我的「工作」进行得很完美
我有自信这么说
花费了一个月 在这一个月中的每一天
我都登上那一不小心就可能会遇险的山路
来这座神社参拜
为了今天
为了这一天而做了充分的准备
但却依然
千石撫子がこうもあっさりと俺の嘘を看破したのは
千石抚子这么轻易就看穿了我的谎言
そもそもこいつは 俺のことなんて まるっきり信用していなかったということだ
说明她从一开始就完全没有信任过我
だから騙すも何もなかったのだ
所以根本就谈不上去欺骗她什么的
从这层意义上来看的话
也许可以说是我被千石抚子骗了吧
但并不是那样
俺はもっと心の問題を重視すべきだったのだ
我本该更加重视她内心的问题的
ここまでこの娘が 心を閉ざしていたとは思わなかった
没想到她居然这么彻底地将自己的心封闭了起来
心の闇ではなく 闇の心だった
她并不是「心中有着阴暗面」 而是「有着阴暗的心」
誰のことも相手にしていない
她不把任何人放在心上
在这一个月里
我和她玩翻花绳 捐香油钱 带酒给她喝什么的
我还以为我们之间应该稍微建立起了信赖关系
以为已经获得了千石抚子的信任的我
真是一个不折不扣的笨蛋
本当 もう 嘘つき
真是的 你这个骗子
みんなみんな 本当に嘘ばっかり
所有人都净是在说谎
美しい
太美丽了
我
产生了那样的想法
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 苍星石 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
黑仪结局 其六
本当に嘘ばっかり 本当に嘘ばっかり 本当に嘘ばっかり
真的全都是谎言 一切都是谎言 所有的都是谎言
世の中って 世界って この世って
这个社会 这个人世间 这个世界
本当に本当に本当に本当に本当に本当に 嘘嘘嘘嘘嘘ばっかりなんだから
真的真的真的真的真的真的全是谎言谎言谎言谎言谎言
本当にもう 嘘つきなんだから
真是的 你这个骗子
はぁ？ 誰に言っている？ そして何を言っている？
什么？ 你在说谁？ 你在说什么？
まるで自分は 嘘をついたことが一度もないかのような言い草だな
说得就像是你从来都没有说过谎一样呢
お前だって 周囲のすべてを騙してきたくせに
明明你也欺骗了你身边的所有人
我是骗子的话 你就是大骗子了吧
お前には 誰かの願いを叶えることなんかできないよ
你是无法为别人实现愿望的
只想着自己
只相信自己
お前 神様になったからって
你啊 是不是因为成了神明
自分のことを特別な存在だとでも勘違いしているんじゃないのか
就误以为自己是个特别的存在了
…嫌いだって 言われたんだ
…有人对我说「我讨厌你」
她完全不在乎我说了些什么
继续将自己封闭在自己的世界中
私みたいな「可愛いガキ」は嫌いだって 言われたんだ
有人对我说「我讨厌像你这样的可爱的小鬼」
えっと 誰に言われたんだったっけな
我想想… 是谁对我说的呢
誰だっけな 暦お兄ちゃんだったっけな
到底是谁呢 是历哥哥对我说的吗
那是战场原说的
我很确认
だけどそれって どうすればいいのかな
可那样的话 我究竟该怎么做才好呢
私は確かに「可愛いガキ」だけれど
我的确是个「可爱的小鬼」
けどそれって基本的に私のせいじゃないじゃない
但那基本上并不是我的错吧
私だって こんな自分は嫌いだよ
我也讨厌这样的自己哦
だけど これが自分なんだから これが私なんだから 仕方ないじゃない
但这就是我 这就是我自己 所以也没办法啊
それでも そんな自分でも 自分なんだから
就算那样 就算自己是那样一个人 但那也是我自己啊
好きになるしかないじゃない
只能是让自己喜欢上自己了不是吗
大嫌いな自分でも愛せるような どんな自分でも愛せるような
能够喜欢上最讨厌的自己 无论自己是怎样的人都能喜欢上自己
神様みたいな自分になるしかないじゃない
只有让自己成为那如同神明般的自己了不是吗
