你不能在这里这么做。 You can't do that in here.
好吧，你们两个到底是谁？ Okay. Who the fuck are you two?
我们吗？ Us?
我们是... We're...
早啊，宝贝。 Morning, baby.
- 让我看看。- 嗯？ - Let me look at that. - Hmm?
- 再见，亲爱的。- 拜，妈妈。 - See you, sweetheart. - Bye, Mom.
萨米？拿点水果，谢谢。 Sammy? Fruit, please.
- 好的。- 布雷迪，把蛋白质吃了。 - Okey dokey. - Brady, eat the protein.
我吃饱了。 I am good.
请把盘子里的吃完。 Clean your plate, please.
- 嘿，那是爸爸的。- 他人在家吗？ - Hey, that's Dad's. - Is he even home?
拜拜，千层面。 Bye, Lasagna.
嘿，对他宽容点，行吗？ Hey, cut him some slack, okay?
一直如此。 Always.
等等。 Hold up.
- 我爱你。- 好的，爱你。 - I love you. - Okay. Love you.
- 嘿，宝贝。- 我朋友们到了。 - Hey, babe. - My friends are here.
好的，呃，玩得开心... Okay. Uh, have a nice...
嘿，亲爱的？ Hey, hon?
我，呃，睡在了地下室， I, uh, slept in the basement
- 这样就不会吵醒你。- 嗯哼。 - so I wouldn't wake you. - Uh- huh.
好吧，布雷迪呢？我想听听比赛的事。 Okay, where's Brady? I want to hear about the game.
呃，这个嘛... Well, uh...
对方队伍有点，你知道，动作比较大。 the other team was kind of, you know, physical.
- 是吗？- 所以他，呃... - Yeah? - So he, um...
让他自己跟你说吧。今天特别忙。 I'll let him tell you. Very busy day.
我有三场看房，还有一个确认成交。 I've got three showings and one confirmed sale.
还有，呃... And, uh...
哦，布雷迪偷喝了你的咖啡。 Oh. Brady stole your coffee.
你得再煮一些了。 You're gonna have to make some more.
- 嗯，我们有过 - - 哈奇，你在流血。 - Well, we had - - Hutch, you're bleeding.
好吧，我们，呃... All right, we should, uh...
哦，该死。 Oh, damn it.
嘿！ Hey!
嘿，哥们。 Hey, buddy.
- 嘿，老兄。- 拜，妈妈。 - Hey, man. - Bye, Mom.
- 拜，妈妈。- 好的。 - Bye, Mom. - Yeah.
- 祝你有美好的一天！- 好的。 - Have a great day! - All right.
- 嘿，大家好。- 嗨，萨米。 - Hey, guys. - Hi, Sammy.
- 嘿，你... - 喜欢你的鞋。 - Hey, you... - Love your shoes.
- 早上好。- 哦，也喜欢你的。 - Morning. - Oh, love yours, too.
- 你的也是。- 谢谢。 - Yours, too. - Thank you.
是啊，我在商场买的。 Yeah, I got 'em from the mall.
暑假你打算去哪玩吗？ Are you going anywhere for summer break?
是啊，我去打保龄球。 Yeah, I'm going bowling.
哈奇？ Hutch?
怎么了，亲爱的？ What's up, hon?
你知道... You know...
呃，再过几天就放暑假了，而且... Uh, summer break's in just a few days, and...
我们该一起做点家庭活动。是啊。 We should do something as a family. Yeah.
我，呃... 我会做个计划。 I, uh... I'll make a plan.
我今天就做计划，然后，呃，晚上告诉你。 Today I'll make a plan, and, uh, I'll tell you tonight.
吃晚饭的时候。我来做千层面。 At dinner. I'll make lasagna.
- 当然，哈奇。- 不，我能搞定。我... - Sure, Hutch. - No, I can do it. I...
我今天... 我今天就一个任务。 I have... I have one assignment today.
呃，但到了晚上你就会看到， Uh, but then tonight you'll see,
呃，整个计划都安排好了。 uh, the whole thing planned out.
怎么回事？ What's going on?
算了。 Never mind.
你在这啊。 There you are.
看来你今天忙得够久啊。 Looks like your day went long.
事情有点... 更大了。 It was a bit more... big.
比预案说的要复杂一点。 Bit more than the prep said it would be.
数据卡。 The data card.
本该是一次简单的抢夺，哈奇。 It was a straightforward snatch, Hutch.
开始时是一次简单的抢夺。 It started as a straightforward snatch.
你们在大会上玩得开心吗？ You guys having fun at the convention?
混蛋，我们不是来参加什么破大会的。 Asshole, we're not here for the fucking convention.
卡在哪？ Where's the card?
哦，天啊。 Oh, my.
求你了！谁来帮帮我们。 Please! Someone help us.
稍后将有操作员为您服务。 An operator will assist you shortly.
对。简单的抢夺。 Right. Straightforward snatch.
是啊。直到科西嘉人拿着乌兹冲锋枪出现。 Yeah. Until the Corsicans showed up with Uzis.
等等。不对，他们拿的是MP7。 Wait. No, they had MP7s.
科西嘉人，嗯？ Corsicans, huh?
拿着MP7。 With MP7s.
嗯，我们一直怀疑可能还有 Well, we always suspected there might be
另一个感兴趣的派系掺和进来。 another interested party in the mix.
只有一个？ Only one?
- 巴西人？- 是的。 - Brazilians? - Yeah.
拿着砍刀？ With machetes?
很锋利的那种。 The sharp kind.
哦，天啊。 Oh, my.
是啊。 Yeah.
哦，天啊。 Oh, my.
嗯，要我说这值得。 Well, I'd say it was worth it.
因为这东西没问题。 Because this checks out.
这让你离80万债务又近了一步。 Which brings you 800 grand closer.
那我还欠多少？ And how much more do I owe?
三千万左右。 30 million, give or take.
你的下一个任务。 Your next mission.
我不行。 I can't.
哈奇... Hutch...
我正在想办法帮你还债。 I'm trying to help you pay off a debt.
是我们非常慷慨地替你垫付的债， One we very graciously paid on your behalf
当你把俄国佬那堆钱都烧了的时候。 when you burnt all the Russian's stack of money.
照这个速度下去， At the rate you're going,
到春天你就能还清集体基金了。 you'll have paid off the obshchak by spring.
我要休个... Gonna take a va...
我要休息一下。 I'm gonna take a break.
祝你好运。 Good luck.
我需要好运干嘛？ What do I need luck for?
你... 休息一下？ You... take a break?
这工作是你的天性， This job is in your nature,
而天性总是会赢的。 and nature always wins.
无论你去到哪里... Wherever you go...
...你还是你。 ...there you are.
疯狂时光在等着呢。 Wild times await.
今年夏天，开车来普拉默维尔， This summer, drive to Plummerville,
就在美国正中心， smack- dab in the middle of America,
来加入我，狂野比尔，享受夏日乐趣。 and join me, Wild Bill, for summer fun.
还有雄伟的中途游乐场。 With the majestic midway.
嘿！ Hey!
最重要的是，还有美国最早、最棒的 And to top it off, America's first and finest
水上乐园！ water park!
孩子们，暑假玩得开心吗？ You kids having summer fun?
当然啦，狂野比尔先生... Sure are, Mr. Wild Bill...
滑道绵延数英里！ Slides for miles and miles!
因为普拉默维尔就是... Because Plummerville is...
...夏日之都！ ...Summerville!
所以快来狂野比尔的乐园，一次又一次！ So come on back to Wild Bill's again and again!
一次又一次... Again and again...
是啊。 Yeah.
呃，这广告真的很老了。 Um, that commercial is really old.
你确定这地方还在吗？ Are you sure it's still a place?
是的，都在。我-我查过了。是... Yeah, it's all there. I- I checked. It's...
酒店和水上乐园， The hotel and the water park,
呃，还有鸭子船和中途游乐场。 uh, the duck boats and the midway.
什么是鸭子船？ What's a duck boat?
就是，呃... 像会浮起来的巴士。 It's, um... it's like a bus that floats.
呃，是一种军用车辆。 Uh, it's a military vehicle.
