请大家回到座位上,打铃了
你们知道纪律,上个星期...
...的作业是写一篇关于你们家庭的文章
- 他们是... - 谁!
他们对于我们...
意味着什么?
很好,现在大家把文章拿出来
我们要一篇一篇读给大家听
我妈妈说我和我爸爸的胃口都很棒
我妈妈和爸爸都很虔诚
他们晚上在卧室里的时候,我总是听到他们大叫"我的上帝!"
我妈妈说我爸爸的眼镜是棕色的, 因为他脑子里都是大...
布赖恩!
我哥哥杰克8年级了
他让我问问爸爸他...
...总统选举投了谁
我问了,我爸爸说他支持布什 (注:Bushman又指土著居民)
我哥哥捧腹大笑
每次我叔叔斯图来和我爸爸打桌球
我妈妈都说地下室变成了喜剧电影摄影棚
嗯,是这样的
我的狗吞了我的文章
我检查了一下,他没拉出来
你的借口真动听啊,埃斯里奇先生
你的小狗一定也能再吞了你的鸭蛋吧
- 啊,拜托 - 真是的
亭基小姐,该你了
我爸爸说生活可以分成两部分:
新泽西...和纽约
片名: 新泽西爱未眠
1994年12月
我爸爸是新泽西人
他成了纽约最好的音乐广告人
他27岁的时候就有100个人为他工作了
他们都热爱他,他更加爱他们
我的宣传大使和媒体顾问们
干杯!
爸爸热爱他的工作,但是他更爱我妈妈
妈妈遇到爸爸的时候是纽约的图书编辑
爸爸说他们的工作很像
他们都为客户做修改
因为乔治.麦克只是个好色的皮条客,朋友
拜托,"我要和你做爱"? 听上去像是对男人唱的歌?
爸爸有时候工作太忙 妈妈只能很晚才见到他
爸爸说那就是为什么他们都如此热爱这个城市
是个不眠的都市
就像他们一样
不过在纽约缠绵了一年之后
爸爸说应该让妈妈看看自己的家乡
于是他把妈妈带到新泽西 去经历...
...他们爱情所面临的最大考验
带她认识我爷爷
- 嗨,你好吗? - 你怎么样?
- 你自己呢? - 这是格特鲁德
嗨,圣诞快乐!
- 你是做什么的呢,亭基先生? - 别叫我亭基先生了,叫我巴特吧
我为这个小镇工作了30年了
他是这里唯一开清洁车的
哦,我一直梦想着尝试一下呢
嗯,你如果一直和我儿子好的话, 我或许可以带你坐一次
我只想和他玩玩然后甩了他
但是现在,如果你这么说的话...
胡扯! 听她说的!
哦,没人再像妈妈那样了,对吧,爸爸?
- 现在,听着,我要去泡吧了 - 现在?
如果你们要干什么的话,不许碰我的床!
- 你要去酒吧? - 他没告诉你吗?我是个酒鬼
- 嗯,我也想去 - 不行,这个酒吧你不能去
里面都是老头子,谈论肯尼迪那个时候日子多美好
他简直是个圣人
我和你一起去酒吧,爸爸 如果你想的话就一起来
没关系,我留在这里洗盘子
我只烧饭,为什么还要洗盘子?
入乡随俗吧,那个锅子别洗
上面有烧猪肉卷用的一层酱汁,你别搞坏了
你说的"酱汁"就是脂肪,爸爸
对你不好,引起动脉阻塞
那是酱汁,让爸爸好好润滑一下喉咙
这样他才可以吞下自己儿子半年拜访一次...
...然后给他准备的垃圾
那天晚上,爸爸带妈妈去了爷爷的酒吧
她遇到了爷爷的其他孩子
他最好的朋友,格理尼和布洛克
嗨,你儿子真爽
你是谁? 张康妮? (新闻播音员)
爸爸说,因为妈妈第一次去泽西感觉还不错
他知道她一定能坚持下去
他说他们出去吃比萨来庆祝订婚
我就是这么来的
我们家里有这个吗?我是不是该拿一点
放下,如果你要偷东西,就拿一点塑胶手套吧
- 谢谢! - 不客气!
就这样,大家从此幸福的生活在一起
差一点
你还有2分钟,我们必须出发了!
- 不然我就先走了 - 你可以别催我吗?
我不明白为什么有些人无所事事一天
直到出发前20分钟才开始准备?
你不要总是把自己的方式强加于人!
要是迟到的话我会被炒鱿鱼的!
如果要照顾孩子,奥利,你就告诉我,好吗?
我宁愿穿家庭主妇的裙子也不要碰这破玩意!
这裙子很好看.你非常漂亮,真的!
嗯,要是我站在珍妮.杰克逊或者谢乐尔.克劳边上
你就知道有多难看了
格蒂,求你了,以后用你自己的梳子
- 你可以不要用我的梳子吗? - 闭嘴
每次我想梳头
都要花15分钟把这些长头发清理干净
我是说,你要我...
对不起
亲爱的,对不起,对不起
你不懂这么胖什么感觉!
我一直那么苗条,现在却变成了一只讨厌的猪!
我第一次去MTV颁奖典礼
其他姑娘都那么漂亮,我却像一头鲸鱼!
宝贝,宝贝,他们那么瘦都是因为吸毒了!
我也要吸毒!
好吧,好吧,你也去吸毒吧
你也可以,也可以的
- 对不起 - 我应该对你好一点的,对不起
我应该更加理解你,亲爱的,我知道了
- 嗯 - 我知道了
- 宝贝,我们现在出发了,好吗? - 好
- 我爱你,我们必须出发了 - 好
- 我也爱你 - 嗯,我们走吧,好吗?
给我2分钟
- 几点了? - 迟了20分钟
- 她会杀了我的! - 告诉我关于麦当那唱片销量的报道
嗯,"麦当那相信大家会自己评判...
最新的专辑是音乐录影的一次大胆突破
并不是人们诟病的性爱镜头的苍白堆砌
- "艺术的表达了..." - 什么?
表达了一个女人强烈不断的渴望 向全世界展示她的...阴唇
嗨,我可以在报道中用"阴唇"这个词吗?
下周再见
有一天我一定会找一个来参加心理助产辅导的丈夫
对不起宝贝,是因为麦当那
你迟到是因为另外一个女人.真不错
- 我还是必须要工作 - 我也有工作
但是我准时来参加助产辅导
听着,我想说的是
整天待在办公室里从不回家的那个人
已经不再是你了
你现在必须6点准时回家
陪伴家庭
只有这样我们才能在一起
好吗?
好的
- 好的 - 好的
好!
- 好 - 好
- 我能帮你吗? - 嗯!
我妻子羊水破了,她要生了
- 你必须先挂号 - 挂号?!
哪里?门房里?!你为什么对我这么凶?!
首先,把你手松开
第二,你的病人在哪里
这是我的妻子 这是那个气势汹汹的护士
刁难我让我难堪
- 对不起,他只是有点惊慌 - 可以给我一个轮椅吗?
- 我送你去产房吧... - 好的
- ...让他去填表 - 好的
- 希望他识字 - 给你,宝贝
放松,深呼吸,别紧张
我爱你,我马上就来,我爱你!
- 我也爱你 - 嗯,我爱你
我们已经训练了1000次了,会很好的,没什么大不了的!
- 用力!很好! - 你做的很好!
- 不,我不行,我不行了! - 深呼吸!
- 很痛 - 我知道很痛
没事的,宝贝. 用力,你一定行
深呼吸,5,4...
