美国派拉蒙影业出品
::Sunday字幕社 制作出品:: 翻译/时间轴/校对:SUBARU -http://sundaysub.xs.555173.cn- -欢迎加入-
少年印地安纳·琼斯大冒险 第一季 第1集 '踏上征途'
我出生于1899年7月的第一天
那在我的记忆里已成碎片
但我想我的父母为此十分开心
他们决定沿用父辈的名字为我命名
因此他们叫我'小亨利·沃尔顿·琼斯'
我是在新泽西的普林斯顿长大的
我在那儿渡过了20世纪最快乐的时光
我很小就蹒跚地学走路
家里的每一个人都为此而骄傲
-小琼斯 -我也说不出个所以然来
但我总想望眼欲穿 去看山外的大千世界
我喜欢冒险
瞧瞧我们都为你准备了什么?
幼年时,我遇到了一生中最好的朋友
它很可爱吧
但你知道当你第一眼看到它时
就喜欢这个家伙的心情吗?
的确,我很喜欢它
我们就是这样的好朋友
我们的友谊就是这样单纯
我的父亲在普林斯顿大学任教
他是中古学的教授而且很聪明
他曾写过一本关于骑士精神的著作
我的母亲为他所倾倒
她是世上集美丽,智慧为一体的女性
我可不热衷学习
至少不那么喜欢听课
我就是不喜欢在教室呆上一整天
太棒了,快来
和印第在一起显得更有趣
我可以从它那里学到更多
就像一个棒球能掷多远
如何排开地心引力
如果那气球没有漏气的话
印第就会是第一个 上月亮的幸运狗
但我猜让它独处 它会很寂寞
有一次,我们准备打破陆地速度的记录
虽然实验惨败 但我学到了真正有用的东西
那就是:无论何时何地
你都得眼观六路,耳听八方
嘿,快啊,快啊!
我难以忘记自己发现 电流工作原理的那一刻
那都亏了印第
有天晚上,我的父母来到了我的房间
父亲的一席话改变了我的一生
听好了,小琼斯
亲爱的,我们要去环游世界了!
他的新作获得了巨大的成功
因此他被邀请去各地的学府演讲
普林斯顿大学也准许了他的假
但最难过的要数和印第道别了
-再见了 -再见!
再见! 多保重,印第!
我们登上了一艘横跨大西洋的巨轮
第一站来到了英国 我们去了伦敦
然后转途到了牛津 我的父亲在那还有一场演讲
他说他对我非常吃惊
还有些出人意料
你觉得你的老师严格吗?
实话告诉你,西摩女士可不是好惹的
老师万岁
站好咯,亨利,亲爱的
孩子,你多大了?
九岁
你很想上学?
那得看情况
看情况?
看什么情况?
看学校都教什么
你可以走了
我很抱歉,这不可能 他还太小了点
您儿子需要一个女家教 可我不是,我是这儿的老师
您可是当之无愧的好老师 我就是想让您教他
我说琼斯教授,他可是个小毛孩
我曾教过比他大一点的孩子
可却是麻烦重重
我讨厌她,她是个老巫婆!
亲爱的,听着
西摩女士在学术界是备受尊重的老师
她曾辅导过你父亲 当他还在牛津读书时
他对她抱有很大的期望
那就让他去吧 我们回家
这事看起来像是了结了
至少在我看来是这样
就如我提到的 我的父亲总有自己的办法
我知道一直以来你是多么想旅行
这可是毕生难求的好机会
不要告诉我您打算就这么放弃了
我很抱歉,琼斯教授
我不会陪他一步的
那难道您就不想见识一下 雄伟的万里长城?
玲珑多姿的京都花园?
月光下沐浴的泰姬陵?
还有夕阳浸染的金字塔?
我们花了9天跨过了地中海
我想我的父母在那段航程里 度过了一段美好的时光
尽管我没有亲眼见到
西摩女士无时无刻地盯着我
学不完的数学,文学还有历史 我想是没什么能阻止她了
哪怕是风云变换的大海
噢,天呐
大风浪啊,船长
有点颠簸是吧,主教大人
希望这没有扫了您的兴致
不,没有,当然没有
我们英国人都是海里生海里长的
我说,年轻人 你的功课怎么样了?
-我'吃透'了木乃伊,先生 -木乃伊?
是的,先生
也就是古代埃及人是如何将死者
制作成木乃伊的
真的?
那他们是怎么做的呢?
