999 Bože to je víc nepříjemný, než rozloučení v Čaroději ze země Oz. 132 00:08:40,414 --> 00:08:42,766 - Sbohem, Tin Mane. - Sbohem, Dorothy. 133 00:08:43,596 --> 00:08:45,948 - Sbohem, Lve. - Sbohem, Dorothy. 134 00:08:46,224 --> 00:08:48,714 A myslím že tě budu postrádat ze všech nejvíc, strašáku. 135 00:08:49,222 --> 00:08:53,679 - Ah, ok, je to nějak blbý. - Takový divný to říct před náma všema. 136 00:08:53,864 --> 00:08:58,537 - Jsem nějak myslel, že jsme tým. - Jo, jsem fakt rád, že jsem riskoval svůj život a tak. 137 00:08:58,629 --> 00:09:01,534 Jsi tak pět minut před odchodem a řekneš tohle? 138 00:09:01,906 --> 00:09:04,766 Víš, je to jako obrovský prdnutí ve velký místnosti. 139 00:09:04,996 --> 00:09:09,700 - A tak si tě pamatuju... jako hlasitej prd. - Sbohem, hlasitej prde. 140 00:09:13,374 --> 00:09:14,864 Takže, Dylane... 141 00:09:15,418 --> 00:09:17,173 - Neměl bys být ve škole? - Nevim. 142 00:09:17,404 --> 00:09:19,110 - Je středa. - Naser si. 143 00:09:19,248 --> 00:09:23,721 Hodnej kluk. Briane, když o tom tak přemýšlím, jak můžeš mít 13ti letýho syna, 144 00:09:24,044 --> 00:09:26,857 - ...když tobě je teprve 7? - No to jsou psí roky. 145 00:09:26,995 --> 00:09:30,776 - To nedává žádnej smysl. - Víš co, jestli se ti to nelíbí, jdi na internet a stěžuj si. 146 00:09:34,375 --> 00:09:38,848 Ah to bylo strašný, to děcko bylo úplnej zmetek. Nemohl jsem odtamtud dost rychle vypadnout. 147 00:09:38,894 --> 00:09:41,891 No vyhnul jsi se kulce, když jsi ho nevychovával. 148 00:09:42,076 --> 00:09:46,272 Tvůj život by byl horší, než bejt stará vdova, žijící v dolním patře. 149 00:09:48,950 --> 00:09:50,933 Ticho! Ztlum to tam nahoře! 150 00:09:51,855 --> 00:09:55,176 Co jsem říkala? Zavolám policii! 151 00:09:55,460 --> 00:09:59,187 Nevím, Briane. Nemyslíš, že máš zodpovědnost za svého syna? 152 00:09:59,288 --> 00:10:02,000 Hej, Lois, ani jsem nevěděl, že mám syna, až do dnes. 153 00:10:02,185 --> 00:10:04,537 Mimoto Tracy mě nikdy nepožádala o pomoc. 154 00:10:04,813 --> 00:10:06,566 Jo, vypadá to, že jsou v pohodě bez tebe. 155 00:10:06,750 --> 00:10:13,713 Udělala skvělou práci, že vychovala dítě přátelské, společenské... 156 00:10:16,759 --> 00:10:17,773 Skvělé rodičovství. 157 00:10:17,958 --> 00:10:21,555 Nevím, Briane, vychovávání dětí je velmi odměňující zkušenost. 158 00:10:21,739 --> 00:10:23,999 Víš co ještě je odměňující, Lois? Zavřít svoji držku. 159 00:10:24,000 --> 00:10:24,967 - Co? - Co? 160 00:10:27,527 --> 00:10:28,103 Dylan!? 161 00:10:28,748 --> 00:10:31,792 - Co tu děláš? - Máma chtěla abych ti dal tohle. 162 00:10:32,022 --> 00:10:35,481 Brianovi od Tracy. Teď je tvůj problém. 163 00:10:36,037 --> 00:10:40,049 P.S. napsal bys mi doporučení na Universitu ve Phoenixu? 164 00:10:40,802 --> 00:10:44,384 Ne, nezapletu se do ničeho takovýho. Ale Dylane! Můj Bože! 165 00:10:44,614 --> 00:10:48,073 Všichni, tenhle pěknej svalnatej kluk je Brianův syn, Dylan. 