[♪ 流行摇滚乐响起，比利·乔尔《我为何忧虑？》]
[嚎叫声]
加油，比利！
♪ 前一秒我还在中央公园 ♪
那你现在在哪里？那你现在在哪里？
♪ 然后我就到了德兰西街 ♪
♪ 从鲍厄里街到圣马可广场 ♪
♪ 节奏很有切分音 ♪
♪ 所有那些傻瓜都在唱歌 ♪
♪ 呜呜呜呜呜 ♪
我是什么？我是什么？
♪ 我很懂人情世故 ♪
♪ 我可以即兴发挥 ♪
♪ 大家一起说 ♪
♪ 呜呜呜呜呜 ♪
♪ 我很懂人情世故 ♪
♪我有一颗纽约之心♪
♪ 我为什么要担心？ ♪
♪ 我为什么要关心？ ♪
♪ 我可能一分钱都没有 ♪
♪ 但我有什么？我拥有街头生存之道 ♪
♪ 我为什么要担心？ ♪
♪ 我为什么要关心？ ♪
♪ 我懂街头生存之道 ♪
♪ 城市的节奏 ♪
♪ 但一旦你掌握了它 ♪
♪ 你可以拥有这座小镇 ♪
♪ 你可以戴上皇冠 ♪
当然！我的天哪！
♪ 我为什么要关心？ ♪
♪我说，我可能一分钱都没有♪
♪ 但我懂街头生存之道 ♪
♪ 我为什么要担心？ ♪
♪ 我为什么要关心？ ♪
♪ 这只是嘟嘟波普尔文化 ♪
♪ 我懂街头生存之道 ♪
♪ 切尔西酒店的人爱我，丽兹酒店的人崇拜我 ♪
[嗡嗡声]
搞什么鬼？
-[碰撞声] -[喘息声]
停，停，停，坚持住！坚持住，坚持住。
你他妈到底是怎么——
-[倒吸一口凉气] -[发出嘶嘶声]
[喘息声]
[♪ 流行摇滚乐继续在立体声中播放]
[♪ 激昂的合成器音乐响起]
[喘息]
[♪播放欢快的嘻哈音乐，Vanilla Ice《Cool as Ice》]
♪ 得放松一下 ♪
♪ 大家放松一下 ♪
【众人欢呼】
♪那种感觉♪
-♪ 音乐要一直嗨起来 ♪ -♪ 哦耶 ♪
♪ 大家放松一下 ♪
[人们齐声高喊] 冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊，冲啊！
放松一下！
贱人！
[欢呼声和掌声]
[索萨] 好的。
现在，所有杀手、士兵和歹徒都给我听好了。
[男] 闭嘴。
我可能是老板，
但我认为我的首要工作
为人父的职责。
我英俊的儿子终于出狱了！
-[笑] -[欢呼]
今晚值得庆祝！
-万岁，万岁…… -[所有人]万岁。
-万岁，万岁……[笑] -[众人]万岁！
现在，我想让你们都知道
你们当中有一个人就是他当初入狱的原因。
你们当中有一个是卑鄙的告密者。
[男] 哦，糟糕。
在你享受夜晚的同时，
你以为一切都尘埃落定了，嗯……
你的机会总会来的。
我向你保证。
你的好运总会到来。
[男] 没错，肯定会。
但与此同时……[轻笑]
尽情享受节日吧！
（笑声）（欢呼声）
混蛋。
[♪ 播放90年代早期流行音乐，Seal《Crazy》]
[含糊不清的交谈声]
♪ 奇迹会在我们绊倒时发生 ♪
♪ 但除非我们♪ ，否则我们永远无法生存下去。
♪我们有点疯狂♪
[难以察觉的]
除非我们有点 ♪
♪疯狂 ♪
♪ 疯狂的黄色人影在我脑海里游荡 ♪
♪ 其中一人有枪，要射杀另一人 ♪
我很兴奋，但也有点嫉妒。你好。再见，回头见。
好的，一会儿见。再见。
嘿，很高兴见到你。是啊，我也是。
你好。
你会去参加派对吗？
哦，我们知道还有派对之后的那个派对，派对之后的那个派对。
以及之后的后续派对。
嗯……就因为没邀请太太们吗？
但这并不意味着你可以对我们隐瞒秘密。
嗯，我不打算去。
当然可以，只要你愿意。
哦，那太好了。我可以吗？
那我还是和女孩子们出去玩吧。
好的，祝你玩得开心。
[叹气]
假装喜欢我就这么难吗？
[哔哔声，咔哒声]
[手机震动]
嘿，听着，我不想把显而易见的事情说得太绝对，
但我他妈的非常期待见到你。
我也迫不及待想见到你。
好的。是801房间。我把钥匙留给你了，放在前台。
-你需要它才能坐电梯。-【爱丽丝】你买到香槟了吗？
我给你带香槟了吗？嗯，我给你带了一些……
呃，中等价位的香槟
——还有，我不知道，也许会放些花。—— 嗯，剧透一下。
我没告诉你是什么花吧？
所以还是有一些惊喜的。
你送了我向日葵。
我的天哪。你怎么猜到的？
[轻笑]
当然，你可以说得非常具体。
[嗤笑]
显然如此。（敲门声）
-[爱丽丝]你叫客房服务了吗？ -没有。绝对没有。
酒店的食物总是很难吃。等等。
[尼克] 迈克，我知道你在那里。开门。
我的天哪！
操！ 宝贝，怎么了？
[尼克] 开门，迈克。
我知道你在里面。——操！
[倒吸一口气]
哦，糟了。那是……那是尼克吗？
是的，他来了。
迈克，无论如何，千万别开门。
-[尼克] 拜托，迈克。 -操！
[尼克] 别让我像个傻瓜一样站在这里。
别他妈开门！他会杀了你的！
你得赶紧躲起来，明白吗？我会找时间给你打电话。
如果可以的话。——迈克。迈克，迈克，迈克。
哦，该死。
[重重地呼出一口气]
嘿，哥们儿，最近怎么样？
嘿。嘿。
你会说话吗？
你想聊聊吗？嗯。聊什么？
隔壁就有一家不错的咖啡馆。
我从今天早上到现在都没吃东西。
所以我想，不如就快速吃点东西吧。
是啊，兄弟。当然了。嗯，难道你没……
-可是你在派对上没吃东西吗？ -嗯。
是的，我吃了，但我还是有胃口。
你来吗？
是啊，兄弟。是啊。当然。当然，没问题。
你本来可以只点一杯冰咖啡的。
-嗯，我喜欢室温的。-你要求真具体。
是的，我听别人这么说过。
帮我个忙？
我今晚可以用快枪手迈克。
[叹气]
-收藏品？ -是的。
还有一些其他的东西。
今晚可能会有点沉重和怪异，
但好消息是，我们应该在太阳升起之前完成。
嗯……
吉米男孩的派对结束后呢？
啊。不，这是……
这比那更重要。
而且这件事也有些时效性，所以……
我的意思是，我没有……我身上没有带枪。
我有很多。
听着，尼克。有些事我必须跟你坦诚地谈谈，好吗？
你肯定不会喜欢的。
我过去几周一直在尝试提起这件事，
但我觉得时机还不成熟。我只是想把话说清楚。
嗯……呃……
你要离开公司吗？
等等，你他妈怎么知道的？
我知道一些事情。
是的，是的，我受够了。我受够了暴力，受够了枪支。
你知道，我再也不能像以前那样拔枪快攻了。
好了。你能帮我个忙吗？就停在那儿。停。好吗？
现在正好是10点05分，我的时间安排非常紧凑。
所以，请帮我个忙，为了我这位即将离职的同事。
明天就开始你的正常生活。
好的？
我们得赶紧撤。
我把车停在后面了。咱们走吧。
[叹气]
你为什么不把车停在咪表停车位上呢？
[尼克] 你知道我很抠门。
尼克，你怎么知道我在酒店？
啊，那就去做吧。
-做什么？-拜托，老兄。
去做吧，赶紧结束这件事。
听着，我不会在这个星球上度过我生命的最后时光。
焦虑症发作时，他会等着你扣动扳机。
你会杀了我的，杀了我的。来吧。——天哪，迈克。
你为什么这么疑神疑鬼？
你不会杀了我吧？
-你说你需要一块，对吧？ -对。
-这是你的那份。-不，不，不。
不，我受够了。不碰枪，不杀人。
但如果你想让我揍人，我可以做到。
或许这样就足够了。看看今晚情况如何吧。
那是我的车，就在你后面。
还记得我说过我日程很紧吗？我可没开玩笑。拜托。
他妈的。
[吸气，重重呼气]
[哔哔声，咔哒声]
[男1，电视机前]生活成本。
[男2]转变……
[ ♪卡罗尔·金《Where You Lead》正在播放]
[迈克] 尼克，我们为什么在你家？
打开手套箱。
呃……
这是什么？
那是氯仿。——氯什么？
你不知道氯仿是什么吗？——我需要知道氯仿是什么吗？
-你看过电影吗？ -看过，我看过很多电影。
你有没有看过一部电影里出现过氯仿？
我不知道。——（尼克）好吧，你最喜欢的音乐类型是什么？
-你最喜欢的类型是什么？ -恐怖片。
好的。你……你有没有在电影里看到过他们使用氯仿？
-音乐剧？-好吧，听我说完。
你会按门铃。会有人去开门。
还没等他们开口，你就拿走了那块破布。
上面沾满了那种脏东西，你捂住他们的口鼻。
哦，那是氯——那是氯仿？
你本来可以直接说用湿抹布擦拭的，那样更简单。
我不知道它的专业术语。好的，没问题。太好了。
就按你说的“用湿抹布擦拭”那招来做。好吗？听我说。
捂住他们的口鼻，确保他们吸气。
我打算绕着街区开几圈，
——完事儿之后就吹口哨。——完事儿之后吹口哨？
-嗯。-这需要多长时间？
用湿抹布擦拭大概需要十秒钟。
那你为什么不做呢？如果家里的那个人
他们从猫眼往外看，看到我，肯定会吓一跳。
别想太多。就……就……就……
湿抹布之类的东西。
无论你看到什么——看着我。
不管你看到什么，湿抹布什么的。告诉我。
无论我看到什么，都是一块湿抹布。
准备好了，开始吧。
-感觉不太好。-做的时候感觉很好。
该死的，尼克。帮我个忙。
-别闻那块抹布。-我他妈为什么要那么做？
我不知道。你做了一些没人知道的事。
这真是蠢透了。
真是蠢到家了。
该死的！
蠢货……真是个白痴。
[门铃响了]
[喘息声]
哦！
[门开了]
嘿，迈克。
[咕哝声]
[迈克] 这太令人困惑了。
（尼克呻吟）氯仿？
[呻吟声]
[声音闷闷的] 搞什么鬼，迈克？
八、九、十。
[含糊不清的说话声和咕哝声]
你说过只需要十秒钟。
