Kapatıyoruz beyler! İçkilerinizi bitirin!
Bu sondur, lütfen! Vakit tamam!
Haydi Herbert.
- Yeter artık Harry. Vakit tamam. - Günümüzün derdi işte bu.
Herkesin acelesi var.
Kapatıyoruz, içkinizi bitirin.
Haydi, beni duydunuz. Kapatıyoruz.
Sorun çıkartmak mı istiyorsun?
Dostum elin pek hafif değilmiş. Adam ölmüş!
Onu öldürdün!
Ne oldu?
Yakalayın!
- Ne yapmış? - Patronu öldürdü. Daha ne yapsın?
- Ne oldu burada? - Cinayet var! Daha ne olsun?
Kaçan iri yapılı birini gördün mü?
- Hayır, buradan kimse geçmedi. - Şu tarafa gitmiş olmalı.
Kim o? Ne istiyorsunuz?
Birini arıyoruz efendim. Buraya gelmiş olabilir.
Gelmedi. Burası saygın bir yer. Bunu sağlayan da polisler değil!
Kımıldamayın, size bir şey yapmam. Anladınız mı?
Bir şey yapacak olursanız...
Kımıldamayın ve bir şey demeyin.
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Ayakta kalmayın, rahatınıza bakın.
Biraz daha buradayım. Alışsanız iyi olur.
- Korkmayın. - Ya siz niye korkuyorsunuz?
Nereye gideceksiniz bakayım?
Hiçbir yere ama bir saat içinde işe gitmem gerek.
Sizi bırakacağımı mı sandınız?
İşe gitmezsem hasta mı oldu diye bakmaya gelirler.
- Kimler? - Enstitü'dekiler. - Nasıl?
Mary Wilson Enstitüsü. Bir klinikte çalışıyorum.
Uyurken sizi seyrettim. Uykunuzda konuşuyordunuz.
- Neler dedim? - Gizli bir şey demediniz.
- Kahveniz var mı? - Çay var, isterseniz.
- Süt sokak kapısının yanındadır. - Öyleyse sütsüz içeceğiz.
Sütsüz hoşuma gitmiyor.
Gidip bakayım.
Gitmem gerek.
Aynasıza niye bir şey söylemediniz?
- Saat kaçta dönersiniz? - Beşe doğru.
Ama döndüğümde sizi görmek istemiyorum.
- Ya burada olursam? - Pek sanmıyorum.
Karanlık basana kadar kalırım.
Birini soydunuz ya da öldürdünüz mü?
Öyle sanıyorlar.
Barda içiyordum, birden kavga başladı.
Birisine yumruk attılar, ben de oradan sıvıştım.
Muhitte yeniydim... Beni kovaladılar.
- Bu kadar mı? Emin misiniz? - Elbette, bu kadar.
Durun!
Ne var?
Hiç.
İyi bir kızsınız.
- Günaydın. - Günaydın Bayan Gaynor.
Bu sabah çok erken kalktınız. Sütü alırken gördüm.
Bugün de çok yoğun bir gün.
- Odamı temizlemek için uğraşmayın. - Ben yaptım. - Sağ olun.
"Shelley'in Şiirlerinden Seçkiler."
"Jane Wharton'a. 3 Eylül 1939."
Ses çıkartma anladın mı?
"Yarı Fiyatına. UCUZLUK. Yarı kupon indirim."
MARY WILSON ENSTİTÜSÜ KURULUŞU 1900
- Canım yanar mı? - Biraz.
- Kulağımı iyileştirir mi? - Çok çabuk. Göreceksin.
Derin bir nefes al.
İşte bu kadar.
- Ağlamadım! - Biliyordum zaten.
- Gelecek pazartesi, aynı saatte. - Sağ olun bayan.
Kulağının iyileşeceğine eminim Donald.
İyi tatiller ama delice oyun oynamak yok.
- İyi tatiller. - Sağ olun. Güle güle Donald.
- Siz miydiniz? - Evet.
- Ne istiyorsunuz? - Hiç. Merhaba diyecektim.
Öyleyse merhaba.
Şunu söyleyeyim, bir otel işletmiyorum.
- Otel aramıyorum. - Ne arıyorsunuz?
- Hiç, hiçbir şey. - Polis çağırayım mı?
Niçin? Sizinle konuşacaktım.
Sizinle ne konuşmaya ne de yürümeye hevesim var.
Polis çağırsam, evime zorla girmeniz ve olan kavga belki onu ilgilendirir.
- O olayın bittiğini söyledim size. - Bir adam ölmüş.
Niye sıvıştığımı bilir misiniz? Gemiyi terk etmiştim.
Tekrar polisin eline düşmek istemediğimden kaçtım.
Sizi görmek ve bunu vermek için uğramıştım.
- Sağ ol, ben de... - Çaldığımı mı sandınız?
Bana yardım edenleri soymam.
- Yanlışlıkla almışım. - Özür dilerim öyleyse
ama sizden artık ayrılsam darılmazsınız değil mi?
- Ama beni izlemişsiniz? - Yapacak daha iyi bir şey bulamadım.
Haydi ama, gücenmeyin. Ne sizi sıkmak ne de üzmek istiyorum.