这个嘛,首先他们把死者的大脑取出 是从鼻孔里取出来的
当然,先得把它弄碎
从这里
用一种金属钩把它钩出来
你们慢用
他们使用石制的刀子 把尸体的一端剖开
再取出所有内脏
并把它们放进四个不同的陶罐里
第一个用来盛放肝脏 第二个用来盛放肺
后两个一个盛放胃 一个盛放肠子
他们还用线将手脚的指甲串起来
使得它们不会分散
他们在塞住死者鼻孔的同时 用布片粘在两个眼睑上
这真的挺带劲
有时还有洋葱片来代替布片
首要工作便完工了,先生
我指的是'防腐'
最后他们得用绷带把尸体裹起来
也不总得这样
大多数木乃伊是裸露的
我想我还是去甲板上 透透风比较好
演讲很生动嘛,小鬼
谢谢,爸爸
听着,适可而止
我们在亚历山大里亚城靠岸了
接着又沿着尼罗河
到了古都'开罗'
我从没见过这景象
一切都是那么美丽神秘 还带着异国的情调
亨利
我们刚安顿下来
父亲便开始了他在开罗大学的演讲
母亲则忙着为他打理日常还有
沏下午茶和准备点心
而我却被留这儿
任由那个巫婆虐待
我也不时地找点冒险的乐子
不过,多数情况下
我还是得紧盯着书本用功学习
-做完了吗? -快了
很好
那么,你完成后
我们就去长途出去看看古迹
-你是说去参观'金字塔'? -对
-当然还有宏伟,神秘的狮身人面像 -哦,太棒了
雄伟的狮身人面像 是建于公元前2500年左右
哇!
我说,我们干吗不来一次真正的冒险
爬到一座金字塔上去?
你为什么只给他10皮埃斯特? (注:皮埃斯特为埃及货币单位)
他的服务只值10皮埃斯特 琼斯先生
但他说要30块
这些家伙都是讨价佬 他们天生就这样
你会明白的,等到我们囊空如洗时 就是他们钵满盆盈的时候了
我不明白,西摩女士
他似乎对我们很不友好
废话,琼斯先生
这个,那座金字塔建于何时?
它是由4000多年前的 国王基奥普斯建造的
这可是人类所造的最大的建筑之一
它还是世界七大奇迹之一
非常好
我们能不能爬到那座 最大的顶上去呢?
那我可真是求之不得啊 琼斯先生
来吧,我们上去
我现在终于明白为什么 西摩女士总爱以法老自居
看呐,西摩女士
哦,我的天! 他在抢我们的骆驼!
-嘿!站住! -给我站住,站住!回来!
嘿!站住!
-站住! -等一等!
给我回来!
站住!
给我回来!
等一等!给我回来!
回来,把骆驼还给我们!
站住!
快站住
我打赌那家会一定穷得响叮当
-我们怎么办? -我也不知道,西摩女士
-我们得步行吗? -实在太远了
再说,天快黑了
-要是在这被土匪打劫了怎么办? -哦,别乌鸦嘴
会不会有盗墓贼? 他们这种人才恐怖呢
亨利,什么都不会有的 没什么好怕的
快看
有人过来了
-太好了! 有得救了 -可如果是盗墓贼该怎么办?
-您好,西摩女士 -劳伦斯先生 (即'阿拉伯的劳伦斯'著名一战抗德英雄)
你在这干什么鬼行当?
我一直在叙利亚观赏十字军城堡
我想在回去前来埃及转转
-你好啊 -你好
这是新泽西普林斯顿 来的小亨利·琼斯
这位是牛津神学院的 T.E.劳伦斯先生
-见到您很高兴,劳伦斯先生 -我也是,谢谢
叫我'耐德'好了
你不会是亨利·琼斯教授 的什么亲戚吧?
-他是我爸爸 -我读过他的书,写得太好了
你们怎么了?
我们和导游有点误会
是啊,他抢了我们的骆驼
这不奇怪,他们有时就这样
对,那我们怎么办?
我说,要是我就会 收集一些骆驼粪生火
至少在晚上不会冻着
时间固步自封 却显得毫无意义
当你打开墓室的那一瞬间 当你点亮手中的火把
那束火光即照亮了 沉睡着的四千年
当你踏入第一步时 就仿佛和建造者共处一室
你甚至可以觉察 他们尾随而至的步伐
你和制作木乃伊的祭司共呼吸
哇,听着太刺激了
我倒想成为一个考古学家
也许你会改写历史 要么挖到致富的宝藏
-然后一夜暴富 -那可不一定,亨利
考古学家可都是穷小子
他们可不是贪图历史的小人
他们用历史造福人类
那为什么他们还要墓室里的东西呢?
对他们又没用 那都是干尸
话虽如此,但他们相信来世 相信精神的永存
-您当真? -当然
这是真的?