爷爷会喜欢的。 Grandpa will love it.
- 我们要带爷爷去？- 我们要带爷爷去？ - We're bringing Grandpa? - We're bringing Grandpa?
是啊，当然。 Yeah, of course.
你知道吗？呃，我自愿留在家里。 You know what? Um, I volunteer to stay home.
- 是啊，那不可能。- 是啊，布雷迪，听着。 - Yeah, that's not gonna happen. - Yeah, Brady, listen.
这会是最有... This is gonna be the most fu...
你眼睛怎么了？ What happened to your eye?
比赛时有人犯规打了我。 Somebody fouled me at the game.
什么比赛？ What game?
你错过的那场。 The one you missed.
你说得对。 You're right.
我们确实需要花更多时间在一起， We do need to spend more time together
- 作为一家人。- 是的。 - as a family. - Yeah.
这是你小时候去过的地方之一吧。 This is one of those places you went when you were a kid.
好吧，这么说听起来好像 Okay, that makes it sound like
我去过很多地方，好吗？ I went to a lot of places, okay?
爸爸只带我们度过一次假。 Dad took us on one vacation.
就一次。去普拉默维尔。 One. To Plummerville.
听着。 Listen.
在生活中，当日子变得艰难时， In life, when times get tough,
你需要有快乐的回忆支撑你度过， you need to have happy memories to carry you through,
我只是想带你们去看看 and I just want to show you guys
那个让我最快乐的地方。 the place that made me happiest.
你知道，为你们创造一些回忆。 You know, make some memories for you.
你能让我这么做吗，拜托？ Would you let me do that, please?
哦，你好啊，千层面。 Well, hello, Lasagna.
好吧。 Okay.
好吧，哈奇。当然。 All right, Hutch. Sure.
- 真的？- 是的。 - Really? - Yeah.
来吧，孩子们，这可能是一次冒险。 Come on, kids, it could be an adventure.
一次冒险。 An adventure.
- 是的。- 就是这样。 - Yeah. - That's it.
爷爷。 Grandpa.
- 嘿，爸爸。- 嗯哼。 - Hey, Dad. - Mm- hmm.
你得把雪茄灭了。 You got to put out the cigar.
二手烟。 Secondhand smoke.
没那回事。 No such thing.
我们出发吧！ Let's do this!
哈奇，发动车！ Hutch, start the car!
- 在这里？- 是的。 - Here? - Yeah.
最老的水上乐园？ Oldest water park?
这是我们想宣传的点吗？ Is that something we want to advertise?
是啊，嗯，这很有历史意义。 Yeah, well, it's historic.
孩子们，你们住这间。 Kids, you're in here.
哦，我们要合住一间。 Oh, we're sharing a room.
- 那爷爷睡哪？- 呃，他住隔壁。 - And where's Grandpa sleeping? - Uh, he's next door.
哦，哈奇，我觉得孩子们太大了，不适合合住。 Oh, Hutch, I think the kids are too old to share.
是的。抱歉。 Yeah. I'm sorry.
我们可以都睡在老旅馆里。 We can all sleep in the old lodge.
不... 呃，不可能。 N... Uh, not gonna happen.
那就我一个人睡。 Just me, then.
行。 Fine.
你可以睡我的房间。 You can have my room.
- 谢谢。- 太好了。 - Thank you. - Great.
那么，呃，萨米，这整间都归你了。 Then, uh, Sammy, you got this all to yourself.
蜜月套房。 The honeymoon suite.
哦，是的。 Oh, yeah.
这才像话嘛。 That's what I'm talking about.
喔！ Whoo!
看看这个，嗯？ Look at that, huh?
好好感受一下。 Take it in.
是啊。 Yeah.
这里就是谈正事的地方。 This is where business gets done.
是的。 Yeah.
你不喜欢吗？ You don't like it?
不，我-我正在感受。 No, I'm- I'm taking it in.
我闻到雪茄味。 I smell cigars.
但我很高兴你开心。 But I'm happy that you're happy.
而且我们大家都在一起。 And that we're all together.
会很好的。 It's gonna be great.
去水上乐园的时间到了。 Water park time.
- 呃，去水上乐园的时间到了。- 是的。水上乐园。是的。 - Uh, water park time. - Yeah. Water park. Yeah.
简直是天堂。 It's paradise.
就像热带... It's like the tropics...
...混合了欧洲风情。 ...mixed with Europe.
- 你好。- 关门了。抱歉。 - Hello. - Closed. Sorry.
- 什么？- 出了点事故。 - What? - There was an incident.
水上乐园今天剩余时间关闭。 Water park's closed for the rest of the day.
- 关多久？- 24小时。 - For how long? - 24 hours.
这是热狗的优惠券。 Here's a coupon for hot dogs.
欢迎再来。抱歉。 Come again. Sorry.
真差劲。 Lame.
我走了，孩子们。 I'm out of here, kids.
去看看老旅馆。 Checking out the old lodge.
热狗。 Hot dogs.
52号好了！ Number 52's up!
哈利，爸爸拿食物来了！ Harry, Dad's bringing the food!
哟，怎么了，哈奇？ Yo, what's up, Hutch?
嘿！是曼塞尔一家的盛大度假，伙计们。 Hey! It's the great Mansell's family vacation, boys.
等你们看到那旅馆就知道了。 Wait till you see the lodge.
你们会看到蚊子比这热狗还大。 You'll see mosquitos bigger than this hot dog.
有什么问题吗，朋友？ Something wrong, pal?
你有意见吗？ You got a problem?
呃，没有，抱歉。 Uh, no, I'm sorry.
我只是在想事情。 I was just thinking.
你知道，盯着警察看可不礼貌。 You know, it's not polite to eyeball the law.
呃，抱歉，警官。 Uh, sorry, Officer.
是“警长”。 It's "Sheriff."
我做错什么了吗？ Did I do something wrong?
我不知道。 I don't know.
你做错了吗？ Did you?
呃，哈奇？ Um, Hutch?
没事，亲爱的。 Everything's good, hon.
好的。 Okay.
曼塞尔？ Mansell?
呃，是的，是我。 Uh, yeah, that's me.
- 热狗好了。- 谢谢。 - Hot dogs are ready. - Thanks.
- 不客气。- 太棒了。好的。 - You're welcome. - Fantastic. All right.
- 请享用。- 谢谢。 - Enjoy. - Thanks.
- 嘿。- 嘿。 - Hey. - Hey.
值得等待，看我们拿到了什么。 Worth the wait, and look what we got.
游戏厅的优惠券。 Coupon for the arcade.
他们就是这样吸引你的。 That's how they get ya.
- 他们就是这样吸引你的。- 我能看看吗？ - That's how they get ya. - Can I see it?
好的。 All right.
所有四种食物类别都在一个地方。 All four food groups in one place.
谢谢，妈妈。 Thanks, Mom.
- 给你。不客气。- 谢谢。 - Here you go. You bet. - Thank you.
哦，这太难了。 Oh, this is so hard.
我想跟你谈谈 I wanted to talk to you about
你比赛时得到的那个黑眼圈。 that shiner you got in the game.
我不是在比赛时弄的。 I didn't get it in the game.
抱歉，你说什么？ Sorry, what's that?
我说我不是在比赛时弄的。 I said I didn't get it in the game.
但你被犯规了，对吧？ But you got fouled, though, right?
爸爸，你能别说了吗？ Dad, can you just stop?
我能就... 行吗？ Can I just... Okay?
我能就玩个游戏吗？ Can I just play the game?
没什么大不了的，行吗？ It's not a big deal, all right?
- 我赢了，所以... - 哈奇！ - I won, so... - Hutch!
那并不能让它... That doesn't make it...
- 是吗？- 呃，和赢家玩。 - Yeah? - Um, play the winner.
好的。我马上来。 Okay. I'll be right there.
呃，我们-我们晚点再谈这个，好吗？ Um, we- we will talk about this more later, okay?
- 当然。- 是的。 - For sure. - Yep.
我知道怎么玩这个！ I know how to do this!
他真可爱。 He's so cute.
女人[广播]：大家好，女孩们男孩们。 WOMAN [over speaker]: Howdy, girls and boys.