Artık rahat bıraksanız? Kim olduğunuzu bile bilmiyorum.
Ne fark eder? Sadece konuşmak istiyorum.
- İsmim Bill Saunders. - Sonrası?
Peki, bilmek istediğiniz ne? Kanada'da doğdum, Detroit'te büyüdüm.
- Niye dönmüyorsunuz? - Dönmek mi?
- Ne için? - Bir şey, bir kişi için.
Kimsem yok orada.
Siz de çok yalnızsınız.
Gelin çıkalım buradan!
Ne oldu? Hiç hayvanat bahçesine gitmediniz mi?
Bütün hayatım böyle bir yerde geçti ve hatırlatılmasını istemiyorum.
- Titriyorsunuz. - Kapatılmaya gelemiyorum.
- Dikenli çitler ardında yaşamamışındır. - Ya siz?
Nazilerin toplama kampında iki yıl. Dövülerek...
Maymunlar etkilediyse, kafese kapatılmış insanları görmeliydiniz!
- Fıstık... ister miydiniz? - Olur.
Teşekkürler.
İsminiz Jane. Bir kitabın içinde gördüm.
- Kim o şef? - Kim?
Fotoğraftaki adam.
İsmi Lloyd. Harpte öldü.
Yazık olmuş.
Atlattınız mı?
Siz olanları atlattınız mı?
- Hipodroma hiç gittiniz mi? - Yarışlara mı? Hayır, hiç.
Gitmeliydiniz. Hiç olmazsa bir kere.
Bu cumartesi benimle gelir misiniz? Ne yaparsanız yapın, sizi rahatsız etmem.
Çok tuhaf birisiniz.
Geç mi kaldık?
Birinci koşuyu kaçırdık ama önemli değil. Asıl olan ikinci koşu.
Londra'dan buraya para kazanmak için mi geldim sanıyorsunuz?
Bakın hâlime, ihtiyacım varmış gibi görünüyor muyum?
Sırf gönlünüz ferah ve cebiniz para dolu
eve dönmenizi sağlamak için buraya geldim.
Bayanlar ve baylar, bu zarfların her birinde
ikinci koşuda kazanacak atların ismi var!
Şüpheciler için bunun bedeli beş şilindir
ama sizin için bayanlar ve baylar, bu bilgiyi tek ve adi bir şiline veriyorum.
Bir şilin. Ne dersiniz bayım? Bir şilin.
Bir şilin!
Ya siz bayan? Sadece on iki adi peni vereceksiniz.
- Kaybol, budalaları bul daha iyi. - Hayır, lütfen bunu alın.
- Teşekkür ederim. - Sağ olun bayan.
- İkinci koşu: Ani Bulut. - Ani Bulut.
Ani Bulut bire 35 veriyor.
- İyi bir at değil mi? - Elbette, diğer atlar ölürse!
İkinci koşuyu kim kazanacak biliyorum.
- Kim? - Mandıra Kızı. Garanti.
Nasıl o kadar emin olabilirsiniz?
Jokeyin kendisi söyledi. Mandıra Kızı çizmemin altında diyor.
Gene de Ani Bulut'a yatıracağım
harika bir ismi var. Kazanırsam ne alıyorum?
Kazanırsanız koyduğunuzun 35 mislini alırsınız.
- Ama bu çok fazla. - Hele bir bahsimizi yatıralım da!
Alın, bunu yatırın.
Çıldırdınız mı? Bir sterlin! Bunu asla kabul edemem!
Asla bir şilinden fazla değil. Çalışmanın ne zor olduğunu bilirim.
Ani Bulut'a bir şilin koyuyorum.
İşte, bin, 35, 487 no. Lu bilet. Sağ olun.
Hızlı söyledi, anlamadım. Ama doğru yapmıştır.
- Başlayacak mı? - Şimdi başlar. Çıktılar!
- Bill, Ani Bulut nerede? - 6 no. Lu olan! Şurada!
- Göremedim. - Şurada. Üç boy geride!
Göremiyorum!
- Haydi, Ani Bulut! - Nasıl gidiyor?
- Hangisi bilmem! - Mavili jokeyi olan!
- Bitti! - Kim kazandı?
- Bilmiyorum! - Yukarıya bak. Sonuç tablosuna!
Kazanmış!
O küçük adamın bir bildiği varmış!
Mandıra Kızına yatırdınız. Çok üzüldüm.
- Bileti bana verin. - Ben alırım. - Gerçekten süperdi.
Gidin öyleyse. Burada bekliyorum.
Selam dostum. Buluşmamız ne tesadüf.
Birisiyle karıştırdınız galiba.
Beni kırıyorsun. Çünkü ben seni hatırlıyorum.
Hayatta olduğunu ve bu kadar zarif giyindiğini
görmekle memnun oldum.
Ve hürsün, rüzgârlar gibi hür!
Merak etme şimdi gelir.
Güzel kız değil mi? Tam bir hanımefendi.
- Sizi tanımıyorum dedim. - Ağır ol.
Aynasız değilim.
Silahlı soygun da yapmıyorum. Endişeye mahal yok.
- Benden uzaklaş! - Tamam, tamam...
Ama bir dosta ihtiyaç duyarsan, Harry hep yanındadır.