そう…
是…
そうじゃ…ないな
是…就怪了
結局 お前は今に至ってもまだ 神様になってもまだ
到头来 你到了现在 成为了神明之后
昔と同じように 人間だった頃と同じように
也还是和以前一样 和你还是人类的时候一样
周囲にいいように振り回されているだけなんだよ
只是个被周围的人耍得团团转的家伙而已
可愛い可愛いともてはやされているように 神様神様と もてはやされているだけなんだ
大家只是像以前夸你「很可爱 很可爱」一样 把你称为「神明」而已
お前がお人形さんなのは 今も昔もちっとも変わらねえよ
你在别人眼中只是个人偶而已 这一点从来都没有改变过
そういうところ 俺の知っている女は違ったぜ
我所认识的那个女人可不是这样的
あいつは神様に救われることを拒否したぜ
她拒绝接受神明的拯救哦
楽になることを 幸せになることを拒絶したぜ
她拒接让神明帮她解决问题 让她获得幸福
俺はなぁ あいつは そのままのほうがいいと思っていた
我是认为她继续保持着当时那样会更好的
なのにあいつはあくまで 神に頼らない生き方を選んだんだ
但她终究还是选择了不依赖神明的生存方式
願ったんだ
她自己希望那样
成り行きとか 出会いがしらとか 誰かのせいとか 何かのせいとか
「形势所趋」 「事出偶然」 「别人的错」 「原因不在自己身上」
そういう心地よさそうなのを全部 否定してきた
她一直都拒绝用那些借口让自己感到心安理得
色々気を回してやった俺を 逆恨みする有様だぜ
为她费了许多心思的我反而还遭到了她的怨恨哦
なあ お前とは大違いだろう？
怎么样 和你很不同吧
不可能合得来
…そうだね 大違いかもね
…的确呢 也许确实很不同呢
誰のことをどんな気持ちで語っているのか わからないけれど
虽然不知道你是以一种怎样的心情在说着谁的事情
でもさ
但是啊
それでも現実問題 誰かのせいってことはあるでしょう
实际上也还是可以把过错归到某个人身上吧
出会いがしらにしても行き当たりばったりにしても
就算是「事出偶然」 就算是「形势所趋」
私の場合 扇さんのせいってのが 絶対にあるわけだし
我会变成这样 绝对是因为扇小姐的错
扇？
「扇」？
什么
那是谁
是一个人名吗
そう言えば わからないことがあった
这么说来 有件事我不明白
どうして彼女が
她为什么会知道
阿良々木が臥煙先輩から預けられていた 託されていた「神様のもと」の在処を知っていたのだろう
卧烟前辈交托给阿良良木的 托付给他的「神之元」的所在之处呢
まさか それを促した誰かがいたというのか
难道说有谁在促使着事态向那个方向发展吗
千石撫子を神様に仕立て上げた 誰かが
是某个让千石抚子当上了神明的人的所作所为吗
「贝木先生也来骗『我』了呢」
「貝木さんも」
「贝木先生也」
ならば他にも 千石撫子を騙そうとした誰かがいつかどこかにいたということだ
那也就是说 之前还有别的想要欺骗千石抚子的人
千石撫子を騙し 可愛がらずに神様に仕立て上げた誰かは 扇？
不纵容千石抚子 而是欺骗她 让她当上了神明的人 是扇吗？
まあ どうでもいいんだけど
不过 怎么样都无所谓了
いや どうでもよくはないか
不对 并不是怎样都无所谓吧
抵抗するのは仕方ないけれど
他们要抵抗 我也没办法
でも 暦お兄ちゃん 私を騙そうとしたのはよくないよね
可是历哥哥想要骗我是不对的吧
私に嘘をついたのはよくないよね
对我说谎是不对的吧
阿良々木は 別に 俺の行動とは関係がねえぜ
我的行动和阿良良木无关哦
あっ これはペナルティだよね
啊 这就是所谓的「惩罚」吧
約束は守る 卒業式までは待ってあげる
我会遵守约定 等到毕业典礼那天为止
でも もう少し殺そう 罰として もう少し殺そう
不过 再多杀几个人吧 作为惩罚 再多杀几个人吧
和历哥哥
有关系的人
再多杀
五个人左右吧
暦お兄ちゃんの目の前で
就在历哥哥的眼前
やっぱり月火ちゃんと火憐さんは鉄板かなあ