- 好吗? - 3,2,1
用力,继续用力,格蒂.再用力
我看到孩子的头了,再用力
- 你看到她了? - 天哪!我看到她的头了!
- 再来一次,呼吸 - 用力! 快了,宝贝
用力! 就是这样,用力!
用力!
出来了! 出来了!
来了!
- 你要来切断脐带吗,爸爸? - 嗯!
拿剪刀来
嗯! 她有10个手指,10个脚趾
我们会把她洗干净然后检查...
格蒂?
- 宝贝,看 - 格蒂?
格蒂!
格蒂,你听的见我吗?
- 她没事,亲爱的? - 护士,快叫莫蒂默医生!
她睡着了,莫蒂默医生是谁?
莫蒂默医生!
- 怎么了? - 她昏迷了
- 格蒂! - 格蒂!格蒂!
格蒂!是我, 格蒂!
孩子平安,产妇昏迷
- 呼吸停止了
- 我妻子怎么了? - 打开呼吸器
宝贝,你好吗? 亲爱的,亲爱的,醒醒!
来,带亭基先生出去!
我要来插管子
格蒂,醒醒,亲爱的,醒醒
格蒂,求求你,醒醒
别碰我!格蒂!
我要和我妻子在一起! 格蒂!格蒂!
到底怎么回事?!
- 奥利! - 如果我现在不马上进去的话...
- 我向上帝发誓! - 奥利...奥利...冷静一下
去你妈的冷静! 懂吗?
我被人拉出来,还没看到我的孩子!
你的孩子很好,平安健康
- 那格蒂怎么了? - 我要你冷静下来...
我冷静了!
我冷静下来了
我们发现格蒂有一个动脉瘤
她没事吧?
她走了,奥利
收缩的张力和推挤使得动脉瘤破裂了
动脉瘤往往没有任何先兆
(∮ "让我伤心的故事" 艾米.曼演唱)
∮ 我画了一幅你的肖像
∮ 还有你美丽的文身
∮ 看见那熟悉的面庞
∮ 充满了羞愧
∮ 你画了那曾经的鸟儿
∮ 一只美丽的喜鹊
∮ 但是心中恐慌
∮ 笼子无法阻止它飞翔
∮ 让我伤心的故事
∮ 当你老去
∮ 这让我伤心的故事
你肯定你能行吗,爸爸?
当然,她是我孙女!
你可以一直和我在一起,对吗?
是的,你可以
直到你长大了才去和男孩子在一起抽大麻
到那个时候我就不理你了
我不想强迫你
我有很多工作...堆积着
- 我今天晚上要晚些回来,可以吗? - 嗯,别着急
你爸爸真的很想念你的妈妈,宝贝.我也是
尤其是现在
哦,我的上帝!
进来
- 你要见我,奥利? - 对,进来
我没想到你这个星期就回来了,你怎么样?
- 你还好吗? - 我很好
看看这篇报道,为什么你不打电话告诉我?
- 我在新泽西的时候就应该先读一下 - 我都读过了,很不错, 那个护士是个歌迷
如果Enquirer(一本娱乐杂志)扔给她一大把硬币她还会是个歌迷吗?
听着,如果这样的事情发生了而我不在这里
你必须告诉我要么你就另某高就吧
嗯,知道了
还有什么新闻?
嗯,威尔.史密斯
- 谁? - 活力王子?
"DJ杰西.杰夫和活力王子"里面的活力王子?
- 对 - 他怎么了?
你记得第一张专辑,就是有"女孩不..."
- 大闹天宫,对吗? - 大闹天宫,对
你记得专辑封面上,杰西.杰夫拿着一个房子的模型吗?
好像是的
威尔.史密斯把这个房子捐给了硬石咖啡店
好了,就这样,你发出去了吗?
- 时间还没决定 - 有人要这条新闻吗?
- 好多媒体都要 - 你在开玩笑?
没有,连美国新闻和世界报道都要了
为什么?这张专辑是8年前的事情了
这没关系.大家都喜欢活力王子的电视节目
他的新电影几个星期后就要上映了,"独立日"
- 那就让电影部门去处理吧 - 不,我们不能这样
威尔想让自己的音乐事业和电影事业分开发展
雅歌丹电影公司的活力王子就要开创自己的电影事业了
尽你所能找到一切,我来组织一下,就这样吧
好的
- 帕蒂,给我接科斯 - 好的,奥利
如果你要休息几天,我可以处理好活力王子的事情...
嗨,亚瑟,我没事.你忙你的,去吧
帕蒂,你没听见吗?我要你帮我接科斯
- 奥利? - 我正在接
怎么了?
我知道葬礼的时候说过了,我真的很难过...
我很好,知道了吗?我很好
现在去做我叫你做的事情吧
- 科斯在一号线上 - 好,接过来!
- 孩子怎么样? - 她很好,亚瑟!
别说什么孩子了!我只想好好工作!
上帝啊,奥利!你在叫什么啊?
- 帕蒂,那是...
我正在努力,别担心
早点去点菜,知道吗?
嗨,你聋了吗?孩子在那里哭呢!
你能帮忙一下吗?我有重要的事情!谢谢你
还有什么比你的孩子哭更重要的?
我明天有一个捐赠仪式
我们公司非常重视,就像皇室婚礼那样
因为嘉宾将是猫王以来最受欢迎的美国音乐家
那孩子已经哭了10分钟了
如果他吵到你了,就上去给他个奶瓶,好吗?
抱歉,在这里工作真是糟糕透了
上帝!我等会再打给你,好吗?
- 怎么了,爸爸? - 听着,孩子
我也曾经失去妻子,记得吗? 所以我知道你的感受,振作起来
你们结婚了多久,20年? 我呢,才20分钟
所以你根本不"理解"我的感受,明白吗?
对不起,奥利弗,但是这也改变不了你是个父亲的事实!
自从孩子从回来以后你还没做过父亲该做的事情!
我一个月了都在做你应该做的事情!
我的上帝,如果格蒂看到你现在的样子...
格蒂再也看不到了,爸爸,她死了
对,她死了
但是你没有,孩子也没有
嗯,没什么
嗯...
好的,我会做的.马上就完成了
你负责菜单, 威尔什么时候到?
爸爸,孩子醒了!
爸爸!孩子要吃奶了!
爸爸!
怎么回事?!
你发疯了?你想自杀?
- 你在干什么? - 寻找耶稣,看看他什么样子
你出门的时候最好和我说一声,爸爸
这样我可以把孩子交给你而不是一路开车来这里!
- 这下我要遇到塞车了! - 不,你不能把孩子给我
嗨! 你说什么?
我今天很忙
- 今天你自己带孩子 - 什么? 不!
我今天早上要开记者会,爸爸!你知道的!
- 我也有自己的工作 - 如果我现在不马上去的话...
- 那就快去! - 那孩子怎么办?
- 带上她! - 妈的! 我...
我知道我对孩子不够好...
听听, "对孩子不够好"
她可是你的女儿,我的上帝
- 我现在该怎么办? - 做个好爸爸, 混蛋
他妈的!
伙计们,对不起
- 对不起,史蒂夫 - 到底...?
- 我买了尿布,他们送来了吗? - 你是说孩子用的尿布?
你为什么不半个小时前就开始呢? 你不该等我的!
- 我们在等威尔 - 威尔还没有来?!
- 没有 - 你是不是亭基
- 是的. 他在哪里? - 我们也不知道
那个孩子都发臭了,你知道吗?
你终于来了这真好
- 他们都要暴动了 - 噢! 我的上帝!
- 怎么了? 上帝 - 奥利
奥利,那个滚石来的人... 天哪,这是什么味道?