Bir dost tehlikeye düşerse, o gün ben uyanırım.
Unutma. "Başı sıkışan dostuma uzatırım yardım elini daima."
"Bobby" Burns yazmış. Hoşça kal dost.
İki tane daha, hepsi 42 şilin ediyor.
- Kısa günün kârı. - Bu kadar para, skandal.
- İsterseniz geriye verelim mi? - Yemek yer, trende birinci mevki giderim.
- Ya siz nereye gidiyordunuz? - Hiçbir yere.
- Yarışlara çok mu gelirsiniz? - Evet, ama bir kızla hiç.
- Bana masal anlatmayın! - Sizin gibi şanslı bir kızla hiç gelmedim.
Çoktan beri böyle bir gün geçirmemiştim.
- Çok eğlendim. - Güzel.
Hayır, sahi söylüyorum.
- Yoruldunuz mu? - Tamamen tükendim ama buna değdi.
Aileniz yok mu? Kimse mi? Bunda berabere kaldık.
Tahsilli biri olduğunuz hemen anlaşılıyor.
Sahi mi?
Ben ilkokuldan öteye geçemedim.
Ya siz?
Uslu bir kızdım. Beni görürlerdi ama duymazlardı. Hiç sorun çıkartmazdım.
Pek işinize yaramamış herhâlde. Zararlı da olmuş.
Askeri havacı olanı diyorum.
Bir tek o değildi.
Ne iş yapıyorsunuz?
Bir tür herkesin yardımcısıyım.
- Seviyor musunuz? - Bayılıyorum. - Bir işe yaramak güzel bir his.
- Sigara? - Burada içilmiyor.
- Ama siz dışarıda için. - Olur.
İkimiz hep karşılaşıyoruz. Yıldız falımız öyle diyor. İyiye alamet.
Arkadaşının senden hoşlandığı hemen belli oluyor.
Elbette sen o tiplerdensin... Kızların ve hanımların peşinde koşarsın.
"Hanımların" dedim.
Aramızda kalsın ama paraya konduğun belli oluyor.
- Pek fazla değilmiş ha? - Hayır, hepsi bu kadar.
Seni görür görmez sevmiştim.
- O gece, o barda. - Kes sesini!
Düşünebiliyor musun? İsmini dahi unutmuştum.
Dinle, bir teklifim var.
- Teklif mi? - Basit bir iş var.
Yardımcı arıyorum. Genç, cesur ve bilekli birisi olacak.
Bu işte 50 sterlin var.
- İlgilenmiyorum. - Uslandın öyle mi?
- Koridoru tıkamayın lütfen. - Tamam.
Dinle, geç hanımı etkilemek istersen bu işler paraya bakar.
Buraya oturabilir miyim?
- Ayağımı uzatabilir miyim? - Elbette.
Rahatladım şimdi. Bütün gün ayaktaydım.
Şikayet etmiyorum, iyi bir gündü.
Thurlow'larda suni yanıcı, termokek satıyorum.
Kömüre benzer, daha uzun yanar ve kokusu daha iyidir.
- Denediniz mi bayan? - Hayır, sanmıyorum.
Şayet almak isterseniz...
- Beraber misiniz? - Evet.
İskambil olmadan ne yapardım bilmiyorum.
Yolculukta insanın zihnini meşgul ediyor.
İskambil oynar mısınız?
- Ya siz bayan? - Oynuyor sayılmam.
Bu oyunu bildiğinizi sanmam. Herhangi bir kart seçin...
Karta bakın. Bana göstermeyin.
Desteye sokun, kartınızı unutmayın. Oldu mu?
Karo ikilisi miydi?
- Çok iyi. - Bunu biliyor musunuz?
Rua, dam ve maça 7'lisi.
Dam hangisi?
İyiymiş Bill.
- El çabukluğu, bunu herkes biliyor. - Yeniden deneyin...
Yo, yo, dam şuradaki.
Fena değil.
Gözüm keskindir. Ben de bunu yapardım.
- Gene de sizi kandırabilirim. - Sanmam. Hiç sanmam!
- Denemek ister misin? - Tamam, yapalım. Ama sizi uyarıyorum.
- Parayı çık. - Olur...
Olsun bakalım.
Şuradaki.
- Sahiden çok hızlıymışsın. - Evet, öyleyimdir.
Sonunda seni kandıracağım. İki misline oynuyoruz.
Ben yokum.
Deneyelim dedim. İki misline.
Hayır dedim! Açık değil mi?
Haydi, bir kart seç.
Beni kim sandın?
Dalavereci bir oyuncuya yutulacak biri miyim sandın?
- Oyna dedim! - Bill.
Bu da sana bir ders olsun ahbap.
İmdat! Yardım edin!
- Çek ellerini üstümden! - İmdat frenini çekmeyecektin.
Sakin olsaydın bir şey olmazdı. Haydi gel!
- Seninle gelmiyorum. - Ne oldu?
Onun yüzünden mi? Pis biriydi. Sana nasıl bakıyordu?
Dokunma bana! Artık seni görmek istemiyorum.
Dinle... Sırf vurmuş olmak için vurmadım. Bana seçme hakkı bırakmadı.
Bir kez o, bir kez ben.
- Karışmasaydın... - Sana katılmamalıydım.