普拉默维尔的顶级游戏厅现在气氛火热， It's sizzling here in Plummerville's ultimate arcade,
一站式娱乐中心... the one- stop entertainment center...
你们想要些奖券吗？ You guys want some tickets?
呃，当然。 Um, sure.
- 给。- 谢谢。 - Here. - Thanks.
- 我有很多。- 嘿，布雷迪。 - I have a bunch. - Hey, Brady.
你为什么全给出去了？ Why'd you give them all away?
我多的是，哥们。来吧。 I have plenty, dude. Come on.
女人[广播]：再过不到半小时 WOMAN [over speaker]: In less than half an hour
就是我们的欢乐时光了。 is our happy hour.
看看我们。 Look at us.
我们像专业人士一样在放松。 We're decompressing like pros.
是的。我们正在进入状态。 Yeah. We're getting there.
- 那是只獾吗？- 工作人员：是的。- 来吧，马克斯。马克斯。 - Is that a badger? - WORKER: Yup. - Come on, Max. Max.
- 那个。- 好的。 - That one. - All right.
- 嘿。- 谢谢。 - Hey. - Thanks.
书呆子。 Nerd.
你要用你的奖券买些Nerds糖吗，书呆子？ You getting some Nerds with your tickets, nerd?
怎么了？ What's up?
跟我说对不起。 Tell me you're sorry.
为什么？ For what?
因为勾搭我女朋友。 For hitting on my girl.
你在给她奖券，哥们。 You're giving her tickets, man.
如果我让你滚开呢？算数吗？ What if I tell you to fuck off? That count?
知道我是谁吗？ Know who I am?
最后的机会。 Last chance.
哦，怎么，你要哭了吗？ Oh, what, are you gonna cry?
怎么，你不想... 你不想在你漂亮的城里人脸上 What, you don't... you don't want another shiner
再多个黑眼圈吧，是吗？ on your- your pretty city boy face, do you?
喔。 Aw.
嘿。 Hey.
哦！哦！ Oh! Oh!
- 敢碰我妹妹！- 放开他！ - Fucking touch my sister! - Let him go!
你在干什么，小混混？ What are you doing, you punk?
闯进我的地盘，找茬打架？ Coming into my house, starting a fight?
现在都他妈给我安静下来！ Now settle the fuck down!
- 嘿。- 不，爸爸，爸爸，爸爸。- 出去。 - Hey. - No, Dad, Dad, Dad. - Get out.
- 这个垃圾... - 现在马上给我出去！ - This piece of shit... - Get out of here right now!
- 怎么了？- 嘿，那是你孩子吗？ - What happened? - Hey, is that your kid?
- 是的。- 嗯，他在找事。 - Yeah. - Well, he's starting shit.
他没有找任何事。 He's not starting anything.
我这里到处都有摄像头。如果你们不马上 I have cameras all over this place. If you don't get
把你们一家人弄出去... - 冷静点。 your family out of here right now... - Calm down.
...你和我之间就要有问题了。 ...you and I are gonna have a problem.
- 是啊，我们是要有... - 嘿！ - Yeah, we are gonna have... - Hey!
我们走。 We're leaving.
- 哦，好的。- 听到没？ - Oh, okay. - You hear me?
- 好的。是的。好吧。- 好了，我们走。 - Okay. Yeah. All right. - All right, let's go.
- 听你老婆的，老家伙。- 为什么？为什么？ - Listen to your wife, old man. - Why? Why?
不，妈妈，我什么都没做。都是这家伙干的。 No, Mom, I didn't do shit. This guy did all of it.
- 哟，你胳膊怎么样？- 我的獾。 - Yo, how's your arm? - My badger.
别管了。 Leave it.
哎哟。 Ouch.
- 哥们。- 布雷迪，等等。 - Man. - Brady, hold up.
- 不，我只想... - 等等，甜心。 - No, I just want... - Hold up, sweetie.
我只想走。 I just want to go.
布雷迪。 Brady.
- 什么？- 我手机落下了。 - What? - I left my phone.
我马上回来。 I'll be right back.
不，哈奇。哈奇，不要！ No, Hutch. Hutch, no!
不，不，不，不， No, no, no, no,
不，不，不。 no, no, no.
- 嗯，看看谁决定... - 哦，该死！ - Well, look who decided to... - Oh, shit!
嘿！想当英雄是吗，大个子？ Hey! Trying to be a hero, big man?
感觉怎么样？ How's that feel?
- 嗯？- 哈奇！ - Huh? - Hutch!
天啊。 God.
爸爸。 Dad.
先-先生，我们是被袭击的。 S- Sir, we were attacked.
我不明白我们为什么在这里。 And I don't understand why we're here.
我不明白为什么那些恶霸不在这里。 I don't understand why those bullies are not here.
我们被指控什么了吗？ Are we being charged with anything?
好吧，你儿子有暴力倾向吗？ Okay, is your son prone to violence?
我... 你在开玩笑吗？ Is my... Are you kidding me?
女士。 Ma'am.
我只是想收集一些信息。 I'm just trying to gather some information.
呃，你能确切告诉我... Uh, can you tell me exactly...
先生，如果我们没有被指控， Sir, if we're not being charged,
我不想再回答你的任何问题了。 I'd rather not answer any more of your questions.
我理解保护你妹妹，布雷迪。 I understand protecting your sister, Brady.
这是本能。 It's instinctual.
但是... But...
还有别的处理方式。 there are other ways to handle things.
你是认真的吗？ You serious?
你-你叫我保持冷静， Y- You tell me to stay cool,
但然后你自己却大发雷霆？ but then you go and lose your shit?
我觉得-我觉得这很厉害，顺便说一句。 Which I- I thought was awesome, by the way.
- 你知道，你那种方式... - 不。 - You know, the way that you... - No.
不，那并不厉害。 No, it wasn't.
我只是说， I'm just saying,
你必须比你老爸做得更好。 you have to be better than your old man.
随便吧。 Whatever.
好吧。 Okay.
我们走。 Let's go.
起来。 Get up.
不是你。 Not you.
就爸爸。 Just Dad.
给我坐下。 Sit your ass down.
你知道我是谁吗？ You know who I am?
不，但是，呃， No, but, uh,
看你坐在警长桌后的样子， the way you're sitting behind the sheriff's desk,
- 我猜你是个大人物。- 没错，我就是。 - I'm guessing you're somebody. - Damn right I am.
我叫怀亚特·马丁。 Name's Wyatt Martin.
我掌管这个镇子。 I run this town.
哦。我是哈奇... Oh. I'm Hutch...
我已经知道你是谁了。 I already know who you are.
你就是那个打伤我儿子的游客。 You're the tourist fucked up my son.
- 我没有... - 他妈的我闭嘴。 - I didn't... - Shut the fuck up.
你儿子是游戏厅那个小子？ Your son was the kid at the arcade?
他妈的我闭嘴。 Shut the fuck up.
嗯，你儿子可能和... Well, your son may have had something to do with...
你儿子态度有问题。 Your son has got an attitude problem.
我很确定我正盯着... And I'm pretty sure I'm staring at...
我爸爸建造了这个镇子，他有个规矩。 My daddy built this town, and he had a rule.
游客有一次免罚机会。 Tourists get a free pass.
你知道为什么，对吧？ You know why, right?
生计来源之类的？ Bread and butter and all that?
但就这件事... But for this...
...你儿子 - 叫布雷迪，对吧？ ...your son - Brady, right?
是的。 Yeah.
你儿子布雷迪弄伤了我儿子的投球手臂。 Your son Brady messed up my son's pitching arm.
我明白了。 I get it.
你真明白吗？ Do you?
嗯，我明白了。 Yeah, I get it.
我会让我儿子道歉。 I'll make my son apologize.
但你应该看看监控录像， But you should watch the security cam footage,
因为其中一个家伙打了我女儿， cause one of those guys smacked my daughter
我才失控的。 and I lost it.
你会怎么做？ What would you have done?
带他们出去。 Walk 'em out.
布雷迪，来吧。 Brady, come on.
那就这样了？我们可以走了？ So that's it, then? We can go?
帮你自己个忙。 Do yourself a favor.
继续往前走。 Keep going.