是尿布的味道, 滚石来的家伙说什么了?
如果我们再不开始,他们就走了
赶去和"布鲁斯巡游者杂志"签约
- 上帝! - 嗨!这样不对!
- 什么? - 这样包不对!
你应该从前面包到后面 你却是从后面包到前面
你这样把大便包进了她的..
..."裂缝"里去了
快走吧! 离远点
记住我的话吧,你会把她害惨的
- 你们可以帮我...你来吧 - 哦,别叫我,不
你帮我对付一下,我去让大家安静下来
为什么?因为我是女的? 我从来没见过裸体的婴儿,从来没有!
那好,谢谢你 我会记住的
- 我该用多少? - 我是不是应该叫那个人回来?
因为这味道,我建议你用许多许多
哦! 你应该拧开,把盖子拧开!
哦! 对准孩子!
谢谢!请到外面去告诉大家马上就要开始了!
我觉得还要更多
太多了
活力王子马上就来了
你衬衫上是可卡因吗?
你觉得呢? 这个行业就是要表演的,对吗?
- 我是开玩笑 - 活力王子人呢?
- 活力王子正在路上
- 她哭了,你能抱一下吗? - 不! 不
那个是杰西.杰夫吗?
这是胡搞,活力王子在哪里?
可以请人叫那孩子安静吗?
马戏表演够了,拜托!叫活力王子出来吧!
活力王子!活力王子!
抱一下她
我, 嗯...
可恶! 上帝! 把她给我! 把孩子给我
你们可以他妈的别再叫"活力王子"吗?
他只是个电视演员...
他签好你们这些变态准备的破烂协议后...
...不等墨水干就会走的!
妈的
- 这家伙疯了 - 这话要记下来
(∮ "摇摆的战车" 乔治.琼斯演唱)
∮ 我俯瞰着约旦
∮ 我看到了什么?
没事的,亚瑟
∮ 来带我回家
∮ 一群天使
∮ 追随我
∮ 来带我回家
∮ 摇摆的战车
∮ 来带我回家
∮ 摇摆的战车
∮ 来带我回家
我们不会呆很久了,爸爸
我找到新工作就走
我正在和一些公司接触
当一切都安排妥当...
如果需要你可以一直呆在这里
- 我很感激 - 有一个条件
- 又来了 - 你每天晚上哄孩子睡觉
- 就这样? - 只是开始
不许找女人,我的房子不许妓女进来
我可不是嫖客,爸爸
这个,给孩子
真有意思,早上8点,你们都拿个瓶子
闭嘴.去做父亲该做的事情吧
嗯,只是暂时的,你知道...
和你爷爷住在这里
所以...
活力王子的事情怎么办?
那次表演真不赖
你爸爸是个大蠢货
爸爸以前的老板说希特勒的公关秘书
干这行都会比你爸爸干的好
所以,好吧...
你怎么样?
嗯,你知道,你看上去和你妈妈很像
像秃头微缩版的妈妈
伙计...
我真希望你可以见到你妈妈
我知道她也想见你...无论什么代价
无论什么代价
有时候,爸爸希望是自己死了,而不是妈妈
因为妈妈从来不会...
对待工作比对待你更认真
而爸爸在过去的一个月里...
只是爸爸...他没想到妈妈会...
那样的离开了
这对爸爸太难了,所以他整天的工作
这样他就可以不想起妈妈
我太爱你的妈妈了
你知道吗?
她点燃了我生命的火焰
那个时候...
你会觉得这火焰将永恒不熄,你知道吗?
你只是无法预料到...
我太想她了,非常,非常
你是妈妈的一部分, 所以你对爸爸非常重要
什么地方都别去
你是除妈妈以外对我最重要的了,我爱你
我会一直在你身边
以前所做的我很抱歉
我保证,我以后会很好的
我要做天下最好的爸爸
因为妈妈要我这样,也是你应该得到的
这就是我
你的爸爸
你爸爸有的时候喜欢信口开河,我知道
你妈妈也不喜欢
你想看看妈妈的照片吗?我有一张
这是你妈妈,她非常漂亮
你可以留着
爸爸还有好多
就这样
晚安,格蒂
格蒂7岁了
∮ 这世界
∮ 变幻无常
格蒂!
∮ 她闪烁的眼眸
你的车子来了,公主
我们走吧!
我们走吧!啊!
∮ 在空中翱翔
- 学校里好吗? - 嗯
- 开心吗? - 嗯
系上安全带,知道在哪里吗?
嗯
锁好,准备好
- 准备好了? - 出发吧!
- 我们可以去看音乐剧"猫"吗? - 不行
为什么?
"猫"是纽约第二糟糕的东西
- 而且,3年前就不再演出了 - 我们从来都没做过有意思的事情!
你正坐在蝙蝠侠的车子里,还不够酷吗?
哦,我的上帝
瞧,没有人比我更悲伤
我把开清洁车当成生命中的享受了
我以前住在纽约
可以一天看三次"猫"
- 好像我一直求你一样 - 哦,没有没有
奥斯卡得主:格蒂.亭基
她在"我父亲的守护人"中表演出色
为什么你突然想看"猫"?
因为我想在演出里唱一首"猫"里的歌,就像其他人一样
- 什么演出? - 学校要搞一次大型演出
所有人都要和自己的家人一起唱一首歌
- 你是在邀请我去吗? - 嗯! 你还有爷爷
哦! 你爷爷一定开心死了
格理尼叔叔和布洛克叔叔可以一起来吗?
他们可不是你的叔叔,连你的亲戚都不是
小便的人? (注: 小女孩把Peer(亲戚)听成Pee-er)
- 演出是什么时候? - 感恩节放假前
节目要和圣经有关吗?
不用吧,圣经里有猫吗?
魔鬼的圣经里大概有吧
- 怎么了? - 你什么时候带她去看"猫"?
天哪,你也问?
格蒂!
你知道"猫"是什么东西吗,爸爸?
- 什么,你以为我不看报纸吗 - 你不读那样的报纸
你拿着纽约时报干什么?
他们破产了
纽约时报从来不会胡说的,爸爸
可恶
- 你去哪里了? - 我在洗手间
- 为什么我没有听到冲水的声音 - 哦,我忘记了
好,向后转上楼去冲水
还有,当我说不的时候
就像说起"猫"的时候,我的意思就是"不"
明白了?
- 爷爷,你应该再聪明一点的 - 你为什么教她这么说话?
你明天要帮我去扫公园,我不能去了
- 为什么不能? - 我11点有个约会
上帝啊,孩子,为什么你一直这么对待自己?
你还要去面试几次啊?
到最后一败涂地
他们不再要你干这行了!
因为你开了那个什么王子的玩笑!
谢谢
首先,爸爸,我没有开任何人的玩笑
我只是说了一句关于活力王子威尔.史密斯的话
人们迟早会忘记的
然后我就会回去做我真正擅长的事情
而不是扫地,扫雪和捡垃圾
明白了?
如果你真的要会城市,那至少带她去看一次"猫"吧
哦,上帝...
你知道吗,因为"猫"不再上演了
格蒂,你为什么不来看看再选一个你想看的表演呢
看看这里,任何一个都可以
- "猫"是场戏? - 嗯,你说你看了报纸的
你觉得你很狡猾对吗小姐?
下次你要找个搭档的话
要找个比你爷爷好一点的
- 他的脑子不好使 - 我听到了!
这个,我们可以去看这个吗?
理发师陶德? 这个都是唱歌的你知道吗?