不,亨利,那可不是真实的
但那是古代埃及人的信仰
-那你们死后会怎么样呢? -这不说你也知道
就是'信善即可进天堂'之类的?
和天使们一起?
-就是这样 -但那是基督徒的信仰
-各地各人所见不同 -比如说呢?
就像,一个善良的穆斯林徒可以进天国
据他们的教义说
那是个愉悦之地 尤其对男士来说
印度人则信仰轮回
轮回?那是什么玩意儿?
就是说你的肉体死了
但灵魂会投胎转世到他人身体里
开始新的生命 反反复复,无穷无尽
-同一个灵魂吗? -没错
-住在不同的肉体里? -就是那样
我们从何而来? 又去往何方?
这是个永恒的谜
和宗教的精髓所在
几乎所有的宗教都对 人死后的归宿有所阐述
-那哪一个是对的呢? -恐怕没人会复活来证明
劳伦斯先生
对了,亨利
如果你在夜晚遇上了个干尸 你倒可以打听一下
碰见干尸? 还向他打听?
是啊
当他的灵魂伴着夕阳 进入干枯的躯体时
当他从尘埃满布的棺材里起身
向黑暗深入潜行时
当他急速地穿过沙漠时
万籁俱寂,只有豺狼般的吼声
还有他拖着脚穿越沙漠的声音
沙啦啦,沙啦啦,沙啦啦
-哇 -我说劳伦斯先生
一旦你遇到他 他或许可以解答你的疑问
但这一来就是有去无回了
我说劳伦斯先生 是时候该睡了
哦对了,我打算明天起身 去上游附近的帝王谷
我的一个朋友和霍华德先生在那里发掘
想去吗?
-可以吗,西摩女士? -也许吧
也许?
你父亲可是约法三章在先的
他回同意的,我知道他会
可以去吗,爸爸?
可以吗?
求您了!
好好保管它
把你的旅途见闻都记上
谢谢,爸爸
-别枉费了学业,小子 -遵命,父亲大人
太好了
他问你在读什么书?
是本关于拿破伦的书 老师说我得读一读它
他们可都是贤者,懂吗 对他们来说知识胜于一切
亨利,无伦你身在何处
学语言是第一
它是沟通的金钥匙 是首要的大事哦
耐德!
可想你啦,耐德! 见到你真实太高兴了
我给你介绍 这位是海伦·西摩女士
还有我们的小亨利·琼斯
这是我的好朋友 他叫拉什德·萨兰
-很高兴见到您 -我也是,欢迎二位
耐德,你们太走运了 我们发现了个新墓室
-是个法老墓? -不,恐怕不是个法老墓
就像卡特先生说的 每个小发现都至关重要
-我们可以进到里面参观吗? -我也这么想,小琼斯
那太棒了
伽利,那些人为什么干坐着?
-他们很害怕 -害怕?怕什么?
他们说那墓室有个可怕的诅咒
诅咒? 能把人咒死的那种?
听好咯 没什么瞎扯的诅咒
是那些人说的
赶快回去干活
快啊,伽利先生
那或许真有个诅咒 是吧?
噢,当然不会有啦
他们打算把岩石都炸开
会很壮观哦 还会开条道出来
-准备了,大伙儿! -明白!
皮埃尔,要确保每张照片上 都照到了这印章
太棒了,卡特先生
这都是上个月发掘的:
陶器,亚麻和这些粘土印 都是第18王朝的东西
这个是由土坦卡蒙王 的名字命名的
是那个少年法老吧,卡特先生
他那时多大?
他当法老时和你差不多大
-你认为他的墓还在? -我打保票,劳伦斯先生
所以我们得凭着干劲和运气找到它
我总有一个像是迷信的观念
我恐怕那不科学
亨利
关于那个昨天挖到的墓室 卡特先生?
那也是第18王朝的墓 但非国王的墓
-墓主名叫卡哈 -卡哈?
像是个建筑师要么工程师
确切的还要等 墓室被打开后
-你会是第一个进入里面的人吗? -当然啦
你想一起来吗?
真是酷毙了, 谢谢
工人们可不会进去 他们害怕诅咒
迷信啊,伽利 只是个迷信罢了
小心,小心那个诅咒
在这儿我们得格外当心
部分墓室都是密不透风
遗留下来的文物都会被腐蚀
从而释放出有毒的气体
皇室的墓葬都设有机关 那是用来防盗墓贼的
再加上卡拉曾是个建筑师 因此我们就应当更加谨慎
"任何打扰墓主安息之人 必将遭受其诅咒"
是那个诅咒!
拉什德,把门栓打开
完全被烧焦了
我的天呐!
-之前有人来过了 -是盗墓贼吗?