166 00:10:48,303 --> 00:10:50,286 Dylan s námi chvíli zůstane. 167 00:10:50,425 --> 00:10:53,376 - Dylane, je tak hezké tě potkat. - Drž hubu, děvko. 168 00:10:53,629 --> 00:10:55,220 Oh! Dostal tě, Lois! 169 00:10:55,313 --> 00:10:58,126 Ne, ne, ne, to Tracy nemůže, nemůže ho tu jentak nechat. 170 00:10:58,219 --> 00:11:02,047 No nemůžem ho jentak vyhnat, Briane, přece jen, je rodina. 171 00:11:02,185 --> 00:11:06,105 - Já nevím. Kde bude spát? - Může spát ve Stewieho pokoji. 172 00:11:06,243 --> 00:11:07,949 Líbilo by se ti to, miláčku? 173 00:11:08,272 --> 00:11:10,947 Moje kalhoty se právě vyplnily, protože jsem nenáviděl ten nápad. 174 00:11:14,179 --> 00:11:17,176 ... a tohle je Chris. Chrisi, můj syn, Dylan. 175 00:11:17,545 --> 00:11:20,542 - Ahoj Dylane! - Všechny tyhle věci jsou odteď moje. 176 00:11:20,727 --> 00:11:22,202 Uhm, no... 177 00:11:22,517 --> 00:11:26,998 Ale buď opatrnej s otevíráním skříně, protože tam žije zlá opice. 178 00:11:33,963 --> 00:11:37,421 Jeeej! Nebyl jsem ve skříni leta! 179 00:11:38,413 --> 00:11:40,926 Páni je tu hodně výkalů... 180 00:11:46,508 --> 00:11:50,289 - Máš něco na srdci, synu? - Drž hubu, vole, jsi jen starej tlustej bastard. 181 00:11:50,427 --> 00:11:53,840 Ne že bych to chtěl rozebírat, ale Ty jsi ten bastard. 182 00:11:55,841 --> 00:11:57,841 Přední Salon ŽebroŠimrači 183 00:11:58,241 --> 00:12:02,341 Povídám, jak by jste se dostal do domu, kterýžto by neměl okena ani dvěří. 184 00:12:02,682 --> 00:12:04,542 To mne podrž, jak? 185 00:12:04,903 --> 00:12:06,843 Běhal by jste tak dlouho dokola dokud by jste nebyl unaven i zevnitř. 186 00:12:07,704 --> 00:12:09,444 Už zase jste mne dostal. 187 00:12:10,238 --> 00:12:12,751 Všechny vás nesnášim! Neprosil jsem se, abych se narodil! 188 00:12:13,028 --> 00:12:15,195 Kdybych měl pistoli, všechny bych vás zabil! 189 00:12:15,564 --> 00:12:18,653 Slyšelas ho, Lois? Teď víme, co mu dát k Vánocům! 190 00:12:19,622 --> 00:12:21,420 Miluju svátky. 191 00:12:21,605 --> 00:12:25,847 Briane, měl bys ho dostat pod kontrolu, terorizuje celou rodinu! 192 00:12:25,893 --> 00:12:28,245 Jo, nevěřil bys, co včera udělal Meg... 193 00:12:28,383 --> 00:12:33,548 Nechal jí sledovat 178 minut Monty Pythnových záběrů, který nejsou, ani vtipný, ani zapamatováníhodný. 194 00:12:33,872 --> 00:12:36,178 Mám ochočenýho ježka jménem Zippy. 195 00:12:36,362 --> 00:12:40,420 A měl bych jít do města a pokaždý, když se nohou dotknu země, měl bych říct... 196 00:12:40,559 --> 00:12:43,095 Boing, boing, boing. 197 00:12:43,279 --> 00:12:47,061 Jsem holka! Nemám ani ráda dobré Monty Pythonovy skeče! 198 00:12:47,437 --> 00:12:52,271 Klídek, mám ho pod kontrolou, Lois. Teď ho monitoruju přes Stewieho chůvičku. 199 00:12:52,506 --> 00:12:56,564 - Hej Dylane? Pojd sem na chvilku. - Stewie, proč jsi nahý? 200 00:12:56,748 --> 00:13:00,299 To je jen něco, co dělám každej tejden a řikám tomu nahatý pití čaje. 201 00:13:00,806 --> 00:13:03,942 Tady mám hrníček, teď už potřebuju jen čajovej pytlík. (Výraz pro "ponořování" varlat do nečí pusy.) 202 00:13:04,772 --> 00:13:07,400 - To je něco, co tě zaujalo, příteli? - Jsi divnej. 