月火和火怜是绝对要杀的吧
あとは羽川さん
还有就是羽川姐姐
それに 会ったことはないけど
还有一个我没有和她见过面
暦お兄ちゃんが一番仲がいい友達だっていう 八九寺真宵ちゃん？
但听说是历哥哥最好的朋友的人 是叫八九寺真宵吧？
そして これもちょっとやだけど すごくやだけど 神原さんかなあ
还有一个人 虽然我不是很想这么做 虽然非常不情愿 但神原姐姐也是要杀的吧？
千石 お前 神様になんかなりたかったわけじゃないって言ったよな
千石 你说过你并不想成为神明对吧
言ったけど？
说过又怎样？
なりたくてなったわけじゃないって
你说过你成为神明并不是自愿的
言ったよ それがどうかした？
我说过哦 那又怎么了
じゃあお前 漫画家になりたいのか
那你是想要成为漫画家吗
なっ なんで知ってる なんで知ってる なんで知ってる なんで知ってる！
你…你为什么会知道 为什么会知道 为什么会知道 为什么会知道
さては みっ 見たな！
也就是说你看…看到了吧！
見たな 見たな 見たな 見たな 見たな！
看到了吧 看到了吧 看到了吧 看到了吧 看到了吧！
ああ 見たぜ 見たんだ
没错 看到了哦 确实看到了
十円玉でくるっと回して 鍵を開けてな
我用一枚十日元硬币把锁扭开了
お金ってなあ やっぱ大切だよなあ
钱这种东西 果然是很重要的呢
ぜっ 絶対に 開けちゃ駄目って言ったのに
明…明明说过绝对不能打开的
暦お兄ちゃんにだって 見られたくなかったのに！！！
明明那些东西就算是历哥哥我也不想让他看见的！！！
うまいじゃねえか 絵
你画得很不错嘛
しかも その内容がすごいって
而且 内容可是相当不简单
なんだよあの とろけるようなご都合主義のラブコメは
你画的那些恋爱漫画怎么又狗血又花痴啊
八十年代かよ
那是八十年代的作品吗
あんな男が現実にいるかよ 馬鹿馬鹿しい
现实中怎么可能会有那种男人 真是太可笑了
しかも展開的には結構エッチだったりしてな
而且剧情发展还挺色情的呢
設定資料集もかなりの分厚さで 圧倒されたぜ
背景资料设定集也是分量十足 不得不佩服呢
しかしまあ 設定盛りすぎだろ
不过你的那些设定也太复杂了吧
あれはもうちょっとスマートにしたほうが 万人受けすると思うぜ 俺は
我觉得再精简一些才会有更多的读者喜欢哦
こっ 殺す！
我…我要杀了你！
殺す 殺す 殺す お前を殺して私も死ぬ！
杀了你 杀了你 杀了你 杀了你之后我也去死！
不过 她在叫我的时候用的是「你」吗
她终于——
将她自己和我摆在对等的立场上来看待了
俺を殺しても無駄だぜ
你把我杀了也没有用
考えてはみなかったのか
你没有想过吗
いくらお前を猫可愛がりしているお前の親だって
你的父母再怎么宠爱你
行方不明が続けば いずれはあのクローゼットを開けるぜ
如果你一直下落不明的话 他们总有一天也会打开那个衣柜的
まぁ でも 今すぐ神様をやめて人間に戻り 部屋に戻れば
不过 现在马上放弃神明的身份 变回人类 回到房间里的话
問題なく自分の手で処分できるんじゃないのか
你不就能亲手把那些漫画给处理掉 不会发生任何问题了吗
見られるのがそんなに恥ずかしいんだったら
如果那些漫画被别人看到对你来说是一件这么难为情的事的话
ふざけんな！ そんな馬鹿みたいな理由で 神様をやめられるわけないだろ！
别说蠢话了！ 我怎么可能会因为那种愚蠢的理由而放弃当神明
そんな理由でね
「那种愚蠢的理由」吗
じゃあお前…
那你…
どんな理由なら…
会因为怎样的理由…
神様をやめられるんだ？
而放弃当神明呢
誰に話を聞いてもよ
无论我问谁
戦場ヶ原から聞いても 羽川から聞いても 両親から話を聞いてさえ
问战场原也好 问羽川好 甚至是问你的父母也好
お前があんな趣味を持っているだなんて 情報はなかった
他们都没有说过你有那样的兴趣
そこまでお前は頑なに あれらの恥ずかしい創作物を隠し切ったんだ