-或是诅咒在作怪 -亨利
那么,最后一招定生死了
我的上帝
是卡拉吗?
是他
我的妈呀!
真邪乎!
怎么没有随葬品?
可能早被盗了
我看不是 那门栓完好无损
一定还有个秘室
在这里
把它撬开
小心,这可是个密室
是毒气 都出来,快
都还好吗?
我们明早再来 那时空气会好受些
找个牢靠的人把守这里 拉什德
-那我亲自把守吧 -那好
到武器房去找把枪防身
我可以和你一起守夜吗?
你很勇敢,小琼斯 我会没事的
拉什德,你在哪?
拉什德,你在哪里?
跟我来
拉什德!
拉什德!拉什德!
噢,哇噻!
木乃伊飞了
它爬出了棺材 还抓了拉什德
别吵,说什么傻话
拉什德
不行,亨利,别过来
-可怜的拉什德!这太可怕了 -他不是被烧死的
他头上有个疤 有人袭击了他
他连拔枪的时间都没有
我们得把他带回开罗 再着手调查
下午我会亲自去
-等等! -怎么了?
这里有一些银色粉末 被他的腿盖住了
没人来过,又没有其他迹象
这太奇怪了
-似乎没有什么动机 -有啊,当然有!
"任何打扰墓主安息之人 必将遭受其诅咒"
亨利
是那个诅咒
我是说他致死的原因 我没找到任何理由
哦,上帝,这似乎毫无意义
节哀吧
人固有生老病死
可他是我的好朋友 我会很想念他的
你会见到他的,不是吗?
-见到他? -在天堂里
等你死后
如果卡拉会让他去天堂的话
还得保证他不杀拉什德
听着,亨利
我告诉过你的那些故事
什么木乃伊灵魂回体啊 在人间行走什么的
你知道
为了讲好它,我得
胡编乱造?
是添油加醋
有的事我也无能为力 但有些就可以
为什么?
我说不清
但我经常编故事
你知道,编造一些故事
来让生活更有意义,更充实
-我相信一定有死因的 -今晚就一定得查吗?
别怕
我只想在别人进墓室之前 先进去探探情况
我们是不是应该 等卡特先生回来?
不用,别担心 不要打扰其他人
快看,亨利 这就是卡拉的样子
他很俊俏
"我们的万王之王"
"您赠与我珍贵的礼冠 以答谢我对您的忠诚"
那一定是他头上戴的那个
"眼中带着愤怒火光的守护神"
不是它
-你说什么? -不可能是他戴的那个
这上面没有'火眼的守护神'
我想你是对的
等等
这里本来有东西
一定是被人偷走!
我们最后还是 找到了凶手的动机
那东西应该是这样的
'眼中带着愤怒火光'是什么意思?
据说守护神的眼睛是宝石造的
那拉什德就是为它而死的吧
但我还是不明白 那干尸怎么会不翼而飞呢?
本地人不会这么干 那会有报应的
那会是谁呢? 某个助手?皮埃尔干的?
难道是某个吃里爬外的家伙?
有谁明知有诅咒 但他却又不相信的呢?
谁贪财还不爽拉什德的呢?
是伽利,耐德 你会去逮他吗?
我们还没有证据 我们得有他的把柄才行
我差点把这个忘了 瞧我这记心!
这是什么?
是在拉什德身上找到的那种粉末
是摄影师专用的闪光粉
是皮埃尔
你得帮我,小机灵 我要去搜搜皮埃尔的帐篷
-他会连你也杀了的 -他没在帐篷里
他在那里呢,瞧!
你盯死他 一有动静马上通知我
我的妈呀~
-就当自己在玩游戏? -我靠得住,耐德
亨利?
-西摩女士,见到亨利了吗? -怎么了,没有啊
-出什么事了? -快点!我们去墓室!
什么?
放开!救救我! 救命!放开我!
救命!它要杀我!
-它要杀我! -这不可能!
-就像他杀了拉什德! -我们来了,亨利!
-救命! -上帝啊!这小鬼疯了!
-拉什德不是我杀的 -那你在这儿干吗?
我只是想拍些照片卖给报社
报社?
这新闻准能赚上一大笔的
放过我吧
我们在拉什德的身上 找到了摄影用的闪光粉
我可不是营地唯一用闪光粉的人
看呐
是德米切!
看,是闪光粉
他现在一定在港口 准备乘船逃跑了
绝不能让他逃了
它在哪儿?
嘿!
你把它藏在哪儿了?
我藏在了你们找不到的地方
你逮着他了!
是的,但他没把礼冠带在身上
摩洛哥好玩吗,爸爸?