- 不过还是一场戏吧 - 嗯,我只是告诉你
你爸爸以前打赌输给一个同事
然后他就去看了一场溜冰歌唱演出
- 真棒! - 爸爸可不觉的
我主要负责歌手录音
不过我开始的时候也做过电影公司的公关
我离开了6,7年,在新泽西抚养我的女儿
不过我一直很关心,所以我有信心回来
我还可以告诉你们什么?
就这样,我马上就可以开始
你们还好吗?
你就是那个奥利.亭基?以前在曼德尔/科斯纳工作的?
对
- 他妈的! - 我告诉你了,雷诺兹!付钱吧!
- 给你 - 怎么回事?
他和我打赌说你就是奥利.亭基
就是那个拿"活力王子"开玩笑的人
- 人人都知道了? - 当然!
你在开玩笑吗?你是个神话,朋友!
你做了所有人做梦才做的事情!
- 是什么? - 你那么勇敢!
一脚把自己的客户踢回了远古时代
- 嗯 - 我们向你致敬!
- 你就像是个神仙! - 嗯,没错
- 神仙可以得到这个工作吗? - 不
- 什么,你糊涂了吗? - 不可能的,亭基
- 爷爷,我回来了 - 我忙死了
谢谢你,爷爷!
- 就是这个样子的? - 大概是吧
- 你的什么样子? - 不是这样的
嗯?让我看看吧
好的
格蒂,布赖恩要回家了
好吧...
- 你的目的是什么? - 嗯?
你对我女儿有什么企图?
- 你计划娶她吗? - 我不知道
那好,只有要结婚的男孩女孩,嗯...
才能让互相看,嗯...
他们的,你知道,那部分
...那部分
明白?
好了,布赖恩,你可以走了 如果再来就带个戒指
是,亭基先生
- 再见格蒂 - 再见
再见,布赖恩
嗯
你有没有什么,嗯...
关于你看到的东西...
你知道...
你知道...想问的?
布赖恩的东西你也有吗?
嗯,我也有...一个
你的和他的一样大吗?
不好意思,是的
- 我们去租录像吧 - 好的
- 所以他们不要你咯? - 嗯,不过你爸爸显然已经家喻户晓了
反正你也不需要那份工作,你已经有自己的工作了
嗯,爸爸以前有个工作
那个时候回家洗澡是享受而不是必须的任务
- 你知道自己应该做什么工作吗,爸爸? - 是什么?
你应该做个舞蹈老师,就像"辣身舞"里面的强尼
是吗?我是不是应该说"没人可以躲在角落里?"
哦!我们可以再借一次"辣身舞"吗?
哦,"辣身舞"对我来说比"猫"排名更低了
你再选其他的吧
这个可以吗?
绝对不行! 去儿童区选吧
- 那些电影太俗了 - 注意你的用词
嗯,这是...
嗯,我想就这样吧,嗯,就这样
我就要这个,还有那个孩子拿的
装到袋子里,就可以了
很好
"双性伙计, 克里斯.乔蒂主演"?
真有趣,你妻子知道你的爱好吗?
只是...我...
- 不小心拿错了 - 哦,这样
你能帮我换一盒其他的吗?
任何你可以拿到的,你知道...
- 嗯,你想要... - 不是双性的
请把会员卡给我
嗯,给
你不介意我问你一些租借电影的事情吧?
嗯,没问题
真的?嗯...
你是不是一直和女儿一起来租成人电影,还是第一次?
你说什么?
你借黄色录像的时候,是不是总是和家里人一起来的?
还是说这次是特例?
- 我必须要回答吗? - 我是个学生,正在写毕业论文
"手心里的秘密:顾家的男人和色情录影"
嗯,别把我扯进去
真的?
弗兰克,双性伙计的租期是一天还是两天?
- 你拿了什么,爸爸? - 是呀,爸爸,我们来看一下...
不要,好吗?
我女儿在的时候不要问我这样的问题好吗?
那你回来还的时候可以吗?
嗯...好吧
为了得到诚实的回答,别让孩子和你妻子一起来
我妈妈死了,我出生的时候她去世了
哦,上帝
哦,我很抱歉,我不知道...
嗯,没关系
我们走吧
我很抱歉
我一定要这样吗?
大力士和蒂基怪兽打架的时候不用睡觉的!
- 梅尔文 - 他们...
我去开
不行,你不该这么晚还不睡觉的
看你的吧
- 但是,妈妈! - 应该说,"好的,妈妈"
- 啊! - 说,"好的,妈妈"
嗨
嗨!你是租影碟的阿姨
别老是用这个句型,好吗? 回去看你的片子吧
嗯?
我只是想过来
告诉你前面我非常抱歉
我说了不该说的话,对于你女儿还有一切
嗯...的确如此
你知道那孩子回家一路上都在哭
- 哦,不... - 不,我才没有呢
- 回去看你的片子吧 - 真好!真不错
为了我的论文你应该回答我的问题了吧
你就是为这来的?
我只是觉得你是一个很好的研究对象
一个可怜的鳏夫因为要抚养孩子没时间去约会
所以就去借黄色录影带.我觉得这很有趣
上帝,你胆子真大,小姐!
另外,我也想借机会向你道歉
因为我说的话,还有前面让你难堪
你今天真是收获颇丰.中了大奖了
你是奥利,对吗?我是玛雅.哈丁
"嗨,玛雅,很高兴见到你"
嗨
来吧,这个星期哪天我请你吃饭吧
你不看黄片的时候会出去吃饭的对吧?
我很感激,但是...还是算了,谢谢你
奥利,拜托,你让我觉得很对不起你
什么?请我吃顿午饭你就能心安理得了?
小野兔,小野兔!
星期一怎么样,听上去不错
我不想去什么稀奇古怪的餐厅 那么就去"Diner"吧
- 中午怎么样? - 不!
就中午吧!
哦...
到时候见了,再见!
真是个古怪的女人
我没听到冲水的声音
谢谢
- 我们可以去买爆米花吗 - 这可不是看电影,宝贝
这里没有爆米花卖,这是百老汇,像上课一样
∮ 如果你很漂亮
∮ 然后怎么样呢?
∮ 麦色的黄头发
∮ 我觉得我们不该再见面了,我亲爱的宝贝
∮ 我亲爱的乔安娜
∮ 再见,乔安娜
∮ 你死了,就永远是我的了
∮ 我很好,乔安娜
∮ 我很好
你看到那层了,往右数三扇窗户
看到那扇窗了吗?那里就是我们和爷爷在一起以前住的地方
如果呆在城市里我们还是会住那里
- 如果妈妈还活着的话? - 对
- 爸爸 - 嗯?
你想念妈妈吗?
当然,每天都想
- 她什么样子? - 我告诉你一万次了
- 我知道,但是我忘记了 - 不,我知道你没忘
你只是想听我说一遍 这没关系
你可以一遍一遍问,只要你愿意
那快说吧
嗯,她很大胆,就像你能站在那么高
她很漂亮,你像你现在这样
她也很...聪明...
坚强，你长大了会和她一样
我现在就很聪明
我知道. 我可没有在责难你
“责难”是什么意思?
哦, 不够聪明了吧？
- 那个词真难记 - 是呀，不好记
“责难”就是批评的意思
那么... 爷爷经常责难你，对吗?
他认为是的
但他那样做只是为了证明自己还活着
爷爷年纪已经很大了
你怎么看? 喜欢这个城市吗？
还好啦. 但我更喜欢海兰
- 是么? - 是的
那有我的学校, 我的朋友，还能租电影看
我没记错的话，在这儿也能租呀
对, 但不是从那个漂亮的姐姐手里租了
- 哦, 你觉得她很漂亮? - 你不觉得吗?
