Ну могу я хотя бы сигарету закурить-то?
Ты похож на разбирающегося в этом человека.
Вы быстро.
Слышал, вы убьёте для меня Орко?
Ага, буду рад.
Это сэкономит мне время.
И как вы это сделаете?
Этот парень сказал, что у тебя есть план.
Так я и рассказал.
Я голоден, не могу думать.
Несите еды. И выпивки тоже.
Сто лет нормально не ел.
До тебя, кажется, не доходит, в каком ты положении, пацан.
Вылижи.
Считай, что это закуска.
Они сделаны из итальянских коров!
Что-то не так? Мне не дадут съесть мою итальянскую ножку?
Эй! Несите этому парню еды!
Слышал, Нэро сбежал от вас.
Да, мы всё ещё намерены его найти и убить.
Также надеемся сохранить хорошие отношения с вами.
Однако он этому препятствует.
Господин Орко, вы что-нибудь слышали?
Слышал, что он и сам отлично справляется.
В смысле?
Он разбогател на напитке, названном "Беззаконный Рай".
Ага... Нэро начал его производить, не спросив у нас...
Я хочу кусочек этого пирога.
Конечно.
Если мы разыщем Нэро,
то получим и рецепт, и самогонный завод.
Если заметете что-то неладное, то свяжитесь с нами.
Это просьба и Галассии.
Ну, увидимся.
Щенок...
Давит авторитетом Галассии...
Думаю, Нэро конец.
Теперь нужно разобраться и с нашей маленькой злюкой.
Ради бога...
В голове столько мыслей, что кусок в рот не лезет.
Эй! Где лазанья?
Перевод LiteSun
Редактура Akira
День шестой
Свинья на убой
Ну, думаю, я хорошо выспался.
У нас затруднительное положение, но всё же...
Тигрэ спасён!
Правда?
Но если мы не прикончим Орко, то нам самим несдобровать.
Авилио, у тебя и правда нет...
Плана?
Есть один, идеальный.
Но ты сказал...
Если о нём прознает Орко, всему конец.
Чем меньше народу знает, тем лучше.
Тогда, что нам делать?
Волпэ.
Хочу, чтобы ты поймал курицу.
А?
Пойдём, поедим.
Слишком много охраны для ресторана.
Стоять!
Ты Нэро, так?
Что здесь забыл?
Я проделал столь долгий путь, чтобы хорошо поесть.
И у меня есть кое-какой разговор. Дайте знать Дону Орко.
Нужен обыск.
Что порекомендуете?
Лазанью.
Как у мамочки?
Входите!
Эй, Нэро!
Не думал, что у тебя хватит смелости показаться мне.
Не знаешь, куда попал?
"Оттимо орко".
Лучший ресторан в Лоулэсс.
Верно?
Что?
Твой брат тебя ищет.
Где ты пропадаешь?
Я попал в неприятности.
Как же так?
Это лучшая лазанья, которую я ел!
Надо было вступать в семью Орко!
Эй, а он забавный!
Верно?
У меня есть множество причин убить тебя и ни единой, чтобы сохранить жизнь.
Эй, я же сюда увидеться с вами пришёл.
Хотя бы выслушайте...
Да что ты вообще можешь сказать?
Лучше тебе не просить пощады.
Я знал твоего отца, Винсэнта, 40 лет.
У нас были хорошие отношения.
Ты разрушил их,
украв всю нашу выпивку!
Вы сделали так же.
Тайная вечеря окончена.
Выпей лучшего виски.
Я хочу отправить вас обоих в ад без сожалений.
Вот как? Тогда счастлив опробовать его.
Контрабанда?
Хорошая выдержка, из Виндсора.
Отличный нюх.
Не каждый день приходится пить что-то тридцатилетней выдержки.
Тебе нравится?
Ага, у него изысканный вкус.
Но, скажем так, несовременный.
Попробуйте.
Он новый, всего месяц.
Нет, три недели.
Дон!
Вкусно.
Это "Беззаконный Рай"?
Завладев им, вам больше не придётся платить копам,
чтобы провозить всё из заграницы.
Что хочешь взамен?
Дон! Не слушайте его!
Заткнись!
Дайте нам место отсидеться и я отдам вам всё.
Что отдашь?
Всё.
Старая угольная шахта?
Мы что, уголь копать будем?
Наша цель в глубине этого тёмного прохода.
Иди с ним и проверь.
У вас есть фонари?
Заткнись.
Авилио, так?
Не ты ли тот, кто пытался убить Фанго?
Слышал, Фанго тогда бежал в одном нижнем белье.
Ага, удрал, как испуганный котёнок.