İyi eğlenmedik mi?
Hakkında yanıldığımı sanıyordum. Ama şimdi ne olduğunu anladım. Zalimsin.
- Sana zarar vermedim! - Sahi mi?
- Bırak beni lütfen. - Dinle beni!
Senden başkasıyla olmak istemiyorum.
Ne de senden başkasıyla konuşmak! Bunun neresi kötü?
Söyleyeyim. Kötü olan sensin! Korkaksın!
Bir öylesin, bir böylesin. Çok yaşlı biriydi.
Bir çocuğu da dövsen aynı şeyi söylerdin.
Niye dürüst biri olamıyorsun? Niye diğer insanlar gibi değilsin?
Adi bir kabadayısın!
Hey siz! Gelin bakalım, genç hanımı rahat bırakın.
William Earl Saunders... iki ağır ithamdan suçlu bulunmuştur.
İlki, Thomas Widgery'yi zor kullanarak gasp etmek...
İkinci olarak, görevini yapan bir polise haksız ve şiddetli saldırı.
Savunma olarak söyleyeceğiniz var mı?
William Earl Saunders, sizi her suç için altı ay ağır hapse mahkûm ediyorum.
Cezalar birbirini müteakip çekilecektir. İlk kez suç işlemiş olmanıza rağmen
saldırıların şiddeti göz önüne alındık ta, yapacak şey kalmıyor ve
kamçıyla on kez dövülmenize hükmediyorum.
Gidebilirsiniz!
"Hastane kaydı. Çıkışı yapıldı."
"Tekrar atölyeye verildi. Cezası tamamen çekilmiştir."
"Mahkûm tahliye edildi."
- Bilardo boş mu? - Buyurun alın.
Beklediğin biri var mı?
- Bir partiye var mısın? - Hayır.
Spor yapmış olalım.
İngiliz vari olsun, ne dersin ahbap?
- Girmediğin yer de yokmuş. - Kısa tatilinden hoşlandın mı?
- Çok. - Duyduğuma sevindim.
Düşüncelerime bir girip bir çıkıyordun.
George, buraya gelsene!
Parası benden, bir bilardo yapalım mı?
Topları yerleştir bakalım küçük serçem.
Nasıl gidiyor? Görünürde bir şey var mı? İyi bir iş?
Buralardan çekip gitmeyi düşünüyorum.
Doğaldır. Çok iyi anlıyorum seni. Senin çektiklerini birisi çekseydi...
Yalnız bunu yapabilmek için şey lazım.
- O durumlar nasıl? - İdare eder.
İşte öyle. Elbette. Nerede olsa idare edebilen birisin.
Ama biraz daha ek gelir lazım
- yola koyulmanı sağlayacak bir şey. - Bir şey istemem.
Bak bu doğru değil. Hepimiz elimizde olanın daha fazlasını isteriz.
Bu idealist düşüncelerin üste çıkmasın.
Bir sürü insan bu yüzden mahvolmuştur.
Harekete geçmeden bak. Hep bunu söylerim.
- Aklından ne geçiyor? Çıkart baklayı! - Gördün mü? Böyle makul olacaksın.
Git bir fincan kahve iç.
Bana öyle geliyor ki, bugünlerde yaya yürüyen bir sürü kişi
otomobile binerdi... Şayet uygun şartlar çıksaydı.
- Anlayamadım. - Bak şimdi.
Benzin kuponlarını hiç düşünmez misin?
Nasıl yapılacağını bilsen iyi voli vururdun.
Evet, yakalarlarsa kodeste güzel bir tatil.
Tabii daha iyi iş fırsatların varsa
büro işi veya banka veznedarlığı gibi rahat bir iş, o başka.
Neyim var biliyorsun... sanıyorum bundan da iş çıkabilir.
Bunu söylemeni ne zamandır bekliyorum.
"Sabır ve fırsat ", benim şiarım bu. Bugünlere böyle geldim.
- İkimiz beraber olursak iyi iş yaparız. - Yanlış anlaşılmasın...
İstediğim tek bir iş çevirip ortadan kaybolmak.
Beni Markwell Meydanı 7 No.da bulabilirsin.
7. Şanslı sayımdır yani...
Günaydın Bill.
Ne zaman çıktığını öğrenmeye çalıştım.
Öyle mi?
Evet, ama akraba filan olmak gerekiyormuş.
Beni unuttuğunu sanmıştım.
- Sen ise hep aklımdaydın. - Sahi mi?
Evet, benim gibi birisiyle takılman bir hataydı diye düşündüm.
Beraberliğimiz akla yakın değildi.
Güneş erken doğacak bugün.
Nerede olursa olsun benim için fark etmez.
Altı ay orada kalmak sanki tüm hayat boyu sürdü.
- İyi geceler. - İyi geceler Bayan Hunt.
- Sigara? - Almayayım.
- Nasıl vakit geçiriyordun? - Arkadaşımla yemek yedik, film seyrettik.
- Her gece mi? - Hayır.
- Bina neredeyse bitmiş. - Evet, vakti gelmişti.
Şimdi... ne yapacaksın?
Biraz para biriktireceğim...
- Çekip gideceğim. - Nereye?