它古老而又神秘 是个你从没到过的好地方
完全是另一派景象,儿子
-那儿还有人圈养奴隶 -真的?
我说,亲爱的 你有点说过头了
-不,他只刚说到 -别多话,小子
我们得上船了
-是真的吗,西摩女士? -我们走吧
是真的吗? 我是说还有人是奴隶?
-来吧,亨利,我们走 -他们在那里...
-奴隶们都干些什么? -快走吧
我的笔记
我的笔记不见了
上面有我要给 苏丹王演讲的笔记呢
谢谢你,亲爱的
如果真的没了,那我可就...
你对沃赞之行还有点担心呢
-沃赞距丹吉尔有多远? -大概75英里吧
到了丹吉,我们可以住在 我朋友沃尔特·哈利斯那里
沃尔特和我是老同学了
他现在可是<泰晤士报>的特派记者
那听起来他似乎值得尊敬
-沃尔特! -亨利,我的老同学
我们又见面了 这是我妻子安娜
-您好 -西摩女士
-还有我儿子,小亨利 -见到你们很高兴
来吧,这边 我定了个车厢
一路怎么样? 还好吧,我想
地中海可不平静哦
我帮你们安排了明日的行程 希望你们会喜欢
和来自吉拜的沙利法饮茶
-吉拜的沙利法?她不是 -艾米莉·基,就是她,西摩女士
艾米莉·基是个 曾是个英国人
-她几年前嫁来这里 -嫁给了一个本地人
噢,他可不是土生土长的
在沙利法是穆斯林的后裔
人们都崇拜他
她可是个了不起的女人 我肯定你会喜欢她的
小琼斯!看你干的好事!
对不起,爸爸
道歉可不能让我的衣服变干净
你这狗基督徒!
狗基督徒!
走开!
狗基督徒!
我真难以想象艾米莉会背井离乡
来这种蛮荒之地
我想为爱而离乡 未尝不是一件浪漫的事呢
真主保佑
真是太美了!
这里虽不比伦敦 但其实是各有千秋
-哈利斯先生 -沙利法女士
我给您介绍这位是 琼斯教授
-见到您真是万分荣幸,沙利法 -我也是
这是琼斯夫人
和美国人碰面总那么愉快
还有小亨利
-您好 -你好啊
-这位是海伦·西摩女士 -当然啦,我们是同胞
还有这位什克·伊斯萨里先生 他是来自苏丹的使者
欢迎来访寒舍
都进去坐吧 我们一起饮茶
谢谢
小琼斯,不要把蜥蜴带进去
好,爸爸
进屋后规矩点
是的,爸爸
是沙利法把饮茶的习惯带来这里的
这还真的要感谢她
琼斯夫人 您喜欢这里吗?
这儿真实太有意思了
除了有那么一点宗教偏见
我恐怕您没有遇到 像伊斯萨里先生这样
宽容的穆斯林吧
是有不少宗教狂热分子 这真的很抱歉
请允许我冒昧地一问,沙利法女士
人们不会反对沙利法先生 娶一位基督徒作妻子吗?
他们当然反对
但我们结婚后,他对大家说
如果他们看不起我 也就是看不起他
因为我丈夫的权势 他们也没有办法
我想那些穆斯林之所以会包容我
很大是看在我丈夫的面子上
当然我也没有把自己的宗教意识
强加灌输给他们
不像有的欧洲人的作为 (指四处传教引起非议)
可以的话让欧玛带小亨利 去花园里走走
他们可以在那里打闹
这真是给你们添麻烦了
-欧玛 -是的,夫人
别玩得太疯了,儿子
-我们一会儿还要起程呢 -知道了,爸爸
好的,接球!
好球!
漂亮的接球!漂亮的接球!我太厉害了!
哈里斯先生,伊斯萨里先生 恕我直言
您感觉如何,沙利法女士?
哪个君王能比自己的子民 更了解自己的国家呢
亲爱的琼斯教授
如果您是英国或法国政府的人
那就请把我妻子的话转述给他们
我不为任何一个政府效力
我是个中立派的教授罢了
三比零哦 再不拿分我可要赢咯
-你还指望对手得分? -我只想获胜
-那就如你所愿吧 -不,等等
我想公平比赛得分获胜
所以你不用故意让给我的
如你所愿
一比三咯!
你的英语不错嘛 在学校学的吗?
我没有上过学
说英语只是让沙利法能开心
那你也不用学习咯?
-真爽哦 -是啊
我国按自己的步调走 已经有了很大的发展
您大可不必以英式标准来看待
-马匹备妥了吗? -备妥了
-我猜这是给苏丹王的吧 -一点小恩小惠
都是为了让国家大计长久鸿运啊
-这都交给你了 -这是我的荣幸
那么,我们也差不多该告辞了
天黑前还要赶路呢
都准备好了吧,我想
今天真是很开心
那欢迎再来啊
亨利?
-我们该走了 -这么快?
别抱怨了,孩子 把衣服披上
去沃赞会有人陪我玩吗?
我也不知道,宝贝
至少现在还没有找到你的旅途玩伴
噢~
那让欧玛一路陪他怎么样?
要是他乐意的话
欧玛
你陪小亨利一起去沃赞吧
他也好有个伴儿
去准备一下吧
郊外倒是一片宁静啊
别高兴得太早咯
这里可是土匪们的地盘
他们随时会出来打劫
你得提防着点
你知道吗,欧玛 这里很像埃及
-埃及是什么玩意儿? -那是个国家
难道世界各地都和这里一个样
当然不是
瑞士就是群山起伏 俄国则是冰天雪地
我从没见过雪
当雨水受冷结冰就成了雪
雪花会从乌云密布的天空飘洒下来
那些俄国人都把雪集起来吗?
不,不是的
就让它们落在地上
到处都是白雪茫茫的景象
各地是景象万千知道吗? 我这里有张地图
-地图? -是啊
就是画在纸上的世界
看到了吗? 这里就是埃及,这里是俄国
-我从没去过那里 -那你得去看看
我有个朋友曾骑车环游埃及
我还和他一起发掘文物呢
我长大了要当个考古学家
-成为那个什么'烤谷' -是考古学家
就是那些游历于世界各地
考察失落文明的人
对了,你长大了要做什么?
奴仆吧
不,不,我是说当你独立了后
我们生来就是奴仆命
命运是改变不了的
我别无选择 只好给他双倍的价钱
宝贝,怎么不说话
是太累了吧
-不,我只是想不通 -想不通什么?
是欧玛
印第,别为你的朋友担心 他吃得好住得好
如果他是个农民 还得种田养活自己
那日子就没那么好过了
还比不上他做奴仆的呢
我从不相信什么'众生平等'
'无论平穷富贵皆是一家'这种话
那是因为您生活的环境不同 西摩女士
人的精神无论何时何地 可都是一样的
奴隶制可是古代就有的
废奴制也只是近代才有的
欧玛也许本不想做奴仆呢
亨利,这就是奴隶制的原因啊
他就是因为别无选择
沙利法可以随意把他变卖了
就像她变卖自己的衣着,首饰
-他就是她的财产 -他还会被人偷走
我想就是这点带出了 奴隶制的问题所在
-奴隶绑架 -绑架?
土匪们绑架奴隶并把他们转手 他们很多还是靠这非法勾当发家的
是啊,真是肮脏的交易,肮脏的交易啊
嗨 还有多余的刷子吗?
看到了
我可以问个问题吗?
你不用征求我的允许
想问就问吧
-那个在地图上的俄国 -怎么了?
你们怎么去那里?
噢,我指给你看
从这里出发 从地图上的这里出发
就这里
先得乘船穿过地中海
到达里海后 再转途到俄国
-这里是海吗? -对
知道吗,那里都是水
-那海是谁掌管的? -怎么这么问,没人掌管它
海可以带你去任何地方?
多谢您的指教
欧玛,你不用向我鞠躬
我们是好朋友 和我一起你可不是奴仆,唔?
我们是朋友!
我们继续
-瞧啊,我们到了 -沃赞
多谢真主保佑
-我的家在欢迎我 -为什么用墙围住?
是防坏人用的
-原来如此,效果理想吗? -哦,不,我只是随口说说罢了
琼斯,你怎么形容这里的味道?
这个嘛,我也说不清
我总觉得这地方乌烟瘴气的
你有觉得吗?
噢,听起来真不舒服
先去喝点柠檬汁吧
-走咯,走咯 -小心点,儿子
-驾驾! -快跑! 快跑!驾驾!
是柠檬汁 不介意来点吧,琼斯
不客气
-来吧 干! -干!
这是为女士留的
欢迎
谢谢您
哦,谢谢,亲爱的
去玩怎样?
行 我得先去弄点吃的
-我去搭个球门 -好
欧玛,去把哈吉叫来 告诉他屋里有贼
快!快!快!
快滚!快给我滚!
你是谁?
谢谢你帮我看家,印第
哈里斯先生! 对不起,我没认出来
-您看起来倒像个阿拉伯人 -我就是想那样
哈吉,是我 没有贼
我想这个小馋猫准是饿坏了
欧玛,去准备些吃的来
您穿成这样干吗?
这样去市集就不会太显眼
阿拉伯人可比欧洲人 更容易打听消息
妈呀,你成间谍啦?
