Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
И что нам делать?
Ну, ехать туда, это понятно, но...
но сначала нужно...
Ну, нам-то это подойдет, но...
Где бы для нее найти еду?
Да и эти ночевки под открытым небом...
И в душ бы... Хотя бы иногда...
Как бы деньжат подзаработать?
Но ведь ты же охотник за головами.
Ну, вообще-то да, но...
Нади была охотником за головами. И до сих пор им оставалась.
Девочка идет по следу
За поимку любого из них дают награду, но по разным причинам.
Чаще всего
это люди, которые берут кредиты для выплаты долгов,
а потом скрываются.
Иногда семья жертвы объявляет награду за поимку преступника.
За поимку особо опасных типов, вроде террористов, награду назначает правительство.
Проще всего ловить тех, кто принадлежит криминальному миру.
Почему?
Паф!
Я тоже тут есть.
Мне срочно нужны деньги.
Сколько?
Чем больше, тем лучше.
Самый близкий, самый простой и самый выгодный вариант -
вот этот тип.
За сведения о нем я беру 5% от суммы вознаграждения.
Идет.
Для такой суммы пять процентов - слишком дорого.
Ну, жизнь налаживается.
Нам нужен бензин и ночлег, так что бросим все силы на поиски.
Есть, сэр!
Понятно.
Значит, они и правда объявились.
Давайте встретимся прямо сейчас.
А живот от такого не заболит?
Говорят, они диетические.
Так что удачи вам.
Не волнуйся.
Нам больше не придется ночевать на улице.
Нам нужно поймать человека по фамилии Герреро.
Он смылся с деньгами какой-то организации.
Последний раз он объявлялся месяц назад, искал какой-то дом в этих краях.
Да уж, куча информации...
Но и от таких сведений польза...
Если он искал здесь дом, значит, считал, что в этом городе он в безопасности.
А если беглец думает,
что ему ничего не угрожает,
он без особых причин с места не снимется.
Короче говоря, он должен быть где-то здесь.
Что такое?
Нади, ты и правда думаешь!
Ну я же все-таки профи!
Понятно.
А если обстоятельства меняются,
значит, пора смываться.
Ч-чё?..
Отведи нас к своему боссу.
Эти парни не любят, когда человек, объявленный в розыск, доставляет хлопоты на их территории.
Значит, это здесь он личико перекроил.
Тебе бы тоже пластическая операция не помешала!
Тебе тоже.
Я должен вернуться на место.
Прекрасно, отличная работа.
И вы никого не встречали - но, думаю, вы это и так уже поняли.
Просто ходили прогуляться.
А как же синяки?
Ну, скажите, что вы устроили дружескую разборку.
Чё?..
Простите, пожалуйста...
Нади...
Но откуда?..
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Я ничего не знаю.
Честное слово, ничего не знаю.
Все так говорят.
Да, бизнес у вас специфический...
Если вдруг слишком много узнать о клиенте, можно проститься с жизнью...
Поэтому вы ничего не спрашиваете. Никаких вопросов.
Просто оказываете услугу - и не более.
И это понимаем даже мы.
Поэтому - только один вопрос:
как сейчас выглядит этот тип?
Не знаю.
Не помню...
Хочешь, чтобы мы тебе тоже личико подправили?
Ну, можно изменить и до неузнаваемости.
Ну что, скажешь предсмертное слово?
Да. Глаза, как у этого актера, а нос потоньше.
Что? Три процента?
Да.
Вот блин! А с нас этот старикашка берет 5%!
Бесит...
Все дело в репутации.
Ну, я и правда была знаменита по всему северу.
Как насчет 50/50?
Нам ведь обоим срочно нужны деньги?
60/40.
Пополам.
Пошли отсюда, Лирио.
Лирио...
Ладно, 50/50.
Ну как, Даг, поймал что-нибудь?
Залог успешной рыбалки...
Рано вставать?
...ждать, пока добыча не попадется на крючок.
Правда?
Правда.
Вот видишь, попалась.
Ах, Даг...
Тратить ворованные денежки на пентхауз...
Ну и мотовство.
Сейчас остается только ждать.
Ты так думаешь?
Похоже, охраны тут немерено.
Опять придется ночевать в машине...
Виньяй Марка.
Если со мной что-то случится, сможешь дойти сама?
Просто будь готова, на всякий случай.
Звуки... только что...
Рикардо!
Беру Эллис под охрану.
Подожди.
Охотник за головами?
Интересно, это номер Герреро?
Я стреляю сверху.
Тогда я прикрываю снизу.
Нет.
Эллис. Значит, он тебе нужен?
Я убью его для тебя.
Нет.
Эллис...
Герреро!
Эллис!
Прочь!
Как вы? Эллис, Лирио?
Нади...
Машину... живо!
Нади...
Блин... Больно...
Поскользнулась.
Что, уже все?
Что? Лед?
Откуда?
Эллис снова на меня разозлилась.
Пожалуйста, приходите еще.
Твоя доля.
Отлично!
Один, два, три, четыре, пять...
шесть, семь, восемь, девять, десять...
А разве мы условились не пополам?
Пять процентов ушло старику, забыла?
Вот грабеж.
Никто из нас не имеет права их транжирить...
Так-то оно так, но...
Это доля Лирио.
Рикардо...
Я уже и не помню, когда мы заправляли полный бак...
Ладно, может, еще увидимся при случае.
Да.
Они тебе нравятся?
Похоже, от судьбы не уйдешь.
Нади...
Значит,
ты всегда этим занималась?
Еще до того, как мы познакомились...
Все может быть.
Я...
больше не буду...
говорить на эту тему.
Есть, сэр!
Охотники за головами постоянно подвергают себя опасности.
И Нади не исключение.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.