你将要看到的 [**CC标准电影字幕组 翻译 ETVOID**]
是遗失的碎片——
删节片段和扩展场景
来自
双峰
与火同行
翻译 etvoid 校对 kulilin CC标准电影字幕组
- 文件拿了吗？ - 拿了
妈呀 德斯蒙探员 三点半了
我们去哪睡觉？
我们不睡
我们去弄吃的
好
没想到过这么久了
你呢 德斯蒙探员？
你有自己的处世之道 不是吗 探员？
FBI之前来过
五十年代 还是哈珀在管事的时候
- 哈珀在哪？ - 他死了 死透了
抱歉
啊 他死得不痛苦
我想问你些问题 关于特瑞萨·班克斯
凯宝警长问过我 一些关于特瑞萨的问题
她上过一个月晚班 就这些
她有什么朋友吗？
没有
你见过她和别人在一块么？
没有
她提到什么朋友吗？
没有 你可以问问艾琳
听着 她叫艾琳 是晚上
别过界
这样没什么好事
谢谢 杰克
这破灯怎么了？
萨姆
我想我们应该
去肥鳟鱼拖车场看看
德斯蒙探员
你在对我讲密语吗？
不 萨姆
我就是字面意思
噢
好吧 那么
我们应该去肥鳟鱼拖车场
谢谢 艾琳
- 早上... - 早上...
...好 ...好
试试呀 小猴子
我想我就摘了警徽吧 你不介意吧 胡佛总统
你想把尸体带走
就得打败我
我想我也摘了警徽好了
来呀！
胡佛总统给你一拳
接下来是谁？
很精彩 德斯蒙探员
黛安
你没换发型
我见过这条漂亮裙子
但我得说 你今天美爆了
不 我不是想争取时间
今天是周四 你挪了房间里的什么东西
这回 你做的很好 很好
但我会告诉你 到底是什么
马上
你把...
有了 黛安 你把那个钟 往左挪了十二英寸
啊哈 酷哥库珀探员的又一次胜利
现在 黛安 你得洗干净咖啡杯
到萨利那里取新鲜咖啡粉
然后煮一壶绝妙的咖啡
德斯蒙探员想去拖车场再查查
他叫我把尸体带回波特兰 我带了
是一百零五英里
还有呢？
戈登告诉你那个 叫利尔的女人没？
斯坦利 该知道的我都知道
德斯蒙探员没跟我说 蓝玫瑰是什么意思
我也不能说
好吧
你知道的 我真挺喜欢德斯蒙 他有自己的处世之道
哦 我用这个机器 破了惠特曼案
- 斯坦利 我听说了 - 没有这个机器
他们是找不到碎片的 想知道为什么吗？
- 没有人有这个机器 - 告诉我字母的事
哦 看这里
就那
我和德斯蒙探员在特瑞萨·班克斯 戴戒指的手指指甲下面找到这个Agent Desmond and I found that
没人找到戒指？
没有
萨姆·斯坦利
随时为您效劳
杰夫里斯先生？
您的钥匙
希望您住得开心
噢
你们有一位朱迪小姐 住在这里吗？
这个给您
那位年轻女士 她留给您的
您好 先生
铬合金...
反射我们的映象
电力
从纯净空气
我们降临
从纯净空气
上上下下
交媾于
两个世界间
动物生命
（注：指代“悲伤和痛苦” 喂养守夜门中的怪物 以奶油玉米的形式出现）
这是一张...
胶木桌子
绿色...
是它的颜色
我有...
怒火...
来自我的...
动势
受害者坠落
以这个戒指...
我联姻
火焰
与我同行
戈登
戈登？
菲利普
是你吗？
- 菲利普 - 菲利普？
库珀
见见久违的菲利普·杰夫里斯
你可能在学院听说过他
呃 现在
我不会谈论朱迪
事实上 我们根本不会谈论朱迪
- 戈登？ - 我知道 库 站稳
你觉得谁在那里？
头上磕到了么 菲尔？
他说什么 阿尔伯特？
这是特别探员戴尔·库珀
你他妈去哪了 杰夫里斯？
我他妈当然想告诉你所有事
但我身上也没发生什么事
但我会告诉你一件小事
朱迪对这事很积极
有趣 还以为我们 不让朱迪插手这事
阿尔伯特
坐下 杰夫里斯
嘿 听着
仔细听
我去过他们的某次会见
在一家便利店上方
谁的会见？
你去了哪？
杰夫里斯 你消失快两年了
这是一场梦
我们住在梦境中
天上在下吐司
地狱啊 天哪 他妈的 不！
在西雅图朱迪那里 我找到一些东西
然后他们出现了
他们安静地坐好几个小时
我跟着他们
哦
戒指
那个戒指
阿尔伯特 再拿瓶矿泉水吧
菲利普 冷静下来
把这个故事记下来
有人吗？有人吗？
有人吗？来个好消息啊
库珀 仪器出问题了
有人听见吗？
求救 求救
求
二月
1989
什么 我是一个人在这儿吗？
- 他不见了 - 什么？
什么？
哦 杰夫里斯先生 哦 屎 我拉裤子了
圣母啊 你去了哪儿？
你是那个人吗？！
- 波比 足球？ - 是 足球
足球空了一半
另一半粉呢？
你在说什么？
别跟我玩游戏
我们要不拿一半粉 要不拿一半钱
我们欠里奥五千刀
放轻松 迈克
这不好笑 小鬼
听着 小蛇
我有粉 是吧？
是 你最好有粉
他们来了
搭一程？ 我们要开梭鱼车
不了波比 我们想走路
反正我们没想马上去学校
嘿 唐娜 我和你一起走
我和劳拉一起走
你难搞 所以我才喜欢你
所以你才需要一个我这样的真男人
是 迈克 你是真男人
是 我是真男人
迈克是真男人
劳拉·帕尔默
一会见
呵呵 也许吧
噢
香烟 香烟
呃 妈 我能借车吗？
- 当然 急什么呢？ - 噢
- 我忘带书了 - 噢
呃 劳拉
怎么？
劳拉
只要不开始 你就不会变成烟鬼
真的
- 好的 - 好的
你撒谎
什么没带书
劳拉
我在你床上发现了
你到我房里干什么？
我在找你借走的蓝毛衣
我找到你衣柜里找到它被团成一团
你为什么撒谎？
你去了哪里 劳拉？
我得去见波比
我知道你不喜欢他
但出了问题 我只是不觉得你会理解
喔 宝贝
你永远不需要对我撒谎
你可以告诉我一切 我会理解的
对不起 妈
好的
走吧 赶快
晚餐快好了
你爸说他饿死了
你好 萨拉 你好 劳拉
我的斧子呢？
我饿了！
噢 李兰
爸
- 怎么了？ - 嘿
挪威人下周来
我希望你俩能学一些挪威语 我刚学会了一些
我希望你俩学会说
“你好 你好吗？ 我的名字是李兰·帕尔默”
但我的名字不是李兰·帕尔默
我的也不是 我们不能聊聊严肃的话题吗？
这很严肃 亲爱的
本杰明·何恩先生期待着
下周的挪威代表团
我希望你俩都能做自我介绍
现在 萨拉 你先来
准备好了吗？
什么？
- 李兰·帕尔默 - 萨拉 萨拉·帕尔默
好的 宝贝 现在... 很好 我们再练练
你试试 好吗？
劳拉·帕尔默
好的 一起来
握着手
鞠躬 正式一点
我的好女孩 我的好女孩
天哪
噢 萨拉
- 里奥的朋友吗？ - 嗯
权力和荣誉
嘿 等着 呃 我以为里奥说过这是我的派对
如果你会操又会开车 派对现在就能开始
你动那个
我搞这个
这不是我订的2×4
这是你第二次发我这个了
太小了
我要2×4的
我不知道怎么会这样
怎么了？
我订的是2×4
这些没有一块是2×4的
很简单
看 米步乐先生 木头从这里进 从那里出
它在这边是标准的2×4
但从那里出来的时候
就是1 9/16 × 3 9/16
全国都是这样的
你当初承诺过
好吧 2×4自从切割机发明
就不是2×4了
我们不是想骗你
- 我已经向波特兰的总局报告了 - 如果...
如果是2×4 它就不配了
你连个狗屋都造不成
切木头必须统一 准确
我想要2×4的
好吧 如果你当初说了“未切割” 这一切都不会发生了
未切割
我们有那种吗
桦木材和无疵木材
供出口的都是2×4的
但它们会收缩 生材会收缩
皮特 这太复杂了
我们可能会上法庭
国际
我要2×4的
啊
米步乐先生 听着
在你的银行
一美元还值一美元吗
噢
我懂了
懂了？
噢 真不好意思
- 给你 - 谢谢
谢谢
海蒂流鼻血了
鼻血？
你可以帮劳拉送餐吗？
啊 我忙着呢 诺玛
你没那么忙
我改主意了 我不要喝咖啡了 艾迪
娜丁！
对不起 诺玛
呃...
呃 雪莉 我... 我今天送不了餐了
真的不行
诺玛
劳拉刚跑了 她的车和送餐留在这
我还去吗？
劳拉怎么了？
行
行 当然
反正也没人
是 反正也没人
这里没人
没事吧？
尽早回来 好吗？
如果里奥过来
他不会相信我去送餐了
如果他过来 雪莉 我跟他说 别担心
谢谢
甜心
好安静
噢 宝贝 真对不起
可以的话一会我们一起吧
我打你电话
怎么了 劳拉？ 怎么了？
我只想要一个朋友
只要一分钟
劳拉 不如一个一辈子的朋友？
我要
谢谢 D
没事 L
我一直是你朋友
但最近有时候我感觉 你不想和我一起
因为我太拘谨
我确实很拘谨
但我很讨厌
我不想拘谨 但是 劳拉
我不...
我的意思是...
无论你什么样 我都是你朋友
你知道的
即使只是想到你的脸 我都更开心了
过来
你想聊聊吗？
不 我想抽烟
我今天也一团糟
我在考虑跟迈克做
迈克是真男人 不是吗？
你觉得呢？
唐娜 你真好笑
你都不喜欢他
你是为了向我证明 你不拘谨吗？
这是性爱 而不是喜欢
妈 劳拉来了
我想吃几个黑莓松饼
你要吃松饼吗？
如果我能抽了它
你要吃松饼吗？
唐娜 你真是个傻姑娘
变变变
红玫瑰
红玫瑰呢
噢 真丢人
你们知道斯帕克伍那里吗？
在那里还成功了 我才在那变了
为什么你不能在自家抽烟
我是医生 不允许在我家抽烟
却让你在我家抽烟？
- 因为你很爱我？ - 嘿嘿
我确实爱你
你个小烟鬼
你们得知道我在每个松饼 里放了七颗黑莓
唔
这是啥？
是一张处方单
这不是处方单
这是给劳拉的密信
“天使会回来
当你得见命定助你的天使
你会喜极而泣”
我来接
喂？
是 她在 李兰
劳拉 是你爸
喂？
好
我该回家了
我送你出去
明天见
好
再见 甜心
没事吧？
再见 傻姑娘
你才是傻姑娘
不 唐娜 你是对的
我才是傻姑娘！
这是那个戒指
这是未来...
还是...
过去？
你知道...
我是谁吗？
我是手臂
而且我...
听起来是这样的...
别拿戒指 劳拉
别拿戒指
噢 你知道我们能做什么吗？
不
- 噢 - 不
噢
我要尝尝你的小嘴
不
劳拉！
我又找不到我的蓝毛衣了 你又拿去了吗？
- 妈 - 怎么？
你穿的什么？
哦不 哦不 哦不
妈
- 哦不 - 妈
哦不
- 妈 - 又发生了
- 不是... - 又发生了
- 不不 没有 坐下吧 - 又发生了
懂得清理的人
在她清理之前就知道东西在哪
清理完之后 这个东西回归原位
雪莉 我知道房子里 所有东西的位置
有时候在路上 我在脑里把整幢房子过一遍
想象每件东西的位置
别太兴奋了 里奥
人人会清理东西的表面
但灰尘到处都是
要真的干净 你必须刷洗到表面之下
那里都是灰尘 雪莉！
你得学会这件事 学会清理
需要擦洗 雪莉！
不能马虎
这是我们住的地方 雪莉！
我又不是不知道
我给你看怎么洗干净这个 然后你来做
算了吧 里奥 我得去上班
你说啥？
雪莉 别给我打马虎眼！
你要学会的第一件事 就是良好的态度
那是关键 每个人都这么说
嗷！
要出去 想都别想
我跟你还没完
我们够暖和了
- 唔 - 咳
你在吹什么？ 我听不出来
这个曲子叫P-P-P-P-T-B
这个是便携呼吸检测器 哈里给我的 上面写的什么？
它说你连路都走不直 哈哈
噢
看起来我们得在这里呆很久了
我们找些好音乐听
好远
天哪 真美
就我和你 艾德
都听不清我们
艾德
你说我们是幸运
还是一场糟糕的事故
甜心 我觉得我们真幸运
我觉得
我们是一场巨大的
车祸
耶！
好啊！
好了 我连啤酒都没洒
人人都来了 嗷！
耶！
不要
你他妈真扫兴！
嘿 嘿 汤米
雅克在里面
等等 我在撒尿
来 进去吧
呜吼！
嘿劳拉 好吗？
嘿 丹尼斯
加拿干和美利坚合操国
权力和荣耀
火焰...
...与我...
...同行
火焰...
...与我...
...同行
唔
特瑞萨·班克斯？
为您效劳
噢 特瑞萨
我真喜欢你的照片
你想派对？
听起来很好玩
你在哪看见的照片？
《肉欲世界》
好的
来红钻石城旅馆
我从双峰镇来
好 如果你从双峰镇来
就在你那里的红钻石城
- 啊 你会在那里？ - 我会在这儿
几号房？
123号
各就各位 预备 出发？
是 各就各位 预备 出发
噢 宝贝 呵
好的
唔
- 那人跑了 - 他跑了？
钱拿到了
似乎只剩我们女孩了
你好 路屋酒吧
雅克 是特瑞萨
嘿 特瑞萨
- 你好吗？ - 还好
问你个事
罗内特父亲长什么样？
有点矮 很魁梧 快秃了
怎么了？
劳拉·帕尔默的父亲呢？
很英俊 黑色卷发 像个电影明星
我被这人钓上了 还是提防着点
不过这人大块头 大概一米九
鼻子破了 像个拳击手
好了 雅克 谢谢
嗯
喂？
嘿 帅哥
我是你的派对女孩
别忘了 今天是约翰尼·何恩的生日
别忘了
乔伊刚报告
骡子伯尼一小时前离开加拿大
好的
那意味着 我们停止监视雅克
给伯尼下套
他是步行的
对的 安迪
我猜你在想 我们得管很多条路 是吗
不 我在想 伯尼得走很长一段路
我去安排
谢谢 安迪
我要去林子里分货
我要你拿着这钱 存到保险箱里
有一万刀
波比 你杀了迈克吗？
你再瞎胡闹 我就不能给你这个了！
这他妈一点也不好笑 我杀了人
我杀了人 劳拉
操 泻药？
操！
妈的 我操！
操他妈的！
喂？
劳拉 你昨天没来看我
我来不了 昨天是约翰尼·何恩生日
我说要陪他的
叫你别打这里电话
你知道的 跟家长的小麻烦
是你最小的麻烦了
我当然愿意忍受这些
我不行
你给我录了带子吗？
我已经录了两带了
劳拉 你得处理所有这些
我在处理 医生
很认真
明天可能再录一卷
晚安
劳拉？
吻我
我讨厌芦笋
当然 但这对你有好处
爸呢？
本让他加班处理挪威人的事情
可以的话 我想去波比家做作业
学习之夜
九点前回来
好的
再见 妈
再见
“我要使我那两个见证人
穿着毛衣
传道一千二百六十天
他们就是那两棵橄榄树 两个灯台
立在世界之主面前的
若有人想要害他们 就有火从他们口中出来...”