把弟兄们叫起来。 Get the boys together.
怀亚特不是说了别动他们吗？ Didn't Wyatt say to leave them alone?
我才不管怀亚特说什么。 I don't give a fuck what Wyatt says.
解决掉他们。 Get rid of them.
你能别这样吗？ Can you not?
搞什么，哈奇？ What the hell, Hutch?
在我们第一天？ On our first day?
对不起。 I'm sorry.
你非得把你另一面带出来吗？ You just had to bring that other side of you?
布雷迪已经很有攻击性了，你知道为什么吗？ Brady's already aggressive, and do you know why?
都是因为你。 It's because of you.
因为他在观察你，学你的样子。 Because he is watching you and what you do.
听着，我失控了，行了吧？ Look, I lost it, all right?
都过去了。 It's over.
工作包里是什么？ What's in the workbag?
什么？ What?
那个黑包，哈奇。 The black bag, Hutch.
- 你一直想藏着它。- 听着。 - You've been trying to hide it. - Listen.
好吧，那里面是什么？ Okay, so what's in it?
我不是来... I'm not here for...
- 我向你保证过的。- 是的。 - I made a promise to you. - Yeah.
我说的话是认真的。 And I meant what I said.
嗯，我记得那个承诺。 Yeah, I remember that promise.
来点酒？ Wine?
这可不是普通的酒。 It's not just any wine.
它来自普利亚。 It's from Puglia.
我们相遇的地方。 Where we met.
还有年份。 And the year.
对不起。 I'm sorry.
你在哪儿找到这个的？ Where'd you find this?
嗯，易趣网。 Um, eBay.
- 易趣网？ - 是啊。 - eBay? - Yeah.
等等，所以你预订了？ Wait, so you ordered it?
花了差不多六周。 It took like six weeks.
你早有准备。 You planned for this.
见到你的那一刻，我就知道你是谁。 I knew who you were the moment I met you.
我知道你很危险。 I knew you were dangerous.
你当时浑身是血。 You were covered in blood.
美好的时光。 Good times.
天啊，妈。 Holy crap, Mom.
你真有眼光。 You've got an eye.
- 真的吗？ - 是啊。 - Really? - Yeah.
这不公平，这不公平。 This is not a fair fight. This is not a fair fight.
我站她那边！ I'm on her side!
她去哪儿了？ Where'd she go?
萨米，萨米，等等我。 Sammy. Sammy, wait for me.
- 爸，猜猜我在哪儿。- 哦！ - Dad, guess where I am. - Oh!
你抓到我了。 You got me.
我警告过你，这里是个仙境。 I warned you, this is a wonderland.
我们出发吧。 Off we go.
准备好了吗？ Ready?
超可爱。 Supercute.
爷爷不知道他错过了什么。 Grandpa doesn't know what he's missing.
鸭子船超好玩。 Duck boats are super fun.
它们很可靠，但它们不…… They're trustworthy, but they don't...
四张票…… Four tickets for the...
那……那不是鸭子船。 Th- That's... that's not a duck boat.
呃，是啊，你没看到顶上那个大鸭子吗？ Uh, yeah, you see the big duck on the top?
不，我告诉我儿子，鸭子船是军用车辆。 No, I told my son a duck boat is a military vehicle.
呃，不止……不止一次冲突。 Uh, more than... more than one conflict.
我要……好吧，四张票。 I'm gonna... Okay, four tickets.
一个孩子。 One kid.
好的，给，亲爱的，把这些发一下。 Yeah, here, honey, hand these out.
真结实，军用规格。 Really heavy- duty. Mil spec.
是啊。 Yeah.
一手导致我们在越南的失败。 Single- handedly caused our loss at 'Nam.
嘿，只剩几个座位了，各位。 Hey, only a few seats left, folks.
上船吧。 Come aboard.
希望你们不介意弄湿。 I hope you don't mind getting wet.
好的，谢谢。 Yes. Thank you.
亲爱的，你为什么不坐在那儿？ Sweetie, why don't you sit down there?
呃，好的，谢谢。 Uh, that's good. Thanks.
爸说得对，就像会浮水的巴士。 Dad's right. It's like a bus that floats.
就像会浮水的巴士。 It is like a bus that floats.
爸在哪儿？ Where is Dad?
你不来吗？ You're not coming?
亲爱的，我玛奇朵配油条吃多了。 Hon, I had too many churros with my macchiato.
公园见。 I'll see you at the park.
- 什么？不行。- 玩得开心。 - What? No. - Have fun.
- 再见，玛奇朵。- 嗯……吃好点！ - Bye, Macchiato. - Well... eat better!
看来你的路走到头了，伙计…… Looks like it's the end of the line for you, pal...
好了，派对开始，救生衣。 All right, let's get this party started. Vests.
从我胳膊上拿。 Grab 'em off my arm.
- 救生衣？- 我不要。 - Vest? - I'm good.
- 借过，哦，嗨。- 借过，借过。 - Excuse us. Oh, hi. - Excuse us. Excuse us.
- 好的，好的，当然。- 就在前面？ - Yeah, yeah. Absolutely. - Right up front?
就往前走吧，对。 Just head on up to the front, yeah.
呃，耳机应该在长椅上。 Uh, headphones should be on the bench.
在后面找个座位，舒服点。 Find a seat in the back. Just get comfortable.
想站也行，抓紧点。 You can stand if you want. Just hold on really tight.
我们马上出发。 And we'll get going in a minute.
坐……坐下。 S- sit down.
我们启航了。 And we're sailing away.
好了，今天由我当向导， Okay, so, I'll be your guide today
带大家游览普拉默维尔大湖。 as we cruise along the great Plummerville lakes.
而且，呃…… And, uh...
怎么了，各位？ What's up, guys?
比你知道的多。 More than you know.
是啊，让你走的。 Yeah. You were told to leave.
那你还在镇上干嘛，老家伙？ So what are you still doing in town, old man?
我和家人在这里， I'm here with my family,
创造回忆。 making memories.
他在创造回忆，是吧？ He's making memories, huh?
没必要这样。 There's no need for this.
都是误会，我在这里…… This is all a big misunderstanding. I'm here...
冷静点。 Be cool.
来吧！ Come on!
- 嘿！- 用嘴说。 - Hey! - Use your words.
我付钱给你干嘛？靠，他就在那儿！ What am I paying you for? Fuck. He's right there!
没错。 That's right.
我个人最喜欢黄油布朗尼。 My favorite, personally, is the butter brownie.
哦，而且，呃，说到这个…… Oh, and, um, speaking of...
现在没人拿到杆子了。 Now no one gets the pole.
但我有把该死的刀！ But I got a fucking knife!
你死定了，混蛋。 You're dead, motherfucker.
这片水域是我们本地巨型鲈鱼的家。 These waters are home to our native giant bass.
冷静，伙计，冷静。 Cool it, man. Cool it.
跟我说，好吧，想想孩子们。 Talk to me, okay? Think of the children.
什么？ What?
靠。 Fuck.
你个混蛋…… You motherfuck...
这才像话嘛！ That's what I'm fucking talking about!
你说他只是个该死的游客！ You said he was just a fucking tourist!
亚伯就告诉我这些。 That's all Abel fucking told me.
你现在得付我们更多钱，丹。 You're gonna pay us a lot more fucking money now, Dann.
我掉了一颗牙。 I lost a tooth.
啊，去他的！ Ah, fuck that!
该死！ Shit!
告诉你老板， Tell your boss
我……在……度…… I'm... on... fucking...
假！ vacation!
- 女：我们去了海滩， - WOMAN: So, we went to the beach,
现在要去买冰淇淋，什么口味？是吧？ now we're gonna get some ice cream. What flavors? Yeah?
是啊，我要冰淇淋。 Yeah, I want ice cream.
我要巧克力冰淇淋。 I want chocolate ice cream.
我们去买巧克力冰淇淋。 We're gonna get some chocolate ice cream.
来，这边走，好吗？ Come on. Let's go this way. Yeah?
好，好吧，我要草莓冰淇淋。 Yeah. Okay. I'm gonna get strawberry ice cream.
是啊，还有香草味。 Yeah, and vanilla.
哈奇 [对讲机]：嘿，哈利。 HUTCH [over speaker]: Hey, Harry.
那不是小号。 That wasn't a trumpet.
你刚听的是三味线，兄弟。 You were just being serenaded by a shamisen, my brother.
啊，你刚从大阪回来，对吧？ Ah, you just got back from Osaka, right?
是啊，我学东西超快。 Yeah, and I master shit quickly.
- 怎么了？- 嘿。 - What's up? - Hey.
记得普拉默维尔吗？ You remember Plummerville?
我人生中最快乐的时光之一。 One of the happiest weeks of my life.
是啊，我也是。 Yeah. Mine, too.
是啊，我记得…… Yeah, I remember...
我记得看到其他孩子和他们的父母， I remember seeing the other kids and their parents
觉得我们和他们一样。 and thinking we were just like them.
总之，我回到这里，呃…… Anyway, I came back here, and, um...
普拉默维尔不像我记得的， Plummerville just isn't as friendly
那么友好了。 as I remember it to be.
这是条老贸易路线。 It's an old trade route.
从私酒时代就开始用了。 Used since the bootlegging days.
你以为爸为什么带我们去那里， Why you think Dad took us there
度过我们唯一一次家庭假期？ for our one and only family vacation?
你是说他在执行任务？ Are you saying he was on a mission?
说对了，哈奇小子。 You got it, Hutchy boy.
哦，是啊。 Oh, yeah.
那边的警察， The cops over there,
他们和大集团是一伙的。 they in cahoots with the big syndicate.
嘿，小心点，那不是我的钱。 Hey, careful with that. It's not my money.
对不起，老板。 I'm sorry, boss.
- 我不是故意的……- 蠢货。 - I didn't mean to... - Fucking moron.
他们不会想要你这样的人， And they would not want a guy like you
在这里晃悠，兄弟。 sniffing around, bro.
怎么样？ How's it going?
天啊，这批货真大。 Holy shit, this is a big shipment.
那个闪的东西是什么？ What's in the blinking thing?
是能让兰迪娜上， The shit that's gonna land Lendina
国际刑警前十名单的东西。 on Interpol's top ten.
太棒了。 This is great.
你要不要多派点人， You want more guys here
以防再有麻烦？ just in case there's any more trouble?
嘿。 Hey.
不惹麻烦，就没麻烦。 Don't cause any trouble, and there won't be any trouble.
记住这里谁说了算。 Remember who's boss here.
明白。 Got it.
我得去接我儿子。 I got to get my son.
看着这些东西，冷静点。 Watch this shit and be cool.
要我拿吗？ Want me to take that?
呃，谢谢。 Uh, thanks.
你觉得爸最终会赏光， Do you think Dad is eventually gonna grace us
来见我们吗，还是…… with his presence or...
野生动物！ Wild animals!
哇，哇，哇，哇，哇。 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
别靠太近。 Don't go too near.
那是只野狼狗。 That's a wild wolf dog.
得关起来，那家伙。 Got to stay locked up, that one.
妈，你认识爸的时候，救过动物，对吧？ Well, Mom, you saved animals back when you met Dad, right?
呃，除了这个，还做别的，不过，呃…… Uh, among other things, but, um...
- 你知道，如果你获得它们的信任…… - You know, if you gain their trust...
……向它们展示， ...and you show them
这个世界对它们是安全的…… that the world is a safe place for them...
一个安全的世界？ A world that is safe?
那是什么样的世界？ What world is that?
好了，我们去找爸吃晚饭。 Okay. Let's go find Dad for dinner.
我听说你们抓到那个游客了。 You caught our tourist, I heard.
他反抗得厉害吗？ Did he put up much of a fight?
什么……我听不见。 What's... I can't hear you.
嘿，关掉。 Hey, turn that off.
关掉！ Shut it off!
你是新来的吗？ What are you, new?
那……那是什么？ Wh- What was that?
丹 [电话中，含糊地]：呃，他打碎了我的牙，伙计。 DANN [over phone, slurring]: Uh, he broke my teeth, man.
你的牙怎么了？ What about your teeth?
他打碎了，行了吧？ He crushed 'em, okay?
他……他就……他打了所有人。 He... he just... he beat everybody.
你到底在说什么？ What the fuck are you talking about?
说那个人，行了吧？ Talking about the guy, okay?
我觉得他不只是个游客。 I don't think he's just some tourist.
是的。 Yes.
哈奇 [电话中]：我有个问题。 HUTCH [over phone]: I've got a problem.
我感觉是你自己造成的。 Of your own making, I sense.
普拉默维尔，你听说过吗？ Plummerville. You heard of it?
是条偏僻的路。 It's a back road.
毒品、枪支、病毒，还有更糟的东西， Drugs, guns, viruses and worse
从加拿大下来，去往未知的地方。 come down from Canada and go on to points unknown.
好的。 All right.
那么，这里谁最终负责？ Well, where does the buck stop here?
有很多层。 There are layers.
可能是一个人， Possibly an individual,
一个叫兰迪娜的独特人物。 a unique individual called Lendina.
兰迪娜。 Lendina.
- 穿白衣服那个？- 是的，女士。 - Guy in the white? - Yes, ma'am.
- 不，不，不要新庄家。- 这需要女人来处理。 - No, no. No new dealer. - This requires a woman's touch.
但我快赢了，手气正好。 But I'm winning. On a roll here.
恭喜。 Congratulations.
看看你的运气如何。 Let's see how your luck goes.
漂亮，我分牌。 Beautiful. I split.
当然。 Sure.
- 发牌。- 你的旅行， - Hit me. - So how's your trip
- 到目前为止怎么样？- 闭嘴，发牌。 - been going so far? - Shut up and deal.
普拉默维尔对兰迪娜， Plummerville is critical
更大的帝国至关重要。 to Lendina's larger empire.
哦，该死。 Oh, shit.
噢。 Aw.
常有的事。 It happens.
独狼。 A lone wolf.
行事不受任何约束……完全不受约束。 Operates unburdened by any constraints... at all.
你惹毛俄罗斯人，他们会带枪上门。 You piss off the Russians, they come to your house with guns.
兰迪娜和她的人会在你家前院杀掉你家人， Lendina and her squad will slay your family on the front lawn
逼你看着， and force you to watch
如果你再破坏他们的生意。 if you disrupt their situations any further.
是的。 Yes.
付钱。 Pay me.
你赢了。 You're a winner.
女士，我发誓，我什么都不知道…… Ma'am, I swear, I knew nothing...
哦，天啊！ Oh, my God!
怎么了？ What's happening?
我的赌场不准作弊！ Nobody cheats in my casino!
你得缓和一下局势。 You'll want to de- escalate the situation.
我是说，你有情报吗，地址什么的？ I mean, do you got any intel, an... an address or anything?
我给你条线索，但听好了。 I'll give you a lead, but hear me on this.
你只能靠自己了，哈奇。 You're on your own, Hutch.
噢，杀手。 Aw, Killer.
真抱歉让你看到这个。 I'm so sorry that you had to see that.
我的小宝贝不该看到， My little baby should never see
那些可怕，可怕的人。 those terrible, terrible people.
不。 No.
那后面那些人呢？ What about them back there?
不留活口。 Leave no witnesses.
- 烧了它。- 明白。 - Burn it down. - You got it.
真快，疼吗？ That was fast. Did it hurt?
不，我没事。 No, I'm fine.
可能太早了。 Maybe this is too soon.
爸，真的，我没事。 Dad, really, I'm fine.
我胳膊恢复得很好。 My arm's healing good.
等等。 Hold on.
麦克斯，我得接这个该死的电话。 Max, I have to take this damn call.
不会太久。 Won't be long.
怀亚特 [电话中]：什么？ WYATT [over phone]: What?
嗯…… Well...
这不是对待你商业伙伴的方式吧。 that's no way to treat your business partner.
前伙伴。 Ex- partner.
这是最后一批货。 This is my last shipment.
天啊。 Goodness.
我爸的债都还清了。 My father's debt is all paid up.
我会算数。 I can count.
这个，你知道…… This, you know...
还清我们最后的债务。 pays off the last of our debt.
噢。 Aw.
按我的计算，这债永远还不清。 By my calculations, the debt will never be paid off.
不。 No.
胡说，你知道的。 That's bullshit, and you know it.
我说的没什么好笑的。 Ain't nothing funny about what I said.
你爸死是因为他分心了。 Your father died because he was distracted.
你分心了吗？ Are you distracted?
我不是我爸。 I'm not my dad.
结束了。 It's over.
那么…… Well, then...
我们走着瞧。 we'll see.
嗯…… Well...
喂？ Hello?
嘿，麦克斯，你去哪儿？ Hey, Max, where you going?
警长。 Sheriff.
亚伯警长 [电话中]：叫我亚伯就行。 SHERIFF ABEL [over phone]: You can just call me Abel.
警长，我得确认， Sheriff, I need to make sure
怀亚特没忘记他为谁工作。 Wyatt hasn't forgotten who he works for.
拿走他真正在乎的东西。 Take something that really matters to him.
明白。 Got it.
- 妈，该你了。- 哦。 - Mom, it's your turn. - Oh.
- 嘿，妈？- 怎么了？ - Hey, Mom? - Yes?
- 爸又有麻烦了吗？- 嗯。 - Is Dad in trouble again? - Mm.
为什么这么问？你知道什么吗？ Why? Do you know something?
不，所以……不。 No, that's why... No.
嗯，我肯定他会…… Mm, I'm sure he'll be...
不，亲爱的，我来。 No, honey. Let me.
汉堡！ Hamburgers!
还有今晚的棉花糖夹心饼。 And s'mores for dinner tonight.
- 啊，真营养。- 耶。 - Ah, so nutritious. - Yay.
你爸会晚点到。 Your dad's running late.
但跟我来。 But come with me.
我保证这样最好。 I promise you it's the way to go.
萨米，来，帮我打包。 Sammy, come on. Help me pack up.
- 你……你和哈奇谈过了？- 晚点聊，得走了。 - You- you talked to Hutch? - Talk later. Got to move.
好的。 Okay.
走进去…… Walk in...
自然点。 real smooth.
保持一切常温。 Keep everything room temp.
是啊。 Yeah.
不要激化矛盾。 No escalating.
缓和局势。 De- escalate.
以身作则。 Lead by example.
“嘿，伙计们，真是误会。” "Hey, fellas. What a mix- up."
这批货很大，但…… It's a big shipment, but...
我保证下次能搞更多。 I guarantee you we can do more next time.
不过那些画真麻烦。 Except those paintings are a bitch.
但你得看看这里面是什么。 But you got to see what's in here.
这是女老板要的特殊东西。 Here is the special thing the boss lady asked for.
怀亚特被宠坏的儿子。 Wyatt's spoiled son.
等等！等等！ Wait! Wait!
不！等等！ No! Wait!
现在，告诉老板，我说， Now, I want you to tell the boss that I said it was
很乐意效劳。 a pleasure to be of service.
好吗？明白吗？ Okay? You understand?
嘿！ Hey!
还是我需要找个该死的翻译？ Or do I need to get a fucking translator?
我需要找个该死的翻译。 I need to get a fucking translator.
嘿，伙计们。 Hey, fellas.
搞什么？你怎么进来的？ What the fuck? How did you get in here?
门。 The door.
那是汽油吗？ Is that gasoline?
反应真快。 You're quick.
听着，我可以烧了这些钱， Now, listen, I could torch this money,
会一下子烧起来， whatever's it'd go up in a flash, and whatever's
桶里的东西会爆炸， in those barrels would go boom,
你们大部分人都逃不出去， and most of you wouldn't make it out of here,
逃出去的也得向兰迪娜交代。 and those who do will have to answer to Lendina.
我猜这都是她的。 I'm guessing this is all hers.
那你他妈到底想要什么？ So then what the fuck do you want?
好吧，嗯…… Okay, well...
我想要休息。 I want a break.
休息？ A break?
我就想他妈休息一下。 I just want a fucking break.
所以如果我走出去， So if I walk out of here,
你们别打扰我和我的家人， you leave me and my family alone,
这就是我全部的要求。 cause that's all I want.
缓和这个局面。 To de- escalate this.
你他妈在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
从你出现那一刻起， From the moment you've shown up,
你把我的人全送进了急诊室。 you've put my men in the fucking ER.
你不可能只是个家庭煮夫。 There's no way you are just some family man.
缓和局势？去你的。 De- escalate? Fuck you.
你来之前，普拉默维尔好得很。 Plummerville was A- OK before you showed up.
无论我到哪里…… Wherever I go...
我现在就能轻易杀了你。 I could so easily kill you right now.
但是…… But...
你运气好。 You're lucky.
你碰上我好心情的一天。 You catch me on a good day.
走。 Go.
他妈滚出去。 Get the fuck out of here.
在我改变主意前快走。 Go before I change my mind.
他妈扶他起来。 Fucking pick him up.
天啊。 Jesus.
不！救救我！ No! Help me!
救救我！ Help me!
不！ No!
你是在挑战我的最后底线。 You're on my last fucking nerve.
我让你他妈滚出去…… I told you to get the fuck out...
这他妈是谁？！ Who the fuck is this guy?!
等等！等等！ Wait! Wait!
好了，我们走。 Okay, let's go.
站住，混蛋！ Stop, motherfucker!
我们损失了多少？ How much did we lose?
一切。 Everything.
- 现金，化学品。- 生物箱。 - The cash, the chemicals. - The bio- case.
不。 No.
全没了。 All of it.
干掉我们所有人， Wiped out all our men
带着怀亚特的儿子跑了。 and got away with Wyatt's son.
这狂热分子是谁？ Who is this zealot?
查不到他任何信息。 Nothing about him is turning up.
有一个奇怪的地方。 There is one oddity.
他带着家人。 He had a family with him.
我宝贵的货物被炸了， My valuable shipment was blown up
被一个游客， by a man who's a tourist
在他妈的家庭度假？ on a fucking family vacation?
现在没人守规矩了吗？ Does nobody play by the rules anymore?
耶稣基督啊。 Jesus fucking Christ.
我不知道你他妈是谁， I don't know who the fuck you are,
但你越界了，混蛋。 but you crossed a line, asshole.
警长。 Sheriff.
你对这个威胁知道多少？ What do you know about this threat?
我不知道，行了吧？ I don't know, okay?
但我给你发了照片。 But I sent you the pictures.
他们还没退房。 And they haven't checked out of the hotel.
你最好多带点人，好吗？ You might want to bring some others, all right?
多……多少你的……士兵 H- How many of your... I guess soldiers
你能带来？ can you bring with you?
- 因为他……- 哦，闭嘴。 - Because he's... - Oh, shut the fuck up.
我马上到。 I'm on my way.
这家伙是个白痴。 This guy's an idiot.
嘿，儿子。 Hey, son.
看谁终于来了。 Look who finally shows up.
嘿，爸，大家都好吗？ Hey, Dad. Everybody good?
哦，大家都很好。 Oh, everybody's doing great.
你儿子斧头挥得像个专家。 Your son swings an axe like a pro.
爸。 Dad.
- 萨米。- 你去哪儿了？ - Sammy. - Where were you?
哦，嘿，布雷迪，这是麦克斯。 Oh, hey, Brady, that's Max.
我带他来的，冷静点。 I brought him here, so be cool.
没事了？ We good?
是啊。 Yeah.
我们进去吧。 Let's go inside.
怎么搞的黑眼圈，乡下小子？ How'd you get that shiner, country boy?
开玩笑的。 Kidding.
你留下来过夜吗？ You staying for the night?
我……我想留下，但是，呃， I- I would love to stay, but, um,
我还有重活要干。 I still got some heavy lifting to do.
哦，你…… Oh, you're...
你说得对。 you're right about that.
来吧，萨米。 Let's go, Sammy.
来。 Come on.
你可以点火。 You can light the fire.
保持距离，哈奇。 Arm's length, Hutch.
你答应过让危险保持距离的。 You were supposed to keep danger at arm's length.
我不是故意的…… I didn't mean to...
哈奇，你答应过我。 Hutch, you promised me.
你答应过的。 You promised.
你违背了承诺。 You broke your promise.
我无法…… I don't have...
控制这个。 have control over this.
我刚意识到。 I'm just realizing that.
你应该离开…… You should get away...
……我身边。 ...from me.
贝卡。 Becca.
贝卡，我不是在请求。 Becca, I'm not asking.
你没资格告诉我该做什么。 You don't tell me what to do.
你有很多面…… You are a lot of things...
但最重要的是，你是个爸爸。 but most of all, you're a dad.
而且你是我的男人。 And you're my guy.
所以去解决那摊烂事。 So go fix that shit.
来吧，儿子。 Come on, son.
接你该死的电话。 Answer your damn phone.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
你。 You.
你还在我的镇上干什么？ What the hell are you still doing in my town?
嗯，我需要你的帮助。 Well, I could use your help.
哦，不，不。 Oh, no, no.
冷静，你儿子在我这儿。 Be cool. I've got your son.
- 他没事。- 你敢动我儿子， - He's okay. - You mess with my son,
你就死定了。 you're a dead man.
不，你不明白。 No, you don't understand.
他和一些人在一起，很安全…… He's totally safe with some people...
安全是什么意思？ What the fuck do you mean by safe?
避开兰迪娜。 From Lendina.
我们目标一致。 We want the same things.
你全烧了？ You burned all of it?
是的。 Yep.
你烧了钱？ You burned the money?
还有那些化学桶里的东西。 And whatever was in those chemical barrels.
它……它们爆炸了。 Th- they exploded.
你全烧了？ You burned all of it?
我……我救了你儿子。 I- I saved your son.
谢谢。 Thanks.
她纯粹是邪恶，伙计。 She's pure fucking evil, man.
她杀了我爸。 She killed my dad.
利用亚伯抓我儿子。 Used Abel to take my son.
背后捅刀子的混蛋。 Backstabbing son of a bitch.
我从我爸那里继承的这个帝国， This empire that I inherited from my dad
负债累累。 came with a lot of debts.
狂野比尔。 Wild Bill.
他很有趣，但喜欢赌运气。 He was a lot of fun, but the man liked the bad odds.
我还在为他的错误买单。 And I'm still paying for his mistakes.
兰迪娜经营这个镇子两代了。 Lendina has run this town for two fucking generations.
我不会让我儿子被迫卷入。 I will not let my son be forced into this.
我懂你的意思。 I know what you mean.
那……那如果她发现， So wh- what would she do
你烧了她的货，会怎么做？ if she found out you burned her stash?
是你烧的。 You burned it.
好吧，她会怎么做？ Okay. What would she do?
好吧，我……我该怎么说呢？ Okay, how- how do I put this?
她曾为更小的事， She's eradicated
灭人满门。 entire bloodlines for less.
她完全疯了。 She's absolutely batshit crazy.
狠毒。 Vicious.
她现在在哪儿？ Where is she right now?
她肯定在来的路上了。 She's definitely on her way here.
女士，时间到了。 Ma'am, it's time.
动手，混蛋们。 Hit it, motherfuckers.
行动。 Let's move.
我爸计划过对抗兰迪娜。 My dad planned to fight Lendina.
她先下手了。 She got to him first.
我不确定这些是否还能用。 I'm not sure if any of it still works.
我不会碰。 I wouldn't.
现在带她去 Now we lead her to
普拉默维尔最危险的地方。 the most dangerous place in Plummerville.
- 维修关闭。 - 嘿，我们刚到。 - Closed for repairs. - Hey, we just got here.
抱歉，各位，必须确保安全。这个给你们。 So sorry, folks, but it's got to be made safe. Here you go.
- 有免费油条。 - 你们网站没说 - You got free churros. - Your website didn't say
- 有任何关于…… - 你们会获得全额退款。 - anything about... - You're gonna get a free refund.
快走！现在就走！ Let's go! Let's go now!
要和这地方告别，很难受吧？ Must be hard to say goodbye to this place, huh?
- 你知道，我爸带我们来这时， - You know, when my dad brought us here,
- 这些设施…… - 开玩笑吗？这是个诅咒。 - these rides... - You kidding me? It's a curse.
水上乐园漏得厉害。 Water park leaks like a motherfucker.
游乐屋尽是让人头疼的事。 The fun house is nothing but headaches.
没哪个孩子完全想要父亲建的东西。 No kid wants exactly what their dad built.
真的？听到这话其实挺好。 Really? That's actually good to hear.
那到底是谁？ Who the fuck is that?
哈利？ Harry?
知道吗，这地方比我印象中小多了，老兄。 You know, this place is much smaller than I remember, man.
哦，天啊。 Oh, man.
- 这是我哥哈利。 - 怀亚特·马丁。 - This is my brother Harry. - Wyatt Martin.
- 很高兴认识你。 - 你怎么在这里？ - Good to meet you. - What are you doing here?
我感觉到你正经历存在主义危机。 I sensed you was having an existential crisis.
好了，我想和你谈谈。 Okay, I want to talk to you.
嘿。 Hey.
乖孩子。 Yeah. Good boy.
好，去吧，去吧，走。 Yeah, go on. Go on. Go.
爸，记得吗，你曾把我们单独留在那个小屋 You know, Pops, remember that you left us alone in that lodge
整整两晚。 for two nights straight by ourselves.
我们只有热狗和夹心饼干吃。 And all we had to eat was hot dogs and s'mores.
部分因为这，我成了素食者。 That's partly why I'm a vegan.
嗯，你们当时是安全的。 Well, you guys were safe.
基本上。 Mostly.
但你有担心过我们吗？我是说…… Did you ever worry about us, though? I mean...
担心我们会成为什么样的人。 like about who we'd become.
你是说就像你担心布雷迪那样？ You mean like how you worry about Brady?
是的。我希望他成为…… Yeah. I want him to be...
比你更好的人。 A better man than you.
是的。 Yeah.
他会的。 And he will be.
信不信由你， Believe it or not,
你们都比我有进步。 you guys are improvements on me.
嘿，听着。 Hey, listen.
- 知道去哪吗？ - 我知道。 - You know where you're headed? - I got it.
好的。需要帮忙吗？ Okay. You need any help up there?
嗯，我另有打算。 Yeah, I got something, uh, else in mind.
时间到！ Time's up!
他们在水上乐园。 They're in the water park.
有趣。 Fun.
- 那是什么？ - 某种小木屋。 - What's that? - Some sort of cabin.
我们认为他家人在那儿。 We think his family's there.
带一队人去那儿。 Take a team and go there.
- 还有，卡托什…… - 什么事？ - And, Kartoush... - Yes?
焦土政策。 Scorched earth.
不留俘虏。 No prisoners.
……然后打开，把巧克力放进去？ ...then open it and put chocolate inside?
知道该怎么做吗？ You know what you're doing?
我知道。 Yes, I do.
- 漂亮，吃掉。 - 现在我不能…… - Nice, capture. - Now I can't...
进攻时，就跳到这里…… On the offense, just jump here and...
嗯，孩子们？ Um, kids?
我去散个步。 I'm gonna go for a walk.
- 玩得开心。 - 什么？ - Have fun. - What?
你能搞定吗，布雷迪？ You got this, Brady?
如果我移动我的呢？ What if I just move mine?
可以。 Yeah.
注意安全。 Be safe.
这步不错。嗯…… That's a good one. Um...
- 好了，平局？ - 我没问题。 - Okay, tie game? - I'm okay.
不，没事，是平局。 No, it's fine. It's a tie game.
好吧，那么…… Okay, so...
新造型不错。 Liking the new look.
很适合你，亚伯。 Really suits you, Abel.
你这个绑架人的混蛋。 You kidnapping puto.
真可爱。 Cute.
你那么做，真是点燃了导火索。 You really lit a fuse when you did that.
不。 No.
我认为是你 I think you did that
低估我的那一刻就点燃了。 the moment you underestimated me.
看吧，我受够了 See, I've been pushed around
长期被摆布， for long enough,
所以从现在起， so from now on,
我才是老大。 I'm the fucking man.
这是我的地盘。 And this is my fucking town.
所以把枪给我， So give me your guns,
走在我前面回车里， walk in front of me back to the car,
也许我能让你脱身。 and maybe I'll get you out of this.
也许。 Maybe.
如果我们说不呢？ What if we say no?
那就地狱大开。 All hell breaks loose.
- 好的，我们接受。 - 是的，我们接受。 - Yeah, we'll take that. Yeah. - Yeah, we'll take that.
他真是个麻烦精。 What an ass pain he is.
- 干掉他。 - 收到。 - Take him out. - Copy that.
行动！ Move in!
快，快，快！ Go, go, go!
- 干掉他！ - 快，快，快！ - Fuck him up! - Go, go, go!
- 这他妈的怎么回事？ - What the fuck is this?
嗯？ Huh?
哦，天啊！ Oh, God!
- 我们走！ - Let's go!
哦，该死。 Oh, shit.
开火！ Open fire!
移动。 Move.
嘿，伙计们。 Hey, fellas.
搞什么鬼？ What the fuck?
你躲不掉的！ You can't hide!
他在那儿！球池！ There he is! Ball pit!
快，快！开枪！ Go, go! Shoot!
干掉他！ Fuck him up!
该死。 Shit.
嘿，怀亚特，泳池见。 Hey, Wyatt, meet me at the pool.
怀亚特 [对讲机]：我马上到。 WYATT [over radio]: I'm on my way.
注意六点钟方向！ Watch the six!
嘿。好孩子。 Hey. Good boy.
嗯。我欠你一次。 Yeah. I owe you one.
走。快跑。 Go. Run.
到那边去！快！ Get over there! Go!
太棒了！ Fucking A!
该死。 Fuck.
抓到你了，混蛋。 Got you now, motherfucker.
你去死吧，老家伙。 You're gonna die, old man.
你个混蛋。 You motherfucker.
看到目标了。 Got eyes.
嗯？搞什么鬼？ Huh? What the fuck?
嘿，哈奇！ Hey, Hutch!
爸，掩护我！ Dad, cover me!
爸！ Dad!
去你的！ Fuck you!
他在那儿！ There he is!
- 还没死！ - 干掉他！ - Still not dead! - Take him out!
我们抓住他了！ We got him!
爸！ Dad!
进去的人就别想出来。 Whoever's in there never leaves.
曼塞尔家训。 The Mansell's family directives.
第八条： Eighth principle:
于黑暗中，让恐惧增强你的出击。 In darkness, let fear enhance your strike.
搞什么鬼？ What the fuck?
化挑战 Turn challenge
为机遇。 into opportunity.
第五条准则。 The fifth principle.
哇，哇。嘿，嘿，老兄。 Whoa, whoa. Hey, hey, man.
别这样。 Don't do this.
我只是在工作，孩子。 I'm just doing my job, kid.
麦克斯！ Max!
保护萨米！ Protect Sammy!
上一个挑战我的人，我拿了他的头。 Last man to challenge me, I took his head.
躲猫猫。 Peekaboo.
别拿砍刀来参加武士刀对决。 Don't bring a machete to a fucking katana duel.
这是第一条准则。 That's principle number one.
求求你……别杀我。 Please... don't k- kill me.
怎么了，侄子？ What's up, nephew?
你父亲会为你骄傲的，布雷迪。 Your father would be proud of you, Brady.
- 怀亚特。嘿。 - 嘿。 - Wyatt. Hey. - Hey.
我腿中枪了。 I got shot in the fucking leg.
啊，该死。 Ah, fuck.
好了。按住那里。 All right. Just hold that on there.
谢谢。 Thanks.
好了。 All right.
- 上膛了。准备开干。 - 好的。 - Loaded. Ready to rock. - Okay.
- 我去看看我爸。 - 好的。 - I'm gonna check on my dad. - All right.
爸？ Dad?
伦迪娜？ Lendina?
谁派你来的？ Who sent you?
没人。 Nobody.
我和家人在这里，创造回忆。 I'm here with my family, making memories.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我来找你。 I'm here for you.
你知道，我喜欢我的小帝国。 You know, I like this little empire of mine.
特工还是居家男人，都无所谓 Operative or a family man, it doesn't fucking matter
因为我不喜欢 because what I don't like
是那些想破坏我内心平静的人。 is people who try to fuck up my peace of mind.
但是，你知道，我就是这样的人。 But, you know, I'm just like that.
哎呀呀。 Well, well, well.
这不是“创造回忆”先生吗。 If it isn't Mr. Making Memories.
海滩上的迈泰酒怎么了？ What happened to mai tais on the beach?
你走到哪里 You just go and leave
就在哪里留下一片毁灭。 a trail of destruction everywhere you go.
你知道这个镇对我的生意多重要吗？ Do you know how important this town is for my business?
你到底在想什么？ What the fuck are you thinking?
FBI公园管理员。 FBI park ranger.
该死，你什么都不是。 Fuck, you are a nobody.
现在你会失去一切。 And now you're gonna lose everything.
想知道为什么吗，伙计？ And do you want to know why, buddy?
因为你惹错了人。 Cause you fucked with the wrong bitch.
干掉他。我对他厌烦了。 Take him out. I'm bored with him.
不！ No!
该死！该死！ Fuck! Fuck!
混蛋。 Motherfucker.
混蛋。(西语) Puñeta.
趴下，混蛋。 Lay down, fuck face.
你以为你能逃脱吗？ You think you can get away with this?
你需要个教训，混蛋。 You need a lesson, asshole.
去你的回忆，去你的家人， Fuck your memories, fuck your family,
最要紧的，去你的。 and most of all, fuck you.
死吧，混蛋。 Die, fucker.
哦，该死。 Oh, fuck.
你是谁？ Who are you?
我是他的贤内助。 I'm his better half.
贝卡！ Becca!
杀了她。 Kill her.
别惹母熊。 Don't fuck with a mama bear.
哈奇。 Hutch.
听到老板的话了。杀了她。 You heard the boss. Kill her.
开火…… Fire...
炸飞他们！ in the fucking hole!
疯狂的美国佬！ Crazy gringo!
他们会没事吗？ Are they gonna be okay?
是的。只是曼塞尔家的又一次度假而已。 Yeah. It's just another Mansells vacation.
我们不会再问第二次。 We're not gonna ask again.
你们是谁？ Who are you guys?
我们？我们是，嗯…… Us? We're, uh...
我们结婚了。 We're married.
是的。我们结婚了。 Yeah. We're married.
是的。 Yeah.
……哈奇和丽贝卡·曼塞尔…… ...Hutch and Rebecca Mansell...
长官，我不能那样做。 Sir, I cannot do that.
到处都是尸体。 There are bodies all over.
这就像个战区。我…… This is like a war zone. I...
- 我他妈才不管…… - 是，长官。 - I don't give a fuck... - Yes, sir.
是，长官，听到了。 Yes, sir, I hear you.
清楚明白，长官。是的。 Loud and clear, sir. Yes.
你们可以走了。 You're free to go.
拿钥匙。 Get the keys.
手铐的。 For the cuffs.
哈奇，这次度假之后…… Hutch, after this vacation...
嗯？ Yeah?
……我们需要度个假。 ...we need a vacation.
我们做到了。 We did it.
我们去了普拉默维尔，并且全身而退。 We went to Plummerville, and we came back in one piece.
是的。是的。 Yes. Yes.
差不多。 Almost.
- 差不多。 - 现在，听着。 - Almost. - Now, listen.
有件事能帮我们永远记住。 One thing that'll help us never forget.
所以为萨米欢呼吧。 So let's hear it for Sammy.
这-这个是什么主意？ Wh- What is the idea with this one?
麦克斯和怀亚特！ Max and Wyatt!
你该有时给他们打个电话。 You should call them sometime.
亲爱的，我想我们给他们添的麻烦够多了。 Honey, I think we've caused them enough trouble.
等不及下一个暑假了。 I can't wait for the next summer break.
你会和我们一起的，对吧，爷爷？ You'll come with us, right, Grandpa?
没问题，萨米。 You got it, Sammy.
我想念那个球池。 I miss that ball pit.
看那个。 Look at that.
我记得那个。是你拍的吗？ I remember that. Did you take that?
是的。 Yeah.