‫’’(مصر)، عام 1914‘‘
‫تعال، تعال !
‫أرجوك ! أرجوك ! أرجوك !
‫(عزيز)، (عزيز).
‫(عزيز)، نور !
‫(عزيز)، نور.
‫’’(عزيز) نور‘‘
‫جيد.
‫نبدأ من جديد.
‫"عندما تكون الكواكب الثلاثة في حالة ‫كسوف، يُفتح الثقب الأسود كالباب.
‫يدخل الشر...
‫وينشر الرعب والفوضى".
‫أترى الأفعى يا (بيلي) ؟ ‫الشر الأسمى.
‫- احرص على تصوير الأفعى. ‫- أجل، صورت أفاعيك.
‫رسمت الأفاعي كلها.
‫متى يفترض أن يقع فصل الأفعى هذا ؟
‫حسناً، إن كان هذا رقم 5
‫وهذا رقم 1،
‫إذاً كل 5 آلاف سنة.
‫إذاً لديّ بعض الوقت.
‫أحضر لها الماء.
‫أحسنت، سآخذه لها.
‫فليرافقك الله، وليحمك من الشر.
‫ترى هنا مختلف الشعوب، ‫أو رموز الشعوب،
‫يجمعون عناصر الحياة الـ4: ‫الماء والنار والتراب والهواء
‫حول عنصر خامس.
‫عنصر خامس.
‫سامحني يا رب، ‫فهم بالفعل يعرفون أكثر مما ينبغي.
‫أبت، كيف حالك اليوم ؟
‫- بخير، (بيلي)، ألديك أكواب ؟ ‫- بالطبع.
‫أبت، تسرني رؤيتك كثيراً، ‫هذا أعظم أمر.
‫إنه أعظم اكتشاف في التاريخ.
‫أجل، لا بدّ أنك ظمآن.
‫ماذا ؟ أجل، آسف.
‫هذه أشبه بخطة معركة.
‫هنا الخير، وهنا الشر،
‫وهنا، سلاح ضد الشر.
‫سأصبح مشهوراً.
‫إذاً دعنا نشرب نخب شهرتك.
‫نخب الشهرة.
‫نخبكما.
‫لا يمكنك شرب نخب بالمياه.
‫(بيلي)، الشراب في كيسي.
‫- النبيذ. ‫- أجل.
‫’’نبيذ الـ(غرابا)‘‘
‫لا أفهم هذا--
‫لكن ربما كان هذا شيئاً...
‫من حقبة ما قبل التاريخ.
‫لا أعلم.
‫لكن انتظر.
‫هنا، نعم.
‫انظر.
‫لقد وصلوا.
‫هذا الرجل، هذا الكائن الكامل.
‫أعرف يقيناً أن هذا هو المفتاح.
‫النور الإلهي الذي يتحدثون عنه...
‫ما هو النور الإلهي ؟
‫(عزيز)، نور !
‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك، (عزيز).
‫إلهي.
‫أبت، هذا أكثر الأمور ‫التي رأيتها يوماً إثارة للدهشة.
‫ألا توافقني الرأي ؟
‫هل أنت ألماني ؟
‫سيّدي، أعرف أنه أوشك ‫على اكتشاف كل شيء،
‫لكن لا داع للقلق، ‫وصلت في الوقت المناسب.
‫أيها الكائن، أنت ومن سبقوك ‫خدمتمونا بكفاءة،
‫لكن الحرب قادمة.
‫لم تعد الحجارة آمنة على الأرض.
‫هذا مدهش بحق.
‫العنصر الخامس.
‫خذ الحجارة.
‫سيّدي،
‫إن أخذت السلاح، ‫سنكون عاجزين لدى عودة الشر.
‫بعد 300 سنة، عندما يعود الشر،
‫سنعود بدورنا.
‫حضرة البروفسور.
‫إياك...
‫لا تتحرك !
‫- لديّ مسدس ! ‫- (بيلي).
‫أرجوك افهم، إنهم أصدقاؤنا.
‫أصدقاء ؟
‫أبت، قتلوا البروفسور ! إنهم وحوش !
‫سأشرح لك كل شيء.
‫(بيلي)...
‫- هل أنت معهم ؟ ‫- انظر إليّ.
‫أنا صديقك.
‫- لا، أبت. ‫- (بيلي)، انظر إليّ !
‫أرجوك، أخفض المسدس.
‫- لا. ‫- (بيلي)، لا !
‫أسرع ! الجدار ينغلق !
‫إليك مهمتك:
‫انقل معرفتك إلى الكاهن التالي ‫كما نُقلت إليك.
‫سأنفذ أوامرك، لكن أرجوك ‫أسرع، ما زال أمامك وقت.
‫الوقت ليس مهماً.
‫الحياة وحدها مهمة.
‫سأنفذ مهمتي !
‫يمكنك الاعتماد عليّ !
‫سأنقل المعرفة لحين عودتك !
‫شغل الموازن الداخلي للسفينة.
‫’’بعد 300 سنة‘‘
‫- مستويات المؤشر طبيعية. ‫- جار التحقق من مكثفات الطاقة.
‫تبدو مؤشرات الأكسجين متزنة.
‫- هل من جديد ؟ ‫- لا، سيّدي.
‫- ولا حتى حرارة ؟ ‫- تعطلت المحللات الحرارية.
‫يظهر أحدها مليون درجة، ‫وتظهر الأخرى 5 آلاف تحت الصفر.
‫لنرها.
‫إنها تتشكل.
‫أرسل مسباراً.
‫سيّداتي سادتي...
‫’’مدينة (نيويورك)، المقر الرئيس‘‘
‫’’رئيس (الأراضي المتحدة)‘‘.
‫سنكون مباشرة ‫مع اللواء (ستيدرت) بعد 30 ثانية.
‫حجزت لك هذا المقعد، أبت.
‫الرئيس على الخط.
‫نحن في الموقع المحدد، سيّدي الرئيس.
‫عليّ مخاطبة "المجلس الأعلى" بعد 10 دقائق، ‫إنما هي الوقائع، حضرة اللواء.
‫لا نتائج من التحاليل الكيميائية ‫والجزيئية بعد.
‫كل المعايير تجاوزت الحد.
‫نشرع في تصوير حراري نووي.
‫إذاً تقصد أنك لا تعرف ما هذا.
‫جل ما نعرفه ‫هو أنه لا ينفك يزداد حجماً.
‫أمن توصية ؟
‫تقتضي فلسفتي إطلاق النار أولاً ‫ومن ثم طرح أسئلة.
‫لا أحب الضيوف غير المدعوين.
‫- حسناً إذاً (ستيدرت)-- ‫- سيّدي الرئيس ؟
‫نعم ؟
‫الكاهن (فيتو كورنيليوس) ‫خبير في الظواهر الفلكية.
‫لديّ نظرية مختلفة أقدمها لك، يا سيّدي.
‫أمامك 20 ثانية.
‫تصور للحظة أن هذا الكائن ‫لا يمكن التعرف إليه،
‫لأنه يفضل ألا يتم ذلك.
‫حيثما الحياة يحضر الموت،
‫- لأنه شر، شر مطلق. ‫- سبب إضافي لإطلاق النار أولاً.
‫الشر يولد الشر، سيّدي الرئيس.
‫وإطلاق النار سيجعله أقوى ليس إلا.
‫سيحدد المسبار هدفاً بعد 5 ثوان.
‫معدل النمو 27 بالمئة.
‫نظريتك مثيرة للاهتمام، أبت، ‫لكن وقتنا لا يسنح بمناقشتها الآن.
‫لا أهمية للوقت، سيّدي الرئيس، ‫الحياة وحدها مهمة.
‫أنت محق، هذا ما سنفعله تحديداً.
‫سنحمي حياة 200 مليار ‫من إخواني المواطنين.
‫حضرة اللواء، أطلق النار حين تستعد.
‫جار تحميل صاروخ "120-زي آر"، ‫أضواء التحديد على الهدف.
‫’’نشاط معدوم على السطح‘‘
‫تجمدت بنيته على السطح.
‫أظنه يتوقع الهجوم، ‫التوقع يشير إلى ذكاء.