Лучше бы ты убил его.
Вы прислали мне это письмо?
Письмо? О чём ты?
Ни о чём.
Почему бы не воспользоваться мной?
Нэро конец, верно?
Я не могу тебе доверять.
Моё настоящее имя Анжэло Лагуза.
Имя моего отца — Тэста Лагуза.
Лагуза...
Верно... Много лет назад...
Винсэнт Ванэтти убил моего отца.
Дон!
Так вот где вы его готовили?
С этой Норой и нашим рецептом город будет ваш.
Каков рецепт?
Если расскажу его, то больше не буду вам нужен.
Стой.
Вы ведь можете сейчас развязать?
Давайте выпьем.
За нашего нового партнёра.
Я сказал остановиться!
Хватит всего бояться.
Сюда подмешан апельсиновый биттер.
Будете стаканчик?
Давайте, выпейте.
Это вкусно.
Эй, не будете пить?
Да ладно вам, это ценный товар!
Ну, делайте как хотите.
Пустой?
Чёртов Нэро! Обманул нас!
С ними тяжело двигаться...
Ты...
Нэро Ванэтти...
Я ждал этого.
Бросай пистолет.
Дон, мы и его должны прикончить.
Он совершенно не надёжен.
Он предал его в последний...
Да что ты вообще о нём знаешь?
Этот паренёк...
Он отомстил за мёртвого отца!
Им стоит гордиться!
Эй! Развяжите его!
П-простите! Там был выход!
Он сбежал!
И что?
Не возвращайся, пока не поймаешь его.
Д-да!
Они бесполезны.
Давайте выпьем.
Отличная идея!
Ванэтти и Фанго, если связались с нами...
...то им конец.
За семью.
Оно и правда вкусное.
Эй, мы убили Нэро. Сможем ли заполучить рецепт?
Да, его делал мой друг.
Имея эту выпивку в своих руках,
нам больше не придётся кланяться Галассиа.
Ч-что происходит?
Внезапно... такое опьянение...
Что... происходит?
Вот. Товар, который ты просил.
Доброе утро, Дон Орко!
С пробуждением.
Фанго! Ты...
Ты подстроил всю эту историю...
В плачевном вы положении, Дон Орко.
Чего надо?
Я хочу... всё что у вас есть.
В тот день, три человека пришли в дом.
Винсэнт, Нэро и Ванно.
Но Нэро говорил, что четверо...
Кто мог быть четвёртым?
Я думал, что Орко был тем, кто прислал письмо.
Он не друг Ванэтти.
Но я ошибался.
Предполагаю, что этот "друг отца"
и был четвёртым.
И он хотел помочь отомстить за отца из чувства раскаяния?
Да.
Или же...
Эй, эта курица, которая помогла нам выбраться,
мы её отлично зажарили.
Я почти поверил.
"Нэро Ванэтти! Я ждал этого!"
Понимаешь?
Я вложил в это всю душу.
И я тоже неплохо сыграл мёртвого.
Ага, настоящий бездарный актёр.
Замолчи.
Кажется, время пришло...
Джентльмены!
Я так счастлив, что всё руководство,
которое поддерживало нашу семью годами здесь, в одной комнате!
А теперь...
С этого дня семья Орко становится семьёй Фанго!
У кого-то есть возражения?
Естественно, и это место станет "Оттимо Фанго".
Но я хочу оставить блюда, которые Дон Орко оттачивал, неизменными!
Итак...
Совершенством какого блюда больше всего был одержим Дон Орко?
Л-лазанья.
Да! Лазанья!
Лазанья была самым знаменитым блюдом "Оттимо Орко"!
И, конечно же, "Оттимо Фанго" будет сохранять её вкус!
Что такое, Корво?
Думаешь, моя лазанья отравлена?
Н-нет...
Давай. Испытай наслаждение.
Вкусно...
Ага! Давайте, ешьте!
Вкусно!
Верно.
Хотел бы я, чтобы и Дон Орко попробовал.
Невозможно.
Почему?
Потому что... вы едите всё, что осталось.
Больше нет?
Жаль, я бы ещё съел.
О нет...
Тут хватит и на добавку.
Ну как? Вкусно, да?
Вкусно, да?
Уже можешь есть жирное?
Ага.
Не заставляй себя.
Я и не заставляю.
Ну, кажется, мы справились.
Нет, теперь всё будет сложней.
Эй, ты портишь аппетит.
Давай, ешь свою курицу.
У Фанго всё ещё есть враги.
И они стали и нашими врагами.
На что намекаешь?
Нужно есть.
Лазанья остынет.