记者可不等于间谍啊
我去拜访了位高层人物 是名苏丹的部长
不幸的是,他曾得罪过苏丹王
他早经在集市被斩首示众了
连求饶的机会都没有
天呐,他的头还挂在那里?
得罪了苏丹王的下场就是这样
砍他们的头,撒上盐
再挂起来以示众
千万别得罪苏丹王
那您怎么得罪过他呢?
花样多着呢!
你的意思是比如 挑些他们不爱听的说?
说话可不能不经过大脑
哇,就一个没有身子的头吧
那头颅的眼还睁着吗?
那就是个睁眼瞎
学得蛮快的嘛 真厉害啊
我说你脸上都涂了什么?
是核桃油
不打紧 用点儿柠檬汁就洗掉了
一起喝茶如何? 当然可以
我们称呼那位苏丹王 殿下还是阁下呢？
我觉得叫殿下还可以接受一点
亨利,别跑到围墙外去了
外面不怎么安全
亨利可没时间瞎折腾
我给他布置了一大堆拉丁语作业
-我回来可是要检查的 -知道了,西摩女士
-妈妈 -怎么了,儿子
您可要记住 千万不要得罪了苏丹王
哈里斯先生告诉我
苏丹王对外宾可是慷慨大方
大可不必担心会得罪他
那么,我们走后自己好好玩
有事的话叫哈吉好了
女士们,教授的演讲快开场了
可以走了吗?
你做完功课可以和欧玛
-去园子里转转 -好的
欧玛!
欧玛,听着
哈里斯先生说 那个大官的头还挂在集市那儿
-我们去见识一下! -美国人公然在街上走可不安全
我知道 我可以把自己打扮成阿拉伯人
哈里斯先生就是这么做的 我看到过
就算是阿拉伯人也不安全 这可不保险
去嘛 我从没见过砍下的人头
你知道 在新泽西可没人这么干
如果错过了这次机会
就不会再有下次了
去吧,别争了 再争下去就是浪费时间
那好吧
我可不想命令你 我希望你是自愿的
-但我真的不想去啊 -哦,别这样嘛
那好吧
别再说这词儿!
来吧 去吧,我保证那会好玩的
别那么婆婆妈妈的
市集那里可是个 鱼龙混杂的地方啊
我又不是想干嘛 不就去看个死人头嘛
肯定不会有事的
我倒希望那头上爬满了蛆
还有秃鹰在上面盘旋
舌头涨出嘴巴看上去也不错
你别告诉我你不感兴趣
-我是很想去 -我就知道,我就知道
但我们得小心点
如果有人和你搭话 你就说
-真主全能,真主保佑 -要说阿拉伯语
可别忘了我们来干什么的
-您知道那个挂着的人头在哪儿吗 -别来烦我,老子正做生意呢
求您了
就在前面那条街上
不在这里,我们没赶上
我们得赶在哈里斯先生前回去
你们在找那个人头?
-您可以带我们去吗? -跟我来吧
-走吧,快 -我们得回去了
我们既然都来了 那就就看一眼
快跟上
血淋淋的绝对有看头
拐个弯儿就是,快啊
快跑,揣他一脚就跑
欧玛!
千万别出声
能帮我腿上松个绑吗?
行了
我们最好别在想那个头的事儿了 快离开这里
谢谢你救了我
我们是专绑孩子的人 你们逃不掉啦
亨利,亨利,我们回来了
我去把他叫来 他一定等不及要听苏丹王的事了
琼斯,我认为苏丹王 对你的讲座很满意
-他听得很认真 -同感
-他貌似还小睡了一会儿 -是的,不过就一会儿
还多亏了他的小憩
刚榨的柠檬汁! 我正好有点渴
亨利没在房里
也许和欧玛在疯呢
一时半会儿没见他人影倒不奇怪
他至少没忘记我要检查他的功课
不,他应该不会去哪儿的 他还等我们将苏丹王的
哈吉,去屋子四处看看
亨利!
-怎么了,哈里斯? -亨利!
惨了
怎么了?
哈里斯先生!哈里斯先生!
他没在屋里 他们一定溜出去了
把我的帽子和手杖拿来 我想我知道他们去了哪儿
哪里?
早上我对他扯了个谎 说我在市集看到好东西了
或许说得有点过了 他还当真了
你的意思是 他们去市集了?
-给我帽子,我和你一道 -不,我得单独去
他可是我儿子 我得和你一起去
见到熟人,我会打听的
儿子!
他见过他了吗?
-他怎么说? -我们得快点
该死,伙计! 那家伙都说了些什么?