‫أروع ذكاء قد يتصوره العقل، سيّدي الرئيس.
‫تم تحميل الصاروخ "120".
‫’’التفعيل... 6654‘‘
‫المركبة في وضعية قتال، ‫الصواريخ محملة، سيّدي الرئيس.
‫- (ستيدرت) ؟ ‫- نعم، سيّدي ؟
‫- يخامرني شك. ‫- بخلافي، سيّدي الرئيس.
‫(ستيدرت)، ماذا حدث ؟ هل تسمعني ؟
‫(ستيدرت)، ماذا حدث ؟
‫- هل دمرتها ؟ ‫- أوشك على ذلك، سيّدي.
‫ازداد قطر الكوكب ‫بنسبة 200 بالمئة.
‫يتحرك نحو المركبة.
‫ماذا نملك أكبر من 240 ؟
‫لا شيء، سيّدي.
‫(ستيدرت)، هل تسمعني ؟ ارحل من عندك !
‫لا أريد وقوع حادثة، ‫هل تسمعني، (ستيدرت) ؟
‫ارحل من عندك، ‫هل تسمعني، (ستيدرت) ؟
‫اسمع !
‫هنا الرئيس ! ذلك أمر !
‫مفهوم ؟
‫ارحل من عندك ! (ستيدرت) أجبني !
‫يا إلهي !
‫’’جنوب (بروكلين)، (نيويورك)‘‘
‫’’الثانية صباحاً ‫18 مارس، عام 2263‘‘
‫4 في اليوم !
‫’’إعادة تعبئة ‫أقلع عن التدخين‘‘
‫’’لا تلوث جسمك بالتدخين‘‘
‫أحاول.
‫هدفي هو الإقلاع.
‫أجل، عرفت !
‫استيقظت !
‫رباه، حسناً ! استيقظت !
‫يا إلهي.
‫أجل، نعم ؟
‫يا ذا الأنفاس الكريهة، معك (فينغر).
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- وأنا أيضاً أحبك، حضرة الرائد.
‫لمَ تنادني بذلك اللقب منذ التدريب الأولي.
‫- كنت أكلم الهرة. ‫- صحيح، نسيت.
‫إنك تفضل هرتك على البشر أنفسهم.
‫على الأقل الهرة تعود دائماً.
‫أما زلت متعلقاً بتلك الساقطة الخائنة ؟ ‫انس أمرها، هناك مليون امرأة.
‫لا أريد مليون امرأة، أريد واحدة فقط.
‫المرأة الكاملة.
‫- ليست موجودة، أيها الرائد. ‫- أجل، أعلم.
‫- ماذا ؟ ‫- وجدت للتو صورة لك.
‫- كيف أبدو ؟ ‫- بحال مزرية.
‫لا بدّ أنها صورة قديمة.
‫أحضر لي سيارة الأجرة خاصتك ‫لأجل معاينة الأشهر الستة.
‫- لا. ‫- بأسرع ما يمكن.
‫لا أحتاج إلى معاينة.
‫أنسيت من جلس بقربك في 1000 مهمة ؟ ‫أعرف كيف تقود.
‫(فينغر)، أقود سيارة أجرة الآن، ‫لا طائرة حربية.
‫إذاً أخبرني، كم نقطة ‫بقيت لديك على رخصتك ؟
‫أيها الرائد، كم نقطة ؟
‫50 على الأقل.
‫أتعلم ؟ عليك تعلم ‫الكذب بطريقة أفضل.
‫أراك الليلة.
‫أهلاً بكم في الجنة.
‫أهلاً بكم في (فلوستن بارادايس)، معكم ‫(روبي رود)، وسأخبركم مباشرة عند الخامسة
‫من هو الفائز في مسابقة ‫(جيميناي كروكيت) الفائقة الإثارة !
‫’’تصريح دخول متعدد‘‘
‫سيرافقني الفائز لمدة يومين ‫إلى (فلوستن بارادايس).
‫لذا استمعوا إلى (راديو كوزموس).
‫لا تشاهديه طوال اليوم، عزيزتي، ‫سيتعفن دماغك.
‫لأجل عالم كامل.
‫- أعطني النقد ؟ ‫- هل كنت هنا لوقت طويل ؟
‫الوقت الكافي، هيّا، أعطني النقد.
‫هل هذا "ز-140" ؟ تيتانيوم مخفف، ‫نموذج اعتداء مشحون عصبياً.
‫حقاً ؟
‫من الجيد أنه ليس مذخراً.
‫- ماذا تقصد بأنه ليس مذخراً ؟ ‫- حسناً، عليك....
‫عليك ضغط ذلك الزر ‫الأصفر الصغير لشحنه.
‫لا تستعجل.
‫رباه.
‫أتريدني أن-- ؟
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫أعطني النقد !
‫تلك بندقية بالغة الخطورة.
‫ربما كان من الأفضل أن تدعني ‫أحتفظ لك بهذه ؟
‫- لا تمانع، صحيح ؟ متأكد ؟ ‫- لا.
‫لا، خذها، لا أحتاج إليها.
‫تلك قبعة جميلة جداً.
‫هل تروقك ؟
‫يا إلهي !
‫أدخل رخصتك من فضلك.
‫أجل، دقيقة واحدة فقط.
‫’’سيارة أجرة‘‘
‫أهلاً بك على متن المركبة، سيّد (دالاس).
‫- صباح الخير. ‫- "تم التحقق من مستوى الوقود."
‫هل نمت جيداً ؟ أجل، وأنا، ‫راودني كابوس مروع.
‫قوّة الدفع "2 إكس 4".
‫’’قفل التحام المركبة ‫الأضواء الإضافية‘‘
‫بقيت لديك 5 نقاط على رخصتك.
‫شكراً على تذكيري.
‫طاب يومك.
‫لمَ لا ؟
‫أمامك 48 ساعة.
‫هذا هو الوقت الذي تحتاج إليه ‫لتتكيف مع ظروف عيشنا.
‫- ومن ثم ؟ ‫- حينئذ سيفوت الأوان.
‫الهدف من هذا ليس القتال ‫على المال أو السلطة
‫بل على إبادة الحياة، أشكال الحياة كلها.
‫إذاً تخبرني أن لا شيء ‫قادر على وضع حد لهذا.
‫هناك شيء واحد فقط.
‫يملك الموندوشاوانيون السلاح ‫القادر على هزم الشر.
‫4 عناصر
‫متجمعة حول كائن خامس،
‫كائن خارق، المحارب الأسمى، ‫الذي خُلق لحماية الحياة.
‫وتولد كلها ما يدعوه القدماء بـ"نور الخلق"،
‫قادر على بث الحياة في أقاصي أصقاع الكون.
‫لكن إن كان الشر يقف هناك...
‫ماذا يحدث ؟
‫يستحيل النور ظلاماً،
‫والحياة موتاً، إلى الأبد.
‫تطلب مركبة موندوشاوانيين الإذن ‫بدخول أراضينا.
‫امنحها الإذن بالدخول مع أحر تحياتنا.
‫شكراً.
‫مُنح الإذن بالدخول.
‫حان وقت العرض.
‫لقد ضللنا.
‫(آكنوت)، نحن متصلون بالأرض.
‫مكتب السيّد (زورغ).
‫هنا (آكنوت).
‫يسرني كثيراً سماعك، يا (آكنوت).
‫أنجزت المهمة.
‫ستحظى بما طلبته بعد بضع ساعات.
‫جيد، سأوافيك إلى مصنعي.
‫شُن الهجوم من قبل ‫مركبتين حربيتين غير مسجلتين.
‫أغلقوا كل الحدود وأعلنوا حالة إنذار شامل.
‫أمرك، سيّدي.
‫حاول الاتصال بالموندوشاوانيين، ‫ندين لهم باعتذار.
‫أمرك.
‫300 سنة من الانتظار بدون جدوى.
‫أبت، ينبغي لك العودة للديار ‫ونيل قسط من الراحة.
‫لا.
‫الموندوشاوانيون...
‫أنا صلة وصلهم على الأرض، سيأتون إليّ.
‫أبت، هذه مسألة حكومية، سأبقيك على اطلاع.
‫وصلنا تقرير من فريق الإنقاذ ‫من موقع الحادث الموندوشاواني.
