迪士尼頻道原創電影
檸檬大嘴巴
■
本字幕由★迪幻字幕組★為您奉獻 歡迎登錄www.Deefun.com
■
翻譯： Johnny-Z cloudlancer 玖公主SAMA 跳跳花
■
校訂 後期： WaitinZ
詩人
天才
革命者
檸檬大嘴巴被人們冠以種種這樣的名號
但故事的真相 我們的樂隊一路走到今天的故事
對於他們來說 仍是個謎
如果我告訴他們這一切開始的地方
我懷疑他們是否會相信我
超越自我
留堂教室
就在這裡
這兒的規矩很簡單
不許吃 不許喝 不許睡 不許說
不許出聲 不許發短信
如果違規了 那我就再送你一天留堂處罰
明白了嗎 很好
山田史黛拉 主吉他手
溫·吉福德 鍵盤手
莫·班加利 貝斯手
查理·德爾加多 鼓神
而本人我 奧莉維亞·懷特
檸檬大嘴巴未來的主唱
一 二 三 四 五
我們這五個烏合之眾 就是這個故事的開始
好了 我決定
與其讓你們在未來的一個小時中無所事事
不如讓你們的拇指來活動一下
我們給這裡來次大掃除
讓這裡脫胎換骨
把這間儲藏室改成音樂教室
我是說 反正我們已經被驅逐到地下室了
為何不隨遇而安呢
你們剛才聽見了嗎 噢
知道嗎
哪怕他們削減一點兒新體育館的花銷
來維持音樂項目上的經費 我
夠了 我受夠了
但是 如果你想搞清楚這到底是怎麼回事
那我還得追溯到事情的開頭
事情的伊始 早晨
該走了 史黛兒
你不想第一天就遲到吧
聽著 我知道這對你並不容易
學年開始一個月就轉到一所新學校嗎
是啊 是啊
這有什麼不容易的
史黛拉
但是沒人關心此事 對吧
我關心
那你和爸爸就應該在跨越大半個美國
把家搬到這兒來之前問問我的想法吧
等會兒再說
您好 是的 約翰遜先生
那個塑膠證明文件
哇 快看看這新來的小妞
頭髮不錯啊
祝你開心
嘿 老爸 你不覺著你的女朋友
還在念大學有點怪嗎
溫 她已經二十八歲了 她只是想上攝影課
你看 老爸 當人們經歷過中年危機後
他們會買輛跑車 對吧
你覺著呢 老爸
咱們還了這輛破卡車 然後弄輛跑車
我全力支持的
給雪梨一個機會 就當為了我
為什麼什麼事都要扯上她
「雪梨想吃中國菜」
「別和雪梨搶電視」
「你練完鋼琴不能接你回家了 雪梨找我有事」
嘿 對於那些我很抱歉
好了 知道了 知道了 無所謂 好了
趕緊走吧 我還要做歷史報告 快遲到了
抱歉
激動不激動啊 查爾斯
今天不是有足球試訓嗎
噢 對了 是的 我激動壞了
-噢 你媽她 -是我們
認為你可能希望有這個東西在你身邊 帶來好運
以前是你哥哥用的
湯米就是靠這個球在全州比賽中打進制勝的一球
老媽 你哭什麼
湯米不是去上大學了嗎
我 噢
記住 莫希尼
你要去和你的老師談談額外加分的事情
把平均績點搞上去 方便申請大學
但那還是幾年後的事情 我
未雨綢繆的事兒必須早準備 莫兒
-明白了嗎 -是的 爸爸
那是
你抹口紅了嗎
沒有 爸爸
你還太小 這類事情還為時過早
是的 爸爸 我要遲到了 再見 爸爸
莫兒 別忘了額外加分那事兒
千萬不要看我 千萬不要看我
是啊 你知道的
真行啊 奧莉維亞
最後一個通知
為了在本週末把本校的良好校風展現出來
嘿 你在這兒啊
嘿 斯科特 你嚇到我了
是嗎 我可是找你找半天了
是這麼回事 樂隊和我
我們打算翹掉今天早上的課
去雷的地方為萬聖節派對排練一下表演曲目
想一起去嗎
當然 我太想了
不成
什麼 別這樣啊 小莫
我們最近見面的機會很少啊
那個 不如這週六吧
我會告訴我爸爸 我拿到了額外學分或者
不行 你知道的
整個週末我們山崩地裂樂隊都要一起排練