你一直以来都竭力地把那些让你觉得难为情的作品藏了起来
お前は誰にも言わなかった
你没有对任何人说过
それはつまり お前にとってそれが 本当の夢だからだろ
那也就意味着 对于你来说 那才是真正的梦想吧
梦想
本当の願いごとは 他人にも 神様にも言うもんじゃないからな
因为真正的愿望是不能对别人说的 即使是对神明也不能说对吧
神様になったお前は幸せなんだろう 楽しいんだろう
成为了神明的你觉得很幸福吧 觉得很快乐吧
だけどお前 神様になりたかったわけじゃないんだろう？
但你并不想成为神明吧
たった半年待つだけのことで
仅仅是等待半年而已
綾取りに熱中してしまえるほど暇を持て余しているんだぞ？
你就闲得沉迷于玩翻花绳了哦
阿良々木達を殺したあと 一体どうするつもりなんだ？
杀了阿良良木他们之后 你到底打算做什么
どれだけ幸せだろうと 朽ちるのを見守る番人でしかないぞ お前は
无论有多么幸福 你能做的也只有在这里注视着逐渐腐朽衰败的一切
貧乏くじだ
真是份苦差事啊
お前は 神様になりたいわけでも 幸せになりたいわけでもなかった
你并不想成为神明 也不是想获得幸福
漫画家になりたかったんだろう？
而是想当漫画家吧
だったら なんでならないんだ
那你为什么不去当呢
ばっ 馬鹿じゃないの あんなの ただの落書きだよ
开…开什么玩笑 那样的东西 只能算是涂鸦而已
つたなくて 恥ずかしいから 見られたくなかっただけだよ
我只是不想让那些又差劲又难为情的东西被别人看到而已
夢だなんて 馬鹿馬鹿しいこと言わないでよ
别跟我说「梦想」这种蠢话
あんなの ゴミだよ
那样的东西只是垃圾而已
捨てたいけど 捨てるのも恥ずかしいから あそこに隠していただけに決まってるじゃない
我也想扔掉 但扔掉也太难为情了 所以藏在了那里而已 这还用说吗
自分で作ったものを そんな風に言うもんじゃないぞ 千石
千石 不要那样去形容自己的作品哦
創作は恥ずかしいものだし それに夢も恥ずかしいものだ
创作是一件非常难为情的事 梦想也是一种非常让人难为情的东西
それは仕方がない 当たり前のことだ
那也是没办法的 因为那是理所当然的
だが 少なくともそんな風に 自分で卑下していいものじゃないんだぞ
但至少你不应该像那样自己去否定它们的价值
それにうまかったじゃないか
而且 你画得不是挺好的吗
才能って奴があるんじゃないのか お前
你是有这方面的才能的吧
そんなわけないじゃない
怎么可能
それに なろうと思ってなれるものじゃないでしょう
而且 不是说我想当就能当上的吧
だが なろうと思わなきゃ なれないものだぜ
但如果你不想去当的话 就绝对当不上哦
神様とか 幸せとかと違って
那和成为神明 获得幸福可是不同的
それに 神様では なれないものだ
而且 神明是无法成为漫画家的
人間じゃなければ
必须得是人类
千石 俺は金が好きだ
千石 我很喜欢钱
なぜかと言えば 金はすべての代わりになるからだ
要说为什么的话 那是因为金钱能代替一切
物も買える 命も買える
用钱能买到物品 能买到性命
人も買える 心も買える
能买人 也能买下别人的心
幸せも買える 夢も買える
能买到幸福 也能买到梦想
とても大切なもので そしてその上で かけがえのないものではないから 好きだ
钱是非常重要的东西 而且并不是无可替代的 所以我喜欢
逆に言うと俺はな かけがえのないものが嫌いだ
反过来说 我讨厌无可替代的东西
「これ」がなきゃ生きていけないとか
没有了「这」就活不下去什么的
「あれ」だけが生きる理由だとか
「那」是活着的唯一的理由什么的
「それ」こそは自分の生まれてきた目的だとか
「那」才是自己生于这个世界上的目的什么的
そういう希少価値に腹が立って仕方がない
我实在是非常讨厌那种「非常宝贵的东西」
阿良々木に振られたら お前に価値はなくなるのか
被阿良良木甩了 你的人生就没有价值了吗
お前のやりたいことはそれだけだったのか