[两人同时发出哼声]
[喘息声]
“已过期。”什么鬼？
[玻璃破碎声]
[迈克哼了一声] [尼克呻吟一声]
[枪声]
[哼声]
[尼克惊呼]
[呻吟声]
[既有喊叫声也有哼哼声]
[迈克啐了一口] 操！
[两人同时发出哼声]
[迈克痛苦地呻吟] [尼克继续哼哼]
[迈克痛苦地呻吟]
[尼克发出哼哼声和呻吟声]
迈克，你他妈在干什么？
这是你的主意！
[两人同时发出哼声]
[尼克呻吟]
[哼声]
-[惊呼] -[呻吟]
[砰砰声]
-[喘息声] -[奖杯重重落下的声音]
什么鬼？
[喘息声]
[吹口哨]
[喘息声]
你会处理它吗？
-尼克？ -[尼克] 嗯？
搞什么鬼？
我说过事情会变得沉重而怪异。
你有双胞胎兄弟吗？ ——独生子。
-里面那人是谁？ -那是我。
-[迈克] 是你吗？ -是的。
-是尼克吗？ -是我。
-你他妈是谁？ -我也是尼克。
我这是在哪儿？
-[迈克] 什么？ -另一个我。
-你在里面。 -好的。
[门关上了]
你当时就在那里。
这里到底发生了什么？我不是告诉过你用氯仿吗？
我确实用了氯仿，但是它过期了。
氯仿不会过期。
跟瓶子上标注的日期完全不一样。
啊，我的天哪，这不在计划之内。
我们得把这里打扫干净。
因为索萨三分钟后就到了。
-索萨？ -是的。
他不会乐意见到你的。我们走吧。
我快要疯了。
[嗡嗡声]
好的。
就在这里。这里，这里，这里。
就在这里——（敲门声）
操。好了，你得赶紧躲起来！快！
-别出声。快走，快走，快走！-好的。
-[尼克] 嘿！ -嘿。
-谢谢你这样接我。-是啊，当然。进来吧。
该死。
你要重新装修吗？
啊，是啊，就是想稍微改变一下。
-你想喝点什么吗？ -呃，请问我可以借用一下你的洗手间吗？
呃，嗯……
-是啊。-你想让我尿在地板上吗？
不，完全没有。其实，你知道吗？走廊尽头就有一个。
向右。——操。
你们喜欢卡布里阳光果汁吗？
[索萨呻吟]
[马桶盖碰撞声]
-[呼气] -[索萨叹了口气]
（尿液滴答声）——你觉得一切都还好吗？
-[索萨] 哦，是的。 -好的。
[呼气]
你知道我一直怀疑我们中间出了个叛徒吗？
[尼克] 嗯……
[索萨] 嗯，我有个名字。
我跟我们部门的人谈过了。
那个腿受伤的人？
-是啊。你知道是谁吗？-[索萨]当然知道。
我知道他跟那些猪猡分享的一切。
[冲马桶声]
我会处理的。
不用了，我雇了个职业杀手。
WHO？
男爵。[轻笑]
他专程飞来参加这个活动。
几个小时前刚落地。
[♪ 响起阴森的音乐]
但我当面告诉你这件事是有原因的。
[尼克] 对。
[索萨] 那是因为告密者是谁。
这是你认识的人。
你们之间的关系可能不如以前那么亲密了。
但这并不会阻止这条消息像晴天霹雳一样击中你。
这只老鼠名叫迈克。
[倒吸一口气]
不，我的意思是，有人给了你错误的信息。
那不可能。
哦，这完全有可能。这是事实。
Jimmy Boy现在正前往他的派对余兴节目现场。
巴伦有明确的指示
确保这件事在派对结束后的派对之后完成。
你知道迈克现在在哪里吗？
他在泽尼思酒店。
他妈的！
[电视机里传来模糊的交谈声]
[电视里传来模糊的交谈声]
操。操。
你可以花点时间消化一下。
但迈克明天早上就会去卖街头披萨了。
[尼克]索萨走了，迈克。
快点，把门打开。
我不是告密者，尼克。
[尼克] 是的，我知道。
你知道？
没错，有人陷害你。
你怎么知道的？
因为这并非我第一次经历今晚。
什么？
你经历过多少次今晚这样的夜晚？
这是第二个。
好的，所以你来自未来，是这样吗？
没错。别惹我，尼克。
听着，事情是这样的。我们今晚第一次经历这一切的时候，
不幸的是，你去世了。
-我死了？ -是啊，但这就是我回来的原因。
我想纠正一些错误。所以今晚的计划很简单。
我们只需要保证你活下去。
现在，为了做到这一点，我需要你的帮助。
但目前，确实有一个人，就在此时此刻。
那可能会把整件事搞砸。而那个人就是我。
-你听起来像个疯子。-[尼克]不，我明白。
最终我会把一切都解释清楚的。
但现在最重要的是我们要找到尼克。好吗？
现在的尼克。未来的尼克。
我们走吧。
是的。我不确定是否有办法解释所有的事情。
你不是就停在那儿了吗？
[尼克] 嗯哼……
[迈克] 哦，糟糕。
我觉得你偷了它。
[人群欢呼声]
[男] 我真是糟透了！
蠢货托尼，你这个傻逼！
吉米小子，你这个混蛋！
-是啊。-[吉米男孩]嘿。
你见过杰基·纳帕姆吗？——啊，糟了。你没听说过吗？
他上个月被一些加拿大人惊艳到了。
闭嘴！他们是一群非常暴力的人。
-我以前从没听说过。-是啊。
-该死！杰基·纳帕姆？ -[笨蛋托尼] 是的。
向真正的兄弟致敬。
[哼声]
哇！真棒。——你的小弟弟怎么样？
我的什么？
你知道人们常说22岁到29岁是人生中最美好的时光吗？
你可以通宵狂欢到太阳升起。
但老兄，到了这个年纪最棒的地方就是，你的小弟弟还能用。
你是说你的没有这个问题吗？
嗯，开头确实很艰难。我不想细说，但是——
这到底会走向何方？
问题是，被抓、坐牢，我的兄弟，那并不是悲剧所在。
那没关系。就是你被掐了一下的时候。嗯。
兄弟，他们毁了你性能力最强的那几年。
我他妈的现在为什么要听这种丧气话？
只是闲聊而已。——我跟你说件事，笨蛋托尼。
是的？
你真是个蠢货。
[轻笑] 谢谢，兄弟。
[索萨] 嘿，吉米小子！
[笑]
-[男] 哦，索萨来了！ -爸爸！
-[索萨] 哦，耶！ -你成功了！
[男] 老板，怎么了？
[索萨] 嘿！
哦，吉米宝贝。吉米宝贝。——爸爸。
（索萨笑了）
[咕哝]什么——
（结结巴巴地）索萨先生，我——不好意思，我不会——
不，不，没关系。
意外总是难免的，对吧？——（尴尬地轻笑）
“是啊，是啊。”——（索萨轻笑）
嘿，过来，伙计。
嘿。[笑]
-[叹气] -[醉汉痛苦呻吟]
吉米小子，你觉得节日气氛怎么样？
小熊维尼喜欢蜂蜜吗？
-谁？ -小熊维尼。
他喜欢蜂蜜吗？
-小熊维尼是谁？-动画片。
你竟然没看过《跳跳虎历险记》？
他喜欢蜂蜜吗？他喜欢蜂蜜！
-[Sosa] 哦，太好了！-我喜欢这个派对！
-[索萨] 好！ -[两人大笑]
请听这里。
我们还有两场派对要参加，而且晚上结束时还有一个惊喜。
那些得罪你的人终将受到应有的惩罚。
[轻笑]
[醉汉痛苦呻吟]
他们的什么？
他的报应？
-爽！是啊，我喜欢…… -[醉汉咕哝]
爸爸，我喜欢看到报应。
嗯哼。——我最喜欢的东西之一。
（轻笑）是啊，我得实话实说。
我不知道“comepuppance”是什么意思，但听起来很酷。
我不懂卡通，你不懂大词。
谁在乎？谁在乎？
（两人大笑）——听着，
尽情享受剩下的派对时光吧，把失去的时间补回来。
好的，我这就去办。好的。
[轻笑]
[砰砰声]
把那玩意儿弄出去。
趁它还没把整个地方都臭气熏天。
好的。
我知道你现在有点忙，但你能嚼口香糖吗？
那你他妈的怎么能同时又来自未来呢？
[嘘]
你这语气告诉我，你根本没在听。
[呻吟声]
我在听。好的。
所以六个月后，我将坐上时光机。
就像《神秘博士》里的那样。你知道，就是那个TARDIS？——我的头又开始疼了。
你没有任何参照物。这就像和别人玩你画我猜一样。
他经验不多，所以尽量集中精力。
看看你能不能得到这个，好吗？
我走进了时光机，
然后，当我走出机器的时候，已经是今天下午了。
-时间机器？ -[尼克] 是的。
你认识西蒙吗？——西蒙？
——是名字里带“Y”的Symon吗？——是那个书呆子气的发明家吗？
我不喜欢贴标签，但你知道我的意思。喜欢创造和实践。
-哦，糟了。-是啊。
-哦，操！ -嗯……
给你。——[爱丽丝]西蒙！
嘿！
-哦，真抱歉我迟到了。-你在开玩笑吗？谁会在意？
-好的。我们走吧？-[爱丽丝]嗯。
-[西蒙] 好的。 -[爱丽丝] 谢谢。
我听说有人跑到法院去结婚了。
你结婚了吗？
什么？
我的天哪！
他们说的关于他的事是真的吗？
关于什么？
你丈夫，他……他就像……
哦，原来他是个黑帮分子。
他是黑帮分子吗？——是啊。谁能想到呢？反正我妈不知道。
-[笑] -[爱丽丝] 是啊，太疯狂了。
他借钱给别人。——[西蒙]好的。
如果那些人不付钱给他，包括利息，
然后一个打手打断了他们的腿。——真会发生这种事？
是啊。如果他们还是不付钱，那就……
但是，你知道吗，我第一次见到尼克的时候，他真是太有趣了。
我的意思是，他说他从事环卫工作，我当时就想，
“天哪，那家伙居然是开垃圾车的。”
是啊，但后来我意识到，他只是在杀人而已。
但是，你知道，我当时觉得他就是那样，就像……
爱过我的男人。
是啊。他很有趣，也很有活力，而且……
我的意思是，我们都可以原谅伴侣的一件事，对吧？
当然。是啊。我的意思是，你曾经和一个男人约会过。
——他喜欢近景魔术，对吧？——没错。
——但说回尼克。——他和我约会过。
你看，在我们结婚之后，
我意识到，我唯一能原谅他的就是这件事。
实际上有很多该死的……事情。
[轻笑] 他一直都在背着我偷情。
他根本没背叛你。
喜欢...