還有 足球訓練
拜託了 就這一次 為了我
別擔心布列尼根校長那邊
他被一個新來的女孩纏住了
其實 我覺得史黛拉仍在為轉校的事情而生氣
是的 我看得出來
但是 我覺著那件T恤
（質疑權威）
怎麼了
難道這兒還有什麼著裝要求嗎
這個倒沒有
但是 雖然沒有成文的要求
但那件T恤有點過了
那表達自由呢
你們這兒有嗎
史黛拉 趕緊
蓋上一天 可以嗎
史黛拉 對吧 我這裡管理嚴格
我不知道羅德島那邊是怎麼做事的
但在我的學校 學生就要遵守規則
不管是成文的 還是不成文的
快點 快點
千萬不要給我爸爸打電話
他不想看到我單獨和一個男生在一起
如果他發現我翹課和一個男生出去
他會關我一輩子禁閉的
鑒於這是你第一次違反校規
而且你還是優等生
我就不給你爸打電話了
-謝謝 -僅此一次
但如果再被我抓到你翹課
不會了 我向你保證
這就是美國獨立戰爭如此重要的原因了
謝謝你 莎倫 非常好 好了
溫德爾 該你了
遭了
我們可等著呢
等一下 老師 抱歉 抱歉
搞什麼飛機
嗨 對不起打擾一下
溫 你的文件夾在我這裡呢
快看看溫的媽媽
您一定就是溫德爾的母親了
-不 我 -她不是我媽媽 好嗎
開什麼玩笑 看看她 看看 你傻嗎
結果如何
留堂處罰
慘了
但是 至少我們可以在一起了 對吧
對吧
不是 他只是警告了我一下 然後放我走了
警告
是的 你知道的 我有足球訓練 大賽就要來了
我必須去的 但是 咱們午飯再見 好嗎
好的 沒問題
好吧
難以置信
我還能和你說什麼 詹妮
像你對待體育事業一樣 重視一下藝術事業
你把音樂上的預算削減到零
你把我的教室移到了地下室
為了什麼 體育館
等一下 這不是什麼「體育館」的事
體育能帶來捐贈人
-是的 我 什麼 -捐贈人能帶來鈔票
而鈔票能讓我的學校運轉下去
「你的學校」
形勢嚴峻啊 詹妮
必須要有人來作出艱難的決定
而那個人就是俺
「我是無名之輩 你是誰 你也是無名之輩嗎」
（註：美國詩人艾米莉·狄更生的詩句）
這還用說
開始吧 動起來 動起來
快點 大家快點動起來
雷 省省吧 老兄
繼續 繼續
德爾加多 快點 快加入訓練
-一會兒見 -嘿
加油啊 你們幹什麼呢
動起來 德爾加多 加油啊
好了 小伙子們 準備第二套練習方案
快點 動起來
-教練 -加油啊 孩子們
第二套練習方案 第二套練習方案 加油
你確定那是湯米·德爾加多的弟弟嗎
是啊
不對 不對 德爾加多 你要踢中那個球
像這樣
受夠了 告訴你
我不想玩足球 我也不想受你欺負
還有我同樣也不想要我哥哥的足球
噢 我覺著他是故意的 教練
急速爆發
歡迎來到我們新體育館裡的首次集會
感謝我們學校贊助商急速爆發飲料的慷慨捐助
冠軍的最佳飲品
耶 嗚 你是純爺們 布列尼根校長
還不錯 謝謝
今天的集會主要是關於
準備好了嗎 關於個人能力
嗨
往深處挖掘
你為什麼不 呃 另找一個座位
你為什麼不逼我找一個呢
他們不僅在某個方面出類拔萃
還會在人生中一直領先
好了 你起開 過來
你個變態
一個學生如果敢勇於冒險
那他就是一個無所畏懼的學生
我所說的無所畏懼 就是掙脫束縛 超越夢想
你想要無所畏懼的學生
我知道它就在你們的心中
而你們自己心裡也清楚
那我就給你無所畏懼
我的T恤我做主
噢 快坐下
聽著 不要讓這所學校剝奪你的權利
懂嗎 用你們的聲音 讓他們聽到
還有 他不能約束你穿什麼 成為誰
咱們先撤
你可以隨心所欲的穿衣打扮
我們可以隨心所欲地穿衣打扮
-呼 -一起來啊
坐下
我可以穿我自己的T恤