所以你才和她约会，对吗?
那不是约会 你是唯一和我约过会的女孩，行了吧？
这是个约会. 我们在约会
- 是约会吗? - 是
- 可是感觉不象 - 不象吗?
我会让你感觉象的
先生!
那么，第一个问题: 你多久租一次成人电影?
- 我必须回答吗? - 没什么可害臊的
对这感兴趣是很正常的, 只要不上瘾
- 说吧, 多久一次? - 每周三到四次
好吧，我收回刚才的话 你应该为此感到害臊
你可真会挑,在这么一个合适的地方
谈这些让人感到自在的话题
我猜你是租来自慰用的, 对吗?
- 天哪! - 说嘛, 别这么扭捏
我们都是成年人了
我才是成年人，你多大了？
- 到三月份我26岁 - 26岁?
你不懂有些事是不能在公共场合讲的吗？
要是能让你觉得自在一些 我先说吧, 我一天安慰两次
- 天呀! - 怎么说呢? 我很无聊的
你会得腕管综合症的
少来说我，你也没闲着
- 不是的, 我… - 我的性取向很健康
你为什么不去找个男朋友呢?
那你为什么不去找个女朋友呢?
我白天要干活，晚上要照顾孩子
你宁可照顾孩子也不愿去做爱?
- 对 - 你真可爱
我有点喜欢上你了, 亭基.
好了. 我能回家了吗?
不，你上次做爱是在什么时候?
我不太想说
快说吧, 你现在还想守口如瓶？
我不会在论文里写你的名字的
哈! 那倒没什么，我只是很不好意思
- 为什么不好意思? - 因为我很久没有…
- 多久? - 很久
快，放心大胆地说出来
我发誓不会在论文里取笑你的
起码不当着你的面
- 七年 - 七年?
自从我妻子死后
你那副张着大嘴的傻瓜吃惊样
可以算做是一种取笑吧
- 很抱歉 - 这没什么，没事的
不，有事的，而且很严重
我很尊重你的妻子，但你应该恢复性生活
- 不, 事实上不行 - 你可以的
- 不, 不行 - 行的, 你... 起来
- 完了吗? - 暂时没了. 跟我来
上帝仁慈
- 我们去哪? - 去你家
我们去做爱
- 忘拿东西了? - 没有. 你的好意我很感激
我高兴极了，可是我不能做
为什么? 我不够漂亮吗？
- 你当然很漂亮 - 那为什么?
听着，我独身不只是因为我的女儿
还有很多感情因素在里面
我的妻子不在了，但我仍然深爱着她
嘿, 我尊重你和你妻子的感情 但我没有要求你必须爱上我
我也没想着要取代你妻子的位置
只不过是两个你情我愿的成年人 偶尔来一次性生活罢了
可能很快就完了, 因为你很长时间没有练习了
- 我不能, 对不起 - 你是和尚啊?
天啊! 我们来讲讲清楚，好吗？
- 你租黄片自慰, 对吧? - 声音小点好吗?
要是这样不会伤害你对你妻子的感情的话
你就不该害怕我的建议，因为这根本就是一回事
只不过是别人帮你弄，你还能省下2块钱租金
来吧, 壮男. 你不能只靠A片活下去
哦, 爽…
我回来了!
爷爷?!
- 天啊…该怎么办? - 躲到浴室里!
- 爷爷? - 亲爱的，是我
爸爸? 你怎么没上班?
因为我得回家来…来…
回家来洗澡
- 我们去租电影好吗? - 好的, 行
我洗完擦干了就下去
好的
天啊，差一点
现在干什么? 我都湿了…
对不起, 爸爸, 我又忘了
嘘!
嗨, 亲爱的
记得录象店的玛雅么
- 你的目的是什么? - 什么?
你想和我爸爸怎么样?
比如, 你要嫁给他?
呃…不是的…
因为我爸爸说 女孩结了婚才能让男孩看她那里
- 对吗, 爸爸? - 呃…没错
对
我们能免费租我们想看的电影吗?
什么?
我们能免费租我们想看的电影吗?
是的，绝对免费
只要我们不会有麻烦…
还有…对吗，玛雅? 是的!
呃…想看什么都行，只要店里有
"辣身舞"也行?
行
我们能在学校演"理发师陶德"吗?
什么?
我们能在学校表演"理发师陶德"吗?
- 不行, 亲爱的. 那太成人化了 - 是吗?
啊, 我该怎么对爷爷说你们的事呢？
好吧. 我们可以在学校演"理发师陶德"
太好了!
你们就不能闭上嘴么? 老天, 格理尼, 你总是…
- 哦, 天啊 - 哦!
老天，你只披了一条…毛巾?
只要没在我床上做就行
老天, 我只在高中做过一次! 你就放过我吧
我在我父母床上做过, 感觉不错
很好. 知道么，今天我们没有做
- 什么, 你没上垒? - 没有!
这不关你的事. 我们什么也没有做
开始头脑发昏，后来就冷静下来了
在做出任何会后悔的事情之前
- 孩子搅了他们的好事 - 哦
谈点别的吧, 这根主供水管
- 情况有多糟? - 不换不行了
老天. 要是把整个海湾大街关闭的话
镇上会闹翻天的
肯定
孩子, 你还没见过那些纳税人的反应
他们象野兽一样,记得88年的事吗?
南匹克大街
奶奶的, 我以为他们要把我钉死在那
- 象圣.彼得一样 - 你谁啊, 上帝?
大家都知道我说的是圣.彼得 不用你来解释
我只是说…
我刚在下面的时候, 有几辆车从这儿过?
三四辆吧
半个小时才过了三四辆?
还是在交通高峰期
我认为那些在新泽西的海兰上下班的人们
是不会反对我们把海湾大街的一小段 给关上几天的
- 请一个一个说! 一个一个说!
- 我们正在尽全力抢修 - 你说什么?
为什么没人上去解释一下呢?
你为什么不去呢, 爸爸? 你以前不是做这个的吗?
往那些歌星脸上贴金
- 是的, 宝贝, 但是… - 对, 孩子说的有道理
一个靠吹牛吃饭的人
我提议你上去给大家讲几句
- 哦, 是吗? - 是的
- 没事的 - 去吧
谢谢, 爷爷.
注意言行!
他去了
市民们, 请静一下
我叫奥利弗.亭基. 我支持市政府
所以可能我是这里最讨人嫌的人
我想向你们保证, 呃…
这个海湾大街工程 只会给大家带来小小的不便
最多只要三天
放屁! 胡扯!
市民们, 请有礼貌一点!
市民们, 请静一下
我只想再说一点
我住在这里. 目睹大家每天辛勤工作
我跟你说，那天真是棒极了!
我站到台上大侃了一通 把一屋子的人都镇住了！
- 彻底扭转了局面! - 你可真是巧舌如簧
我的每句话都说到了点子上
可能是有些废话你没来得及说出来
“出去玩泥巴”？ 那是我编的!
听起来不错. 嘿, 格蒂
可悲的是, 这件事带来的成就感
要大于我过去七年做过的所有的事
我明白. 你决心做一件事而且做成了
所以你现在有点飘起来了. 这很合理
就是的. 我是曼德尔/科斯历史上 最年轻的掌管整个部门的…
…新闻发言人
- 我知道 - 这是种成就感
说服全镇的人同意一件 本来就符合他们利益的事？
- 迟来的常识 - 对, 但这是你的生活
我是说, 做有史以来最年轻的发言人…
那就不再是你了，你以前不是这样的
那正是以前的我，有自己的公寓
比现在更富有，更有自尊
不管你喜不喜欢, 这就是你
忘了过去的事，接受现实吧
- 拿这几部吧 - 格蒂, 你忘了么?