203 00:13:07,585 --> 00:13:11,089 - Jo, jsi atraktivní. TEĎ SI SUNDEJ TY ZKURVENÝ KALHOTY! - Jdu pryč. 204 00:13:12,081 --> 00:13:13,856 Viděls to Ruperte? 205 00:13:14,087 --> 00:13:18,514 To bylo "Jak ztratit kluka během deseti vteřin" v hlavní roli Stewie Griffin. 206 00:13:19,021 --> 00:13:20,819 Fíha! 207 00:13:24,972 --> 00:13:28,845 Lois, je klimatizace zapnutá? Zrovna jsem se probudil a cejtim se nějak rozfoukanej. 208 00:13:29,030 --> 00:13:32,580 - Petere, nemáme klimatizaci. - No to je hnusně nepohodlný. 209 00:13:33,203 --> 00:13:37,514 - Můj bože! Petere koukni! - A sakra Dylane, co to do prdele?! 210 00:13:37,699 --> 00:13:39,405 No díky bohu, že jsem plnej modelíny. 211 00:13:45,751 --> 00:13:47,434 - Tady to máme. - Tak a dost! 212 00:13:47,480 --> 00:13:50,339 Řeknu Brianovi, že se musí zbavit Dylana jednou pro vždy. 213 00:13:50,477 --> 00:13:51,815 No a kde vubec je Brian? 214 00:13:59,147 --> 00:14:00,392 Ah, díky Lois. 215 00:14:00,576 --> 00:14:04,865 Dylan mi dal na hlavu tenhle pytlík a za boha jsem nemohl přijít na to, jak to sundat. 216 00:14:05,149 --> 00:14:06,133 Ten kluk je sociopat! 217 00:14:06,434 --> 00:14:09,891 - Je načase abys mu nastavil pravidla. - Nemůžu souhlasit víc. 218 00:14:10,077 --> 00:14:13,951 Vykopu ho z tohohle baráku rychlejc, než NASA vykopalo Cocobust kohouta. 219 00:14:15,689 --> 00:14:18,225 Ok, fyzická zdatnost je v míře, 220 00:14:18,226 --> 00:14:19,793 zvládl jste letecký simulátor, 221 00:14:19,885 --> 00:14:22,099 poslední zbývá asi psychologické vyšetření. 222 00:14:22,237 --> 00:14:24,174 - Ok. - Jak se cítíte ohledně tohohle? 223 00:14:24,404 --> 00:14:28,993 Ah, ne, Cocobust, ne tak z toho jsem venku, jsem tu od toho, abych létal, pane. 224 00:14:31,463 --> 00:14:33,308 Dobře, Dylane, víš co? Takhle to nepůjde. 225 00:14:33,538 --> 00:14:37,965 Nezajímá mě, že jsem tvůj otec a tebe nezajímá, že jsi můj syn. Nemáme nic společného. 226 00:14:38,473 --> 00:14:40,502 Nejlepší bude, když prostě vypadneš z tohohle baráku. 227 00:14:40,548 --> 00:14:43,499 Fajn, stejně jsem tě nenáviděl. Uhni mi z cesty. 228 00:14:44,629 --> 00:14:45,666 - MOJE TRÁVA?! - MOJE TRÁVA?! 229 00:14:45,943 --> 00:14:46,911 - TVOJE TRÁVA!? - TVOJE TRÁVA!? 230 00:14:47,803 --> 00:14:50,969 A pak v kapitole 28 mýho románu. 231 00:14:51,430 --> 00:14:55,120 Ten druhej pilot konečně věřil japonskýmu pilotovi a nechal ho... 232 00:14:55,442 --> 00:14:57,379 nechal ho... uhm... 233 00:14:58,412 --> 00:15:01,209 - ...připojit se k jejich jednotce. - Ty vole, to je úžasnej příběh. 234 00:15:01,963 --> 00:15:05,682 Hele, co kdyby byli Korejci? 235 00:15:05,867 --> 00:15:08,772 No úplně nekoukám po detailech, ale víš, Dylane... 236 00:15:09,141 --> 00:15:10,248 ...něco ti musím říct. 237 00:15:10,847 --> 00:15:13,291 Je mi líto že jsem nebyl u toho, když jsi vyrůstal. 