無論今天還是明天 大家可以隨便穿你想穿的
準備好 準備好
防守 讓他們無路可走 防守 讓他們無路可走
防守 讓他們無路可走 無路可走
防守 讓他們無路可走 防守 讓他們無路可走
防守 讓他們無路可走 無路可走
僅通往地下室
迷路了
噢 不是 我只是
留堂了 是吧 我帶你去
這是什麼地方
這裡就是地下世界
機器人協會
-嘿 亞歷克斯 忙著呢 -嗨
莎士比亞社團
象棋社 一個月了他還沒有找到對手
芭蕾舞社團
一 二
貓跳
奧數俱樂部
美術俱樂部
甚至還有校報社
維多利亞 還不錯吧
這些在布列尼根校長眼中都是不靠譜的
所以只能搬到地下進行
噢 我到了 影音俱樂部
你是說布列尼根校長逼得你們只能在地下室活動
差不多吧 除非你是校體育隊的
或者是啦啦隊的 否則你就會
被無視
好了 你也差不多瞭解情況了
留堂室就在走廊盡頭
祝你好運
不對 各位 你們這麼做不對的
（梅爾檸檬汁）
有那麼一刻
群星聚首
命運使然
一個完美的聯合體就此形成
這就是那一刻
我要向布列尼根校長提意見
我不在的時候 你們大家給我打掃一下這裡
或者隨便做點什麼
她憑什麼讓咱們打掃
這是多麼殘忍以及不正常的懲罰啊
歡迎來到高中
這學校太垃圾了
你們大家能按雷茲尼克小姐說的做嗎 安靜點
我可不想因為你們而再來一天留堂
看看四周
誰會想到我們會在此聚首
讓我們瘋狂一下
因為誰也不知未來會怎樣
我們百無聊賴
只想打發時光
能聽到我嗎
-能聽到我嗎 耶 -一起來
讓這音樂帶你搖擺 讓這旋律帶你舞動
感受節拍 釋放激情
讓這節奏震撼你的靈魂
讓這音樂帶你
隨處翱翔
即使我們被禁錮 無法掙脫
不論如何 我們仍然在歌唱
來吧 來吧 音樂開到最大
音樂是我們的一切 我們要盡情享用
來吧 來吧 音樂開到最大
耶 這個時刻屬於我們 讓我們盡情享受吧
來吧 盡情吶喊 讓每個人都聽得見
他們不必理解
但如果他們願意 我們也會努力
能聽到我嗎
是否與我在一起 耶
讓這音樂帶你搖擺 讓這旋律帶你舞動
感受節拍 釋放激情
讓這節奏震撼你的靈魂
讓這音樂帶你 隨處翱翔
即使我們被禁錮 無法掙脫
不論如何
我們仍然在歌唱
來吧 來吧 音樂開到最大
音樂是我們的一切 我們要盡情享用
感受節拍 釋放激情
讓這節奏震撼你的靈魂
讓這音樂帶你 隨處翱翔
來吧 來吧 音樂開到最大
-太棒了 -大家真不錯
-噢 抱歉 我們正準備開始 -我們剛剛
-我們只是 -噓
噓 噓 噓 噓
讓我想想 我需要思考
你
好吧 我還是回去坐下吧
奧莉維亞
奧莉維亞 你
有著天籟般的嗓音啊
你們的樂隊 實在是太有天賦了
我們不是樂隊
我們彼此都不認識
你們命中注定要一起演奏 這是命運啊
噢 拜託 你們明明經歷了剛才那個瞬間
怎麼能不當回事兒呢
大家 他們需要聽到你們的聲音
一定要給布列尼根校長看看
沒錯 明日之星 明日之星
明日什麼 明日之星
一個才藝比賽 獲勝者可以錄張專輯
得到一些電台播放的機會
-今天的明日之星 -明日之星
今天的 今天的
想想看各位 你們可以讓這裡的每個人好好看看
運動不是唯一有意義的事情
那麼 你們覺著呢
你來嗎
算了
什麼
太荒唐了
好吧
我真的不行
我有跳級課程和小提琴課
是啊 我也有 事兒
事兒
好吧 那就 你怎麼樣 奧莉維亞
我不會唱歌
呃 我們可都聽見你唱了
是啊 但那又不是真正的舞台 站在台上我就不會唱了
噢 別這樣啊 你可以的
不不 相信我 結果不會好的
上次我站在舞台上表演
還是我一年級的時候 演唱兒歌
《剪羊毛》 五分鐘過後