除了那之外你就没有别的事想做了吗
お前の人生はそれだけだったのか
你的人生除了那以外就什么都没有了吗
あのな 千石
我说啊 千石
あのな 千石
听我说 千石
阿良々木と付き合うなんてかったるいことは 代わりにどっかの馬鹿がやってくれるってよ
和阿良良木交往这种麻烦的事 已经有某个笨蛋代替你去做了
だからお前は そんなかったるいことは終わりにして 他のかったるいことをやればいい
所以 你就和那件麻烦事做个了断 再去做别的麻烦事就好了
やりたいこともしたいことも 他にいくらでもあるだろ
你还有很多想要做的事以及想要完成的事吧
あっただろ
曾经是有过的吧
違うか？
不是吗
やりたいこと したいこと…
想做的事 想要完成的事…
なあ 千石 お前にとって
千石啊 对你来说
阿良々木以外のことは どうでもいいくだらないことだったのか
除了阿良良木之外 其他的一切都是毫无价值的吗
両親の あの善良な一般市民のことは好きじゃなかったのか
你很喜欢你的父母——那两个善良的一般市民 不是吗
お前の中の優先順位で 阿良々木以外は全部ゴミか
在你的心里 阿良良木排在第一位 除他之外的人全都是垃圾吗
…違うよ
…不是的
ならばどうしてだ どうして阿良々木だけが特別扱いになる？
那为什么 为什么你只区别对待阿良良木一个人
あいつはお前の分身か何かなのか
那个家伙是你的分身还是其他的什么吗
貝木さんに 何がわかるの
贝木先生又知道些什么
貝木さんは 私のことなんか 何も知らないでしょう
贝木先生完全不了解我吧
色々調べた
我进行了很多调查
だが そうだ 何も知らない
不过 的确 我还是对你一点都不了解
重要なことは 何も知らない
在重要的事情上我还是一无所知
お前のことは お前しか知らないんだから
了解你的只有你自己
だから お前のことはお前しか 大切にできないんだぜ
所以 只有你才能珍惜你自己
そしてお前の夢も お前にしか叶えられない
而且 能实现你的愿望的也只有你自己
…そんな とっかえひっかえみたいな
…一个目标完不成就又换另一个
あれが駄目ならこれで行こうみたいな
一件事做不成就换另一件事去做
適当なこと してもいいの？ 人間は
人生过得这么敷衍了事真的没问题吗
いいんだよ 人間なんだから
正因为是人 所以可以的
かけがえのない かわりのないものなんかない
所以没有什么是无可替代的 没有什么是唯一的
俺の知っている女はな 俺のよく知っている女はな
我认识的那个女人 我很了解的那个女人 她啊
今している恋が常に初恋だって感じだぜ
她一直觉得现在在谈的这一场恋爱就像是初恋般
本当に人を好きになったのは今が初めてって感じだぜ
她觉得就像是现在才第一次喜欢上一个人般
そしてそれで正しい そうでなくっちゃ駄目だ
她那么想就对了 必须得是那样
唯一の人間なんて かけがえのない事柄なんてない
没有什么人是无可替代的 没有什么事情是唯一的
人間は 人間だから いくらでもやり直せる いくらでも買い直せる
正因为是人类 所以无论多少次都可以重头来过 无论是什么都能够重新买到
とりあえず…
暂时就…
俺がくれてやった金で 本格的な画材でも買いに行けよ
先用我给你的钱 去买些正规的绘画工具吧
…だから私別に 漫画家になりたいなんて思ったこと 一度もないって
…我都说了 我从来没有想过要当漫画家
それに 確かになりたくてなったわけじゃないけれど
而且 虽然我不是想当神明所以才当上的
せっかく神様になれた幸運を蹴っちゃうのももったいないって 普通に思うよ
可一般都会觉得 难得很幸运地成为了神明却又不继续当的话太可惜了吧
でも
不过
漫画を描いて 神様って呼ばれた人もいたよね
也有被人称为「神」的漫画家吧
もったいないと思うなら そうなればいいんだよね
如果觉得可惜的话 我也成为那样的人就行了吧
ああ お前ならきっとなれるさ
嗯 你一定能够成为那样的人的