238 00:15:13,522 --> 00:15:15,781 Nedělej to. Prostě to nedělej. 239 00:15:16,012 --> 00:15:19,381 - Kdybych jen věděl, že mít syna bude takovýhle. - Jak se opovažuješ? 240 00:15:19,612 --> 00:15:21,964 - Nevěděl jsem... - Nemáš žádný právo... 241 00:15:21,965 --> 00:15:24,315 - Nebyla to moje chyba! - Nebyls tam pro mě! 242 00:15:24,316 --> 00:15:26,667 Nemyslíš, že jsem chtěl?! 243 00:15:31,604 --> 00:15:33,126 Je to dobrý, je to dobrý. 244 00:15:33,633 --> 00:15:36,215 Podívej, vim, že jsem tam pro tebe nebyl... 245 00:15:36,676 --> 00:15:37,829 ...po celý ty roky, ale... 246 00:15:38,429 --> 00:15:39,489 ...to se změní! 247 00:15:40,089 --> 00:15:45,254 To odteď bude jiný a já tě zmením, což bude první co udělám od zejtra. 248 00:15:45,715 --> 00:15:47,790 Jen procházim, jestli vidíte něco, co se vám líbí, dejte vědět. 249 00:15:55,517 --> 00:15:56,855 Nazdárek všichni! 250 00:15:56,947 --> 00:16:02,988 Nehledal někdo syna se zářivou novou cestu k dospělosti a jeho velmi velmi hrdého otce? 251 00:16:03,127 --> 00:16:06,585 Ah Dylane, máš nový účes, no nesluší ti to? 252 00:16:06,769 --> 00:16:12,349 Odteď budu jeho skutečným otcem a společně změníme jeho život! 253 00:16:12,350 --> 00:16:14,147 - Jasně frajere? - Tys to řek, táto! 254 00:16:14,286 --> 00:16:15,946 - Jasně! - Připraven jít do školy? 255 00:16:15,947 --> 00:16:17,698 Jo. Hej, můžu dneska řídit? 256 00:16:17,790 --> 00:16:21,525 - Ah, to děcko, je mu teprve 13! - Já vim, jen jsem si dělal legraci. 257 00:16:22,773 --> 00:16:26,739 Ah! Myslím že tu máme mladého Adama Sandlera! Že jo? 258 00:16:28,100 --> 00:16:29,137 - Že jo? - Jo. 259 00:16:33,674 --> 00:16:35,042 - Pa mami! - Pa mami! 260 00:16:35,088 --> 00:16:37,394 Jasně děcka, mějte se ve škole dobře! 261 00:16:38,931 --> 00:16:39,561 Hej Dylane. 262 00:16:40,115 --> 00:16:42,559 - Měj se skvěle ve škole! - Díky táto. 263 00:16:42,789 --> 00:16:44,864 - Hej, ťuk ťuk! - Kdo tam? 264 00:16:45,141 --> 00:16:47,770 - Ty jsi tam. - Vždycky tam budu Dylane. 265 00:16:48,197 --> 00:16:49,914 Hej, ťuk, ťuk. 266 00:16:49,914 --> 00:16:50,561 Kdo tam? 267 00:16:50,892 --> 00:16:52,145 Danny Zuko 268 00:16:52,180 --> 00:16:55,485 Ale no tak, ten konkurs je až ve tři, nazakřikni to. 269 00:16:56,795 --> 00:17:00,140 Víš Briane, Dylan mohl jet se mnou a dětmi. 270 00:17:00,542 --> 00:17:07,269 Oh, Lous, Dylan je pro mě velmi důležitý....a.. no... nedostala jsi pokutu kvůli jízdě na červenou? 271 00:17:07,269 --> 00:17:14,705 Jo, asi před 6-ti lety, a to proto, že jsem nedávala pozor, protože jsi štěkal z okna na krávu. 272 00:17:14,705 --> 00:17:17,054 Takže přiznáváš, že jsi jela na červenou... 273 00:17:17,054 --> 00:17:18,013 Jdi do prdele! 274 00:17:18,013 --> 00:17:21,284 Woow, přesně takovému jazyku nechci, aby byl Dylan vystaven. 275 00:17:21,284 --> 00:17:23,300 Bav se se svými mrtvými dětmi, bezohledný řidiči. 