我记得很清楚 你爸爸说过你可以看"辣身舞"的
- 哦，对呀! 他是说过! - 是的
谢谢你
顺便说一下，她一直在问我 什么时候会有你这么大的胸脯
- 哦，天哪! - 她才七岁，是吗?
你允许的话, 我可以把小时候妈妈 给我讲过的关于“胸脯”的一段话讲给她听
那里面有“奶子”这个词吗？
我很高兴上周那件事之后…
你我之间没有觉得尴尬
奥利, 我只是想“施舍”你一次
事情过去了. 没什么的
- 只是朋友, 对吗? - 对，朋友
“施舍” 离我女儿远点
- 不对，切的太圆了 - 闭嘴
- 闭嘴! 闭嘴! - 应该做的…
- 你他妈的能不能闭嘴?! - 好吧!
这里面有割人喉管的情节
是的
你父亲说你可以演这个?
是的
他怎么会同意你演这个呢?
因为他和玛雅光着身子洗澡被我看到了
哦，对
嗨-嗨! 是个把柄
请亚瑟.布里克曼接电话
- 奥利 - 亚瑟
- 嘿, 伙计 - 你好吗？
- 不错. 你呢? - 还好. 见到你真高兴
全市的人一致通过了关于供水管的决议…
你总是很擅长说服大众
除了那次…当然了
这次和活力王子那件事是完全不同的
我好象又找回了感觉，所以我来找你
- 呃, 我想请你帮个忙 - 尽管说，什么忙?
能在你的公司给我安排一次面试吗?
你是认真的?
我正奇怪你为什么要请我吃饭
- 我知道这会很难… - 难?
奥利, 你把一屋子的记者叫做混蛋
还把最红的大明星说的一文不值
- 他那时没还这么出名 - 对, 但他现在是
你想知道他有多出名吗? 我离开曼德尔/科斯纳后
有些公司根本就不看我的简历…
无意冒犯，只因为我在你手下干过…
我在安杰罗蒂才做了一年…
就当我没说，没关系的
- 我太蠢了. 当时没控制住自己… - 不, 让我说完
我想说的是…
我等了几年就是为了能帮上你的忙 现在我可以了
这不是很容易, 但是…
我会安排你和安杰罗蒂见面
- 太谢谢你了 - 客气什么
你现在更具亲和力了
我只是很怀念过去，知道么?
这是我唯一所擅长的
太棒了，我又能回来了…
我可以送格蒂去上好的私立学校…
再给她找个保姆
回到以前，象什么都没发生过一样
我现在回去帮你联系 晚上有信了我给你打电话
哦, 太好了
∮ 失陪下
- ∮ 嘘 - ∮ 亲爱的, 招呼顾客
- ∮ 嘘 - ∮ 猜猜看...
- ∮ 快点! - ∮ 我心中悸动不安
∮ 当我跺脚的时候
∮ 那便是我准备好的信号
∮ 当我跺脚的时候… 我去接电话
来呀, 爷爷! 你演爸爸的角色
- 我? - 对
去呀
喂? 嘿, 亚瑟
真的?
∮ 我会跺三下脚…
我干吗要演你爸爸的角色? 我应该是被杀死的那个人
- 对，但你也是爸爸的“替角” - 什么是替角?
要是爸爸摔断了腿，你就得顶替他
- 再来一次 - 做的不错
∮ 我跺三下…
∮ 三下!
等等！等等! 我现在是替角才对
这样我演不了，对不起
- 根本不该这么演 - 演的不错
你可以下去休息了, 汤米.图恩
我自己来接着唱
- 谁是汤米.图恩? - 汤米.图恩是个人
那样你就有机会去百老汇看现场演出了
在我们搬回纽约之后!
- 什么? - 什么?
是啊, 说的什么?
我刚和以前曼德尔/科斯纳的 同事通过电话
我请他吃午饭 让他帮我在他公司谋个职位
老天啊, 又是面试, 奥利? 你难道还没长记性?
他刚打电话来，说他坐在老板身边
很容易就把我推荐了出去
正好音乐部有个缺
在当了六年的贱民之后
我终于回来了!
我再也不用扫大街
再也不用拣垃圾，修水管了!
我们会参加新闻发布会, 宴会！
住西区的高档住宅
再给格蒂找个好学校!
我现在的学校就很好！
是的, 亲爱的, 你要去纽约上更好的学校
每天坐地铁上学. 好玩吧?
地铁里全是流浪汉和坏蛋
- 对啊 - 别听爷爷的
我告诉过你，他的话不可信
- 你坐过就知道了. 地铁棒极了 - 我不想坐
我不想去那，我要去我的学校
亲爱的, 那样我得每天早晨开车
跑很远的路送你
那么我们就别搬了. 和爷爷住一起吧
亲爱的, 我是大人了，不能再住父亲家里
我需要有自己的房子
还有...瞧爷爷，他总是找事
他不想让我们在这碍他的事，占他的空间…
- 对吗, 爷爷? - 全是放屁
谢谢了, 爷爷.
我不想搬走，我喜欢这里
你想在这住多久都行
宝贝, 记得我带你去看"理发师陶德"吗?
多好看啊，我们很开心，对吗?
等搬到了纽约，每晚都可以去看！
当然了，除非你要工作
你把嘴闭上一会儿，行吗?
我在和我的女儿谈话
你告诉过我你喜欢纽约的
- 我不喜欢 - 哦!
- 我只是说还行 - 老天!
我说我还是更喜欢海兰 你找个别的工作不行吗，爸爸？
你还要开蝙蝠侠的车子!
宝贝, 爸爸不想开蝙蝠侠的车子!
爸爸想吃寿司!想打的!
想雇个门卫!
爸爸想向杂志记者们逞威风!
爸爸喜欢以前的工作，一直都想重操旧业
爸爸想要那个工作. 不要永远都当垃圾佬!
但你在会议上说你不必穿西服上班
这样的工作很好
爸爸那样说只是为了争取他们的同意
你对大家撒谎?
这样，面试我还要去
要是我不喜欢那人说的，我就不要这个工作
你现在又来骗我!
好了, 不管你高兴不高兴
周一我都要去面试！
等等, 周一?
- 对 - 奥利, 周一你不能去
- 为什么? - 那天是我演出的日子!
可恶，真是不巧
那么，面试是在四点，我能及时赶回来的
可我的演出是在五点!
你四点在纽约和别人会面
五点怎么可能赶的回来?
让我想一下! 我把演出的事给忘了
你怎么能忘了呢? 你傻子啊?
格蒂, 这个工作对爸爸很重要
那我的演出对你不重要吗？
当然重要，亲爱的，比什么都重要
那你就别去那个愚蠢的城市!为了 那个愚蠢的工作而参加那个愚蠢的面试
- 够了, 小姐! - 我甚至觉得戏里不该有你!
理发师陶德你演的一点都不好
爷爷要好的多. 连格理尼叔叔 和布洛克叔叔都比你演的好
他们不是你的叔叔!
对, 我们做的布景还不赖吧?
对不起, 我不是那个意思. 你去哪?
我不想再见到你! 明天的演出我也不想见到你！
- 哦, 别这样! - 我不想! 我甚至不再喜欢你了!
回来, 小姐! 嘿! 我在和你说话!
嘿, 小姐! 回来, 小姐!
不! 你别再想指使我了! 你说什么我也不听了!
- 你必须听! - 为什么?
我是你爸爸, 这就是原因!
- 那又怎么样? - 别冲我大喊大叫, 格特鲁德!
我高兴喊就喊!
我不会去那个愚蠢的城市!
够了, 我们搬过去，你会喜欢上那儿的 就这么办了
我讨厌你! 我希望死的是你，而不是妈妈!
我也讨厌你, 小混蛋!
你和你母亲夺走了我的生活! 而我现在要夺回来！
对不起，亲爱的，我不是有意…
- 把手拿开! - 对不起...
把手拿开!
你到底是怎么了?
呵?!
(∮ "山崩" 福雷伍德·迈克演唱)
∮ 我带着自己的爱
∮ 我攀上了山峰，转过身来
∮ 披着银装的山上映出我的身影
∮ 却在山崩的那一刻轰然消失
∮ 哦, 天空之镜告诉我什么是爱情?
∮ 孩子是否在我的心中高于一切?
∮ 我能否穿过汹涌的潮汐?
∮ 我能否操纵生命的季节?
∮ 我自己也不知道
∮ 我一直害怕改变
∮ 我的生活是围绕你而建
∮ 时光把人变的更加勇敢
∮ 孩子正在渐渐长大
∮ 而我的青春也在渐渐逝去
- 嘿 - 嘿
那天晚上你怎么了? 不辞而别
我觉得你们需要一点隐私
我真正需要的是一点支持
她还是个孩子, 奥利. 孩子是很擅变的
我是说几年后, 你想赶她出曼哈顿都赶不走
但在现在，她只想要她知道的东西
我也是
对, 但是你就知道这些么?
哦, 天哪. 你也这样?
你想过以前的生活，赚大钱，住别墅…
你的想法很合理
是的. 那么?
那是你想过的生活，不是他们的
这才是他们的生活，可你对那些爱你的人说
你现在过的生活对你来说还不够好
你让每个人都失望了，你知道么?
- 每个人？ - 哦… 什么, 我么?
我们之间不可能有什么轰轰烈烈的爱情发生
我们只是朋友, 对吗?
你有没有想过…或许有一天我和你…
不止是朋友?
有那么一会儿，在你把我藏到浴室前
听着, 奥利, 我喜欢你, 但是…
我不会因为你的离开而伤心欲绝的
我知道
就算是我在那边工作了
我也会常回来看那些老伙计们，还有你
为什么? 你以为我会在这里待多久？
- 玛雅... - 奥利...
我要回去工作了
要是我没在演出上看到你…
你在大都市里安顿好了，给我个电话
别…
可恶
(∮ "废墟之城" 布鲁斯·斯普林斯廷演唱)
∮ 泪花落下
∮ 滴在我们睡过的枕头上
∮ 你离开的时候也带走了我的心
∮ 没有了你那甜美的吻，我的灵魂无所依靠
∮ 告诉我, 我该如何重新开始?
∮ 我的废墟之城
∮ 现在牵着你们的手
∮ 牵着你们的手
∮ 主啊，我向你祈祷
∮ (合声) 牵着你们的手
- ∮ (合声) 牵着你们的手 - ∮ 主啊，我向你企求力量
∮ (合声)牵着你们的手
∮ 主啊, 为了信念而祈祷
嗨, 爸爸
宝贝，对不起. 我不是故意的
没事
我很抱歉今天对你大吼大叫
是我不对，我说的那些话都不是有心的
我知道. 我也是的
- 爸爸? - 什么?
妈妈喜欢住在都市里吗?
是的, 她喜欢大都市
那么我也会喜欢的
谢谢, 亲爱的
谢谢
要是明天交通状况好的话 我还能赶回来参加演出
回不来我也不会生气的，我能理解
好了, 睡吧宝贝，我爱你
晚安, 爸爸
晚安
- ∮ (合声) 牵着你们的手 - ∮ 主啊，我向你企求力量
∮ (合声) 牵着你们的手
∮ 加油, 振作起来
乔治.克鲁尼办公室,一号线找托尼
安杰罗蒂公司，请稍等
- 我能帮您吗? - 是的
我叫奥利弗.亭基我来见 亚瑟.布里克曼和安杰罗蒂先生
好的
亭基先生到了
好的, 我会的
- 他们十分钟后见您 - 好的
- 您可以先坐那边休息 - 好, 好的…
你好
哦, 天哪… 嗨!
我来见布拉德
是的! 他在等你
他很抱歉, 在附近遇到了堵车 应该很快就过来了
您先坐一下，我告诉他您到了
非常感谢
他们喜欢让人等, 对不?
- 什么? - 他们喜欢让人等
对. 是啊, 他们就这样
他们以为这样做会有点心理优势，对吧?
他们只能得到我屁股的优势
我要是转身就走的话，他们只能看到我的屁股
你对这个公司了解多少?
我只知道他们是这一行…
“…发展最快的一个公司” 是啊, 那篇文章我也看过
对, 那么…咱俩知道的一样多
这说明他们做的还不错
可能吧. 要么就是这些广告商们 找了别的广告人来给他们做广告
对. 然后那些广告商们雇了自己的广告人
来帮那些广告商们吹嘘他们的广告能力
当然了, 了解广告人，他们就会雇佣广告人
来吹嘘他们雇佣了别的广告人
来推销他们自己的广告实力的事实…
- 哦，伙计! 你是干什么的? - 我是个广告人
我没发现自己和一个安杰罗蒂的 员工坐在一起聊天
说实话，我不是安杰罗蒂员工
起码现在还不是，我是来这里找工作的
我上部电影公映后，这些家伙们 就想把我从别的广告商那拉过来
- 哦，那个机器人电影, 对吗? - 哦, 对了, 你看过?
我还没看，我打算…
还是很感谢你的支持, 伙计
- 我想看… - 知道么? 片子没那么好看
我有个孩子. 没机会出去看电影
除非里面有唱歌的螃蟹
唱歌的螃蟹? 我看过，这么说你有个女儿
是的
- 多大了? - 七岁
是吗? 我有一个女儿，两个儿子
三个孩子?
天啊. 哪来的时间去拍电影呢?
要不是因为有这么多孩子
我才不会去拍电影呢
对
哦, 是啊
- 那很酷, 对吧? - 拍电影?
- 你说呢 - 是做父母, 有趣的家伙
有时候很酷
- 你女儿叫什么? - 格特鲁德
可恶! 你怎么给她起这么一个名字
- 打赌输了? - 不是
- 这曾经是我妻子的名字 - “曾经”? 好吧, 我来猜猜
她给孩子起了格蒂这个名字后 就和你离婚并带走了一半的财产?
不能怪她，是我给孩子起名叫格蒂的
她难产死了. 所以…
- 没事的，这… - 我真混, 伙计
- 别在意 - 不，听着, 我对刚才的话很抱歉
我也没去看你的电影，这下扯平了，相信我
这正是为什么人们不在休息室 搭讪聊天的原因, 对吗?
很可能是, 我跟你说…
写“父母缺乏理解”的那些个家伙
纯粹是胡编乱造
哦, 伙计 我们不是, 对吗?
- 什么? - 理解
现在的孩子们象大人一样什么都懂
给你说，我女儿就是个小大人
是呀, 我家二小子
在我每次早上出门的时候都要问
“爸爸，你爱我有多远?”
我总是挑近的说 “我爱你有从这里到桌子那里远”
不对. 你爱我有从地球到月亮 然后再从月亮回到地球这么远
说的太好了
我真是舍不得离开他们
你总是设法抽出时间陪孩子们，是吗?
是的. 我要是个聪明人的话，就不会坐在这儿
我应该在家里和我的孩子们一起玩泥巴
我们都知道我出名不是因为我的头脑
是因为我无比英俊, 超级性感
这真是太可笑了
哦, 我肯定不是个聪明人
你知道…
- 和你谈话真不错 - 哦, 嘿, 我也一样, 伙计
- 你要走了? - 走了
嘿, 能给我推荐一下吗?
呃… 我只推荐一个叫亚瑟.布里克曼的
其他的人我就不敢保证了
喔, 等一下，你是布里克曼?
不. 我只是一个想和孩子玩泥巴的人
- ∮ 托比! - ∮ 来啦! 失陪
- ∮ 上啤酒! - ∮ 好的, 妈妈!
∮ 快一点!
∮ 天啊, 太棒了!
你要上点粉, 还是捏(抹红)你的脸？
你要敢捏我, 我才不管这是不是 孩子的演出，非扁你一顿不可
欢迎大家来到圣.玛利亚.格雷迪学校的
学生/家属秋季歌剧会
这是一个孩子们展现才华的盛典
请大家欣赏吧
第一个出场的是辛西娅.波德纳 和她的妈妈简
她们表演的是百老汇歌剧"猫"中的 歌曲选段"回忆"
现在出场的是幼儿园大班的特蕾西.克里尼
演出的节目是"猫"中的"回忆"
下面是一年级学生马丁.托比亚斯 和他的妈妈给大家带来…
哦, 天呀, 这首歌真受欢迎
…"猫"中的"回忆"
不是吧!
你就不能让我轻松点吗，格蒂?
亲爱的, 没问题的
下个该你了，格蒂. 加油哦
谢天谢地，这个终于不是"猫"中的选段了
一年级学生格特鲁德.亭基 和他的父亲, 奥利弗…
嘘!
- 只有我爷爷 - 哦
对不起. 一年级学生格特鲁德.亭基 和她的爷爷
为大家带来的是… 大概是首赞美诗
音乐剧"理发师陶德"中的选段 "上帝啊，太棒了"
∮ 女士们,先生们,请注意
∮ 那甜美浓香的味道
∮ 是否使你们贪婪的扇动鼻翼?
∮ 是的, 我看的出来
∮ 女士们,先生们，香气在空中四溢
∮ 那无与伦比的浇汁
∮ 就象美食家说的那样
∮ 女士们，先生们，那无法想象的喜悦与光彩
∮ 就在这扇门后
∮ 来尝尝拉夫特夫人做的肉馅饼吧
∮ 和外表一样风味香甜
∮ 吃过拉夫特夫人馅饼的人
∮ 包你齿颊留香，回味无穷
- ∮ 托比! - ∮ 来啦! 失陪一下...
- ∮ 快上啤酒! - ∮ 好的, 妈妈!
- ∮ 动作快点! - ∮ 天啊, 太棒了!
∮ 见到你真好, 亲爱的
∮ 你怎么还在这儿?
∮ 我累的精疲力尽 托比! 给这位先生来一杯
∮ 鸟儿的叫声使我愉快
∮ 托比! 把那老女人赶出去!
∮ 天啊, 太棒了!
∮ 你带了多少钱, 亲爱的 我们可不零售小盘的
快脱下来
∮...我的价格，我是个小鬼精灵
∮ 生意实在是红火
∮ 天啊, 太棒了!
∮ 敲敲
- ∮ 嘘! - ∮ 失陪一下
- ∮ 嘘! - ∮ 亲爱的, 去招呼顾客
- ∮ 嘘! - ∮ 好的, 什么事, 亲爱的
- ∮ 动作快点! - ∮ 我的心悸动不安
- ∮ 当我跺脚... - ∮ 当你跺脚
∮ 表明我已准备好
- ∮ 当我跺脚... - ∮ 当你跺脚
- ∮ 你信任我吗? - ∮ 我只想确定一下
∮ 当我确定你就位的时候，我会跺三下脚
∮ 跺三下
∮ 然后你!
∮ 跺三下!
∮ 如果你...
∮ 没错!
- ∮ 多点热腾腾的馅饼! - ∮ 天啊!
- ∮ 再来一点! - ∮ 对!
∮ 更多的馅饼! 更多!
∮ 等一下!
∮ 天啊, 太棒了!
糗了
- 我爱你, 爸爸 - 我也爱你
我很爱很爱你
- 你演的棒极了 - 你也是
你…们…
- 都…很棒! - 喔哦!
哦, 天哪!
嘿, 格蒂! 过来和我跳舞
- 再见, 格理尼叔叔. 再见, 布洛克叔叔 - 再见, 宝贝
- 我开始喜欢演艺这一行了 - 是呀
别得意了，你明天还要去扫厕所
- 有时候我只是想... - 啊
我不想再当你的跟屁虫了
有一会儿我挺担心你的
是啊，我们都怕你怯场
不是那个, 笨蛋. 是别的事情
- 是搬家的事 - 拜托, 爸爸
你不想一个人住吗?
我不想一个人孤独老死
我们哪也不去, 爷爷.
你不去逗爷爷开开心?
他今晚没唱上角儿，正不高兴呢
哦!
爷爷!
嘿, 小公主!
瞧啊，我们今晚的大英雄
是啊，可能我花了更多的时间，但是…
- 可以么? - 呃…
好的
我以为今晚过不来了
然后你就突然出现了?
这是我遇到过的最浪漫的事了
真的
那么… 别走了
或许会更浪漫
- 真的? - 对
这样够浪漫吧?
我会考虑的
好的
奥利.亭基...
嘿
你儿子在和那个玛雅粘乎呢
呃…
有时候咸鱼也能翻身
那你是咸鱼吗?
玛雅?
- 我能和爸爸跳吗? - 当然了
别让你爸爸跑了, 格蒂. 他可是个绝世难得的人
我知道
来
- 你想跳舞？ - 不搬去纽约市了?
- 不搬了 - 我们留这儿陪爷爷?
是的，我们留这儿陪爷爷
- 你会带我去看"猫"吗? - 问的好…不去了
- 谢谢你，爸爸 - 我愿为你做任何事, 格蒂
- 你知道为什么吗? - 为什么?
因为你是我的唯一
此片献给我的父亲唐纳德.史密斯 1936-2003, 我想念你,爸爸
(∮ "泽西女孩" 布鲁斯·斯普林斯廷演唱)
∮ 我没有时间去理会那些
∮ 在街角吵闹的男孩们
∮ 或是在路边游荡的女孩们
∮ 因为今晚我只想与你在一起
∮ 今晚我要驾上车
∮ 去到河的那边找我的女孩
∮ 带上她去尽情的狂欢
∮ 一路走向那浩瀚的大海
∮ 海边的一切是如此的美丽
∮ 多么美好的周六夜晚
∮ 当我与你牵手走在街头
∮ 甜美的梦想终于成真
∮ 唱 沙拉拉拉拉拉…
∮ 沙拉拉拉拉拉…
∮ 沙拉拉拉拉拉… 我爱上了泽西女孩
∮ 沙拉拉拉拉拉…
∮ 她的美丽使我陶醉
∮ 当我睡进她的臂弯
∮ 我便拥有了一切
∮ 我知道有一天她会带上我送的指环
∮ 所以别来打搅我了，伙计，我已没有多少时间
∮ 我已经上路去见我的女孩
∮ 当你爱上了泽西女孩
∮ 其它的一切都不再重要
∮ 沙拉拉拉拉拉…
∮ 沙拉拉… 我爱上了泽西女孩