‫هل من ناجين ؟
‫واحد فقط.
‫’’المختبر النووي، مدينة (نيويورك)‘‘
‫هل تسمي هذا ناجياً ؟
‫لا تزال بعض الخلايا حية، ‫أكثر مما أحتاج إليه.
‫- هل حددت هويته ؟ ‫- حاولنا، لكن الحاسوب أتى بنتائج غريبة.
‫الكائنات البشرية الطبيعية ‫لديها 40 مجموعة حمض نووي.
‫أي ما يكفي لتخليد أي فصيلة.
‫أما هذا فلديه 200 ألف مجموعة.
‫- يبدو خارقاً للطبيعة. ‫- أجل، أتوق إلى التعرف به.
‫’’عسكري محظور‘‘
‫- أأنت بخير، حضرة اللواء ؟ ‫- هنا.
‫أرجو المعذرة.
‫حضرة اللواء، أريد أن أريك شيئاً.
‫هذه سلسلة حمض نووي بشرية طبيعية، حسناً ؟
‫أنت، وأنا، وأي أحد، صحيح ؟
‫انظر إلى هذا.
‫العناصر المركبة لسلسلة ‫حمضه النووي مثل عناصرنا.
‫لكنها أوفر مما لدينا، ‫ومترعة بمعلومات جينية غير محدودة،
‫يكاد يكون أن هذا الكائن تمت هندسته.
‫هل من خطر ؟
‫سنضعه في كاشف النظافة الخلوية.
‫الخلية كاملة، لعدم وجود كلمة أفضل.
‫حسناً، هيّا.
‫من الأفضل أن يكون السيّد "الكامل" مهذباً،
‫وإلا سأحوله إلى طعام هررة.
‫شغله.
‫’’التمهيد، الحالة، التشغيل، التسلسل‘‘
‫معالجة النسيج.
‫10 ثوان على الحماية ما فوق البنفسجية.
‫هذه هي المرحلة الأخيرة.
‫تُقذف الخلايا بذرات شمسية دهنية، ‫ما يجبر الجسم على إبداء ردة فعل،
‫لحماية نفسه، ما يعني نمو الجلد.
‫رائع.
‫انتهت عملية البناء.
‫أزيلوا الدرع.
‫أخبرتك، كامل.
‫ضمادات حرارية.
‫أودّ التقاط بعض الصور...
‫...للأرشيف.
‫- ماذا تقول ؟ ‫- شغلوا الكاشف الصوتي.
‫هل هذا الشيء متين ؟
‫- غير قابل للكسر. ‫- جيد.
‫"ملارتا" !
‫إن أردت الخروج،
‫فعليك تطوير مهارات التواصل تلك.
‫إنذار عام.
‫ماذا عن الإنذار ؟
‫الأمن !
‫كامل.
‫’’الشرطة‘‘
‫السلم عند 18.
‫رجلان معي، ‫والباقي في مركز التهوية الأساسي.
‫أمرك، سيّدي.
‫من هنا.
‫آنستي، ابقي هادئة.
‫هنا الشرطة.
‫لا مكان آخر نقصده.
‫استديري ببطء وضعي يديك على الأرض.
‫هل تفهمينني ؟
‫لا تفهمك.
‫أظننا بحاجة إلى وحدة طيران.
‫هنا الشرطة.
‫إننا نعالج هويتك.
‫من فضلك ارفعي يديك واتبعي تعليماتنا.
‫’’بحث، اختر الفئة، ‫شخص أم مسكن أم سيارة‘‘
‫’’البحث عن شخص، ‫الملف غير موجود‘‘
‫ليس لها ملف.
‫قفزت !
‫- آسف ! ‫- تعرضت لحادث للتو.
‫أجل، أعرف أنني تعرضت لحادث، ‫أيتها السافلة الغبية !
‫- بقيت لك نقطة واحدة برخصتك. ‫- بقيت لك نقطة واحدة برخصتك.
‫أجل، انتبه !
‫لا ! إلى اليسار !
‫’’أوتوماتيكي ‫وجهات التحكم الأساسية‘‘
‫رباه، غير معقول، اللعنة.
‫هل من ناجين ؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير ؟
‫دوي.
‫انفجار، أجل، أفهم كلمة "انفجار".
‫انفجار مدو.
‫انفجار مدو كبير.
‫انفجار كبير.
‫- أجل، انفجار مدو كبير. ‫- انفجار مدو.
‫انفجار كبير، انفجار مدو كبير.
‫أنت محظوظة لأنك لم تموتي.
‫هنا وحدة الشرطة.
‫أرجوك أبق يديك على العجلة.
‫لديك راكبة غير مرخص لها في عربتك.
‫سنلقي القبض عليها.
‫شكراً على تعاونك.
‫آسف، عزيزتي.
‫يبدو أن هذه جولتك.
‫افتحي الباب.
‫ينبغي لك اتباع أوامرهم.
‫"أتكا".
‫آسف.
‫’’يرجى المساعدة ‫اتصل الآن لإعانة طفل يتيم‘‘
‫"أرجوك ساعدني".
‫بقيت لي نقطة واحدة برخصتي.
‫أحتاج إليها لأعود إلى المرأب ‫وأحصل على معاينة لـ6 أشهر.
‫هل تفهمين ؟
‫هلا تفتحين باب الركاب من فضلك ؟
‫أرجوك...
‫ساعدني.
‫لا أستطيع.
‫أكرر،
‫هلا تفتح باب الراكب من فضلك ؟
‫أجل، بالطبع.
‫لمَ لا ؟
‫شكراً على تعاونك.
‫ساعدني.
‫سيقتلني (فينغر).
‫’’أوتوماتيكي‘‘
‫أنت !
‫طوارىء ! طوارىء !
‫أزيلت نقطة من رخصتك...
‫أجل، أعلم !
‫برخصتك...
‫ما أغبى هذا.
‫فلتساعد كل الوحدات في مطاردة ‫سيارة أجرة صفراء، مستوى 10.
‫الوحدة 47، سننطلق
‫حالما ننهي الغداء.
‫لائحتا طعام ذهبيتان.
‫شكراً لك.
‫أنا عجوز ومتعب جداً وجائع ‫بحيث لا يمكنني مطاردة سيارة سريعة.
‫شكراً جزيلاً.
‫وبالقطع أنا ظمآن جداً.
‫انتبه !
‫حالفنا الحظ.
‫إن لم يطاردوك بعد ميل، فلن يطاردوك.
‫ربما بعد ميلين.
‫تمسكي.
‫اسمعي، سيّدتي، لا أتحدث إلا لغتين، ‫وهما الإنجليزية والإنجليزية الركيكة.
‫تحقق من الهوية.
‫’’جار البحث‘‘
‫لا تسيئي فهمي، إذ أودّ التحدث، ‫لكن ربما يمكنك الصمت لدقيقة !
‫’’تعطل الماسح‘‘
‫لم تظهر لي نتيجة، فهو يملك حاجباً للمسح.
‫ما يعني أنه سارق سيارات، فجره.
‫’’كشف الهجوم‘‘
‫لا أعرف ماذا فعلت ‫لإغضاب هؤلاء الرجال...
‫’’تم تحديد الهدف، ‫جار الاشتباك معه‘‘
‫لكنهم يستشيطون غضباً ! تمسكي !
‫’’(ماك) ‫في الخدمة‘‘
‫أظننا بأمان لبعض الوقت.
‫’’كشف الهجوم‘‘
‫أتريد أن نلعب برفق ؟ سألعب برفق.
‫أتريد أن نلعب بخشونة ؟ ‫فلنلعب بخشونة.
‫إن وصلنا إلى الضباب، سنكون بخير.
‫إن وصلنا إلى الضباب.
‫’’الشرطة... خفف السرعة‘‘
‫كيف يتوقعون منا إيجاد ‫أي شيء في هذه القذارة ؟
‫سننتظر هنا حتى تهدأ الأمور، ‫إن كنت لا تمانعين.
‫أنت.
‫اللعنة.
‫أأنت على ما يرام ؟
‫الكاهن.
‫لا تحتاجين إلى كاهن، بل إلى طبيب.
‫ستكونين على ما يرام.