Bilmem, belki Kanada'ya. Neresi olursa.
Yeni bir hayata başlarım.
Enstitüye bir kamyon şoförü aranıyor. Yarın doktor Travers'le konuşurum.
- Sen mi? - Ehliyetin var değil mi?
Evet, ama neden?
Vaktinin çoğunu yalnız başına geçireceksin. Bu tür bir iş hoşuna gitmez mi?
Niye bunu yapıyorsun bilmiyorum.
Ne diyeceksin onlara? Hapisteydi mi?
Gerçeği ve dostum olduğunu.
Rastladığıma sevindim Bill. İyi geceler.
- Biraz boğuk çalışıyor. Ayar gerek. - Evet, öyle. Ayara...
- Bu işten anlıyor musun? - Dört yıl itfaiyede cankurtaranlık yaptım.
Beni görmeliydin... pantolon, yelek, iri çizmeler ve... kullandığım dil!
Nasılsın ahbap?
- Burada ne arıyorsun? - Oldukça meşgulsün ha?
- Fazla mesai yaptığını görüyorum. - Kim dedi? - Tabloda yazılı
« Eversham'dan çıkış saat 20.de ».
- Oldukça uzun yol. - Şimdi işim var.
İçerisi ne de çok mal alır.. Ne harika çeşitler varmış!
Penisilin, sülfamit, ağrı kesiciler ve daha neler...
Yapacağımız şey apaçık ortada.
Voliyi burada vuracaksın, Harry işi idare etmesini bilir.
- Öyle mi dersin? - Burada satamayız ama Avrupa'da satacağız.
Ne olduğunu bilirsin: Ynsanların sefaleti.
Sefaletin yanı sıra ne gider? Istırap.
Istıraba ne refakat eder? Servet.
Delirmişsin. Bu ülkeden dışarı çıkamazsın.
Gerekirse cennetin kapısından bile geçerim.
"Pelikan" gemisinin kaptanıyla anlaşmam var.
Gravesend'e az önce yanaştı. Malı taşıyacak.
Seni de.
Yerimden memnunum.
Seni anlayamıyorum ahbap. Bir şeyi unutuyor gibisin.
Boynunda asılı duran ilmiği unutma.
Baklayı ağzından çıkartman uzun sürdü.
O gece "Çapa ve Yunus" pub'da yalnız ben yoktum.
Bir de benim gözümden bak...
Bu mal sende oldukça, durumun kıyak. Cebin para dolu
ülkeden çıkmışsın, millete nanik çekiyorsun!
Bir anlık öfke sonucu olan tatsız şeyleri hatırlatacak Harry de yok.
Anladın mı?
Ağır ol ahbap.
Harry güçlü biri değil ama ne gerekirse bulur. Bu da aynı şey.
Aynasızlara haber verseydim ne olurdu?
Seni hemen enselerlerdi ha? Enselerlerdi.
Ama işine devam etmek istersen, onu da hallederiz.
Senden daha masumu olmayacak. Kamyonetini durdururuz
sana öyle bir dayak atarız ki, kimse masum olduğundan şüphe duymaz.
- Güvenmen için sana baştan para veririz. - Paranı istemiyorum!
Pekâlâ. Bu işi yapacaksın. Ödeşmiş olacağız ve beni rahat bırakacaksın.
Bir daha beni rahatsız edersen... seni öldürürüm.
Şaka yapıyorsun ahbap. Ama madem istediğin bu...
İstediğim bu!
- Benden alacağın son şey bu. - Black Wall tünelinden geçeceksin...
Tünel girişinde saat 20.30 da bekleyeceğim. Yanımda bir kaç dostum olacak.
İşlerini bitirince üstünden silindir geçmiş gibi olacak.
Aslında canını yakmayacaklar.
Yani ustalıkları bazen beni de şaşırtıyor.
Ama beni iyi dinle. Bu iş benim için önemli. Harry'ye oyun oynayayım deme.
Blackwell tünelinden çıkınca Maidsotone yoluna sap.
Eversham'a sorunsuz varacaksın.
Kızıl hastalığını salgın hâline gelmeden durdurmayı umuyorum.
Kusura bakma. Çok yorgunsun biliyorum. Bunu telâfi edeceğiz.
- Yarın izinlisin. - Sağ olun.
Selam şoför bey! Yağmurda kalma.
- Uzun bir yolculuk için berbat bir gece. - Önemli değil. Taksi bulamadın mı?
- Evine bırakayım mı? - Hayır, seninle geliyorum.
Hoşuna gider sanmıştım. Eversham ücra bir kasaba, gönüllü oldum.
Başka birini gönderebilirlerdi! Çok çalıştın.
- Gelmemi istemiyor musun? - Ne münasebet?
- Bir şey mi oldu Bill? - Hayır, hayır.
Gidelim bari.
Enstitü'de çok sevilen biri oldun.
Öyle mi?
Herkesin senden hoşlandığını fark etmedin mi?
- İşinden bıktın mı yoksa? - Hayır, seviyorum.
Öyle sanıyorum. Mutlu görünüyordun.
Sadece işten değil.
BLACKWALL TÜNELİ İLERİDE
- Hiç Eversham'a gittin mi? - Hayır, nasıl bir yer?