276 00:17:23,651 --> 00:17:25,327 DYLANŮV TÁTA 277 00:17:31,166 --> 00:17:33,273 Mizerně namalované, ne tak vtipné kartonové siluety! 278 00:17:33,504 --> 00:17:35,763 Mizerně namalované, ne tak vtipné kartonové siluety! 279 00:17:35,948 --> 00:17:38,392 Mizerně namalované, ne tak vtipné kartonové siluety! 280 00:17:38,576 --> 00:17:41,620 Zdar, já jsem Al Harrington z Ala Harringtonova impéria a dodavatelství 281 00:17:41,712 --> 00:17:43,356 šílených rukama mávajících nafukovacích figurín! 282 00:17:43,495 --> 00:17:45,585 Coby výsledek nedávných žalob 283 00:17:45,587 --> 00:17:50,152 vám dnes přináším stovky palet mizerně namalovaných, ne tak vtipných kartonových siluet. 284 00:17:50,198 --> 00:17:53,334 A jen čekají, aby změnili vaši bezduchou zahradu 285 00:17:53,518 --> 00:17:55,916 na živoucí oázu, která říká kolemjdoucím: 286 00:17:55,917 --> 00:17:58,532 Nazdar všichni, bydlí tu opravdu vtipnej týpek! 287 00:17:58,633 --> 00:18:00,198 Vaši sousedé budou moralisticky žbrblat, 288 00:18:00,199 --> 00:18:03,796 ale vy si budete moci užívat různých typů z naší nabídky jako: 289 00:18:03,797 --> 00:18:05,549 Tak trochu ošklivě- zraněně vypadající kráva, 290 00:18:05,595 --> 00:18:07,624 černá silueta kovboje opírajícího se na verandě, 291 00:18:07,625 --> 00:18:12,412 a všech oblíbená: tlustá žena ohýbající se nad trávou oblečená do velkých puntíkovaných bombarďáků! 292 00:18:12,513 --> 00:18:16,517 Většina těchto věcí je levnější než vypadá a způsobuje poměrně velké životní riziko, 293 00:18:16,609 --> 00:18:19,007 takže mě prosím přijďte navštívit na 2st a Weecapog 294 00:18:19,153 --> 00:18:21,328 Hledejte nějaké ošklivě- zraněně vypadající krávy. 295 00:18:21,651 --> 00:18:24,833 Přerušujeme tento program, abychom vám přinesli čerstvé zprávy z letiště, 296 00:18:24,925 --> 00:18:28,107 kde Boeing 767 byl přinucen nouzově přistát. 297 00:18:28,338 --> 00:18:32,580 Ah, to vám řeknu že teď když jsem rodič, ani nemůžu takovýhle zprávy vidět, prostě si řikám 298 00:18:33,044 --> 00:18:35,811 prostě si řikám... ah, co kdyby byl Dylan v tom letadle. 299 00:18:36,134 --> 00:18:39,085 Ach můj bože prostě nevim, co bych si počal... 300 00:18:39,270 --> 00:18:42,313 - Já tě chápu, to by bylo tvrdý. - Oh ne, oh ne, 301 00:18:42,498 --> 00:18:45,864 oh ne, ne, oh ne, ne, Quagmire, ne, ty to nechápeš. 302 00:18:46,049 --> 00:18:49,922 Dokud nebudeš mít dítě... DOKUD nebudeš mít dítě... 303 00:18:50,383 --> 00:18:51,905 Nechápeš. 304 00:18:52,136 --> 00:18:53,565 - Ok? - Sakra! 305 00:18:53,796 --> 00:18:55,779 Takhle je to s nim celej tejden. Sledujte: 306 00:18:55,872 --> 00:18:58,547 Briane, co bys dělal kdyby Brian vypadl z okna? 307 00:18:58,685 --> 00:19:02,144 Ach můj bože, nechci o tom přemýšlet... 308 00:19:02,374 --> 00:19:05,648 - Ach ne... - Co bys dělal kdyby Dylan hořel? 309 00:19:05,787 --> 00:19:10,391 Ach ne, ne ne ne ne ne! Klepu na dřevo, klepu na dřevo... Ok, nemůžu to dál poslouchat. 310 00:19:10,391 --> 00:19:14,770 Hej, podívej, Briane, je rozdíl mezi tím být starostlivý a přehnaně ochraňující. 