别指望你能撇下我 我和你一起去
你人生地不熟的
到时会拖我的后腿 时间不等人
相信我 乖乖地呆在这里
我会去找苏丹王 叫他帮忙的
不行,别兴师动众了
亨利,别废口舌了
如果那些人贩子知道了 那孩子就会有危险
然后就会毁尸灭迹
哦,我的天 你是说他们可能会
琼斯夫人
是我让小印第看这个化装术的
这都是我造成的
如果不把您儿子救出来 我一辈子都难安
求你了,救他回来
哈吉!快开门!
-都是我害的,是我的错 -别出声!别让他们听见
如果我告诉他们我是美国人 他们也许会放了我
他们会杀了你 免得你多事
杀我? 那就惨了
我们只能祈求 被卖去一个好买家那里
我不可以做奴仆 我还得学拉丁语
做奴仆可不用会拉丁语
-也许会有人来救我们 -又没人知道我们在哪儿
我们得逃走
醒醒!快醒醒!
快!
都杀光!别留活口!
有人来救我们了
牙很好,是个好货!
-他们干吗还检查我的牙? -因为我们都是他们抢来的
-他们打算怎么处理我们? -把我们卖了
-那就是说,我们没被救? -我们还是货品
还是指望能卖到一户好人家里
我们撤!
我是不是再也见不到我的父母了?
欧玛 我要听实话
我一出生就被卖了 从没见过我的父母
我连一句道别的话都没对他们说
快走!快走!
又年轻又健康 还有一口好牙
我出50里! (里亚尔:中东的一种货币单位)
还有叫价的吗?
60里!
我出100里!
-这孩子可壮实啦 -我出120里
我出150里
我出200!
还有高的吗?
我出300!
我出400里!
成交!
你有没有想过 你父母有多担心你吗?
哈里斯先生
你来带我回去的吗?
你得先发誓
你再也不会去干这样的蠢事!
我发誓
-见到你太好了 -那倒是
你小子扮得倒挺像的啊 你好好看看
看来你都成精了
您怎么知道我在这儿?
这儿可是全国唯一的奴隶贩卖黑市
快点,我得尽快把你送回去
那欧玛怎么办?
不,救他就太冒险了 我们可都是化装的
我们得尽快离开这里 -不行!
在沃赞时他可以自己逃走的
但他还是回去救我了
印第,欧玛本来就是个奴隶
他在哪儿都一样
我们是朋友 我不会弃他不管
为你我花了400块 我手头就只有100块了
-根本不够买欧玛的! -无论如何都得一搏
求您了
开始喊价了!
我出30里
我出40!
我出45!
我出50!
我出60里!
我出70!
我出80!
我出90!!
-主人,您为什么喊这么高? -你说什么?
他又不会说话 他是个哑巴
你怎么现在才说!
你个蠢货!
-我可不想花钱买了哑巴 -对不起,主人!
还一直有人和我喊价 就像个傻瓜一样
可这真是个好货啊!
100里,成交!
你个蠢东西 看我怎么收拾你
欧玛,是哈里斯先生救了我们 我们自由了!
真的吗,哈里斯先生?
你快去沙利法那里吧 你是他的人
是,哈里斯先生 您的大恩永生难忘
不谢,这没什么
他不是哑巴
抓紧了,印第! 快上来,欧玛,快!
骗子,抓住那男孩!
-太好了,哈里斯先生 -别放在心上
谢谢
哦,我的宝贝!
欢迎回来
苏丹王对您的演讲感兴趣吗 琼斯教授?
-他非常满意 -谢谢您的邀请
旅途顺利吗?
这次行程对每个人来说 都受益非浅
欧玛,你有照顾好亨利吗?
当然,他有 真的?
我从没和像欧玛这么好的同伴一起过
他随叫随到
-是这样吧,爸爸? -是的,当然是
欧玛是个好随从
那就好!
欧玛,进屋去扫除
是,主人
欧玛,等等!
我领你们去参观一下刚开的花
唔...
看死人头,我想一定还有机会的
祝你早日成为'考古学家'
我也祝你早日...
那个,我希望我们能再会
我也是
那时我领你去看瑞士的雪山 当然还有我家乡的
海也可以噢!
当然,还有海,那一定很棒!
印第,是你给了我希望和梦想
尽管我不能像你一样能四处游历
但至少现在 我有个自己的梦想
嗯
-送给你 -这可是你的地图
不,我觉得还是...
-我会重新做一张 -谢谢你
我得回去干活了
-印第... -不,别,欧玛
握手才是友谊的象征
-=第1集 '踏上征途' 完=- ==本字幕仅限于爱好者交流学习使用== ==任何用于商业或非法途径后果自负==