Güzel bir bölgedir. Fazla bir şey göremeyeceğiz.
Geliyorlar!
Adam işaret ediyor. Yolda mı kalmış?
Olabilir. Bakayım nesi var?
Sen burada bekle.
Bizi korkuttun. Uzaklaşıyorsun sandım.
- Bir de üstüme su sıçrattın. - Arkadaşın bunlar mı?
- Felix, bu bay Saunders. - Memnun oldum.
Bu da Charlie. Kamyonette biri mi var?
- Evet, bu gece bir şey yapamayacağız. - Nasıl olur?
Geleceğini bilmiyordum. Yanıma verdiler.
Aynı hanım mı?
- Başka bir gün yaparız. - Başka bir gün.
"Pelikan" ın kaptanı bu gece hazır.
Kaptanın beklemesi gerekecek.
Genç hanımı da halletmek gerek. Onu burada bırakacaksan başka.
Bu gece olmaz dedim!
Geldin mi? Çok geç kalınca merak etmeye başladım.
- Ne olmuş? - Hiç. Adam yönünü kaybetmiş.
Doğru yolu gösterdim ona.
- Eversham'dan ne yapacaksın? - Dr. Paton'u bekleyeceğiz.
Bu gece çıkan yeni vakalara bakacağım... sabahleyin de aşılar olacak.
- Hiç dinlenemiyorsun. - Sen de öyle.
AŞI MERKEZİ AÇILIŞ: 07.30
Bu kadar bulaşıcı olacağı sanılmıyordu.
- Penisilin kökünü kazıyacaktır. - Öyle.
İnsanı çok rahatlatıyor. İşin içinde kendi çocuğun varsa hele.
- Hiç endişe etme. - Sağ ol. Çok teşekkürler.
Dr. Paton, Thomas'ın kızına ne yapacak acaba?
İlk hastalanan o, ama doktor kıza yaklaşamıyor.
- Sorun nedir? - Babası. Luther Thomas.
İlk çocuğunu kaybetti. Aşı yüzünden olduğunu düşünüyor.
- Çılgınlık bu. - Thomas iyi biri, ama kimseyi dinlemiyor.
Kızının yanına kimseyi yanaştırmıyor.
Memur bey, telefonunuz var!
Alo
tamam, anlaşıldı.
- Her şey hazır mı? - Bu son parti.
Doktor bize evlerin listesini verdi. İşimiz uzun.
Bayan Patton bize yolu gösterecek.
Sanırım o genç içkiyi fazla kaçırmış.
Kafasını soğuk suyla yıkayıp evine gönderin.
İşte bu ev. 7 numara.
Doktor son geldiğinde Bay Thomas çok kaba davranmıştı.
- Ne istiyorsunuz? - Bu hanım Londra'dan geldi Bay Thomas.
- Kimseyle görüşemem! - Bir şey söyleyebilir miyim?
İstemiyorum! Küçük kızım yardımınız olmadan da iyileşecektir.
- Dışarı! - Bakın Bay Thomas...
- Siz de! Dışarı dedim! - İzin verseniz de...
- Bakın dedim. - Rahat bırakın bizi!
İçeri giriyoruz.
Şimdi beni dinle.
Bu ilacın yüzlerce çocukta çeşitli hastalıklarda işe yaradığını gördüm.
Yapılması bir dakikalık iş.
Çocuğunuza bir şey olursa sizin yüzünüzden olacak.
İçeri gir Jane.
Eve dönmek için özel bir nedenin var mı Bill?
Hayır... Asıl senin dinlenmek için acele dönmek istediğini sandım.
Yorulmadım, tam tersine hiç uykum yok. Bazen yorucu çalışma böyle yaparmış.
Ne kadar güzel değil mi?
Bugün serbest günümüz Bill.
Bir yere gitmek ister misin?
Hayır, etrafı görmek için duralım.
Seni seviyorum Jane!
- Ne kadar sevdiğimi bilemezsin! - Biliyorum, biliyorum.
Farkına varmadan uzun zamandır seni seviyorum.
Sanki birisi düşünmemi ya da konuşmamı engelliyordu.
Jane... uyumuyorsun ya?
- Hayal kuruyordum. - Bizle mi ilgili?
Sonsuza kadar burada kalmak isterdim.
- Yahut bir parçasında. - Bunu ayarlarım.
Hava biraz serinledi.
Beni terk etme Bill.
- Çok korkuyorum. - Korkmak mı? Neden korkuyorsun?
Hep gitmeyi düşünüyorsun.
Eversham'a gelirken yol boyunca
geldiğime neredeyse pişman olmuştum.
Bu sabah da, bunun için duralım istedim
karşılaşmamızın ne kadar önemli olduğunu
bana yalnız kaybettiklerimi değil
başka şeyleri de düşündürdüğünü söyleyecektim.
Gitmeyi düşünmüştüm.
Yolunda gitmeyen bir şey mi var?
Hayatında... bir yerim olmadığını sanıyorum.
Seni mutsuz kılmak istemiyorum.
Kılmazsın.
Neresi olsa gelir miydin?
Evet, ama ikimiz de sevdiğimiz bir işi yapıyoruz.
Hep birlikte oluyoruz.