311 00:19:14,876 --> 00:19:19,486 Takhle mluví otec, takhle mluví otec, Quagmire! 312 00:19:19,486 --> 00:19:25,838 Máš pravdu, nemůžeš své děti držet zpátky, jak jsem řekl, musíš jim dát kořeny a křídla. (Křídla k prozkoumávání a kořeny k zachycení v těžkých časech.) 313 00:19:26,582 --> 00:19:29,525 Braine, právě těď tě chci nakopat do koulí. 314 00:19:32,246 --> 00:19:33,683 Oh, to je Dylanovo zvonění. 315 00:19:34,188 --> 00:19:35,700 Hej, kámo, všechno v pořádku? 316 00:19:37,168 --> 00:19:41,135 Opravdu? A kolik asistentů knihovnice vybrali? 317 00:19:42,226 --> 00:19:44,843 Jeden ze čtyř?! 318 00:19:45,997 --> 00:19:52,434 Víš ty co? Extra, extra všichni si to přečtěte: Zmrzlina pro Dylana dnes večer. 319 00:19:53,123 --> 00:19:55,474 Petere, tvůj pes mi vyvolává cukrovku. 320 00:19:55,612 --> 00:19:59,723 Řeknu ti, Joe: Je otravný jak komáři v létě. 321 00:20:00,269 --> 00:20:02,805 Můžu jít dovnitř za tebou? 322 00:20:02,805 --> 00:20:04,442 Máš tam světlo. 323 00:20:04,442 --> 00:20:05,877 Ne, jdi pryč. 324 00:20:05,877 --> 00:20:07,941 Můžu jít prosím dovnitř? 325 00:20:07,941 --> 00:20:10,801 Máš džus a já si do něj chci sednout. 326 00:20:10,801 --> 00:20:12,122 Bež pryč 327 00:20:14,219 --> 00:20:14,733 Ahoj tati! 328 00:20:14,733 --> 00:20:15,810 Chrisi, zavři dveře je tam... 329 00:20:15,810 --> 00:20:18,748 Uhh, tady je to mnohem lepší. 330 00:20:18,783 --> 00:20:24,521 Budu se tady chvilku poflakovat a pak ti píchnu jehlu do ramene zatímco budeš spát 331 00:20:24,918 --> 00:20:28,515 Řikám vám, že bych chtěl, aby mi Brian bejval nikdy neřekl, že má dítě. 332 00:20:28,607 --> 00:20:30,544 Ah počkej chvíli Petere, možná to je ta odpověď. 333 00:20:30,774 --> 00:20:33,848 - Musíš prostě přemluvit jeho matku ať si ho vezme zpět! - A jako to mám sakra udělat? 334 00:20:34,041 --> 00:20:38,983 Ona je jen debilní vidlák, oblafnout jí, bude jednodušší než utýct z Kanadskýho Alcatrazu! 335 00:20:39,998 --> 00:20:41,243 Můžu se jít ven kouknout? 336 00:20:41,474 --> 00:20:43,457 - Jasně, jen se vrať před večerkou... - Ok. 337 00:20:48,346 --> 00:20:50,006 Večeře je připravená, všichni! 338 00:20:50,760 --> 00:20:53,281 Lois, Lois, tohle je bílej chleba. 339 00:20:53,327 --> 00:20:56,001 - No a? - Nevysvětloval jsem ti tu záležitost s tím? 340 00:20:56,140 --> 00:21:00,152 - Ne, tohle bylo levnější. - Já... já nechci aby Dylan jedl bílý chléb. 341 00:21:00,428 --> 00:21:03,426 - Briane, není na tom nic špatného... - Lois, Lois... 342 00:21:03,610 --> 00:21:05,870 Já nechci, aby Dylan jedl bílý chléb. 343 00:21:05,962 --> 00:21:08,823 - Briane slibuju, že je to v pohodě... - Lois, Lois... 344 00:21:09,054 --> 00:21:11,683 Já vim nejlíp, co je nejlepší pro moje dítě, jasný? 345 00:21:11,775 --> 00:21:13,850 - Můžeš se skldnit? - A, a... 346 00:21:14,035 --> 00:21:16,894 Chci skrýt tuhle konverzaci před svým synem. 347 00:21:16,986 --> 00:21:20,168 Ok, dost Briane, krm si ho, čím chceš. 