騙されたと思って チャレンジしてみな
你就当是被我骗了 去试着挑战一下吧
わかった
我明白了
騙されてあげる
就让你骗我一次吧
こいつめ
你这个家伙啊
不管怎样
虽然和计划有些许的偏差
我还是完成了战场原黑仪委托给我的工作
千石…貝木！？ 貝木！
千石…贝木？！ 贝木！
お前 どうしてここに！？ 千石に何をした！？
你怎么会在这里！？ 你对千石做了什么！？
臥煙先輩に頼まれてな
是卧烟前辈拜托我来的
この娘を除霊していたところだ
我刚才帮这个小姑娘驱灵了
今回は詐欺師としてではなく ゴーストバスターとしての仕事というわけさ
也就是说 这次我并不是作为一名欺诈师 而是作为一名驱灵师来这里完成我的工作的
この町に来たのはルール違反だが
虽然进入这座城市违反了和你们的约定
しかし詐欺師としてじゃないからいいだろう？
不过我并不是以欺诈师的身份前来的 所以也是可以的吧
虽说我其实是以一名欺诈师的身份来到这里的 也从来都是一名欺诈师
除了最后这短短的五分钟外
臥煙さんが…
卧烟小姐她…
でっ でも 千石に一体何をしたんだよ お前
可…可是 你到底对千石做了什么
お前の妹にしたのと同じことだ
我对她所做的事和我对你的妹妹所做的事是一样的
火憐ちゃんにしたのと…同じ？
和对火怜她做过的事是…一样的？
そう もっとも今回は蜂じゃあないがな
对 不过这次并不是「蜂」
千石… 千石撫子の場合は…
千石她… 对于千石抚子这种情况…
蛞蝓だ
我用的是「蛞蝓」
注：日语中有「三竦み」一词，原用于形容青蛙怕蛇，蛇怕蛞蝓， 蛞蝓又怕青蛙这种三方牵制的状态
蛞蝓
明明也是陆栖贝类 却和蜗牛截然不同
被人们看作是「恶心的生物」的代表
蛞蝓豆腐
「蛞蝓豆腐」
もっとも 蛇神を封じられるほど強力な怪異ではない
不过 蛞蝓并不是强大得能够封印蛇神的怪异
相変わらずのでっち上げられた 偽物の怪異だからな
因为它也同样是被虚构出来的怪异中的伪物
千石撫子自身に ぬらりと生きる蛞蝓を受け入れる気持ちがなければ
如果千石抚子她自身没有接受那活着的滑溜溜的蛞蝓的意愿的话
こうも拮抗はしなかった
蛞蝓豆腐的力量是无法和蛇神的力量抗衡到这种程度的
受け入れる気持ち…
没有接受的意愿的话…
って 貝木 お前千石に…何を言ったんだ？
喂 贝木 你到底对千石…说了什么？
当たり前のことさ
说了些该说的话而已
当たり前のことを言ったんだ
我对她说了些理所当然的事情而已
恋愛だけがすべてじゃないとか 他にも楽しみはあるとか
「恋爱不是人生的全部 除此之外还有别的乐趣」
将来を棒に振るなとか
「不要白白浪费自己的前程」
みんな恥ずかしい青春を送ってきたとか
「所有人都有过青涩的青春时光」
しばらくすればいい思い出になるとか
「以后那会变成美好的回忆」 等等
そういう 大人が子供に言うような 当たり前のことを言ったんだ
我对她说的 就是这些大人会对小孩子说的理所当然的事情
だから何をしたかと問われれば
所以你问我我对她做了什么的话
俺は当たり前のことをしたまでだ
我只是做了些理所当然的事情而已
おっ おい！
喂…喂！
貝木 何してんだ！
贝木 你在干什么！
うるさいなあ 引っ込んでろよ 阿良々木
真是烦人啊 你可别给我过来哦 阿良良木
弁えろ お前が千石のためにできることなんか 何もないんだから
有点自知之明吧 你无法为千石做任何事情
お前が臥煙先輩から託されていたというお札は これか？
卧烟前辈托你保管的就是这道符吗
えっ… ああ そうだけど
什么… 没错 确实是
そうか
是吗
ほれ
接着
今度は 間違うなよ これを使うべき相手を
下次可不要把它用在错误的对象身上了哦
…使わないよ 僕はこんなもの 使わない
…我不会用的 我不会用这种东西的
おっ おい 待てよ！
喂…喂！等一下
どこに行くんだ 貝木！
你要去哪里 贝木！
どこにも何も 俺は本来 この町にいちゃあ駄目なんだよ