‫- (فيتو كورنيليوس). ‫- ماذا ؟
‫الكاهن.
‫ماذا ؟
‫أبحث عن كاهن.
‫تُقام الأعراس في الطابق الذي تحتنا، ‫تهانينا.
‫ليست عروسي، إنها راكبة بالأجرة.
‫تبحث عن كاهن يُدعى (فيتو كورنيليوس).
‫مذكور في دليل الهاتف أنه يعيش هنا.
‫أجل، أنا هو، لكنني لا أعرفها.
‫لا أحد يعرفها، ‫لا ملف ولا بطاقة هوية، لا شيء.
‫لديها وشم على هذه الذراع.
‫وشم ؟
‫إنه... خا...
‫خامس...
‫عنصر.
‫سيقتلني (فينغر).
‫- أنت ! استيقظ ! ‫- من أنت ؟
‫أحضرت الفتاة، أتذكر ؟ الصهباء.
‫ظهرت عندي فجأة، ‫وبدأت تنطق بهذه اللغة الغريبة.
‫ليست غريبة ! ‫إنها اللغة الإلهية، اللغة القديمة...
‫حسناً.
‫التي كانت تُستعمل في كل أنحاء ‫الكون قبل أن يحل الزمن.
‫هو...
‫- هو فتاة. ‫- ألاحظت ذلك ؟
‫أجل.
‫- هذه أعجوبة. ‫- أعجوبة أنها لم تمت.
‫ليس لدينا وقت نهدره، أيقظها، لكن برفق.
‫لأن هذه المرأة هي أغلى ممتلكات البشرية.
‫إنها كاملة.
‫كاملة.
‫يجب تبجيلها.
‫سيّدتي...
‫...استيقظي.
‫معك حق، لم يجدر بي فعل ذلك، ‫كان خطأ أن أقبلك،
‫- لكنه طلب مني أن أوقظك برفق. ‫- "سينو أكتا غامات".
‫معك حق، أجل.
‫"سينو أكتا غامات".
‫حسبتك قد تذكرينني من سيارة الأجرة.
‫أتذكرين ؟
‫"انفجار مدو" ؟
‫- "انفجار مدو كبير" ؟ ‫- انفجار ؟
‫انفجار، انفجار مدو كبير، ‫في سيارة الأجرة ؟ انظري.
‫أقود سيارة أجرة، هذا أنا.
‫(كوربن دالاس).
‫(كوربن)، هل تفهمين ؟
‫تفضلي، خذي هذا، هيّا.
‫يمكنك الاتصال بي عندما تتعلمين الإنجليزية.
‫أمزح ليس إلا.
‫ما اسمك ؟
‫أنت.
‫(كوربن).
‫(ليلو ميناي ليكاراريبا لاميناي ‫تي تشاي آكبات دي سابات).
‫جيد، ذلك--
‫تلك العبارة كلها اسمك ؟
‫ألديك...
‫...اسم أقصر ؟
‫ليس كل هذه الجعجعة.
‫بل اسم أقصر.
‫أنا (كوربن دالاس).
‫(ليلو).
‫(كوربن)، (ليلو).
‫(ليلو)، (كوربن).
‫انظر، إنه...
‫- أمتأكد من أنها كائن أسمى ؟ ‫- كل التأكيد.
‫أصدقاء قدامى ! حسناً.
‫أجل، أنت محق.
‫- اسألها أن تعيد إليّ مسدسي. ‫- ما اسمك ؟
‫(كوربن دالاس).
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك، سيّد (دالاس).
‫كنت لطيفاً، لكن الفتاة ‫تحتاج إلى الراحة الآن
‫لأن رحلتها كانت طويلة.
‫أعلم، كنت موجوداً عندما هبطت.
‫انتظر، أبت.
‫قالت شيئاً ما لم أفهمه.
‫لم أفهم منه شيئاً، ‫لكن ما معنى "أكتا غامات" ؟
‫"ليس من دون إذني أبداً".
‫هذا ما حسبته.
‫لم يجدر بي تقبيلها.
‫لا، آسف جداً، نسيت طعامك.
‫ما رأيك ببعض الطعام التايلندي اللذيذ ؟
‫أجل، انتظري، ماذا ؟
‫يا صاح، أنتظر هنا منذ الصباح.
‫- (فينغر). ‫- أين سيارة الأجرة ؟
‫- لا بأس بالسيارة، تخرخر كالهرة. ‫- "لا بأس"، ماذا يعني ذلك ؟
‫أعرفك، عبارة "لا بأس" ليست في قاموسك.
‫هيّا، يمكنك أن تخبر صديقك القديم ‫(فينغر) بما حدث.
‫- ماذا ؟ هل أنقذت الكوكب ؟ ‫- اسمع...
‫بعجت مصد السيارة مجدداً، ‫هذا ما حدث، صحيح ؟
‫(فينغر)، كنت ذاهباً لرؤيتك، ‫فأتت إليّ راكبة من حيث لا أحتسب.
‫إنها من الراكبات الجميلات ‫اللواتي لا يمكن مقاومتهن.
‫كيف هي ؟
‫طولها 177 سنتم،
‫عينان زرقاوان،
‫ساقان طويلان وبشرة رائعة.
‫كما تعلم، كاملة.
‫فهمت.
‫وتلك الراكبة "الكاملة"، ألديها اسم ؟
‫أجل، (ليلو).
‫ماذا تفعل ؟
‫تتعلم تاريخنا، آخر 5 آلاف سنة فاتتها.
‫كانت نائمة منذ مدة.
‫’’الفنون القتالية‘‘
‫’’جوجتسو ‫كونع فو‘‘
‫أعرف أنها عانت الكثير، ‫لكننا لا نملك الكثير من الوقت.
‫أجل، معك حق.
‫الدجاج جيد.
‫دجاج.
‫آسف جداً على مقاطعتك، لكن...
‫...الصندوق الذي يحوي الحجارة...
‫...أين هو ؟
‫"سان آغاكان تشاي بت انفوليت".
‫سُرق ؟
‫ومن قد يفعل شيئاً كهذا ؟
‫المعذرة، سيّدي، ‫المجلس قلق من تدهور الاقتصاد.
‫تساءلوا عما إن كان من الممكن طرد 500 ألف.
‫فكرت بطردهم من إحدى الشركات الصغرى،
‫حيث لا يلاحظ أحد، ‫كإحدى شركات سيارات الأجرة.
‫أطرد مليوناً.
‫لكن 500 ألف...
‫مليون، أمرك، سيّدي.
‫عذراً على الإزعاج.
‫إنه...
‫- هذا لأجل الأسمى... ‫- أجل.
‫متأسف.
‫لم أعرف مقاسك، ‫ووجدت لك علبة التبرج هذه.
‫حسناً ؟ تضعينه على هذا النحو.
‫شكراً.
‫أجل، كان هناك رجل يعرج.
‫جاء إلى هنا منذ شهر ‫يسأل عن الحجارة.
‫قال إنه تاجر تحف فنية.
‫"دومو دانكو".
‫ما كان اسمه ؟
‫لا أجيد تذكر الأسماء.
‫- تجعلها حقاً-- ‫- كاملة، أعرف.
‫(كورنيليوس)...
‫ماذا قالت ؟
‫قالت إنها تعرف مكانها بالضبط.
‫عزيزي (آكنوت)، ماذا ‫عن تينك الطائرتين اللتين استعرتهما ؟
‫(آكنوت)، أذلك أنت ؟ يا له من لوجه قبيح.
‫لا يليق بك.
‫انزعه.
‫هذا أفضل.
‫لا تخجل من نفسك أبداً.
‫أنتم محاربون، افخروا بذلك.
‫ماذا لو أفنت الحكومة الفدرالية نسلكم ؟
‫ما لا يقتلنا يقوينا.
‫حان الوقت للانتقام.
‫الـ "زي إف 1".
‫إنه خفيف، يمكن تعديل المقبض لحمل أسهل، ‫يلائم الأيمن والأعسر،
‫ينقسم إلى 4 أجزاء، ‫لا تستطيع الأشعة السينية كشفه،
‫مثالي للمواجهات السريعة المكتومة.
‫كلمة عن القوّة النارية.
‫شاحن التيتانيوم، خزان ذخيرة ‫مستدير 3000 مع طلقات من 3 إلى 300.
‫مع زر إعادة عرض، ابتكار آخر لـ(زورغ)، ‫حتى إنه أسهل.
‫طلقة واحدة...
‫"الشرطة"
‫وترسل إعادة العرض كل ‫طلقة تالية إلى الموقع نفسه.
‫ولإنهاء المهمة، ‫كل ابتكارات (زورغ) القديمة رائعة.
‫منصة إطلاق صواريخ.
‫مطلق سهام ذات رؤوس غازية متفجرة أو سامة.
‫عملية جداً، منصة الإطلاق الشهيرة.
‫قاذفة اللهب الدائمة الفعالية.
‫المفضلة لديّ.
‫وختاماً، نظام مكعبات الثلج الجديد.
‫4 صناديق كاملة تُسلم في الموعد المحدد.
‫وماذا عنك يا عزيزي (آكنوت) ؟ ‫هل أحضرت لي ما طلبته منك ؟
‫أجل.
‫مذهل.
‫هذا--
‫هذا الصندوق فارغ.
‫- ماذا تقصد بفارغ ؟ ‫- فارغ.
‫نقيض ممتلىء.
‫يفترض أن يكون هذا الصندوق ممتلئاً !
‫أيودّ أحد أن يشرح ؟
‫أعطى الحراس الحجارة إلى شخص يثقون به.
‫والذي سلك طريقاً أخرى ؟
‫يفترض بها الاتصال بهذا الشخص في فندق.
‫وهي تبحث عن العنوان.
‫سهل.
‫’’كوكبة الملاك‘‘
‫"نقطة".
‫إنه كوكب (فلوستن)، في كوكبة الملاك.
‫- أُنقذنا. ‫- خُدعت.
‫طلبت صندوقاً، فأحضرنا لك صندوقاً.
‫صندوق يحوي 4 حجارة !
‫لا يحوي 1 أو 2 أو 3، بل 4 !
‫4 حجارة !
‫لكن كيف عساني أنتفع بصندوق فارغ ؟
‫نحن محاربون، لا تجار.
‫لكنكم تجيدون العد ! ‫هذا سهل، انظر إلى أصابعي.
‫4 حجارة، 4 صناديق.
‫لا حجارة، لا صناديق !
‫احزموا كل شيء ! سننصرف من هنا !
‫جازفنا بحياتنا.
‫أعتقد أنه يجدر تقديم بعض التعويض.
‫إذاً أنتم تجار في النهاية.
‫أتركوا له صندوقاً واحداً
‫لأجل القضية.
‫لا أحب المحاربين، ‫تفكيرهم محدود، ويفتقرون للدهاء.
‫والأسوأ، يقاتلون لأجل ‫قضايا ميؤوس منها، الشرف.
‫قتل الشرف ملايين الناس، ‫ولم ينقذ شخصاً واحداً.
‫لكني سأخبرك بما يروقني.
‫قاتل سفاح متوحش وبارع ومنهجي.
‫كان القاتل الحقيقي حين يحمل الـ"زي إف 1"،
‫ليسأل عن الزر الأحمر في أسفل المسدس.
‫أحضر لي الكاهن.
‫حصلت على كل ما نحتاج إلى ‫معرفته عن (فلوستن بارادايس)
‫وعلى مخطط تفصيلي للفندق.
‫أحسنت يا بني، علينا الآن ‫إيجاد وسيلة للذهاب إلى هناك.
‫لن يكون الأمر سهلاً، ‫ستقام حفلة خيرية غداً.
‫الطائرات ممتلئة، وسيكون الفندق محروساً.
‫حتماً هناك وسيلة للذهاب لهناك.
‫لا.
‫سأجيب.
‫أعراس ؟
‫ليس فعلاً.
‫- يودّ السيّد (زورغ) التحدث إليك. ‫- السيّد من ؟
‫سيّد (زورغ).
‫’’(زورغ)‘‘
‫(جان باتيست إمانويل زورغ).
‫تسرني رؤيتك مجدداً، أبت.
‫أذكرك الآن.
‫تاجر التحف الفنية المزعوم.
‫تسرني استعادتك ذاكرتك، لأنك ستحتاج إليها.
‫أين الحجارة ؟
‫لا أعرف.
‫وحتى إن كنت أعلم، ‫لما أخبرت شخصاً مثلك.
‫لماذا ؟
‫- ما خطبي ؟ ‫- أحاول خدمة الحياة،
‫أما أنت يبدو أنك تريد تدميرها فقط.
‫أبت...
‫أنت مخطىء جداً، دعني أشرح.
‫الحياة التي تخدمها بكل نبل،
‫تنبع من الدمار والخلل والفوضى.
‫مثلاً، هذا الكوب الفارغ.
‫ها هو ذا، مسالم وهادىء ومضجر.
‫لكن...
‫...إن انكسر....
‫انظر إلى كل هذه الأشياء ‫المشغولة جداً الآن.
‫لاحظ كيف أن كلاً منها مفيد.
‫يا لرقصة الباليه التي نجمت عنها، ‫نابضة بالشكل واللون.
‫والآن فكر في جميع الذين صنعوها...
‫تقنيون ومهندسون، مئات الناس ‫الذي يستطيعون إطعام أولادهم الليلة
‫ليكبر أولئك الأولاد أصحاء أقوياء
‫وينجبوا أولاداً لهم،
‫وهكذا دواليك،
‫وهكذا تكبر سلسلة الحياة
‫العظيمة.
‫مياه، فاكهة.
‫أترى، أبت ؟ من خلال خلق بعض الدمار
‫- كرز. ‫- الواقع أنني أشجع الحياة.
‫في الواقع، يعمل كلانا في المجال نفسه.
‫نخبك.
‫أين الآلي ليأتي ويربت لك على ظهرك ؟
‫أو المهندس ؟
‫أو أولادهم ربما ؟
‫أرأيت كيف أن قوتك المزعومة لا أهمية لها،
‫كيف أن إمبراطورية دمارك كلها تنهار
‫وكل ذلك بسبب حبة كرز صغيرة.
‫’’زي إف 1‘‘
‫أنقذت حياتي،
‫وبالمقابل، سأستبقي حياتك
‫حالياً.
‫أنت وحش، يا (زورغ).
‫أعلم.
‫عذب من شئت، ولو كان الرئيس، لا يهمني.
‫لكن أحضر لي تلك الحجارة.
‫أمامك ساعة.
‫إنها تلتهم كل الأقمار الصناعية في المجرة.
‫ولماذا تلتهم الأقمار الصناعية كلها ؟
‫إننا نباشر ذلك، سيّدي الرئيس.
‫استطعت التواصل مع الموندوشاوانيين.
‫إنهم حزينون بسبب الحادثة ‫لكنهم يقبلون اعتذارنا.
‫والحجارة ؟ هل وجدت الحطام ؟
‫- لم تكن على متن المركبة. ‫- ماذا ؟
‫لم يثق الموندوشاوانيون ‫بالعرق البشري تماماً قط،
‫لذا أعطوا الحجارة لشخص يثقون به.
‫تدعى (بلافالاغونا)، إنها مغنية أوبرا.
‫ستغني في حفلة خيرية في (فلوستن بارادايس).
‫الحجارة بحوزتها.
‫سيساعدنا الموندوشاوانيون.
‫جل ما علينا فعله هو إرسال ‫أحد لإحضار الحجارة.
‫ممتاز.
‫أريد أن تبقى هذه العملية ‫سرية بقدر الإمكان.
‫لا جنود، لا عملية كبيرة.
‫أريد أن يذهب أفضل رجالك متخفياً.
‫لديّ الشخص الممتاز.
‫’’بريد مدينة (نيويورك)‘‘
‫- وصلتك رسالة. ‫- أجل.
‫ألن تفتحها ؟ قد تكون مهمة.
‫كما أن الرسالتين الأخيرتين كانتا مهمتين.
‫كانت الرسالة الأولى من زوجتي ‫تخبرني فيها أنها ستهجرني.
‫وكانت الثانية من محامي ‫يخبرني فيها أنه مغادر مع زوجتي.
‫هذا حظ عاثر.
‫لكن جدي يقول: "لا تمطر السماء كل يوم"
‫هذا خبر سار، بالتأكيد.
‫أراهنك على غدائك.
‫حسناً.
‫هيّا.
‫أنت مطرود.
‫متأسف.
‫’’(زورغ)‘‘
‫على الأقل، ربحت غداء.
‫فلسفة سديدة، ‫الاستبشار خيراً في الضائقة، تعجبني.
‫- مرحباً. ‫- (كوربن)، عزيزي.
‫هل أصابعك مكسورة ؟ ‫ألا يمكنك أن تطلب رقمي ؟
‫- مرحباً، أمي. ‫- 17 رسالة.
‫لا تخبرني أن آلتك تعطلت مجدداً، ‫تدوم تلك الآلات لـ1000 سنة.
‫سيّد (كيم)، ينبغي أن تذهب، ‫سيستغرق هذا دقيقة.
‫ما كنت لتطعم هرتك كبة مقلية، ‫وهي التي تحبها أكثر مني.
‫- لم ترضعك، أنا فعلت ذلك. ‫- إلى اللقاء، سيّد (دالاس).
‫حظاً سعيداً.
‫رباه ! ليست لديك فتاة، ‫لن أصبح جدة أبداً.
‫- هذا يجلب الحظ الجيد ! ‫- أجل، بالطبع.
‫تعرف أن جسمي الضعيف يخذلني، ‫عليك اصطحابي في هذه الرحلة.
‫- أماه، عمّ تتكلمين ؟ ‫- أفهم، أتريد أمك أن تتوسل إليك ؟
‫كلا، لا أريدك أن تتوسلي.
‫جل ما أريده هو توضيح، انظري، وصلت للتو.
‫حطمت سيارتي للتو، ‫وخسرت وظيفتي، تعرضت للاعتداء.
‫عدا ذلك، كل شيء ممتاز، ‫شكراً على السؤال.
‫والآن اهدئي واشرحي لي ذلك بهدوء.
‫إذاً ألا تعلم أنك ربحت رحلة إلى ‫(فلوستن بارادايس) لشخصين لـ10 أيام
‫أفترض أنك ستتركني ‫على سطح القمر لأتجمد برداً.
‫لو كنت ربحت رحلة، لعرفت، ‫لكانوا بلغوني بالأمر.
‫’’البريد‘‘
‫يذيعون اسمك على الراديو منذ ساعة، ‫أيها الأخرق الكبير.
‫أماه، سأعاود الاتصال بك.
‫حضرة اللواء (مونرو).
‫ما ألطف رؤيتك في الحي 5000.
‫شقة جميلة، أيها الرائد.
‫يبدو أنك تنعم بحياة رائعة، ‫سمعت أنك خسرت وظيفتك.
‫هل سمعت ذلك ؟
‫لا تقلق، سأحصل على أخرى.
‫لا تتكبد العناء، لدينا وظيفة لك.
‫أيها الرائد (دالاس)، تم اختيارك لأجل مهمة.
‫- أي مهمة ؟ ‫- إنقاذ العالم.
‫"سترحل فوراً إلى (فلوستن بارادايس).
‫وتأخذ 4 حجارة ‫من مغنية الأوبرا (بلافالاغونا).
‫وتحضرها إلى هنا بمنتهى السرية".
‫- هل من أسئلة ؟ ‫- أجل، سؤال واحد، لماذا أنا ؟
‫- تقاعدت منذ 6 أشهر، أتذكر ؟ ‫- هناك 3 أسباب.
‫أولاً، بما أنك عضو ‫بوحدة القوات الخاصة في الجيش المتحد،
‫أنت خبير باستعمال ‫كل الأسلحة والمراكب الفضائية.
‫الضرورية لأجل هذه المهمة.
‫ثانياً، أنت العضو ‫الأكثر أوسمة في وحدتك.
‫- وثالثاً ؟ ‫- من بين جميع أعضاء وحدتك...
‫...أنت الوحيد الباقي على قيد الحياة.
‫- هل تحققت من رسائلك ؟ ‫- لا، فقد نلت كفايتي من الأخبار السارة.
‫قد يكون هذا مهماً.
‫أنت فائز !
‫ربحت في مسابقة (جيميناي) ‫برحلة إلى (فلوستن بارادايس) لشخصين.
‫إليك التذكرتين.
‫- هل لفقتم المسابقة ؟ ‫- أجل.
‫تهانينا.
‫ألم يكن بوسعك أن تكون أكثر تكتماً ؟
‫الخدع القديمة هي الأفضل.
‫سترافقك الرائدة (أيسبورغ) كزوجة لك.
‫لن أذهب.
‫لمَ لا ؟
‫’’(كوربن دالاس)‘‘
‫أرجو المعذرة، أيها الرائد.
‫من هناك ؟
‫- زوجتي. ‫- هل تزوجت مجدداً ؟
‫أجل، لا، تعرفت بهذه الفتاة، ‫لكنني سأتزوج بها، إذ أحبها.
‫لكنها تكره الجيش.
‫تعرف أن الجيش دمر زواجي السابق.
‫لا تطيق الجيش على الإطلاق، ‫إن رأتكم هنا، ستقتلني.
‫- أيها الرائد. ‫- عليك مساعدتي.
‫عليكم الاختباء بمكان ما.
‫نودّ ذلك، لكن هناك باب واحد فقط.
‫أين يمكننا الاختباء ؟
‫- أيها الرائد، ليس لدينا الوقت لهذا. ‫- دقيقة واحدة فقط.
‫ليست لديك أدنى فكرة عن مدى مساعدتك لي.
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫- سأكون زوجاً سعيداً... ‫- أيها الرائد !
‫- لن يتسع المكان لثلاثتنا. ‫- بالطبع.
‫أيها الرائد !
‫إنك تدوس قدمي.
‫أيها الرائد !
‫"أبيبولاي".
‫متأسف جداً على لجوئي إلى هذه الطرائق، ‫سيّد (والاس)--
‫ـ (دالاس). ‫ـ (دالاس).
‫سمعنا عن حظك الوافر ‫ونحتاج إلى تذكرتيك إلى (فلوستن).
‫أبهذه الطريقة يقضي الكهنة عطلتهم ؟
‫- ليست عطلة، نحن في مهمة. ‫- أي مهمة ؟
‫علينا إنقاذ العالم، يا بني.
‫- هل ستنقذان العالم ؟ ‫- أجل !
‫من هذه الطريق، ومن هذه الطريق.
‫رافقني.
‫هنا وحدة الشرطة.
‫هذا ليس تمريناً.
‫هيّا، ادخلي، لدقيقة واحدة فقط، مفهوم ؟
‫ابقي هنا دقيقة واحدة فقط.
‫- هنا وحدة الشرطة. ‫- لا تلمسي شيئاً.
‫هذا ليس تمريناً.
‫أيمكنك فتح ساقيك...
‫’’قسم الشرطة‘‘
‫ووضع يديك في الدوائر الصفراء ؟
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- أنقذك لتتمكن من إنقاذ العالم.
‫أجل، لكنني--
‫أعتقد أن هذا هو الباب، لا اسم ولا رقم.
‫لنره.
‫سيّدي، هل أنت مصنف كإنسان ؟
‫لا، أنا قطعة مثلجات من اللحم.
‫وجدته.
‫سيّد (كوربن دالاس) ؟
‫سيّدي، أيمكنك وضع يديك ‫في الدوائر الصفراء من فضلك ؟
‫تباً لك !
‫إجابة خطأ.
‫انتهت مراقبة الشرطة الآن.
‫شكراً على تعاونكم، طاب يومكم.
‫وجدنا الرجل، ‫لم يكن هذا سهلاً، لكننا قبضنا عليه.
‫- شكراً على المعلومة. ‫- تسرني مساعدتك، يا صديقي.
‫أُلقي القبض على الرجل بتهمة ‫تهريب اليورانيوم.
‫كل شيء يسير وفقاً للخطة.
‫جل ما عليّ فعله الآن ‫هو الذهاب إلى المطار، لأحل محله،
‫فأكون في (فلوستن) بعد 4 ساعات.