348 00:21:20,837 --> 00:21:23,627 Já ti řeknu co. Jdi do krámu, vem tu zlatou sošku 349 00:21:23,811 --> 00:21:26,393 roztav ji a dej mu to k jídlu. 350 00:21:26,532 --> 00:21:29,529 Bude to dost dobrý? Bude zlatej chleba dost dobrej pro tvýho Dylana?! 351 00:21:30,178 --> 00:21:33,821 Nazdar všichni! Koukněte kdo se vrátil, aby vyzvedl svýho syna? 352 00:21:33,867 --> 00:21:35,850 Tohle není "Uhádni správnou cenu". 353 00:21:36,035 --> 00:21:38,386 Řeks, že jdem do "Uhádni správnou cenu." 354 00:21:38,525 --> 00:21:41,199 - Petere, co to sakra je? - Mami, co tu děláš? 355 00:21:41,430 --> 00:21:44,704 Tracy chce Dylana zpátky. Nechceš Dylana zpátky, Tracy? 356 00:21:45,796 --> 00:21:49,039 Jaké užasné rodinné znovusetkání. Není to úžasné Briane? 357 00:21:49,131 --> 00:21:52,867 Dylan se může vrátit ke svojí matce a ty se můžeš přestat chovat jako takovej kretén. 358 00:21:53,052 --> 00:21:54,574 Tak o tomhle to celý je, hm? 359 00:21:54,758 --> 00:21:58,402 Musím říct, žes byl poněkud nesnesitelný, poslední dobou, Briane. 360 00:21:58,586 --> 00:22:00,800 Chci jen starýho tebe zpátky, to je celý. 361 00:22:00,938 --> 00:22:04,397 Počk. Ne... Dobře, možná jsem se choval jinak poslední dobou, ok? 362 00:22:04,860 --> 00:22:09,933 Ale to je proto, že jsem opravdu propojen s jediným kouskem mojí krve, kterej běhá po zemi, to je celý. 363 00:22:10,532 --> 00:22:12,654 A nemám žádnou potřebu se toho vzdát. 364 00:22:13,622 --> 00:22:16,666 - Kdo chce *half and half*? (*Nápoj skládající se ze dvou složek nebo orální a vaginální sex*) - Oh, já do toho jdu. 365 00:22:17,043 --> 00:22:17,865 Počkej chvíli táto. 366 00:22:18,626 --> 00:22:20,632 - Myslím, že bych s ní měl jít. - Co? 367 00:22:21,001 --> 00:22:23,860 - Dylane, proč? - Podívej na ní, potřebuje mě! 368 00:22:24,183 --> 00:22:25,382 Mnohem víc než ty. 369 00:22:25,712 --> 00:22:28,425 Ale,... zrovna jsme začali utvářet opravdové pouto... 370 00:22:28,656 --> 00:22:31,884 Poslouchej, vždy ti budu vděčný, že jsi změnil můj život, 371 00:22:32,253 --> 00:22:33,729 ale teď díky tobě, 372 00:22:34,051 --> 00:22:38,709 mám konečně šanci změnit stejným způsobem změnit život mojí mámě. 373 00:22:40,708 --> 00:22:43,460 Víš, myslím, že si otec nemůže přát víc. 374 00:22:44,521 --> 00:22:45,766 Jsem na tebe hrdý Dylane. 375 00:22:46,550 --> 00:22:48,717 Můj život už nebude stejný, co tě znám. 376 00:22:49,547 --> 00:22:50,608 Sbohem a... 377 00:22:51,530 --> 00:22:53,375 - ...hodně štěstí. - Sbohem tati. 378 00:22:55,958 --> 00:22:58,080 Pojď mami, jdeme. 379 00:22:59,010 --> 00:23:00,616 Nashle, dík že jste přišli. 380 00:23:04,782 --> 00:23:06,427 Budu toho kluka postrádat. 381 00:23:07,764 --> 00:23:13,067 Víš, zrovna jsem na to přišel, vypadá jako hodně sexy Tim Russel, žejo? 382 00:23:14,417 --> 00:23:15,373 Jo. 383 00:23:16,064 --> 00:23:23,664 Nashle u dalšího dílu. Přeložil: Sobý Hnusec Načasoval a upravil: GeGo. Zaverecna korekcia: