1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:37,570 --> 00:01:39,820 И что нам делать? 20 00:01:42,150 --> 00:01:45,990 Ну, ехать туда, это понятно, но... 21 00:01:45,990 --> 00:01:48,330 но сначала нужно... 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,540 Ну, нам-то это подойдет, но... 23 00:01:57,290 --> 00:01:59,960 Где бы для нее найти еду? 24 00:02:02,260 --> 00:02:05,720 Да и эти ночевки под открытым небом... 25 00:02:05,720 --> 00:02:08,260 И в душ бы... Хотя бы иногда... 26 00:02:09,060 --> 00:02:11,560 Как бы деньжат подзаработать? 27 00:02:11,560 --> 00:02:13,440 Но ведь ты же охотник за головами. 28 00:02:20,480 --> 00:02:22,360 Ну, вообще-то да, но... 29 00:02:26,280 --> 00:02:33,750 Нади была охотником за головами. И до сих пор им оставалась. 30 00:02:33,910 --> 00:02:36,710 Девочка идет по следу 31 00:03:10,080 --> 00:03:14,330 За поимку любого из них дают награду, но по разным причинам. 32 00:03:23,920 --> 00:03:26,050 Чаще всего 33 00:03:26,050 --> 00:03:31,550 это люди, которые берут кредиты для выплаты долгов, 34 00:03:31,560 --> 00:03:33,060 а потом скрываются. 35 00:03:34,430 --> 00:03:38,230 Иногда семья жертвы объявляет награду за поимку преступника. 36 00:03:41,730 --> 00:03:46,280 За поимку особо опасных типов, вроде террористов, награду назначает правительство. 37 00:04:12,470 --> 00:04:17,730 Проще всего ловить тех, кто принадлежит криминальному миру. 38 00:04:17,730 --> 00:04:19,440 Почему? 39 00:04:20,100 --> 00:04:21,770 Паф! 40 00:04:23,110 --> 00:04:25,280 Я тоже тут есть. 41 00:04:26,440 --> 00:04:28,820 Мне срочно нужны деньги. 42 00:04:28,820 --> 00:04:29,740 Сколько? 43 00:04:30,160 --> 00:04:31,990 Чем больше, тем лучше. 44 00:04:35,950 --> 00:04:43,000 Самый близкий, самый простой и самый выгодный вариант - 45 00:04:43,960 --> 00:04:45,170 вот этот тип. 46 00:04:45,750 --> 00:04:48,420 За сведения о нем я беру 5% от суммы вознаграждения. 47 00:04:50,130 --> 00:04:51,010 Идет. 48 00:04:57,020 --> 00:04:59,730 Для такой суммы пять процентов - слишком дорого. 49 00:05:08,240 --> 00:05:09,240 Ну, жизнь налаживается. 50 00:05:12,280 --> 00:05:16,870 Нам нужен бензин и ночлег, так что бросим все силы на поиски. 51 00:05:16,870 --> 00:05:18,120 Есть, сэр! 52 00:05:42,140 --> 00:05:43,440 Понятно. 53 00:05:43,440 --> 00:05:45,360 Значит, они и правда объявились. 54 00:05:45,360 --> 00:05:47,270 Давайте встретимся прямо сейчас. 55 00:05:52,280 --> 00:05:54,740 А живот от такого не заболит? 56 00:05:54,740 --> 00:05:57,030 Говорят, они диетические. 57 00:06:19,430 --> 00:06:21,390 Так что удачи вам. 58 00:06:26,060 --> 00:06:27,900 Не волнуйся. 59 00:06:27,900 --> 00:06:30,070 Нам больше не придется ночевать на улице. 60 00:06:32,990 --> 00:06:35,360 Нам нужно поймать человека по фамилии Герреро. 61 00:06:35,360 --> 00:06:37,950 Он смылся с деньгами какой-то организации. 62 00:06:37,950 --> 00:06:44,250 Последний раз он объявлялся месяц назад, искал какой-то дом в этих краях. 63 00:06:44,250 --> 00:06:46,000 Да уж, куча информации... 64 00:06:58,890 --> 00:07:03,060 Но и от таких сведений польза... 65 00:07:03,390 --> 00:07:08,650 Если он искал здесь дом, значит, считал, что в этом городе он в безопасности. 66 00:07:08,650 --> 00:07:11,520 А если беглец думает, 67 00:07:11,530 --> 00:07:13,780 что ему ничего не угрожает, 68 00:07:13,780 --> 00:07:17,320 он без особых причин с места не снимется. 69 00:07:19,370 --> 00:07:22,040 Короче говоря, он должен быть где-то здесь. 70 00:07:23,750 --> 00:07:24,910 Что такое? 71 00:07:24,910 --> 00:07:27,620 Нади, ты и правда думаешь! 72 00:07:27,620 --> 00:07:29,960 Ну я же все-таки профи! 73 00:07:29,960 --> 00:07:31,460 Понятно. 74 00:07:32,420 --> 00:07:35,470 А если обстоятельства меняются, 75 00:07:35,470 --> 00:07:36,630 значит, пора смываться. 76 00:08:08,370 --> 00:08:09,960 Ч-чё?.. 77 00:08:10,500 --> 00:08:13,420 Отведи нас к своему боссу. 78 00:08:17,130 --> 00:08:23,680 Эти парни не любят, когда человек, объявленный в розыск, доставляет хлопоты на их территории. 79 00:08:32,820 --> 00:08:35,860 Значит, это здесь он личико перекроил. 80 00:08:35,860 --> 00:08:38,530 Тебе бы тоже пластическая операция не помешала! 81 00:08:40,280 --> 00:08:41,950 Тебе тоже. 82 00:08:41,950 --> 00:08:44,740 Я должен вернуться на место. 83 00:08:45,160 --> 00:08:47,040 Прекрасно, отличная работа. 84 00:08:47,700 --> 00:08:52,920 И вы никого не встречали - но, думаю, вы это и так уже поняли. 85 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 Просто ходили прогуляться. 86 00:08:54,920 --> 00:08:56,500 А как же синяки? 87 00:08:57,340 --> 00:08:59,720 Ну, скажите, что вы устроили дружескую разборку. 88 00:09:01,550 --> 00:09:03,590 Чё?.. 89 00:09:07,980 --> 00:09:10,100 Простите, пожалуйста... 90 00:10:07,910 --> 00:10:09,040 Нади... 91 00:10:09,580 --> 00:10:12,210 Но откуда?.. 92 00:10:14,710 --> 00:10:20,500 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 93 00:10:22,220 --> 00:10:23,800 Я ничего не знаю. 94 00:10:23,800 --> 00:10:27,010 Честное слово, ничего не знаю. 95 00:10:27,350 --> 00:10:29,890 Все так говорят. 96 00:10:29,890 --> 00:10:32,560 Да, бизнес у вас специфический... 97 00:10:32,560 --> 00:10:37,900 Если вдруг слишком много узнать о клиенте, можно проститься с жизнью... 98 00:10:37,900 --> 00:10:41,860 Поэтому вы ничего не спрашиваете. Никаких вопросов. 99 00:10:42,490 --> 00:10:44,650 Просто оказываете услугу - и не более. 100 00:10:45,530 --> 00:10:48,160 И это понимаем даже мы. 101 00:10:48,160 --> 00:10:50,700 Поэтому - только один вопрос: 102 00:10:51,200 --> 00:10:54,210 как сейчас выглядит этот тип? 103 00:10:54,750 --> 00:10:55,870 Не знаю. 104 00:10:57,290 --> 00:10:58,330 Не помню... 105 00:10:58,960 --> 00:11:01,840 Хочешь, чтобы мы тебе тоже личико подправили? 106 00:11:02,510 --> 00:11:05,840 Ну, можно изменить и до неузнаваемости. 107 00:11:07,220 --> 00:11:10,470 Ну что, скажешь предсмертное слово? 108 00:11:19,400 --> 00:11:24,400 Да. Глаза, как у этого актера, а нос потоньше. 109 00:11:29,950 --> 00:11:32,620 Что? Три процента? 110 00:11:32,620 --> 00:11:33,410 Да. 111 00:11:34,160 --> 00:11:39,130 Вот блин! А с нас этот старикашка берет 5%! 112 00:11:39,130 --> 00:11:40,630 Бесит... 113 00:11:41,210 --> 00:11:43,050 Все дело в репутации. 114 00:11:43,590 --> 00:11:50,010 Ну, я и правда была знаменита по всему северу. 115 00:11:50,550 --> 00:11:52,100 Как насчет 50/50? 116 00:11:52,100 --> 00:11:55,770 Нам ведь обоим срочно нужны деньги? 117 00:11:56,890 --> 00:11:57,770 60/40. 118 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Пополам. 119 00:12:00,900 --> 00:12:03,730 Пошли отсюда, Лирио. 120 00:12:06,150 --> 00:12:07,240 Лирио... 121 00:12:10,620 --> 00:12:11,740 Ладно, 50/50. 122 00:12:27,260 --> 00:12:29,760 Ну как, Даг, поймал что-нибудь? 123 00:12:42,230 --> 00:12:44,190 Залог успешной рыбалки... 124 00:12:44,190 --> 00:12:45,270 Рано вставать? 125 00:12:45,900 --> 00:12:48,780 ...ждать, пока добыча не попадется на крючок. 126 00:12:49,400 --> 00:12:51,240 Правда? 127 00:12:51,240 --> 00:12:52,780 Правда. 128 00:12:57,580 --> 00:12:59,910 Вот видишь, попалась. 129 00:12:59,960 --> 00:13:01,510 Ах, Даг... 130 00:14:17,200 --> 00:14:20,910 Тратить ворованные денежки на пентхауз... 131 00:14:20,910 --> 00:14:23,120 Ну и мотовство. 132 00:14:24,210 --> 00:14:26,750 Сейчас остается только ждать. 133 00:14:29,460 --> 00:14:30,920 Ты так думаешь? 134 00:14:30,920 --> 00:14:33,760 Похоже, охраны тут немерено. 135 00:14:34,380 --> 00:14:36,760 Опять придется ночевать в машине... 136 00:14:51,570 --> 00:14:53,280 Виньяй Марка. 137 00:14:54,950 --> 00:14:58,160 Если со мной что-то случится, сможешь дойти сама? 138 00:15:02,290 --> 00:15:05,790 Просто будь готова, на всякий случай. 139 00:15:47,580 --> 00:15:49,290 Звуки... только что... 140 00:15:49,290 --> 00:15:51,380 Рикардо! 141 00:16:10,270 --> 00:16:11,770 Беру Эллис под охрану. 142 00:16:12,110 --> 00:16:13,730 Подожди. 143 00:16:20,030 --> 00:16:21,950 Охотник за головами? 144 00:16:24,290 --> 00:16:26,370 Интересно, это номер Герреро? 145 00:16:43,310 --> 00:16:45,010 Я стреляю сверху. 146 00:16:45,020 --> 00:16:46,430 Тогда я прикрываю снизу. 147 00:16:53,110 --> 00:16:54,320 Нет. 148 00:17:10,000 --> 00:17:12,670 Эллис. Значит, он тебе нужен? 149 00:17:13,670 --> 00:17:15,590 Я убью его для тебя. 150 00:17:16,670 --> 00:17:17,500 Нет. 151 00:17:21,380 --> 00:17:22,680 Эллис... 152 00:17:49,080 --> 00:17:50,580 Герреро! 153 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 Эллис! 154 00:18:07,220 --> 00:18:08,760 Прочь! 155 00:18:20,400 --> 00:18:23,450 Как вы? Эллис, Лирио? 156 00:18:40,960 --> 00:18:42,170 Нади... 157 00:18:42,510 --> 00:18:46,680 Машину... живо! 158 00:18:58,440 --> 00:18:59,480 Нади... 159 00:19:04,150 --> 00:19:05,650 Нади... 160 00:19:09,740 --> 00:19:12,540 Блин... Больно... 161 00:19:12,540 --> 00:19:13,750 Поскользнулась. 