我们为什么笑？——这是……
一直都是这样。——这看起来好像我们不应该笑。
[笑] 真的很好笑，对吧？
-是啊。-[爱丽丝]是啊。
总之，嗯……
我真的很想离开他。
我很想离开他，但是如果你认识像……这样的人
比如，用一种不危险的方式离开一个超级危险的家伙，我……
- 我会非常感激的。- [西蒙] 是的。
我……我……我一时想不起来一个。
但是，该死的，那个故事——哦，我的天哪，我太喜欢那个故事了。
感谢你提供的信息，但我其实……
我其实问这个问题是出于自私的原因。
一...
你想贷款。——[西蒙] 我想贷款。没错。
因为我目前正在做一个项目，
我正在寻找融资，而且这事儿……
这是传统投资者根本无法理解的。
大家都说不，他们不理解。
-对。-所以，我需要寻找其他方法。
筹集我需要的资金。
你看，我觉得从他那里得到钱可能会给你带来非常糟糕的后果。
我想不出这件事会有什么出错的地方。
-[爱丽丝] 对。-我们会永远活着。
所以，Symon，带个“Y”，就是爱丽丝那个该死的发明家朋友。
他用我们借给他的钱造了一台时光机？
是啊，你也知道他最近一直在躲着我们。
-多付的款项？ -[迈克] 是的。
接下来的六个月里，这种情况不会改变。
最终，我不得不找到他，来到他的车库兼实验室。
看看他会不会掏钱。
但我到那儿的时候，他不在家。
[哔哔声，机器嗡嗡声]
[尼克]就在那时，我看到了他用我们的钱做了什么。
[嗡嗡声]
[电子颤音]
[尼克]有一天，我一直在想很多事。
就是今天。
我死的那天。或者说，我死去的那天。
是的。
就像电子游戏一样。
[哔哔声]
——而且奏效了。——嗯哼……
[婉转的鸣叫声]
这台时光机在哪儿？
啊，那没关系，因为我们根本用不上它。
你什么意思？为什么不行？
我可能不小心把它炸了。——什么？
-[噼啪声] -[噼啪声]
这绝对不是故意的。只是碰巧发生了一件事。
为什么西蒙修不好它？或者再造一个？他难道不能吗？
一...
出色地...
尼克，你没有。
[尼克]嗯，当时间机器的门打开时，
现场浓烟滚滚，灯光刺眼。
我看到有人用枪指着我。
我们俩都喝了一两杯。
其中一颗子弹击中了一辆坦克，然后，你知道的……
该死的，尼克！
嗯，是啊，然后我——
你知道，那只是那一刻。
然后，不小心，真的是不小心，我开枪打死了他。
你不小心开枪打死了他？
我开枪打死了他，但那不是故意的。
真是糟透了。
-[迈克] 该死的！ -[引擎启动]
上车吧，我们有好消息。你听到发动机的呼噜声了吗？
好吧。我们没有时光机，而且西蒙已经死了。
所以，我们只有一次机会把这件事做好。没有重来的机会。明白吗？
太好了。那么，综上所述……
放松心情，让我们好好集思广益吧。
如何找到我？
什么？你没预料到这种情况？——我早有计划。
我的计划是把我打晕，然后把我塞进后备箱。
你的车难道没有装GPS追踪器之类的东西吗？
万一被偷了怎么办？
很好。让我看看你的手机。
你为什么想看我的手机？
嗯，我不知道两部手机能否同时存在——
我不知道这是怎么回事，我的手机什么反应都没有。
好吧。好吧。拿去吧。随便。
[未来的尼克] 我想报案说我的车被偷了。
[尼克在场] 是的，他会来我家，
然后我和他就吵了起来。
他抢走我的保龄球奖杯，狠狠地砸在我的下巴上。
这家伙彻底疯了。
他好像精神不太正常似的。
[索萨]巴伦以为自己身处泽尼思酒店。
我得给他打个电话。你他妈在哪儿？
我正在加油站加油，快要完事了，然后就去参加派对。
-[索萨]赶紧过来。 -好的，一会儿见。
我在那儿。
-[尼克在场] 你好，你好吗？ -很好。
好。我正打算尝尝无糖糖果。
糖果？糖果就是糖。
你听说过素食热狗吗？
收银员：是啊，没有肉了。
只是外表而已。
收银员：对。但是味道……
就像那样，只不过是糖果。——我有一些含糖的饼干。
而且，花两件的钱就能买到四件。
不，我对购买额外饼干不感兴趣。
-我对糖果感兴趣。-好的。
对吧？但它不含糖。
我想我明白你的意思了。
你在寻找一种根本不存在的糖果。
好吧，我……我不知道还能怎么跟你说了，兄弟。
但市面上确实存在无糖糖果。
嗯……兄弟……
哦，你看！
嗯，看来我们都缺货了。
你这个白痴，你他妈的在吹嘘那些童话故事里编造出来的糖果棒。
有什么我可以帮到您的吗？
你知道吗，我今晚过得很糟糕。
我真他妈恨我自己。
好吧，这感觉有点反应过度了。
我们得赶紧把这件事办完。
我打电话报告后，他们就会通知警察。
这意味着我们大约有20到30分钟的响应时间。
然后也许——尼克。
是的。
你在开玩笑吗？——（警笛声响起）
好吧。他们进来的时候，你什么都别说。
你明白吗？ 嗯。
我的天哪，我没想到他们会立即回复。
这可不是你最明智的主意之一。
[模糊的无线电通话声]
保持冷静。
嘿，我们在找那个开奥迪的人。
尼克？嘿，萨姆，你好吗？
您已报案称您的汽车被盗。
呃，不。——[山姆] 好的。
我们接到电话了。
-啊，真让人困惑。我不知道。-是啊。[轻笑]
真是走了狗屎运。——什么？
那是萨曼莎·谢尔。我们很好。
谁？那个警察吗？你认识她？
是的，是克里斯蒂娜·阿奎莱拉和雷德曼合作的歌曲。
-啊？-真脏。
哦。
这首歌真好听。
肯定是恶作剧。
是啊，肯定……肯定是……
-好的，很高兴见到你。-好的，我也是。
呃，这家伙有枪。他拔枪指着我。
他拔枪指着我。
你说什么？——（收银员）嗯……
这家伙拔枪指着我。
尼克是社区的栋梁。
他绝不会做那种事。
嗯，这位柱之子确实拔枪指着我了。
-而且我有视频为证，所以…… -不，你没有。
-是啊，我同意。-[山姆]嘿！
没有视频记录的人不会有终身烦恼。
-哦…… -[山姆] 是的。
收银员：好的。
如果我只是，呃，删除呢？
今晚的所有录像？
我觉得这真是个好主意。
-这是个好主意。-好主意，市民。
见到你真高兴，尼克。
嘿，见到你真高兴，萨姆。替我向你那幸运的老公问好。
哦，前夫。
所以，或许你可以跟我打个招呼。
哦...
这听起来不像“什么都别说”的意思，对吧？嗯？
[铃声响起]
哇，我得在吃大麻食品的时候停止喝酒了，伙计。
什么？
你已经落后了，伙计。
[铛]
[砰砰声]
他出局了吗？
-嗯。-（收银员）谢谢。
那个长得跟你一模一样的人？
巨根。
[哼声]
[♪ 浪漫流行音乐响起，希娜·伊斯顿《朝九晚五》]
去你的。
-离我远点！-搞什么鬼？
他去哪儿了？
我看不清楚。你呢？——不，不。
我拿四块，你拿两块。
好的，他在三号过道。我看到他了。
好的，我们去拦住他。
[惊呼]
[尼克] 你他妈是谁？
[哼声]
[尼克] 搞什么鬼，迈克？
王八蛋。
[咕哝声，呻吟声]
[咳嗽]
-[迈克大喊] -[尼克哼哼]
[未来尼克和现在尼克发出咕哝声]
[两人继续发出哼哼声]
[崩溃]
[尼克呻吟]
收银员：我不知道你们三个到底在搞什么鬼。
但有人用手肘撞到了我的眼睛，这太不厚道了。
是的。很抱歉让你目睹了这一切。
事情的发展远远超出了我们的预期。
这就是我辞职的原因。
我说的不是杀戮。
把所有事情都说出来，我真的受不了了。
好的，我明白了。咱们把他绑起来，塞进后备箱吧。
好吧，那么索萨雇佣来杀我的这个职业杀手是谁？
你听说过巴伦吗？
是啊，也许这是件好事。
为什么？情况能有多糟糕？
我的意思是，他可是个顶尖杀手，而且……
他会吃掉他的目标。
-他什么？ -食人刺客。
闭嘴。——我向上帝发誓。
闭嘴！——这是他的招牌动作。
闭嘴。——他两者兼具。
他既是刺客又是食人魔。
他非常重视这两件事。
我不想被吃掉，尼克。
不，我明白。我同意。这确实不是理想的情况。
好吧，帮我个忙。
我想让你给爱丽丝发短信。
告诉她到停车场和我们会合。
位于市中心麦克林托克大道556号。
等等。为什么是爱丽丝？为什么？
因为总有一天，索萨会明白的。
我正在和你一起工作
我想确保爱丽丝的安全。
好吧。但是……
我不知道我有没有——你为什么问我这个问题？
你不知道她的电话号码吗？
我没记住。
你确定你没有她的电话号码吗？
我确定我没有她的电话号码吗？
我的意思是，你对……有信心吗？——有人会对任何事有信心吗？
没有把握。
但我会看看。这里面有很多A。
“亚历山大。”
哦，哦。（轻笑）
我确实有。它在“尼克的妻子”名下。[轻笑]
你发短信，我开车。
所以，一个可怕的杀手盯上了迈克。
你正努力帮助他度过今晚。
这是宏吗？
大多。
但有一个重要的变数……看来演示比讲述更容易。
[爱丽丝] 哦，神秘。
先提醒你一下，你可能会有点慌张。
然后你肯定会有一些问题。
我的天哪。嗯……
所以有两个尼克？
您有什么问题吗？我想您肯定有一些问题。
我有很多问题。
嗯，我的确有个问题。
哪个尼克来自未来？
什么？你怎么知道的？哦，你是从过去来的吗？
我来自未来，六个月后。
你是怎么……
嗯，西蒙是我的朋友，你还记得吗？
我的意思是，他跟我说过他为什么要从你们这儿要钱，
但我当时觉得他是个十足的疯子，但是……我的天哪！
Symon 搞清楚怎么他妈的穿越时空了？
我其实挺期待看到你惊慌失措的样子。
——这真让人失望。——（未来的尼克）好吧。
-让我在这里叫醒他。-等等。
好了，就是这样。
你好。
发生了什么事？
我就是你。
你要跟我们一起去。
-西蒙（名字里有个“Y”）造了一台时间机器？ -没错。
-而且它有效吗？ -是的。
明显地。
我以为你是克隆人。
克隆人并不存在，笨蛋。
没错。而且时间机器是非常符合现实的。
你知道，呃，迈克和爱丽丝在搞基，对吧？
[吐口水]
（未来的尼克）是啊，我知道。——你知道？
我来自未来。
我知道这对他们俩来说很震惊，但你至少应该意识到这一点。
我知道你所知道的一切，对吧？
是啊，完全明白。是啊，我懂。
你是什​​么时候发现的？
吉米男孩派对的前一天。
所以是昨天？
而你现在显然对此非常生气，对吧？
不，完全不是。
我的意思是，被人背叛只会让我感到无比快乐。
好吧，我的命都危在旦夕了，因为索萨认为我是告密者。
我现在才弄明白
陷害我的人。——没错。
-他们确实这么做了。-是的。
严格来说，确实是他。
-我来解决这个问题。-哇，太棒了。
我们完蛋了。
[未来的尼克] 我们都犯过错误。
咱们试着把那件事抛在脑后吧。
现在，我们必须集中精力保证迈克和爱丽丝的生命安全。
正确的。
所以我们现在打算一起低调行事，对吧？
是啊，我们要去哪儿？
一个无人知晓的地方。
我们的公寓。
我们的公寓？
嗯……尼克斯一家。
我和他。——对不起。
你有一套我不知道的公寓？
是啊。有时候我只是需要一点私人空间。
好吧。咱们就别撒谎说我们为什么拥有这套公寓了。
我们没必要打开这个潘多拉魔盒。
好的。各位，我们尽量保持专业态度。
【爱丽丝】对不起。
[嗤笑] 这是……这是个情侣小屋吗？
哦，这是个情侣小屋。没错。
你也有自己的小秘密。
你竟然还陷害迈克去送死？
被一个该死的食人族干掉了。
他不想背着你偷偷摸摸的。我告诉他不要告诉你。
因为你他妈的太冲动了
你现在就证明了我是对的。
是啊，但我从没想过会有人吃掉我。
好吧。公平地说，我们俩都不知道索萨会聘用巴伦。
我们原本以为他会死得更快一些。
一枪爆头那种级别的打击。
我想这确实让我感觉好多了。
你看，迈克，这态度真好。
咱们都努力在此基础上再接再厉，好吗？太好了。
[叹气]
-你个​​混蛋。-[未来的尼克] 好了，坐下。
别耍花招，否则我就要揍你了。
我当然不能开枪打你，因为那样我就没命了。
走，走。
你为什么会死？
如果现在的尼克死了，未来的尼克也就不存在了。
嗯，有道理。
我不认为事情是那样运作的。
我不想冒险去验证我们俩谁是对的。
我们直接问西蒙吧。
[嗤笑] 你……你没有。
西蒙的……
死的？
其实，这并非故意的。
西蒙死了。
好的，给她一点时间。她需要时间来消化这件事。
你没必要告诉我我妻子对各种事情的反应。
我只是说她有点不高兴。
她会——不，我明白，她很容易情绪激动。
[迈克] 因为我说话的语气并不傲慢。
-[未来的尼克] 我觉得你太傲慢了。 -哎哟！
上帝！
你疯了吗？我没杀西蒙。
[喘着粗气] 这是一项科学实验。
顺便说一句，这并非意味着你不配。
如果未来的尼克身上有疤痕，那么你的理论就是正确的。
如果他不这样做，那我就对了。
【尼克在场】爱丽丝，这不是科学实验。
-是我的腿。-[爱丽丝] 哦，拜托。你有绷带。
强力胶水。胶带？没问题。
像个男子汉一样，把自己收拾干净。
我手腕上绑着绳子，难道要去玩医生游戏吗？
拜托，这又不是你第一次在这儿脱裤子了。
——是吗？——听着，我受不了和你待在一起。
他可以自己去洗手间。
他又不会从17楼的窗户跳下去。
是的，他哪儿也不去。
走吧。我迫不及待地想离开你。
乐意效劳。[呻吟]
我喜欢这里的装饰。
我简直不敢相信我的朋友去世了。
[轻笑] 我想我需要冷静一下。
[叹气] 你那乱搞窝里的酒呢？
“Fuck-den”这个词用在这里可能有点太重了。
酒吧就在那边。
谢谢。
什么？好吧。
好的。
没错，确实有疤痕，我猜对了。
【爱丽丝】恭喜。
-你真的爱上了刺客女士吗？ -是的。
是的，我确实是。而且你并没有爱上她。
很长一段时间都是如此。所以……
什么？ 是啊。
-你从哪儿弄来的？ -[迈克]什么？你告诉我的。
你说：“我和爱丽丝分手了。”我说：“你确定吗？”
你说：“我这辈子从来没有像现在这样确信过任何事情。”
我说：“真的吗？千真万确？”
然后你说：“你这混蛋，听力有问题吗？”
我说：“嘿！我只是确认一下。”
你说道：“我已经说得很清楚了。”
我对爱丽丝没有任何浪漫的感觉。
“我不在乎她做什么，跟谁上床。”
“我什么都不在乎了。我们完了。”
你这么一说，我才想起来一部分内容。
好的，你说的就是原话。我完全是按字面意思理解的。
不，我……呃……你这么一说，我明白了。我想起来了……
我想应该是打架之后之类的，但是我的天哪，
你的记忆力真好。——是啊。
[爱丽丝] 尼克？
搞什么鬼？
你……有……
[猫叫声]
一只猫。
那是金并。
猫王。
哦，你养了一只名叫Kingpin的猫，我不知道。
我以为我已经看透了你的欺骗程度。
但你对它过敏。
是的，我有点过敏。本来可以聊聊这个话题的。
是的，我相信那一定会很顺利。
对了，前几天，金并走进了洗手间。
然后他爬进了浴缸。
他直接蹲在排水沟上方，
然后他就对着它撒尿了。
哇，太不可思议了！——（未来的尼克）我知道！
他看起来像个工程师之类的。
他得了膀胱感染。
-他真的会吗？-[爱丽丝]是的。
不是现在的金并，而是未来的金并。
这就是他们为什么在浴缸里小便的原因。
你难道没想过查一下它的意思吗？
-不，我只是觉得很酷。-是啊。
是啊，你真是个糟糕的猫爸。
还算不错的猫爸。
他是个糟糕的猫兽医吗？也许是吧。但他绝对是个好猫爸，对吧？
暂且不谈宠物闹剧，现在已经过了午夜不久了。
-对。-[未来的尼克]好的。
派对结束后，又到了派对结束后的狂欢时间。
[♪欢快的音乐响起，戴夫·马修斯乐队的《蚂蚁行军》]
[难以察觉的]
♪ 他早上醒来 ♪
♪ 他咬着牙吃东西，然后翻滚起来 ♪
♪ 从未改变过任何事 ♪
[呼气] 你知道谁喜欢艳舞吗？
-杰基凝固汽油弹。 -杰基凝固汽油弹。
该死的，他真是个好人。
[叹气]
就此打住吧。
哦。[叹气]
吉米小子，出什么事了吗？
什么？
不，一切都……
他妈的，就这么定了。
真的吗？因为吉米男孩好像在打盹儿。
[嗤笑]
我真想宰了那个蠢货托尼。
哦。
[手机铃声响起]
[轻笑]
尼克，你他妈在哪儿？
这里简直下起了“胸部雨”。
我找到迈克了。他被绑好了，准备就绪。他已经被包装好，送给了巴伦。
[索萨]他们说奇迹永远不会发生。
我会短信告诉你时间和地点。
明白了。[笑]
啊!
太棒了。[笑]
【未来的尼克】我有一个让迈克活下去的计划。
但我们这个计划成功的唯一机会就是
需要我们四个人都同意。
所以...
我认为我们四个人先把话说清楚很重要。
爱丽丝。
你是什​​么时候意识到我们之间已经结束了？
嗯，我想并没有什么特定的时刻吧。
不，我想应该有。
我认为存在一个非常明确的转折点，它非常鲜明。
真的吗？什么时候？——几个月前。
我什么时候去加拿大旅行的？
与杰基·纳帕姆一起？
杰西的论点。
杰西？我们不认识叫杰西的人。
罗里和杰西。
你说杰斯是剧中最糟糕的男朋友。
杰西真差劲。——你看过《吉尔莫女孩》吗？
嗯，我的意思是，她看的时候我也会看。
我的意思是，只要播出我就会看。
我们很喜欢。——[迈克] 你为什么讨厌杰西？
我的意思是，我觉得他没事，但又不是——
等等，你——你居然看《吉尔莫女孩》？
是啊是啊。
你两周前说过……你说过这是你最喜欢的节目。
所以我决定看看。于是我就看了。
所以我把所有剧集都看完了。
我的意思是，那可是170集啊。
共157集。
我认为这在数学上是不可能的。
不，不是的。不，是我做的。
是啊，杰斯挺好的。我的意思是，他长得挺帅的。
但是，你知道，他配不上罗里。
完全错了。——[迈克] 我从来没说过
他是我遇到过最糟糕的男朋友。
最糟糕的男朋友显然是迪恩。
-迪恩？ -嗯。
洛根是最糟糕的男朋友。
-洛根是剧里最好的男朋友。-洛根？
搞什么鬼，迈克？
你疯了吗？——这有争议吗？
罗瑞和他在一起的时候情况最糟糕。我的意思是，他对她有很坏的影响。
他们很般配，有很多共同点，而且都被宠坏了。
罗里并没有被宠坏。——[爱丽丝] 谢谢。
奇尔顿的学费是她祖父母出的。
好吧。理查德·吉尔摩挣钱非常辛苦。
他想把钱花在自己爱的人身上。
当他们提出要支付耶鲁大学的学费时，
罗里坚持说，这他妈的就是一笔贷款，迈克。
[迈克] 好吧，随便吧。
所有关于谁更适合罗瑞的争论都是浪费时间。
因为从技术上讲，这些人里没有一个适合她。
【未来的尼克】一个都没有？
不，她最后没有和这些人中的任何一个在一起。
最后她还是单身，而且怀孕了。
等等，结局是罗瑞单身而且怀孕了？
哦，是的，Netflix 的剧集里有。
呃，我还没看过呢。——我是说，你以后再看吧。
[爱丽丝] 是啊，我想是——
我的意思是，让罗瑞成为单身母亲真是个聪明的主意。
就像罗蕾莱一样，但是……结局并不好。
我来说说什么样的结局不好。
有人因为一个食人杀手而成了单亲妈妈……
吃掉了毫不知情的父亲。
耶稣。
我听说Netflix的这一季很奇怪，但我的天啊。
尼克，我说的不是那个节目。
我指的是迈克和爱丽丝。
这就是我回来的原因。
尝试一下……
改变他们故事的结局。
我不想让你的孩子在没有迈克陪伴的情况下长大。
【♪ 忧郁的音乐响起】
[倒吸一口气]
我的孩子？
我们的孩子。
你得知了迈克的葬礼日期。
【未来的尼克】听着，伙计们，我们可以整晚都聊这个，
但我们面临着食人族问题。
我们需要四个人一起才能解决这个问题。
你想让我帮忙救迈克吗？
[未来的尼克] 尼克，听我说。
我知道你现在很生气，
但人是可以改变的。
他们可以吗？
【未来的尼克】他们肯定会少些愤怒。
现在，你到底跟不跟我们一起？
-[喵] -巴伦喜欢
他会活捉受害者。
活？
这其实对我们来说是件好事。这对我们有帮助。
上次他把我活着带走了？
他到酒店的时候，爱丽丝正在洗澡。
等她出来的时候，你已经走了。
你说你有计划，对吧？
你和尼克，你们留在这里。
男爵会来敲门的。
现在我们表现得好像是自愿把迈克送走一样。
——好像我们乐见迈克快死了似的。——[迈克]哦，天哪。
-[尼克] 嗯哼。 -但是一旦他进去了，
你允许巴伦带走迈克。
什么？等等，什么——让谁带谁？
我会等着巴伦和迈克。
当他们从停车场电梯出来时。
我要打出一记漂亮的投篮。
为什么不在他出现在停车场时就把他击毙呢？
嗯。——（未来的尼克）没人知道
——巴伦长什么样。——（叹气）
没人知道巴伦的年龄。
我们会让爱丽丝给我发短信，告诉我巴伦长什么样。
第二个迈克已经离开了公寓。
好了，大家都明白这个计划了吗？
它是完全为了让我活下去而设计的吗？
是的宝贝。
我很好。
是的？
嗯，这是我的计划，所以我完全理解。
好了，让我们兴奋起来吧！
行动时间到了。放松。
[呼噜声]
[爱丽丝] 是的，是的，我们都在各自的位置上。
好的。
另一个尼克说，巴伦马上就到。
凉爽的。
那么，这一切是从什么时候开始的？
[迈克] 嗯？
什么？什么事是什么时候开始的？
曾经你们是陌生人，而现在你们却在这里。
现在？你现在就做？
是啊。我不知道。我……
我不知道它是什么时候开始的。
就是，嗯……
我只知道我什么时候知道的。
我想知道我们的答案是否一致。
其实只有一个正确答案。
[笑]
你确定你想知道吗？——我在问。
-类固醇狂怒瑞恩的婚礼。 -[口型]
是的。
[爱丽丝轻笑]
[笨蛋托尼]所以，这就是为什么我们永远不能回明尼阿波利斯的原因。
[男] 双子城！
谨以此献给美丽的新娘
还有她那位严重滥用类固醇的新郎。
我爱你，笨蛋。
我喜欢你。我喜欢你。
[男2] 你们真漂亮！
-[男3]类固醇狂怒！ -[男4]嘿！
[♪ Steve Winwood《Valerie》播放]
♪站在那里，感觉好狂野 ♪
♪她双手抚摸着头发♪
♪我不禁想起 ♪
[叹气]
♪代替她在这里 ♪
♪她太酷了，就像这样 ♪
♪夏日爵士乐…… ♪
对吧，是迈克？
嘿。
是啊是啊。
-嗨。 -嗯。
——爱丽丝。[轻笑]——是啊，我知道。
我知道，嗯……
你丈夫是我的工作伙伴。
你知道他在哪里吗？
呃……我好久没见到他了。我想他应该和索萨在里面。
[爱丽丝] 错了。
他正在里面和伴娘乱伦。
[笑]
我确信他不是。
我确信他是。
抱歉。
这是一场很棒的婚礼，不是吗？
当然。
你有没有，呃……有没有后悔过？
[嗤笑] 要结婚了？
-不办婚礼。-哦。
你是说去法院？还是私奔？
嗯。这正是他想要的。
我其实挺喜欢的，挺好玩的。
我喜欢冲动，喜欢热情。（轻笑）
是的，这事跟我们有关。
[迈克] 嗯。
是的...
我想我们曾经有过一段不错的时光。
我和尼克之间也是如此。
关于...
你们的友谊？
是的。
【爱丽丝】嗯。
[呼气] 我好无聊。你想跳舞吗？
是的。
【爱丽丝】我们走吧。
搞什么鬼？
♪她太酷了，就像这样 ♪
♪夏日爵士乐 ♪
♪音乐，高亢而甜美 ♪
♪然后她就消失了 ♪
♪她现在不可能那么热情了 ♪
♪怀抱微风 ♪
♪瓦莱丽，呼唤我 ♪
♪呼唤我…… ♪
我觉得我可能跳累了。
-[爱丽丝] 不。 -是的。
快点。
♪我还是以前的我 ♪
[音乐停止]
很高兴见到你。
你怎么这么慢？
[敲门声]
哦，糟了。好吧，我的末日即将到来，一切都按计划进行。
我觉得我应该把“金并”这个角色封存起来。
巴伦吃人。他不是阿尔夫。
对。对。
好了，我们走吧。
-准备好了吗？ -准备好了。
是啊。哦，真恶心。
让我作呕，让我作呕。
【爱丽丝】好的，当然。
【♪ 激昂的音乐响起】
操。好吧。——对不起。
好的。
你好？
【巴伦】你好啊。
我相信你那里有我正在寻找的东西。
你好，你好，你好。
[尼克] 发生了什么事？
哦，迈克尔。
-我的奖品？-【爱丽丝】是啊。我们帮你把他弄到手了。
太棒了，太棒了，太棒了。
呃，提醒你一下，这帮人打算坑你。
我的天哪，真是这样吗？
尼克，你他妈在干什么？
是的，其中一人在停车场等你。
你到了那里他们会杀了你的。
你为什么要告诉我这些，我的孩子？
我正试图摆脱这伙人。——嗯。
-这更像是人质劫持……-操。
……当时的情况，我觉得你能救我出去。
-哦，好吧…… -（呜咽）
……我肯定能在这方面帮到你。
搞什么鬼？
（倒吸一口凉气）——你他妈在干什么？
天哪，他看起来真好吃。
但你不可能总是得到你想要的。
-我以为你会把这些人活捉。-是啊。
嗯。通常都是这样，但是……（抽泣）迈克。
……考虑到我好像掉进了某种陷阱。
你看上去不太高兴。
不，我只是……
[爱丽丝啜泣]
麦克风？
[爱丽丝] 迈克。
【♪ 忧郁的音乐响起】
[迈克] 我原谅你。
（男爵大笑）
-哦，天哪，真好玩。-什么鬼？
[笑]
哎呀，哎呀，你说得对。事情果然不出你所料。
-我说的对吗？-是啊——哦，对不起。
我是切特，我在道具组工作，你知道，就是做特效的。
我做爆破弹和空白弹之类的东西。
我们，呃……我们几个月后见面。
我猜你是来自未来。
不，我是今天下午来的。
[切特] 好的，请给我一份热狗芥末酱好吗？
通常你会得到调味酱。
他们出去了。我认识你吗？
是的，将来会的。
但我需要你在过去（也就是今天）给予的帮助。
你今晚有空吗？
呃……
——看情况。你他妈是谁？——我告诉你。我叫尼克。
嗯哼。我们以前也买过热狗。
这真令人困惑。
最初的困惑过后，我同意帮忙。[轻笑]
另一个人帮我写了所有的对话。
你知道吗，把一个词重复三遍听起来有点怪异。
但你说：“嘿，你假装自己是食人刺客。”
“古怪是你的强项，伙计。”
好的。
未来的你知道现在的你会变成一个假阳具
他们背叛了我们。
未来的你也知道，现在的你会后悔。
你得知我已死亡的那一刻，就像第一次一样。
是的。我……
（手机震动）哦，喂？
一秒钟。
你想和你谈谈。
太棒了。——（切特）真有趣。
你好。
-[未来的尼克]嘿，自作聪明的家伙。 -嗯。
你吸取教训了吗？
是的，是的。我后来才知道，这并不是真正的巴伦。
是啊。嗯，只是个试运行，看看你能不能把事情处理好。
这一切都是我们瞒着你策划的。
我不在楼下的地下室。
我带着狙击步枪在街对面。
[枪支上膛]
迈克去世时，我第一次……
熬过今晚，我感觉糟透了。
而且……我立刻就知道自己犯了个错误。
有...
复仇并没有给我带来任何快乐。只是……
又一个自我厌恶的案例……
我就知道你会有同样的感觉。
尼克，很不幸，我们就是那种白痴。
只有通过犯错才能真正学到东西。
呃，这其实是一个非常令人讨厌的性格缺陷。
那么现在该怎么办？
现在，我希望你跟切特道别，然后把这里打扫干净。
切特。“嗯？”
再见。——[切特] 哦。
嗯，很高兴见到大家。
这是一次愉快的经历。[轻笑]
我送你出去。
-谢谢，切特。-[切特]好的。
今晚不再接受任何虚假威胁。所有人立即行动起来。
我们今晚还有很长的路要走。
第一步是解决掉这个食人杀手。
我要把这个地址发短信给索萨。
告诉他，迈克已经准备好被拔掉了。
让我们准备好迎接真正的巴伦吧。
好吧，现在的我更成熟、更睿智了。
你想让我们做什么？
[♪ 动听的音乐响起]
[颈部发出咔咔声]
[敲门声]
我的天哪。
【爱丽丝】好的。
-需要我去开门吗？-不用了，谢谢。
谁他妈在乎？
是谁？
你知道是谁。
[口型] 哦，他好帅。
晚上好。
哦，该死。
唔。
一顿堪比国王的盛宴。
里面有什么，呃……
包在那儿吗，伙计？
必需品。
耳塞。
雕刻工具和……
氯仿。
[倒吸一口气]
该死的氯仿。
[黑帮老大喵喵叫]
多么漂亮的小猫咪啊！
请问它叫什么名字？
呃，那是金并。
猫王。
-[枪声] -[玻璃破碎声]
-[枪声] -[砰砰声]
[喘息声]
谁去给他量量脉搏。
[呼气] 那玩意儿真恶心。
[♪ 欢快的电子音乐响起]
[咔嗒声]
你听到了吗？
别进入狙击手的视线范围。
喜欢。
[枪支上膛声]
哦，该死。
-[爱丽丝] 操。 -快点！
尼克，开枪！
[裤子]
[玻璃破碎声]
[yelps]
[弹壳碰撞声]
[黑帮老大喵喵叫]
去他妈的。
等等，亲爱的！
[迈克哼了一声]
[喵叫声]
-[枪声] -[玻璃破碎声]
-（大喊）手榴弹！手榴弹！ -什么？
什么？手榴弹。
他妈的！
[爆炸]
[砰砰声]
[远处传来警笛声]
【♪ 紧张的音乐响起】
[电流噼啪声]
[迈克哼了一声]
[爱丽丝哼了一声]
（两人气喘吁吁）
[洒水器停止工作]
[黑帮老大喵喵叫]
他妈的。
[脚步声靠近]
是的，我觉得你的押金是拿不回来了。
现在是几奌？
是时候开始派对后的派对了。
♪这是我最后的办法♪
[车载音响播放] ♪窒息，无法呼吸 ♪
♪我才不在乎我的胳膊会不会流血 ♪
♪这是我最后的办法♪
-[引擎停止，发出哔哔声] -[音乐停止]
祝您晚安，吉米先生。
是吉米小子，你个混蛋。
- 怎么了，查理？ - 嘿。
请替我向你女儿问好，好吗？
-[引擎启动] -看起来精神抖擞。
[♪ 电子音乐播放]
吉米小子，你这个混蛋——去你妈的！
类固醇狂怒瑞恩，你这肌肉发达的混蛋。
拜托，别这样。你到底是什么人？
-你现在是门口的保安了？-去你的！保安“吸毒过量”死了。
-哦，天哪。-是啊。
-他是好人吗？ -他死了。
哦，该死！你为什么……真奇怪，人都死了你还要加引号。
我知道。但是——
是啊，太糟糕了。[笑]
- 哟，听说你结婚了，哥们儿。 - 是啊，我结婚了。
嗯？（清嗓子）
是啊，但你当时不在场。
没错，我当时在监狱里，老兄。
哦！[笑]
-啪！-[讽刺地笑]是啊。
-哦，卧槽，兄弟！哟！-是啊，你忘了？
-兄弟，欢迎回来。-是啊。真可惜。
你知道他们常说的那句话吗？欢迎回来。一切都好。
其他人都忘了吗？大家之前都不知道吗？
[♪ 电子音乐播放]
嘿。——吉米，你好吗？
-[喧闹声] -哦！
这混蛋一直在出轨。你最好小心点。
拉屎。
好的。
-我收下了，谢谢。-呃，不客气。
[杠铃碰撞声]
[抽泣]
[♪ 电子音乐继续播放]
【众人欢呼】
[喊叫]
我回来了，宝贝！
哇！
[众人欢呼雀跃]
哇哦！
我他妈太爱彩带了。
那是手榴弹吗？
尼克，我不知道你带回的都是些什么样的女孩。
但是……
不，不，我明白了。
我只是在胡说八道。
好的，所以我们现在和当地警察局和消防部门存在冲突。
接下来的20、30年。
这样我们就能为你争取时间，但前提是别引发全面火灾。
【♪ 激昂的音乐响起】
[尼克] 你们想晾干吗？
这就是我能找到的关于你们俩的所有信息了。
哦，一件翠绿色的脱衣舞娘胸罩。
尼克老师，您真是太客气了。
我两个都要。
[手机铃声]
结束了吗？
【未来的尼克】很遗憾，没有。迈克抢先一步干掉了巴伦。他死了。
《男爵》的助理们后来怎么样了？
是啊，迈克也把那些家伙杀了。
你知道，他现在在逃亡。
好吧，没关系。
呃……
抱歉，为什么这不重要？
我会让大家都玩得开心。让庆祝活动继续下去。
但当清晨来临，
他们不仅会宿醉，还会接到行动指令。
在问题解决之前，所有业务都将停止运营。
组织中的每个成员都将承担一项职责：
“找到迈克，把他的头颅带给我。”
现在，我不在乎他去哪里。我也不在乎要花多长时间。
他会被找到，而且他必死无疑！
是啊，我明白。我想帮忙解决那件该死的事。
“干掉迈克”听起来真棒。因为他罪有应得。
因为他作恶多端，所以他必须死。
啊，是的！
[笑]
去死吧，那个混蛋。
[未来的尼克] 嗯，很快就会再见到你。
那么，我错过了什么？
好的，明天一早第一件事就是……
整个组织都会来找你的麻烦。
-[爱丽丝] 太好了。 -等等，什么？时间很充裕啊。
时间充裕，可以做什么？
找出真正的告密者。我们做到了，我们就自由了。
嗯，真正的老鼠已经死了。
我很困惑。
还记得和加拿大人那笔失败的交易吗？
当然，杰基·纳帕姆就是在那时去世的。
滚开！
-杰基·纳帕姆是告密者？ -[未来的尼克] 独一无二。
杰基在我怀里奄奄一息时，向我坦白了一切。
从当告密者到陷害索萨的孩子，导致他被抓，整件事都是他干的。
你完全可以这样把罪名扣在迈克身上。
因为只有杰奎琳会持不同意见。
索萨肯定会觉得我为了自保而撒谎。
我无法证明杰基·纳帕姆是告密者。人人都喜欢他。
是的，他是个真男人。
所以，我们到底该怎么办？
找出那只老鼠并不是我唯一的办法。
这只是最简单的解决办法。简单得多。
我们所有的敌人都在同一个屋檐下，对吧？
我以为你已经结束这件事了。
我知道。
或许我还能再来一次。
【♪ 紧张的音乐继续播放】
我们该怎么说？
不是我们就是他们。
是时候去捣乱一场派对了。
-[♪ 电子音乐响起] -[全体] 嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！
[Jimmy Boy] 我爱你们！
听着，儿子。我觉得我们该谈谈了。
你来自哪里？具体来说，
为什么你没有我这么漂亮的外貌。
拜托，爸爸。我知道我是被收养的。我又不傻。
嗯，问题就在这里。
我们没有收养你。
你没做？
你知道什么是弃婴吗？
像鸭子吗？——瞧。
一天晚上，我走在市中心，
我听到从巷子里传来微弱的声音。
在那里，在黑暗中，呃……
我目睹了一些改变我一生的事情。
我看到一个漂亮的男婴，
就在垃圾箱下面。
-我当时在垃圾箱里？ -不，不，不。
儿子，就在垃圾箱下面。就在垃圾箱下面。
听着，当我看到你孤身一人，毫无防备的时候，
附近全是垃圾和老鼠——
-哦，天哪。我身上有老鼠？ -[结巴]
听着，我把他们赶走了。反正，从那一刻起我就知道了。
你的安全是我最关心的事情。
你以后再也不会遇到任何坏事了。
-但我当时就像个垃圾婴儿？-哦，去他妈的那些破事。
-你为什么现在告诉我这些？ -不，不，不。
你可不是什么垃圾宝宝。
从那一刻起，
你曾是我的骄傲和快乐。
我希望你拥有全世界。
但是，就目前而言……[笑]
我想给你一个我之前跟你说过的小惊喜。
哦。
但我应该说“惊喜”。
——两个惊喜？（笑）——你肯定会喜欢的。来吧。
[♪ 播放悬疑音乐]
合作愉快。
哦，萨姆。
还有一件事。
你能帮忙照看一下我朋友吗？
[黑帮老大喵喵叫]
[脚步声渐远]
-萨姆？ -萨曼莎。
嗯。嗯嗯。
-我感觉到了一点—— -是的。
或许这只是早期阶段。
但接下来的几个月里，什么事都不会发生。
最好不要跟另一个我提起这件事。
顺其自然比较好。
你的秘密我绝对保密。
我不想介入你们之间。
这是两份礼物中的第一份。——哦。
糟糕。（笑）
-Booyah！[笑] -我的天哪！
[呼气]
“JB”是什么意思？（笑）
[含糊不清的交谈声]
那么，在我揭晓第二个礼物之前……
[门关上了]
我们中间早就有只老鼠了。
像告密者一样？还是像我小时候想吃掉我的那种人？
它并不是想吃掉你。
-就在附近。操！-好吧。
-我可以把话说完吗？-好的，抱歉，抱歉。
就是这只隐喻的老鼠
那让你进了监狱。
但我查出了谁是告密者。
是谁？
麦克风。
快枪手迈克？
哦，我四次确认过了。
我以为我们是男孩。
哦，他把我们都骗过去了。
但我告诉你，别担心。
任何伤害我儿子的人都将受到惩罚
将会为此付出惨痛的代价。
现在，是时候送出你的最后一份礼物了。
进那个房间去。
[笑]
[所有人] 嗨，吉米男孩。
你好。
-[♪ 电子音乐响起] - 懂了吗，小子？敲它！
[笑] 操他妈的！
你知道那是胡扯！操我。你给我看着，混蛋——
观看并学习。
[西班牙语] Diablo', mira a e'ta。
十一个女人，你竟然连尝试都没尝试？
这百分之百是你的错。
你整晚都在说男人的阴茎不工作，
我把它记在脑子里。然后，我就进去了……
——还有……——哦。你没有——
-早些时候在脱衣舞俱乐部…… -是的。
这是一个古老的故事。
-那是什么？《美女与野兽》？ -不是。
不，我的意思是，你的问题是有解决办法的。
这是心因性的，兄弟。你给自己施加了太多压力。
吉米，你得靠自己发挥。如果你放任不管，兄弟，
哦，老兄，你的小弟弟要像凤凰一样涅槃重生了。
[笑声，尖叫声]
对，就像亚利桑那州的那个城市一样？
不，兄弟。就像一只鸟。就像一只拥有神奇阴茎的鸟。
哇！耶！
现在，你上去，然后做爱——
糟糕！该死！
-该死！-对不起，兄弟。
这是有史以来最糟糕的一晚！
首先，我发现迈克是告密者。
-你头发上有东西。迈克的—— -现在我头发上沾了奶昔！
迈克是什么？迈克是告密者？
你把奶昔弄得我浑身都是！
不好意思，你为什么在派对上喝冰沙？
-[喊道] 你知道我喜欢浓稠的饮料！ -是的，我喜欢加很多冰的。
椰林飘香机坏了！所以我们才这样！
是的。
我要去把这玩意儿洗掉。
你知道吗？——（咕哝）
我也把椰林飘香机弄坏了。
对不起。该死的，托尼。
哦，嘿，萨姆。那真是……
我朋友刚才来过。
嗯。
[枪声]
哦。
我也往冰箱里放过手榴弹。[笑]
是的，不想让任何人进去。
[未来的尼克]我的女警朋友帮了我们一件好事
并将备用机堆满了房子。
米奇·刀，蠢货托尼
威利·鞭子、类固醇狂怒瑞恩、番茄鲍勃
那栋房子里的每个人都是头号威胁。
[爱丽丝] 太好了。
嗯，这里要提醒一下，如果他们中有人能活着出来的话……
——我和迈克都死了。所以，别有压力。——这就是你们两个留在这里的原因。
什么？不，不，不。
你休想撇下我。我要跟你一起去。
——迈克，你自己也这么说过。——尼克
你已经厌倦了这种生活方式。你就待在这里。好吗？
嘿，祝我好运。
-你准备好了吗，尼克？ -嗯，我准备好了，尼克。
【♪ 紧张的音乐响起】
祝你好运。
好的。
拜托，至少给我半勃起吧。
好的。
——（笑）他在那儿。尼克。我的兄弟。——类固醇狂怒。
见到你真高兴。见到你太好了。
是啊，你也是。
你他妈错过了好多派对。我跟你说。
我只是想让你知道我一直都很喜欢你。
啊，谢谢你，兄弟。
有时我们的业务会使人际关系变得复杂，
但这绝不是针对个人的。你知道的。我的意思是，你看，
你打算怎么办？当然是记在游戏里啦，对吧？
[笑]
游戏不接受收据。
是啊。很高兴知道你这么想。
[♪ 欢快的摇滚乐响起，Thin Lizzy 的《The Boys Are Back in Town》]
-[喧闹声] -[保镖1] 滚出去！
[保镖2] 所有人，都他妈滚出去。
索萨在哪儿？他在三楼！
[男人们的哼哼声]
[咕哝声]
哦，该死！
[喘息声]
-[枪声] -[喊叫] 哦，操！
[枪声]
[大声哼哼]
-[喽啰哼哼声] -[喘息声]
[咕哝声]
[呻吟声]
-[哼声] -[玻璃破碎声]
[呻吟声]
——他们在那儿！——去你的，尼克。
-[男人们含糊不清的喊叫声] -[枪声]
去。
[咕哝声]
[呻吟声]
[未来尼克和他的手下2的哼哼声]
[喽啰3大喊]
好了，伙计们，我们要开战了，对吧？
我们要保护我们的朋友和家人。出发！
我要守住厨房。我要留在这里，但你得搞定。
来吧，我们走。你能行的。——（歹徒）是啊。
[笨蛋托尼] 你能行的。我相信你。
好了，各位。“团队”里没有“我”。
如果害怕的话，记得互相依靠。我就在这里，好吗？
守卫着——哦，嘿，迈克。
-嘿，傻瓜。-兄弟，你错过了一场超棒的派对。
直到他们开始射击。然后就变得很可怕了。
-是啊。-等等，
吉米男孩说你是告密者？
哦，不，不，不，不。[笑] 那只是个误会。
-哦，谢天谢地。-是啊。
我真的很想相信你，但我还是谨慎点，好吗？
对不起！对不起！
迈克，对不起。我打到你了吗？我是说，我希望我打到你了。
但我仍然感到抱歉。
——什么？——哦，该死。不！——[手榴弹碰撞声]
[爆炸]
[♪ 活力四射的摇滚乐响起，Andrew WK 的《She is Beautiful》]
[枪声]
[呻吟声]
-[歹徒1呻吟] -[歹徒2哼哼]
[枪声]
[黑帮2呻吟]
-[迈克哼了一声] -[歹徒3大叫]
[呻吟声]
[尖叫声]
[咕哝声]
-[男1惊呼] -[未来尼克惊呼]
[男2呻吟]
[男子2痛苦地喊叫]
-[哼哼声] -[痛苦的叫喊声]
-[呜咽声] -[尼克哼哼声]
[两人同时发出哼声]
[呻吟声]
-[未来尼克哼了一声] -[大声呻吟]
[哼声]
[黑帮4号发出咕哝声]
-[歹徒5大声哼哼] -[哼哼，呻吟]
[呻吟声]
-[咕哝声] -[呻吟声]
[喘息声]
[笑]
（尼克吹口哨）——嗯？
-[呻吟声] -[棒球棒击打声]
[咕哝声]
[哼声]
哇！
[♪摇滚乐继续播放]
[痛苦的尖叫声]
走吧，我们走。该做爱了。走吧。
哦，该死。
嘿，尼克！
[呻吟声，砰砰声]
[瓶子碰撞声]
看来待在车里是没戏了。
-是啊，我有点焦躁不安。-感谢你的帮助。
小菜一碟。
[枪栓]
再见，混蛋！
[枪栓]
【♪ 激烈的音乐响起】
[咕哝声]
哇！哇。
[哼哼声，呻吟声]
[枪声]
哦，天哪。你杀了DJ？
我们选索萨。搞定吉米·博伊。
[吉米·博伊] 哇。
快点。
因为你，迈克，我没法做爱！
吉米，我不太明白那是什么意思。
我只想和迈克做爱！
【保镖】尼克，待在原地别动。
放下枪。
[枪声]
尼克，你这个该死的叛徒。
[门旋转声]
【♪激烈的音乐继续播放】
这不是针对你个人，吉米小子。这件事必须要做。
迈克，我他妈恨死老鼠了。
除了那部电影里烹饪食物的那一个。
- 《料理鼠王》？ -是的，《料理鼠王》，迈克。
我不是告密者，吉米小子。是杰基·纳帕姆干的。
[讽刺地笑]
迈克，这太不酷了。
杰基·纳帕姆是我兄弟。他是个真汉子。
索萨正在行动。
-[枪栓上膛声] -[弹壳碰撞声]
[枪声]
[吉米男孩] 爸爸，我来找你了！
[呻吟声]
好了。[喘息]
放了她，索萨。
我的儿子在哪里？
呃，我还以为他跟你在一起呢。
[玻璃破碎碰撞声]
[吉米男孩呻吟]
吉米男孩？
谁能给我解释一下？
怎么会有两个尼克？
爸爸。
[砰砰声]
吉米男孩！
你做了什么？
我可没逼他跳窗。
[索萨] 你把一切都毁了。
——一切！——（呜咽）
我现在到底拥有什么？
你根本不可能理解。
你根本不知道独自抚养孩子是什么滋味。
一位单亲母亲，一心只想给他最好的。
我们明白了。
你是洛雷莱，他是罗瑞。——嗯。
洛雷莱和罗瑞？
《吉尔莫女孩》？
没错，就是《吉尔莫女孩》。
谢谢你的夸奖。
（倒吸一口凉气）但是吉米男孩已经走了。
总得有人为此付出代价。
【未来的尼克】我同意你的看法，索萨。
百分之百。
如果你要杀人……
应该是我。
【♪ 激昂的音乐响起】
索萨，我们今天都在这里，因为我们都犯过错误。
迈克一开始就不应该成为黑帮成员。
我和爱丽丝根本就不该结婚。
吉米·博伊根本不应该从窗户跳出去。
见鬼，我犯的错误不止一个。
我做了很多。
我真不该陷害迈克当告密者。
这件事是我的责任。
那么，索萨，请继续吧。
把你的悲伤撒在我身上吧。
我应得的。
我有个更好的主意。
谁要是让你最痛苦，我就要杀了他。
看起来像是快枪手。
-[枪声] -[尖叫声]
[爱丽丝，呼吸颤抖] 哦，糟糕。
[枪声]
[倒吸一口气]
快速绘画爱丽丝。
[呻吟声]
[♪ 响起不祥的音乐]
[呻吟声]
尼克？——（尼克呻吟）
哦，你这个愚蠢的混蛋。
[尼克本人] 我觉得我没事。
去他妈的。快，尼克。——（呻吟）
哦，糟糕。尼克。
尼克出场。
[引擎加速]
[轮胎摩擦声]
你没事，你做得很好。
坚持住，兄弟。
没事吧？我们会尽快帮你安排好。
我们离医院有多远？
呃，四英里。好的。
这很好。
我们有音乐吗？
-[迈克] 行，随便你。 -放首歌？
好的好的，我明白了。
给你。别担心，我来拿。
[迈克] 你想怎样都行，兄弟。你想怎样都行。
【未来的尼克】开始了。开始了。
-是啊。-是啊？（轻笑）
[♪ Oasis 的《Don't Look Back in Anger》正在播放]
这首歌。——你没做那件事吧？滚开。
-试着深呼吸。放松。你能行的。-好的。
简单易行。
♪滑入你心灵的眼睛 ♪
♪你难道不知道你可能会发现 ♪
[微弱地跟着哼唱] ♪更好的归宿 ♪
♪你说你从未去过 ♪
♪但你所看到的一切 ♪
那挺好的。
♪会慢慢消失 ♪
【未来的尼克和现在的尼克】♪于是我从床上开始了革命♪
♪我曾说过，我的聪明才智让我冲昏了头脑 ♪
[加入] ♪走出户外，感受夏日的美好 ♪
开始了。
♪站在壁炉旁 ♪
♪把那副表情从脸上拿开 ♪
♪因为你永远不会燃烧 ♪
♪倾注我的全部心血 ♪
[未来的尼克] 好了，尼克，让我听听你的声音。
♪所以莎莉可以等了 ♪
她知道一切都太迟了♪
-♪ 当我们继续前行♪ -♪ 当我们继续前行♪
[轻笑] 那很好。
[众人齐声歌唱] ♪她的灵魂悄然离去 ♪
♪但不要带着愤怒回头看 ♪
♪我听见你说 ♪
[轻笑]
-尼克，你唱歌真难听。-是啊，你唱得像垃圾一样，兄弟。
[未来的尼克] 我觉得你唱得很棒。
你做得很好。
好了，我们还剩最后一个。
跟我一起唱吧。跟我一起唱吧。
尼克，继续跟我一起唱歌。
尼克，继续唱歌。好吗？
我们一定能成功。
[众人合唱] ♪所以莎莉可以等 ♪
她知道一切都太迟了♪
♪当我们继续前行 ♪
♪她的灵魂悄然离去 ♪
♪但不要带着愤怒回头看 ♪
♪我听见你说 ♪
[爱丽丝] ♪所以莎莉可以等了 ♪
她知道一切都太迟了♪
♪当她走过时 ♪
[爱丽丝呼吸颤抖]
♪她的灵魂悄然离去 ♪
[爱丽丝抽泣]
♪但不要带着愤怒回头看 ♪
【爱丽丝】好的，好的。
好的。
[引擎熄火，轮胎发出刺耳的摩擦声]
♪至少今天不会♪
[轻笑]
[抽泣]
[爱丽丝低声啜泣]
[爱丽丝继续低声啜泣]
[笑]
我们可以解决这个问题。
什么？
我们可以解决这个问题。
亲爱的……
尼克走了，他不会回来了。
时间机器爆炸了。
唯一能修好它的人已经去世了。我知道这很难接受。
但这是我们唯一的机会。
但...
但为什么我们不能用另一个呢？
另一个呢？
哦。
我的天哪。
哦。
我以为你知道。
嗯，我想这说得通。西蒙是我的朋友。
-还有另一台时光机？ -是的。
[♪ 动感的浩室音乐响起]
♪ ……呼唤我 ♪
♪ 呼唤我吧，瓦莱丽 ♪
[门哐当一声]
它有附带说明书吗？
【爱丽丝】不，我们会没事的。
如果尼克都能用，那谁都能用。[轻笑]
好了，第二轮开始了。
♪ 我还是以前的我 ♪
♪呼唤我，呼唤我♪
♪ 呼唤我吧，瓦莱丽 ♪
♪ 来见我吧 ♪
♪ 我还是以前的我 ♪
♪ 她太酷了，就像这样 ♪
♪ 夏日爵士乐 ♪
♪ 音乐，高亢而甜美 ♪
♪ 然后她就消失了 ♪
♪ 瓦莱丽，呼唤我 ♪
♪呼唤我吧，瓦莱丽 ♪
♪来见我吧 ♪
♪我还是以前的我 ♪
♪我也是 ♪
好吧，这感觉有点反应过度了。
[尼克] 没人喜欢被这样跟他说话。
我想请你们跟我一起说。准备好了吗？
顾客永远是对的。试试看。
“顾客永远是对的”？——再说一遍。
“顾客永远是对的。”——你是顾客吗？
-我是顾客吗？ -你是顾客。
那么，谁是对的？
你说得对。顾客想要……
无糖糖果？
无糖糖果。
你们，嗯……
你们来这里是为了性吗？
[笑] 是啊，是啊。
我也是。[笑]
只有你们几个吗？
进来看看我们有什么吧。
[吉米·博伊] 是的。
[清嗓子]
哦！
忘了水的事。
[咕哝，笑]
我去拿——你们需要水吗？
我喜欢浑身湿漉漉的感觉。
哇。[尴尬地轻笑] 好吧。所以，我打算……我打算——
我这就去拿水。
你们就耐心等等，好吗？嗯。[笑]
给你。——（男）非常感谢。
[咕哝，笑]
趁你还在，我想跟你说几件事。
第一，他的名字是 Symon，带个“Y”。
所以，西蒙。
第二，我是个发明家，所以我觉得这很酷，对吧？
第三，我正在创造一种将改变整个世界的装置。
这本书出版后，你所知道的一切都将改变，所以……
第四，我喜欢列清单。我爱清单。
[索萨]来我家吧，我们喝一杯。
如何才能更好呢？
当我来到你家时，
我们喝一杯，为我们要杀了他而干杯？
那我们杀了他之后为什么不再来一次祝酒呢？
然后，我们会在他的葬礼上第三次举杯祝酒。
那么，我们举杯庆祝吧！
每年，直到我们余生都如此，
——为迈克身上流出的鲜血干杯？——[索萨大笑]
我喜欢这个。对，就是这样。[笑]
去死吧，那个混蛋。
天哪，我真希望杰基·纳帕姆在这里。
为什么你总是在最糟糕的时候提起他？
因为他是我的朋友，兄弟。你肯定会喜欢他的。
没错，他是个真男人。
杰基，安息吧！我们爱你！这首歌献给你！
[兴奋地喊叫]
我们就是这么做的。
所以，你们在和谁战斗？
宝贝，我在跟金钱作斗争。
与真正的敌人作战。就在这里，兄弟。就在这里。
我以后再也不会跟你一起去脱衣舞俱乐部了。
男爵喜欢活捉他的受害者。
上次他把我活着带走了？
[迈克] 哦，天哪！
帮助！
[咕哝声]
[笑声，呻吟声]
[♪ 电子音乐播放]
[♪ 电子音乐继续播放]