‫لا تعد من دون الحجارة.
‫تفقد الدرج.
‫(كوربن دالاس)، نلنا منه.
‫ممتاز.
‫(أكانيت)، تول القيادة.
‫اذهب إلى (فلوستن) وأحضر الحجارة.
‫إن كان (زورغ) يريدها فعلاً، ‫سيكون عليه المفاوضة.
‫الانتقام في متناول اليد.
‫متأسف جداً، نسيت أمر الغسيل الآلي.
‫ثمة غسيل آلي في حجرة الاغتسال تلك.
‫متأسف جداً.
‫"غسيل آلي".
‫غسيل آلي، أجل، غسيل آلي، في المغسل.
‫غسيل آلي.
‫لعلمك، من الغريب أني التقيتك مرتين اليوم،
‫وفي كلتا الحالتين، ‫انتهى بك الأمر بين ذراعي.
‫إنه يوم سعدي.
‫سعد.
‫أجل.
‫هل سمعت شيئاً ؟
‫(كورنيليوس).
‫أأنت...
‫غسيل آلي.
‫- متأسف جداً. ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أتريد كوب قهوة ؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫غسيل آلي.
‫القهوة ليست من اختصاصي.
‫لا بدّ أنك تحتسي الكثير من القهوة
‫كونك كاهناً.
‫أعلم، لست فخوراً بما فعلته، ‫لم أكن أملك الخيار.
‫سأقبل بالمهمة.
‫لمطار (نيويورك) الدولي...
‫- هل أحضرتها ؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫- (ليلو دالاس). ‫- تصريح دخول متعدد.
‫(كوربن ديفيد دالاس)، ممتاز.
‫لا يمكنني أن أكون زوجك، ‫أنا عجوز جداً.
‫أما (ديفيد) هو بحال ممتازة، وسيحميك.
‫والآن أرجوك اقصدي مغنية الأوبرا ‫وأحضري الحجارة ووافيني إلى المعبد.
‫الآن، أجل.
‫حسناً.
‫النداء الأخير إلى (فلوستن بارادايس)...
‫النداء الأخير إلى (فلوستن بارادايس).
‫أسرعوا.
‫التذاكر.
‫- الهوية، من فضلك. ‫- متأسف.
‫- هناك. ‫- هنا ؟ صحيح.
‫شكراً !
‫سيّد (دالاس) ؟
‫أجل.
‫تهانينا على فوزك بالمسابقة.
‫صحيح، حسناً.
‫- عذراً على الفوضى. ‫- الفوضى ؟
‫النفايات.
‫صحيح.
‫جئت !
‫خشيت كثيراً من ألا أرتاد هذه الرحلة.
‫فأرسلت (ديفيد) ليحضر جواز مروري.
‫والآن على ديفيد الذهاب، شكراً، إلى اللقاء.
‫أنا (كوربن دالاس).
‫أرجوكم بلغوا المخالفات ‫إلى مرفأ المركبات الفضائية.
‫ومن هذه ؟
‫(ليلو دالاس)، عبور متعدد.
‫أجل، (ليلو)...
‫- تصريح دخول متعدد. ‫- تصريح دخول متعدد.
‫تعرف أن هذا تصريح دخول متعدد، ‫(ليلو دالاس).
‫زوجتي، نحن عروسان جديدان، ‫تعارفنا للتو.
‫- التقينا صدفة، إنها الجاذبية. ‫- تصريح دخول متعدد.
‫تعرف أنه تصريح دخول متعدد، ‫بأي حال، نحن مغرمان.
‫أعرف إنها قوية بالفطرة.
‫كما أنها ضعيفة جداً، وبشرية جداً، ‫هل تفهم قصدي ؟
‫- أتريد المزيد ؟ ‫- أجل.
‫- اجعله 2. ‫- مرحباً، (ديفيد)، أين (ليلو) ؟
‫- على الطائرة مع السيّد (دالاس). ‫- ماذا ؟
‫متأسف، أبت، لم أعرف ماذا أفعل، ‫ظننت أنه سيقتلني.
‫لكن هذا مستحيل.
‫هذا مستحيل.
‫أتريد المزيد ؟
‫هذا كله ذنبي.
‫إنها مهمتي، لم يجدر بي أن أوكلها لك قط.
‫أعلم.
‫- إليك مفتاح المعبد. ‫- لا.
‫استعدوا لوصولنا، عليّ مواجهة قدري.
‫أجل.
‫لا أريد الذهاب إلى (مصر).
‫- شكراً لك. ‫- (دالاس) ؟
‫(كوربن دالاس) ؟
‫أجل، هذا أنا.
‫دقيقة واحدة من فضلك.
‫’’خطر‘‘
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة بعد.
‫سنعود على الفور.
‫سيّد (دالاس)، نحتاج إليك الآن فعلاً.
‫يبث (روبي رود) مباشرة ‫ويحتاج إليك لإجراء مقابلة.
‫آنستي ؟
‫تصريح دخول متعدد.
‫أخبر (آكنوت) أن الخطة فشلت، ‫فلينتقل إلى الخطة البديلة.
‫حسناً.
‫سبقتنا المخلوقات الفضائية، انتشروا.
‫وحدة الدعم، المنطقة 18.
‫هيّا !
‫لنذهب، تحركوا !
‫’’منطقة محظورة ‫خطر‘‘
‫(روبي رود) أكبر نجم على الراديو، ‫تشرفنا المشاركة في برنامجه الحواري.
‫(روبي دور) !
‫إنه مثير جداً.
‫متأكد من أنكم متحمسون جداً، لكني في عطلة.
‫ولا أريد أن يزعجني أحد.
‫أفضل أن أبقى مجهول الاسم.
‫(كوربن دالاس) !
‫ها هو ! الفائز في مسابقة (جيميناي كروكيت).
‫هذا الشاب متقد كالنار، ‫لذا ابدأن بالذوبان، يا سيّداتي،
‫لأنه أكثر إثارة من الإثارة، ‫إنه في غاية الإثارة !
‫الحجم المناسب، والبنية المناسبة ‫والشعر المناسب، رائع.
‫رائع.
‫ولديه ما يريد يقوله
‫للـ50 مليار شخص الذين يصغون إليه.
‫هيّا، يا (دالاس).
‫مرحباً.
‫هذا لا يصدق !
‫ارتعشن، يا سيّداتي، سيضرم العالم بالحماس.
‫هنا تحديداً، من الخامسة إلى السابعة،
‫ستعرفون كل ما يمكن معرفته عن (دالاس).
‫أحلامه،
‫ورغباته،
‫وأكثر شؤونه حميميةً.
‫وكما ألاحظ من مظهره، ‫فالحميمية متأصلة في هذا الفحل.
‫إذاً أخبرني، يا صاح،
‫هل تتوتر في الخدمة ؟
‫ليس فعلاً.
‫جمدوا ركبكم، يا أصحاب.
‫لأن (كوربن) هنا وناشط جداً.
‫ضفدع البارحة سيصبح أمير الغد
‫في (فلوستن بارادايس) !
‫فندق الطيش والحماس والمتعة.
‫ينبوع ساحر لا ينضب من النبيذ والنساء
‫والرقص المثير !
‫طوال الليل
‫ابدأن لعق الطوابع، يا فتيات، ‫لأنكن ستراسلن أمهاتكن في شأن هذا الرجل.
‫هنا، من الخامسة إلى السابعة، ‫سأكون صوتكن ولسانكن.
‫سأتعقب أثر رجل السنة الأوسم بحفاوة، ‫(دالاس)، رجلكن.
‫رجلي.
‫نهاية الإرسال.
‫حسناً، (روبي)، أراك غداً عند الخامسة.
‫كيف كان ذلك ؟
‫- عجباً ! ‫- كان ذلك مثيراً كاللون الأخضر.
‫أخضر مثل ماذا ؟
‫الأخضر الصافي.
‫أي نوع من الأخضر تريده.
‫- أخضر كالزمرد. ‫- أخضر كالشجر.
‫(كوربن) عزيزي، ما كان هذا ؟ ‫كان سيئاً ! كان تافهاً !
‫لا إثارة ! لا حيوية ! ‫لديّ برنامج أديره هنا.