162 00:19:18,540 --> 00:19:21,590 Что, уже все? 163 00:19:22,510 --> 00:19:25,300 Что? Лед? 164 00:19:25,300 --> 00:19:26,130 Откуда? 165 00:19:47,610 --> 00:19:51,660 Эллис снова на меня разозлилась. 166 00:19:57,080 --> 00:19:59,710 Пожалуйста, приходите еще. 167 00:20:09,340 --> 00:20:10,760 Твоя доля. 168 00:20:11,180 --> 00:20:12,890 Отлично! 169 00:20:12,890 --> 00:20:18,690 Один, два, три, четыре, пять... 170 00:20:18,690 --> 00:20:23,480 шесть, семь, восемь, девять, десять... 171 00:20:23,480 --> 00:20:26,070 А разве мы условились не пополам? 172 00:20:26,570 --> 00:20:30,570 Пять процентов ушло старику, забыла? 173 00:20:30,910 --> 00:20:32,490 Вот грабеж. 174 00:20:32,490 --> 00:20:35,580 Никто из нас не имеет права их транжирить... 175 00:20:35,580 --> 00:20:37,580 Так-то оно так, но... 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,460 Это доля Лирио. 177 00:20:49,010 --> 00:20:50,630 Рикардо... 178 00:21:02,560 --> 00:21:05,770 Я уже и не помню, когда мы заправляли полный бак... 179 00:21:05,780 --> 00:21:08,190 Ладно, может, еще увидимся при случае. 180 00:21:08,190 --> 00:21:08,990 Да. 181 00:21:15,950 --> 00:21:18,120 Они тебе нравятся? 182 00:21:22,540 --> 00:21:27,130 Похоже, от судьбы не уйдешь. 183 00:21:35,180 --> 00:21:36,140 Нади... 184 00:21:38,850 --> 00:21:40,270 Значит, 185 00:21:41,980 --> 00:21:44,860 ты всегда этим занималась? 186 00:21:47,900 --> 00:21:50,530 Еще до того, как мы познакомились... 187 00:21:54,950 --> 00:21:56,450 Все может быть. 188 00:22:01,040 --> 00:22:02,090 Я... 189 00:22:06,040 --> 00:22:07,090 больше не буду... 190 00:22:09,760 --> 00:22:11,510 говорить на эту тему. 191 00:22:16,350 --> 00:22:17,800 Есть, сэр! 192 00:22:23,390 --> 00:22:27,110 Охотники за головами постоянно подвергают себя опасности. 193 00:22:27,730 --> 00:22:34,110 И Нади не исключение. 194 00:22:35,530 --> 00:22:38,990 Бесконечному лету подобны 195 00:22:39,450 --> 00:22:42,620 И на вечный цветок мы похожи. 196 00:22:42,910 --> 00:22:44,450 Руки твои я 197 00:22:44,450 --> 00:22:46,450 Крепко сжимаю, 198 00:22:46,870 --> 00:22:54,750 И никогда тебе больше не убежать. 199 00:23:01,130 --> 00:23:04,350 И хотя с тобою рядом я, 200 00:23:04,760 --> 00:23:05,930 Где-то в глубине 201 00:23:05,930 --> 00:23:10,430 Снедает тебя пустота. 202 00:23:10,440 --> 00:23:12,270 Секунды вдаль бегут, 203 00:23:12,400 --> 00:23:14,270 Считаю сердца стук, 204 00:23:14,270 --> 00:23:18,360 И алые звёзды зовут. 205 00:23:18,360 --> 00:23:22,360 Вновь покидает тепло меня, 206 00:23:22,490 --> 00:23:26,330 И так хочу я тебя обнять... 207 00:23:26,330 --> 00:23:33,000 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 208 00:23:33,000 --> 00:23:36,710 И куда б ни лежала дорога, 209 00:23:37,000 --> 00:23:40,050 Возвращаюсь мучительно долго. 210 00:23:40,380 --> 00:23:42,420 В день нашей встречи 211 00:23:42,430 --> 00:23:43,930 С болью прощаюсь - 212 00:23:44,430 --> 00:23:55,400 Это мгновенье теперь называем судьбою мы.