Nereye gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bir yere gitmek istemiyorum. Beraber olalım diyorum.
ÇAPA VE YUNUS
Kim o?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bill'in bir dostuyum.
- Girer misiniz? - Rahatsız etmeyeyim?
Hayır. Oturun lütfen.
Pardon, arada bir briyantin kullanırım da.
- Hâlâ isminizi söylemediniz. - Harry... Harry Carter.
Bill sizden hiç bahsetmedi.
Biraz ihtiyatlı davranmış değil mi? Ama iyi biridir.
Söylemeye hiç gerek yok.
Ben de ondan hoşlanıyorum.
Onun için sizi rahatsız etmeyi göze aldım.
Endişe duyuyorum.
- Niçin? - İşinden dolayı.
- Ne demek istediniz? Her şey yolundadır. - Öyle de denebilir.
Size ufak bir hediye getirdim. Buyurun.
Saygısızlık ettiğimi düşünmez umarım.
Ne istediğinizi anlamış değilim.
Piyasadaki en iyi mal. Bugünlerde zor bulunuyor.
Sözlerinizden bir şey anlaşılmıyor Bay Carter.- Haklısınız. Bana Bill deyin.
Neyse, Bill ile ortağız. İşler gayet iyi gidiyordu.
Birdenbire darmadağın oldu.
Acaba neden dedim.
Bill'in dostu değilsiniz. Ne istiyorsunuz?
Açık konuşabilirsiniz.
Küçük hanım belki ufak bir yolculuğa çıkacak
kulağına bir şeyler fısıldasaydım eğer?
Nedir bu?
Klinikteki çok değerli bir malzeme. Her şeyi iyice hesaplamıştık.
Gerekli tertibatı almıştık. O da teslimatı yapacaktı.
Çıkmazsanız polis çağıracağım!
Ben olsam genç bayan, önce Bill'den izin isterdim.
Burada olsaydı Bill sizi ensenizden tuttuğu gibi
dışarı mı atardı?
Beni zor bir duruma soktunuz. Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Sekiz ay öncesine, salı gecesi Çapa ve Yunus'a dönelim.
- Bu yerin ismini duydunuz mu? - Evet, duydum.
Kapanış saatiydi, içkimi bitiriyordum. Birden bir kargaşa çıktı.
Kafamı kaldırınca yerde yatan bir adamı gördüm.
Bill onu öldürmüştü.
Bill onu öldürmedi! Bana anlattı!
Gemiden firar ettiğinden sıvışmak zorunda kalmış.
- Polis böyle demeyecektir. - Yalan söylüyorsunuz!
Polis bana ve barmene inanacaktır.
Benden yana emin olabilirsin Janie
çünkü bizimle birliktesin değil mi? Bunun için buraya geldim.
Küçük bir işbirliği, her şey yolunda ve dostane olacak.
Artık yanlış anlama yok.
Bir dahaki sefer Harry yağmur altında kalmayacak, ha Janie?
İki dost gibi onu korumamıza alacağız.
Dokunmayın bana.
Böyle davranman hayırlı olmaz.
Merak etme
benim ben. Harry.
Artık kumanda bende
serçe parmağımı kaldırdığımda, derhal itaat edeceksin.
Birlikte mutlu olacağız.
- Samimi ve uyumlu. - Hayır!
İyi misiniz bayan?
Jane, iyi misin? Ne oldu?
Anlat Jane, ne var?
Anlat!
İçeri girdi. Arkadaşın olduğunu söyledi.
Senden bahsetti. İsmi de Harry imiş.
Çapa ve Yunus'taki adamı senin öldürdüğünü söyledi.
Nasıl olduğunu anlattı.
Sonra yanıma yaklaştı, üstümü elledi. Ben de onu bıçakladım!
- Bıçakladın mı? - Öldü galiba!
Jane, söyle... odanda mı kaldı?
Yere düşünce dışarı çıktım.
Seni ne hâle getirdim?
- Bak Jane, dışarı çıkmam gerek. - Nereye? - Hemen dönerim.
Beni de al.
Hayır, az işim var. Burada beni bekle.
Sana söylediklerimi yap.
Peki.
Burada beni bekle. Her şey yoluna girecek.
Yaralıyım ahbap. Seninki hakladı beni.
Ama ölmeyeceğim. Kanamayı durdurdum.
Hayır, ölmeyeceksin. Her hâlde burada değil.
- Doktor getir ahbap. - Buradan bir çıkalım da.
Hayır! Buradan gitmiyorum!
Vakit kaybetmezsek iyi olur.
- Hayır! - Kalk, daha işimiz bitmedi!
- Hayır! - Dik dur! İşte böyle.
- Nereye götürüyorsun? - Evine götürüyorum.
Oraya gidene kadar çıt çıkartma.
- Üstü kalsın. - Sağ ol.
- Zom olmuş ha? - Öyle.
Sıkı bir uyku. Yarın bir şey hatırlamaz.
- Umarım öyle olur. - Hoşça kal ahbap. - Sağ ol.
- Uzansam iyi olur. - Evet.
İyiyim.
Bir içki içsem?
Doktor bulduğunda ona söylersin.
Doktoru sen getireceksin.
Yardım getirmenin daha hızlı yolunu bilirim. O kızla sen bana ihanet ettiniz.