我吐了麥基·尼科爾斯一後背
沒錯 我記著那次 太好笑了
不 那是太丟臉了 對不起 我不行
好了 我看我也就算了吧
一個人的樂隊參加比賽也不太現實
你也知道 除非你想單飛什麼的
那我會好好考慮一下的
大伙 山崩地裂樂隊如日中天
我們根本沒有機會
他說得對 他們無可挑剔
也並非無可挑剔
好了 如果我們連和他們抗衡的機會都沒有
那我們何必給自己找事兒呢
因為你們自己說過
你們的聲音應該被人們聽到
奶奶 奶奶
-嘿 -噢 奧莉維亞
寶貝
噢 南希怎麼樣了
噢 她還是沒有吃東西
南希 過來 你需要吃東西啊
你需要吃東西啊 老貓咪
吃啊 乖乖 吃啊 看 很好吃的
嘿 小子
我們要去騎馬 一起去麼
算了 我不太喜歡騎馬
- 你明明喜歡啊 - 不 我不喜歡
得了吧 溫 你什麼時候開始不喜歡騎自己的馬了
走吧 女士們 我們去騎兩圈
查理
那啥
足球試訓怎麼樣啊
呃
挺那個啥
挺好的
確實挺好的
快進屋來看書吧
你要是每天都把這些鼓敲來敲去的
怎麼能跟你哥哥一起考進斯坦福呢
趕快吧 從數學開始
想像一下那只可憐的魚的感受
魚感覺不到疼
你看不到痛苦 不代表痛苦不存在
真噁心 爸爸
你怎麼能吃那些東西
你什麼時候變成素食主義者了
是啊 什麼時候
（素食者最牛）
四個月前
哇 只為了那群天才
你們大家就一點也不關心我
因為你這樣很蠢 史黛拉
提米
抱歉我沒有發明出什麼生物分解塑料
或者做出什麼玩具
還有 噢 對了 治癒癌症
我們還沒能治癒癌症呢 寶貝
拜託 我知道
我可能不是什麼天才 怎麼說呢 我不知道
我在家族中基因突變了
但是 我也可以有所作為 知道嗎
我可以發起一場革命
那真是 呃 不錯 親愛的
早上好 梅薩高中的同學們
是的 又是每年的這個時候
你們要走出教室去投票 因為 你們猜
沒錯 我又被提名了
再一次獲得年度最佳學校管理者提名
所以 讓我一直蟬聯下去 如何啊
好了
（是偶然還是命運？我們得談談 -史黛拉）
今天隨時可以投票 請投出你關鍵的一票
我會給你們額外加分的
你覺得是關於樂隊的事兒嗎
噢 天啊
我們談過了 這是不可能的
當然可能
我今天早上為咱們報名參加「明日之星」了
喂 喂 喂
噢 我們可沒有任何經驗
所以我也為咱們報名了萬聖節派對演出
史黛拉
什麼 你怎麼能這樣
如果能讓校長認可他所謂的那些「問題學生」
可以把精力放在幹正事上 豈不是很棒
史黛拉 在留堂教室裡的那些敲敲打打
並不能讓我們成為一個樂隊
所以 我們要練習一下
你有真鼓吧
有
看 我也是剛知道的
好吧 那我們演奏什麼
你可以寫原創歌曲
-我嗎 -是啊
那天你唱的真是太棒了
嗯哼 那不算什麼 我
我覺得我上台可能會吐啊
各位 我們不能在派對上表演
山崩地裂樂隊要演出啊
那我們就給他們熱場
沒錯
我不清楚你們其他人什麼想法
但是我可不想只在年鑒中作為一個大眾臉
或者一個沒有什麼存在感的孩子登場
我要讓大家聽到我的聲音
我和溫加入
還有沒有人要加入的
我想試試看
真的嗎 當真
但前提是其他人也都同意加入
只嘗試一次
如果沒問題 那就繼續 不行的話 我就退出
-沒問題 -就這樣了
別猶豫了 一起來吧
求你了
很有意思的 非常有樂趣的啊
拜託拜託 你最好了
你一定會很享受的
哦 好吧好吧 我加入
太棒了 萬歲
一定會很不錯的
這樣吧
正面朝上 我們就做
反面朝上 我們就散伙
對我們的眾多誤解之一就是
我們從一開始就是天作之合
完全不靠譜
拜託 查理 不過是個簡單的四四拍
你都不肯嘗試一下
是B轉降B 再回到B 然後是升F