去哪都无所谓吧 我本来就是不能到这座城市来的
こんなところにいることがバレたら 戦場ヶ原に殺されてしまう
要是被战场原知道我在这种地方的话 她会杀了我的
我的工作完成了
赚了一大笔钱呢
ちゃんとその子を家まで送ってやれよ 阿良々木
阿良良木 把她平安地送回家吧
蛞蝓豆腐は三日もすれば自然に離れるから その後の心配もしなくていい
三天之后 「蛞蝓豆腐」自然就会从她身上离开 之后的事情不用担心
どうしても離れないようなら塩でもかけろ
如果它怎么都不离开的话 就撒上一些盐吧
そしてあとは お前は一生その子にかかわらないようにしてやるんだ
还有就是 你再也不要和她有什么牵扯了
いいな さっさと思い出になってやれ
听好了 赶紧离开她 成为她记忆中的存在吧
そんな無責任なこと できるわけないだろ
我怎么能做出那么不负责任的事
千石がこんな目に遭ったのは 僕のせいなんだから
千石会遇上这样的事情 都是我的错
僕は その責任を…
所以 我要承担起那份责任…
わからないのか
你还不明白吗
お前はその娘のために 何をしてやることもできないんだよ
你没有任何能够为她做到的事情
お前がいたら その娘は駄目になるだけだ
你在她身边的话 只会毁了她的人生
恋は人を強くすることもあれば 人を駄目にすることもある
爱情可以让一个人成长 也可以毁了一个人
戦場ヶ原は お前がいたから多少は強くなったんだろ
战场原因为有你在身边而变得坚强一些了吧
しかし千石撫子はお前がいたなら 駄目になるだけだ
但千石抚子有你在身边的话只会什么都做不成
戦場ヶ原は俺がいたから駄目になった それをお前が強くした
我在过去让战场原的人生陷入了黑暗之中 是你又让她振作了起来
まぁ だから今回は適材適所というか その借りを返してやったみたいなもんだ
所以 这次可以说是有了合适的人 算是把以前欠她的给还了吧
貝木…
贝木…
千石は僕がいなければ 幸せになれるんだろうか
没有我在她身边的话 千石就能变得幸福了吗
さあな さっきまで幸せだったみたいだが…
谁知道呢 到刚才为止她看起来还是挺幸福的…
別に幸せになることが 人間の生きる目的じゃあないからな
人活着的目的 也不是为了变得幸福吧
幸せになれなくとも なりたいもんになれりゃいいんだし
就算不能获得幸福 只要能够按照自己的意愿活下去就可以了
けどまぁ なんにしても
不过 无论如何
生きてりゃ そのうち いいことあるんじゃねえのかよ？
只要还活着 总会有好事发生的吧
じゃあ また会おう
那么 再会了
まあ 最低限の誤魔化しはしておいてやったから 後始末は任せるよ
我已经帮你在最低限度上糊弄了一下他了 善后工作就交给你了
老兵はただ去るのみ あとは子供達の時代だ
「老兵不死 只是悄然隐去」 以后就是你们这些孩子的时代了
滅茶苦茶にしておいて 意味もなく格好つけないで
请你不要在把事情弄得一团糟后 又来毫无意义地装腔作势
尽管如此 战场原在最后也还是
ありがとうございます 助かりました
谢谢你救了我们
再次向我道谢
じゃあ これでお別れね
那么 我们该告别了呢
そうだな これでお前とは終わり ジ・エンドだ
是啊 你和我之间的缘分就到此为止了 the end
バイバイ
Bye bye
それじゃ
永别了
ねえ 貝木 ひとついいかしら？
贝木 我可以问你一件事吗
駄目だ
不可以
二年前のことなんだけれど あなた 本当に私があなたのことを好きだったと思っている？
两年前 你真的以为当时的我是喜欢你的吗
我可不知道 别蠢了
俺はそう思っていたな
我就是那么想的
そう それはいいように騙されたわね 私に
是吗 那你可真是完全被我骗了呢
そうだな で それがどうした？
…是啊 然后呢 那又怎么了
いいえ それだけだわ
没什么 只是说一下而已
これからは悪い女には気をつけなさい
你以后可要对坏女人当心点
そうだな お前は手紙を出すときには 署名を忘れないように気をつけろ