Polislere ne diyeceğimi söyleyeyim.
Size öylesine uğramıştım, bu kız beni bıçakladı.
Kanun kıza daha acımasız davranacaktır.
Ölürsem ikinizi de asarlar!
- "Pelikan" ın kaptanı nerede? - Köprüde.
Ne istiyorsunuz?
İki kişiye bilet. Soru yok.
Yanlış gemidesiniz bayım. Bizimki yük taşıyan şilep.
Hâlâ yük taşıyoruz.
Bu yeter mi?
- Hayır. - Bütün param bu!
Ya diğer yolcu?
Bir kadın. Karımdır.
Alınan riske değmez.
Harry'nin dostuyum.
Bir sürü Harry tanırım.
Bu sizinle bir anlaşma yapmış.
Nerede takıldı?
Ayarlayamadı.
Siz ayarlayabilir misiniz?
Çok değişik olabilirdi.
Çok zor. Bunu yapamam.
Niye? Kadın buna değmez mi?
Saat 22.24. Çıkış iznimi aldım.
Gece yarısı limandan çıkmam gerek. Becerebilir misiniz?
"Günaydın Janie."
"Çapa ve Yunus'taydım. "Bu yerin ismini duydunuz mu?
"Bir adam yere düştü."
"Bill öldürdü onu."
"Bir dahaki sefere "Harry yağmur altında kalmayacak, ha Janie?
"Polis bana ve barmene inanacak."
"Sadece ben varım."
"Birlikte mutlu olacağız."
"Samimi ve uyumlu."
Jane! Jane!
Seni bulamayacağım sandım. Niye evden çıktın?
Seni gördüğüme çok sevindim. Çok korkuyordum.
Harry'nin sesini duyduğumu sandım ama...
Dinle Jane.
Odana gittim. Harry orada yoktu.
Yüzeysel yaralamışsın. Korkup kaçmış olmalı.
- Orada değil miydi? - Hayır, yoktu.
Tanrıya şükür!
Polise gidip seni ele verebilirdi.
Jane dinle. Vaktimiz daralıyor.
Bir şilep bu gece demir alıp Lizbon'a gidecek. Hâlâ onu yakalayabiliriz.
Kanada'ya, Amerika'ya gidebiliriz.
Neresi olursa, yeter ki yalnız olalım, bizi rahat bıraksınlar.
Birlikte olacağız. Gelir misin?
Evet, istediğim seninle birlikte olmak.
Tamam, acele edelim.
Tuhaf, her ışığı polis arabası sanıyorum
her gölgeyi de bir polis.
Ama bizi tutuklamayacaklar, kimse tutuklayamaz.
- Eşya dolu. - Hayır, onlar boş karton.
Yetiştik.
Ne oldu? Ne düşünüyorsun?
- Soğuk oldu. - Ceketimi giy.
- Jane! - Onu öldürdüm!
- Jane, yapma! - Öldürdüm! Öldürdüm!
- Kötü biriydi! Senin suçun yok! - Öldürdüm onu!
- Gidemem. - Gitmeliyiz!
Hayır, Bill. Kimseyi bu kadar çok sevmedim ama gidemem.
Ne yapalım öyleyse?
- Geri dönmeliyim. - Ama niye?
Kimse bir şeyi kanıtlayamaz.
Kanıtlayamasa bile ben ne yaptığımı biliyorum.
Sana neler yaptırdım böyle?
- Bir şey yapmadın. - Bill, lütfen!
Meşru müdafaa dersin, serbest bırakırlar.
Ben dönersem, boynuma yağlı bir ip geçirirler.
Bunu mu istiyorsun?
Yo, yo! Bardaki adam kazara öldü değil mi?
- Belki. Belki de kasten öldürdüm. - Arada fark var.
- Kim inanacak? - Anlayabilirler.
Kimse uğraşmaz. Hele benimle.
Boyuna kaçtım, kaçıp durdum!
Babamdan, okulda dövülen çocuktan kaçtım.
Onun için askere yazıldım. Vururdun ve kaçmazdın.
Herkes sana karşıdır. Herkes!
Ben değilim Bill. Seni seviyorum.
Dinle beni Jane.
Bir yer buluruz.
Bu sabah gittiğimiz tepedeki gibi olmayabilir
- hatırladın mı? - Niye olmasın?
Yalnız olacağız, peşimize düşecekler.
Başka şey yok mu?
Sadece bardaki adam var sanıyorsun. Kamyondaki ilaçlar...
Yol parasını çıkartmak için çaldım!
Jane beni terk etme! Gitme!
Sana ihtiyacım var.
Hangisi senin için uygundur bilmiyorum. Bütün bildiğim
yapamam ve yaptığımdan kaçamam.
Sensiz de yaşayamayacağımı biliyorum.
Artık yalnız olamam.
Şimdi artık yalnız kalmak istemiyorum.
Geri dönsek
birbirimizden ayrılmasak
yaptığımızla yüzleşsek
ne dersin?
Belki bir yerde birileri bizi anlayacaktır.
Birileri bütün suç sizin değildi diyecektir.
Hele seninki hiç.
Belki bize bir şans tanırlar... belki de tanımazlar.
Göreceğiz.