準備好了麼
行了 這行不通
我們會演奏好的 我們只是需要不斷的練習
當然 也許我們應該
稍微加一點硬核搖滾的風格
夠了 我不幹了
什麼 你就打算這麼撂挑子走人
別啊 拜託 別走啊
也許你們沒有發現 我的風格是古典樂
我學的是小提琴 這東西我學不來
我也退出
什麼
夥計們 等等 別這樣 我們能成功的
沒錯 沒錯 溫說的沒錯
也許我們從頭來一遍會好很多
我們還沒開始呢他倆就要退出
-他們這兩個逃兵 -住嘴 史黛拉
小莫 小莫 求你了別走 等等
你能否看到我
我此刻就在這裡
你能否聽見我的聲音
此刻我在這裡努力引起你的注意
成為一個大人物
對我來說意味著什麼
我們已經無路可退
不管多麼困難都要成功 我要宣佈
哦 我們要讓人們看到
我們要克服一切困難
堅持我們的夢想
努力讓其實現
讓夢想閃耀 讓所有人看到
這是我們的宿命
成為大人物
成為大人物 耶
成為大人物
無論如何 總有一天 不管怎樣
成為大人物
快去上課
我們要走出這片黑暗
感受那艷陽一樣的聚光燈的照耀
就算我們跌倒 我們也一同倒下
直到我們重新站起來 我們同手同心
哦 我們要讓人們看到 讓人們看到
我們要克服一切困難
堅持我們的夢想
努力讓其實現
讓它實現
讓夢想閃耀 讓所有人看到
我們命中注定
成為大人物 大人物 耶
成為大人物
無論如何 總有一天 不管怎樣
成為大人物
奧莉維亞 這真是你寫的
沒錯
夥計們
我們肯定能拿到那份唱片合約的
那麼 呃 布列尼根取消了
我們在萬聖節派對上一半的節目
怎麼這樣
是啊 我知道 我也是那麼跟他說的
我是說 他要幹嘛
我是說 我才是 我才是他要的人 對吧
嘿
你怎麼來了
我沒想到你能出來
那麼 呃 你怎麼跑出來的
呃 我跟爸爸說我要參加一個學習小組
我是說 我的意思是 布列尼根希望我怎麼做
高興得上躥下跳麼
像是 「噢 我能表演我準備的一半的節目呢」
才不
雷在說什麼呢
呃 沒什麼
行了 別擔心那事兒
告訴我吧
布列尼根告訴我們
我們不能在萬聖節派對上整場表演了
然後呢
然後 你知道那個新生吧 史黛拉
嗯哼
就是她 我猜她告訴布列尼根說她有個樂隊
並且雷茲尼克小姐也參與了
雷茲尼克小姐是個非常有天分的音樂教師
沒錯 那又怎樣 我是說 那不是重點
重要的是
這個所謂的樂隊現在要佔用我們一半的出場時間 真是瘋了
怎麼能取消山崩地裂的節目呢
你知道樂隊裡還有誰麼
不知道 不過是一群小人物
裡面有我
你說什麼
我也是那個樂隊的成員
我彈貝斯
我是說 你開玩笑的 對吧
沒有
其實 我們挺不錯的
我是說 我們是留堂的時候認識的
我們只是為你熱場而已
這樣 小莫 我想說 要是你想參加樂隊 那很好
你可以來給我當後備吉他手什麼的
但是 拜託
參與一個奪走屬於我們的夜晚一半時間的樂隊
這算什麼啊
你說什麼 那麼 那是你們的夜晚麼
沒錯 我的意思是 我的音樂
我的音樂對我來說很重要 你知道的
那麼 或許我的音樂對我來說也很重要
這個我同意
只是
再考慮一下 好麼
我是說 我真的不想這種事情發生在我們之間
我也不想 呃 只是
好吧 好吧
那麼 我一會兒回來 好麼
我會讓那個樂隊輸得很難看 不管用什麼方法 懂麼
雷 該我們上場了兄弟
沒問題 我們開始吧 上吧
很好
沒錯 我愛這首歌
那個想跟我說話的人是誰
像個超級崇拜者一樣站在那裡
讓我如同冰封 零度以下
我太過顯眼 你無法無視我
我們將統治整個舞台 就像打一場季後賽
你不必說出來 你知道我是誰
三分出手 最終絕殺
人群為我們瘋狂 你準備好了沒有
人群沸騰 噢噢噢噢噢
人群沸騰
我是超級明星 我有超酷座駕
女孩們都愛我 才不管你是誰
因為我讓你們快樂 嘿
讓我聽見你們說 噢噢噢噢噢
沒錯 給我來點激情
山崩地裂來了
要開始了 要開始了
人群沸騰 噢噢噢噢噢
人群沸騰
我是超級明星 我有超酷座駕
女孩們都愛我 才不管你是誰
因為我讓你們快樂 嘿
讓我聽見你們說 噢噢噢噢噢
我們是天崩地裂
謝謝你們的捧場 喔
這是怎麼了
因為天崩地裂 我們縮短了他們的演出時間 他們生氣了
那又怎麼了
他們是很受歡迎的人
是梅薩高中的驕傲
那我們呢
我們是討厭的皮疹 不屈不撓
哼 非常準確
女士優先
好吧 昨天 沒錯
哦 哎喲 好吧
我看見每個人都帶了正式的地下徽章
是啊
沒錯 我們是地底人 我們很自豪
沒錯
嗯
嘔
好了 要說的第一件事情就是
我們樂隊的名字
我得們有個名字才能宣傳
好吧 這樣 靈魂節奏怎麼樣
呃 不好 哦
無政府主義者如何
不要 不過也不是那麼糟糕
無政府主義者
不 不 我不喜歡這個
哦 不要 你說的對 是很差勁
我還要再去買一罐檸檬汁
這樣吧 聽著 夥計們 我有一個
呃 讓我 讓我找找
溫
-溫 -你開玩笑的 對吧
拜託 這是那種以一個人的名字命名的樂隊 就像
像是邦·喬維樂隊
嗯 或者是雪兒樂隊
滾出派對
那算什麼樂隊名字
我喜歡
不是 這個就在門上貼著
早上好
週末我發現 在新體育館露天看台的
座位下面粘著口香糖
這對我來說是一種侮辱
我派了七個學生
你都沒給我回電話
抱歉 你知道的 我分心了
我需要進行樂隊排練 足球訓練
我是說 你知道這些的 對吧
好吧 這就是全部的事實麼
樂隊
不 呃 不是
以上就是我要說的
你看 我現在得走了 我會打給你的 好麼
你當然會的
要是男生幾天不打電話 女孩子是不是該擔心一下
男生們都這樣麼
你是個男生 沒錯吧
哇
不 我是說 就是 你是我的朋友
你不是像那種 男朋友
是啊 這安慰不怎麼樣
怎麼樣啊 嘿
我沒有打擾你們吧
謝啦 我最喜歡這個了
能讓我
嘿 呃 你是那個新樂隊的主唱 對吧
沒錯
哦 那不如給我們來一曲如何
讓我們見識見識你的實力
好了 能不能別來煩我
發生什麼了
我們聊聊天罷了
雷 拜託了 哥們兒 別惹她
哦 你是要制止我麼
你真是個討厭鬼 雷
那麼 你不制止我 誰來制止我
我來
就是我
-你麼 -沒錯
-真的 -是的
好了
我們能好好談談麼
不行 我們不能好好談 沒門兒
好吧 溫 溫
-溫 -啥事
幫幫我 拜託
不不不 我是個平和的人 不是個戰士
-很好 -沒錯
去幫幫他 是啊
你能不能 就是 盡量快點
盡量快點 好啊 開始吧
我有個更好的主意
幹嘛
稍等一下
你覺得很有意思麼 哦 不 沒意思
別 別
喔喔喔 都給我住手
住手 你們都給我散開
發生了什麼事情
布列尼根校長 我剛才去買一罐急速爆發飲料
他們就開始威脅我們
接下來你看到了 這個滿是檸檬汁的大嘴巴
噴了我一身
這就是我們樂隊名字的由來
嘿
你來有何貴幹
史黛拉說我應該來
跟你一起寫歌
哦 好啊
那麼 呃
哦 對啊 抱歉 呃
進來吧
好的 哇哦
謝謝你 奶奶
嗯哼 那麼你是奧利維亞的朋友了
是的
我以前從沒見過她的朋友
嗯 奶奶
她剛才說的朋友的事情 那是開玩笑的
她見過我好多的朋友
好多好多的朋友
沒錯
當然的
你想聽段說唱麼
好啊好啊
好了 呃
我是溫 我在音樂上很有天分
每次我的押韻都讓你渾身一震
我是檸檬大嘴一員我從不等待
我們站在舞台上 深信不疑
然後不斷重複
深信不疑
沒錯 就像 非常堅定的意思
就比如 表情嚴肅 你懂的 就是
哦 抱歉
這詞兒可不是那個意思
哇哦 一隻老貓
是啊 沒錯 她真的很老了
你沒事吧
沒事 嗯
南希是我媽媽的貓 並且她是
媽媽唯一給我留下的東西 所以我才
哦 我很抱歉
那麼 你爸爸呢
他
呃 不如這樣 我們能不能只研究歌曲的問題
好的
我這裡有一首 我覺得還不錯
那麼 在這裡
就這樣
好的
我努力與這些眼淚抗衡
我擔心到快發狂
這些恐懼一直在攪亂我的思緒
我很抱歉
那是我的部分嗎
你深知總有一天你要把這公佈於眾的
我再也無法忍受了
那便是朋友的真諦
我喜歡你笑的樣子
抱歉
沒什麼
這樣吧 那麼
對啊 我們應該
基本上就是要再快一點
然後我們過完這首歌的慢歌部分 對吧
然後我覺得
終於到了 夥計們
我們的最後一次排練
希望如此吧
夥計們 真不敢相信明晚上就是萬聖節派對了
幾周後就是「明日之星」比賽
你沒事吧
沒事 我很好 我非常地好
我們都很緊張 奧莉維亞
應該是怕得要死
嘿 行了 夥計們 我們會很成功的
實際上 我想到了一個能讓我們感覺好些的東西
檸檬汁
（計劃移除）
我想知道地下室裡那台
檸檬汁售貨機到底怎麼了
那裡有個檸檬汁售貨機
沒錯 至少現在還在
而我想知道為什麼要把它移走
嘿 呃 我們只是想知道
到底是要換掉還是去修理
你知道的 如果你能給我們提供一些信息
我們會非常感激的
那個 我敢肯定這一定是搞錯了
看到了吧 放鬆點
哦 那個
這樣 那台機器本應該老早就搬走的
根據布列尼根校長跟贊助商的協議
等會兒 贊助商
急速爆發飲料給我們捐助了體育館和記分牌
而我們當然要撤掉一切與之競爭的飲料售貨機啊
你說什麼
這是我聽過的最腦殘的事情
現在我才不管你說什麼 小姑娘
我給你個建議 要是你還有問題
自己去跟布列尼根校長說去
沒事的 放鬆
是啊 就像我說的一樣 莫林
他跟我說我看起來很漂亮 還對我微笑
我不會毫不抵抗就投降的
聽著 那不過是個機器 史黛拉
不 才不是 那不只是一個機器
下午好 同學們
今天過得好麼
挺好
謝謝你 費伊
你在啊 小伙兒 回來得真早啊
是啊 排練因為一些緣故取消了
這些都是什麼東西
這都是雪梨的東西
怎麼會在這裡
聽著 我知道這對你來說難以接受
媽媽離開了 我繼續向前看
但是 不論你和雪梨之間有什麼問題
我們得去化解 因為
她能讓我感到快樂 溫
好吧
我已經向她求婚了
溫
-給你 -哦 謝謝你
嘿 小莫
你有什麼事情麼
沒什麼 嘿 你去看過新的健身房了麼
什麼
哦 好吧 你一定得來看看
真是棒極了 來吧
那麼 你在樂隊玩的怎麼樣
-嗯 很好 -呃 真的
-雷 你想幹什麼 -你能看出我的健身成果了吧
我是認真的 我可沒時間跟你玩遊戲
嘿 小莫 呃 你認識朱爾斯 對吧
喲 等等 小莫
讓她走吧 她已經作出自己的選擇了
嘿 祝你今晚好運
她答應她會來的
或許她只是因為什麼事情耽誤了
我們還有十分鐘就要上場了
我哪兒都找不到她
我沒時間了
那些天崩地裂的混蛋們在試音前破壞了我的設備
我敢說 這是個陰謀
說什麼都沒用了 沒有主唱我們沒法上場
誰 奧莉維亞 她幾分鐘前從這裡跑過去了
什麼
這邊
她看起來快要吐了
我覺得那些小檸檬棄你而去了 B先生
真的麼
是的 知道麼 我們準備好了兩套方案
我們很樂意早點上場取代他們
稍等一會兒
-詹妮 -哈 哦
我應該擔心一下麼
哈 哦 不會 他們沒問題的
他們會準備好的
哦 看看那邊那個人的裝扮
那是誰啊
你在裡面麼 奧莉維亞
奧莉維亞
哦 抱歉 詹娜
找到她了
-我要進去 -不能就這麼進
-我要走了 我們進來了 -這是女廁所
奧莉維亞 你還好嗎
我很好 好極了
這才是我的乖女孩兒
太好了
但是 也許 也許
上台對我來說不是個好主意
我感覺不太好
我們這兒有事 謝謝你了
也許你可以去隔壁上 抱歉
奧莉維亞 我們排練過無數次了
我們在這幾首歌裡投入了太多太多
我很害怕
聽著 我們都很害怕
我們還有六分鐘就要上台了
我們該怎麼辦
我不知道
那是什麼
很酷吧
奧莉維亞
聽著 我們都相信你 懂嗎
我深信你可以的
我準備好了
太好了
嘿 這嚇人的扮相不錯
噢 你本來就長這樣嗎
老兄 別鬧了
我努力與這些眼淚抗衡
我擔心到快發狂
這些恐懼一直在攪亂我的思緒
我很抱歉
你深知總有一天你要把這公佈於眾的
我再也無法忍受了
那便是朋友的真諦
我想大聲哭出來 我無法否認
今晚我想玩到瘋狂再悄悄躲起來
再攻入你的心 你說是嗎
我要讓我的生活豐富多彩起來
我知道 我知道 我知道 總有一天我要主動出擊
讓整個世界都步入你的舞池
我們深信不疑 深信不疑
直到你無法拒絕 主動要求更多
我們深信不疑 深信不疑
我們在一起
可以成就一番大事
讓整個世界都步入你的舞池
我們深信不疑 深信不疑
我討厭這種感覺
我要用一天的時間 只在舞台上舞動
不要再等待時機 不要害怕
好運說不定就降臨在你頭上
我知道 我知道 我知道 總有一天我要主動出擊
讓整個世界都步入你的舞池
我們深信不疑 深信不疑
直到你無法拒絕 主動要求更多
我們深信不疑 深信不疑
我們在一起
可以成就一番大事
讓整個世界都步入你的舞池
我們深信不疑 深信不疑
我是溫 是上天派來的音樂天使
就像個經驗豐富的老手 一個叛逃者 一杯檸檬汁
-他在說些什麼 -音樂是我的一劑良藥
我們建立一個樂隊 再取好名字 我們所向披靡
是全世界那麼多樂隊無法匹敵的
人們需要呼吸器 因為他們已經激動到無法呼吸
停下 快點讓我們也加入進去
敲敲門 我們已在你家門口
人們吃著檸檬開口大笑 我說真的
感覺太棒了 他們千辛萬苦才進得來 我卻想來就來隨心所欲
淡定下來 我不是來耍你玩的
跳起來再大聲歌唱
讓整個世界都步入你的舞池
我們深信不疑 深信不疑
直到你無法拒絕 主動要求更多
我們深信不疑 深信不疑
我們在一起
查理
可以成就一番大事
他們太帥了
閉嘴
讓整個世界都步入你的舞池
我們深信不疑 深信不疑
來吧 來吧 來吧 我們繼續狂歡
步入舞池 一起步入舞池
步入舞池 我們深信不疑
看來「明日之星」比賽上我們要惡戰一場了 老兄
是麼 他們也沒好到那種地步吧
拜託 老兄 他們棒極了
好了 我們是檸檬大嘴巴樂隊
讓我們的主吉他手山田史黛拉講兩句話
來 大家把這些檸檬汁往後傳 快一點
往後傳
我們想講一講最近學校發生的變化
我們想說的就是
檸檬汁
我們學校地下室的梅爾檸檬汁售賣機就要被搬走了
原因是給新的體育館籌資
看來這個學校 對待某些學生
比對其他學生更偏愛一些
或者說為體育生籌款比支持音樂項目更重要
比校報更重要 比我們都重要
你知道他們要這樣說嗎
我們都應該得到平等的待遇
因為 女士們先生們
我們本來就和他們一樣重要
歌聲飛揚 自立堅強 自豪榮耀
我要大聲歌唱
站起來吧 再大聲一點
我們能有多大聲就唱多大聲
一起來吧 一起來吧 一起來吧
你一定要聽我歌唱 聽我歌唱 聽我歌唱
我們不會再繼續等待了
我們現在所向無敵
我們逐漸強大 亮出肌肉來吧
我們是來改變世界的
我們是來改變規矩的 因為我們相信自己
我們滿懷信心而來