- 嗨 布里格斯太太 - 你好 劳拉
波比在地下室
- 他属于那里 不是吗？ - 嗯
“他们作完见证的时候
那从无底坑里上来的兽
必与他们交战 并且得胜 把他们杀了”
- 劳拉？ - 嗯
怎么了 波比？
坏消息
那个是宝宝泻药
什么？
昨晚的货
宝宝泻药？
- 我们可不能吸宝宝泻药 - 嘘
是不行 操
我为了宝宝泻药杀人
当有人为了宝宝杀人
这世界会变成什么样呢？
别再笑我了
- 我没有 - 嘘
- 波比 我得搞到更多 - 嘘
我认真的 我吸光了
- 我吸光了 - 嗯
好的 好的
我得把那一万块拿回来
当然 但到明天放学我都没东西吸
嘘
我们溜走去派对吧
今晚不行
给我一些让我撑过明天
为什么？
为什么不去？你要去哪？
你要去哪？
我要回家 波比
回床上
我的温暖的床
我们可以...我们可以在这做
波比
你不要我
你只要爽 不是吗？
噢
哦 没事的
波比懂的
我总是给我们留足够量
我的圆形小伙伴也在
谢谢 波比
“那天使就把镰刀扔在地上
收取了地上的葡萄 丢在神忿怒的大酒酢中...
那酒酢踹在城外...”
晚安 劳拉
再见
“...高到马的嚼环 远有...
...六百里
我又看见在天上有异象 大而且奇
就是那七位天使...” 罗伯特 把烟熄了
“我看见仿佛有玻璃海 其中有火掺杂
又看见那些胜了兽
和兽的像
并他名字数目的人
都站在玻璃海上 拿着神的琴”
杜鲁门警长 我是露西
我在用对讲机找你
你和安迪在楼下审讯室吗？
- 是的 露西 - 噢
派卡太太打了电话 说她听见
房子外面好像有人盯梢
好的 露西 我最好过去
安迪 你待在这里听着无线电
霍克报告了马上告诉我
可能只是浣熊
好的 杜鲁门警长
上周我也听到了
浣熊让我想起怀俄明的姑姑
那里也有浣熊
但是她赶不走 因为她喂浣熊吃长鳍金枪鱼
我不知道她为什么喂长鳍金枪鱼
长鳍金枪鱼很贵
噢 杜鲁门警长！
你怎么上来了？
晚安 露西
睡一会吧
安迪 你在那儿吗？
我很困惑
我在和谁说话？
安迪 你在吗？
安迪去哪了？
安迪
安迪？
进去
几个月后
- 怎么了？ - 我不知道
杜鲁门警长刚把她 从格拉斯顿树林带过来
这是未来？
还是...
过去？
你知道...
我是谁吗？
我是手臂
而且我...
听起来是这样的...
戒指呢？
别人...
拿走了
安妮？
安妮
我在哪？怎么离开这里？
你在这儿...
现在...
无处...
可去...
除非回家！
我的名字是安妮
我跟劳拉和戴尔在一块
好的戴尔在困在门里不能离开
写在你日记里
库珀
安妮怎么样？
安妮怎么样？安妮怎么样？
库珀 你没事吧？
库？库 你没事吧？
库珀？
库？
库珀？
我滑到了 头撞在镜子上
我撞头的时候玻璃碎了
撞得真好笑 哈里
你懂吗？
撞得真好笑
你得马上躺床上
但我还没刷牙呢
—剧终—