确实呢 你以后写信给别人时 可别忘了署名
なんのことはない
没什么大不了的
ホテルの部屋に差し込まれていたあの手紙の差出主が戦場ヶ原ひたぎであることなど
被塞进了酒店房间里的那封信就是战场原黑仪写的
見抜いたところで褒められるものではない
即使识破了这一点也没什么值得夸奖的
因为 如果是当场就识破了的话还好说
但我花了很久才找出了真相
ではどうして自分で依頼しておきながら
那么 要说为什么她自己把工作委托给我
自分で「手を引け」なんて矛盾したことを言ってきたかと言えば
却又自相矛盾地写信让我「收手」的话
それはあいつが 俺のことをよく知っているからだ
那是因为她非常了解我
手を引けと言われれば 手を引きたくなくなってしまう俺の性格を
别人让我收手 我就会想要继续干下去
戦場ヶ原ひたぎはよく知っているからだ
战场原黑仪非常了解我的这种性格
しかし
不过
戦場ヶ原はともかく 臥煙先輩のほうは本当はどこまで計算ずくだったのだろうか
先不说战场原 卧烟前辈对事态的发展到底预料到了什么程度呢
手を引けと言われれば 手を引きたくなくなる俺の性格を
对于我这种「让我收手 我就不想收手了」的性格
戦場ヶ原以上に あの人は知っているのだから
她比战场原更加了解
ひょっとして 三百万円という大金を俺に対して支払ったのは
也许 她付给我三百万日元这么大一笔钱
単なる資金援助という目論見があったのではないだろうか
只是打算对我进行资金上的援助吧
俺はあの女に あの先輩に いいように踊らされただけではないのか
那我不就完全被那个女人 被前辈她玩弄于掌心之中了吗
それにしても と思う
不过
しかし 忍野の奴はこんなときに 一体何をしているのだろうか
在现在这种时候 忍野那个家伙到底在干什么呢
あのお人よしが 子供の前では格好つけたがるあの男が
像他那样的爱在小孩子面前耍帅的大好人
姿を現さないなんてことが果たしてあるだろうか
真的会不在这种时候现身吗
あいつは一体 今 どこで何をしているのだ？
那个家伙现在到底在哪里 又在做着些什么呢
おっ 扇さんの言った通りだった 本当に帰ってきていたんだ この詐欺師
果…果然和扇小姐说的一样 你这个欺诈师 真的又回来了
おっ お前のせいで お前のせいで お前のせいで
都…都怪你 都怪你 都怪你
そうだ 前に俺がこの町に来たときに騙した 大量の中学生のうちの一人だ
对了 他是我之前来到这座城市时 骗过的众多初中生的其中之一
なんだ こいつ 呪い返しにでもあったのか
这家伙是怎么了 被诅咒反噬了吗
ならばこの中学生が ことの発端である
那么这个初中生 也许就是整件事的始作俑者
千石におまじないを仕掛けた中学生なのかもしれない
也许就是那个诅咒了千石的初中生
そう言えば 尾行者のほうの正体は 厳密には未だ不明のままだったな
这么说来 跟踪我的人到底是谁 严格来说还是个谜
我以为监视我的人如果不是战场原派来的话
就是卧烟前辈派来的…
但如果如今的事态发展也在卧烟前辈的预料之中的话
那根本就没有派人监视我的意义
ならば尾行者は この中学生だったのか
那么跟踪我的人就是这个初中生吗
いや 違う
不 不对
我用鲜血淋漓的脑袋做出了判断
人を尾行できるような正気が こいつにあるとは思えない
他已经失去了理智 不可能去跟踪别人
そう言えばさっき 誰か人名を言っていなかったか
这么说来 他刚才是不是说了某个人的名字？
扇？
扇 ？
誰だ それは
那是谁
どこかで聞いたような気もする名前だったが 俺はそれ以上 考えることはできなかった
虽然我似乎在哪里听说过这个名字 可是我已经无法继续思考下去了
地獄の沙汰も金次第と言う
有句话叫做「有钱能使鬼推磨」
貯金のない俺だから 最後にいくらか小銭を稼いでおいて
我没有积蓄 所以能在死前赚上一点小钱
本当によかったと 心から思った
真是太好了 我打心底里这么觉得