‫يجب أن يتفجر بالإثارة !
‫إذاً غداً من الخامسة حتى السابعة،
‫أرجوك تصرف كأنك تعرف أكثر من كلمتين.
‫يجب أن يكون مثيراً ! مفهوم ؟
‫هلا أكلمك للحظة ؟ هلا أكلمك للحظة لعينة ؟
‫لم آت لهنا لأؤدي دور المغفل على الراديو.
‫غداً، من الخامسة حتى السابعة، ‫اذهب إلى الجحيم، مفهوم ؟
‫مفهوم تماماً.
‫(دالاس) ؟ (كوربن دالاس) ؟
‫ذلك أنا.
‫لديّ (كوربن دالاس) واحد فقط ‫على لائحتي، وسبق أن دخل،
‫هذا مستحيل، أنا (كوربن دالاس).
‫متأسفة، سيّدي، ‫انتهت مدة الصعود إلى الطائرة.
‫مهلاً !
‫أحتاج إلى التحدث إلى أحد !
‫لا أصدق ذلك !
‫هذا ليس تمريناً، ‫هنا وحدة مراقبة من الشرطة.
‫متأسف، أنا هادىء.
‫ضع يديك في الدائرتين الصفراوين.
‫وقع خطأ ما.
‫لتزجية وقت رحلتكم،
‫ستشغل المضيفات جهاز تنظيم النوم،
‫الذي سينظم نومكم في أثناء الرحلة.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- تتكلمين الإنجليزية الآن ؟ ‫- أجل، تعلمت.
‫جيد.
‫(ليلو)، لسنا في عطلة.
‫أنا في مهمة في غاية الأهمية، ‫أعمل لدى ناس في غاية الأهمية.
‫لو لم آت إليك، لكنت الآن في ورطة.
‫- مفهوم ؟ ورطة كبيرة. ‫- أجل.
‫لكن أنت، لا مشكلة.
‫أنا، العنصر الخامس.
‫الكائن الخارق.
‫أنا أحميك.
‫نم.
‫- أحلاماً سعيدة، سيّد (دالاس). ‫- لا، انتظري.
‫منظم النوم شغال في المنطقة 1، أيها الربان.
‫شكراً، المنطقة 2، هل أنت شغالة ؟
‫المنطقة 2 ؟
‫كل شيء جاهز، أيها الربان.
‫- سيّد (رود). ‫- ماذا ؟
‫عليك اتخاذ موقعك الفردي.
‫لا أريد موقعاً واحداً، أريد المواقع كلها !
‫سيّد رود !
‫- طفيليات في عدة الهبوط. ‫- إلى الأرض، هل تتلقاني ؟
‫تلقيتك، العدة الأمامية.
‫يا رجل، امنحني بعض الحرارة !
‫نحتاج إلى بعض الحرارة هنا !
‫أعطنا بعض الحرارة.
‫بعض الحرارة هنا، يا صاح !
‫اللعنة، انقل بعض الحرارة إلى هنا !
‫’’تحذير‘‘
‫شكراً ! شكراً جزيلاً !
‫تعال، أعطني ذلك.
‫خذ ذلك.
‫سيّد (رود) !
‫بوسعك مناداتي (روبي).
‫مزودة بالوقود ومستعدة للإقلاع.
‫أجل.
‫سأشتري لك شراباً، يا صاح.
‫ألم تقلعوا بعد ؟
‫- لست على الطائرة. ‫- ماذا ؟
‫أخذ (دالاس) الحقيقي مكاني.
‫لا أفهم.
‫هل تهزأ بي ؟
‫لا ! أقسم !
‫لم أشعر بهذا من قبل برفقة إنسان...
‫- أحقاً ؟ ‫- أجل !
‫بذلت قصارى جهدي، صدقني، ‫لا مجال لركوب الطائرة.
‫- الأرض خالية. ‫- تلقيتك، جاهز للإقلاع ؟
‫أجل.
‫ليس هناك، لا، أرجوك، ليس هناك، ‫أرجوك، إياك...
‫- ضغط القوّة ؟ ‫- جاهز.
‫- الحماية ؟ ‫- مؤكدة.
‫زيادة الطاقة.
‫10 ثوان.
‫أنا...
‫...خائب الرجاء قليلاً.
‫5.
‫- إن كان هناك أمر واحد لا أحبه...
‫- 3... ‫- فهو أن أكون...
‫2...
‫- ...خائب الرجاء. ‫- واحد.
‫- متأسف، هذا لن يتكرر مجدداً. ‫- أعلم.
‫إقلاع.
‫- عدة الهبوط آمنة. ‫- تلقيتك، التحقق من سرعة الضوء.
‫’’الإحصاء جار ‫بث الراديو‘‘
‫سيّدي، حصلنا على شيء ما أخيراً.
‫يرسل طول موجة لاسلكياً.
‫- وما علاقته بموجات الراديو ؟ ‫- لعله يريد إجراء اتصال.
‫مكتب (زورغ).
‫أخبرتك أنني لا أريد أن يزعجني أحد.
‫أعرف أنك لا تريد أن يزعجك أحد ‫إلا إذا كان السيّد (شادو)،
‫والسيّد (شادو) على الخط.
‫- معك (شادو) مجدداً. ‫- معك (زورغ).
‫- هل أزعجك ؟ ‫- لا، إنما كنت...
‫أين أنت ؟
‫لست بعيداً الآن.
‫رائع.
‫كيف حال الحجارة ؟
‫على ما يرام، سأمتلك الـ...
‫سأمتلك الحجارة الـ 4 التي طلبتها ‫بين لحظة وأخرى،
‫لكن هذا لم يكن سهلاً.
‫تضاعفت تكاليفي 3 أضعاف.
‫لا أهمية للمال.
‫أريد الحجارة.
‫الحجارة...
‫...ستكون هنا.
‫سأحرص على ذلك شخصياً.
‫سأحل بينكم...
‫...عما قريب.
‫- فقدناها. ‫- فقدنا الإشارة.
‫اللعنة !
‫سيّداتي وسادتي،
‫بدأنا نهبط باتجاه (فلوستن بارادايس).
‫الوقت المحلي 3:20 بعد الظهر.
‫تبلغ درجات الحرارة ‫حالياً 29 درجة مئوية.
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم برحلتكم ‫ونأمل رؤيتكم مجدداً عما قريب.
‫سيّداتي وسادتي، أهلاً بكم في الجنة.
‫المعذرة، عزيزتي، شكراً لك.
‫المعذرة، من فضلكم.
‫عجباً.
‫طفيليات في التهوية الأساسية.
‫مجدداً ؟ سأهتم بالأمر.
‫ألم نصل بعد ؟
‫- بلى. ‫- جيد.
‫لدينا 12 بركة سباحة و2 على السقف.
‫كل المطاعم بين المستوى 2 والمستوى 10.
‫وتحوي (فلوستن) 400 شاطىء، ‫وتبقى كلها مفتوحة حتى الخامسة مساءً.
‫’’مغنية الأوبرا (بلافالاغونا) ‫الخامسة والنصف‘‘
‫ثم ترتفع المركبة الجوية أكثر ‫لتوفير منظر أجمل مع عشائكم.
‫- ألم تصل مغنية الأوبرا بعد ؟ ‫- ليس بعد.
‫هل بقيت تذاكر لحضور الأوبرا ؟ ‫فأنا معجب كبير.
‫لديك مقعد محجوز.
‫الصف الأمامي، بجوار (روبي رود).
‫إنه موهوب جداً، ألا توافقني الرأي ؟ ‫أحبه للغاية، كما أنه مثير جداً.
‫بكل حال، تذكرتك معه، وسيصل بعد 20 دقيقة.
‫أين أستطيع اقتناء الملابس ؟
‫- استمتع بأمسيتك، سيّد (دالاس). ‫- شكراً.
‫- مرحباً ؟ ‫- أيها السافل البائس !
‫- لم يجدر بي إنجابك. ‫- أماه ؟
‫بقيت في المخاض لأيام، أهكذا تكافئني ؟
‫حري أن أقتني آلياً وحسب.
‫- بربك، أماه. ‫- لا تتودد إليّ.
‫أنا من كان يجب أن يذهب، لا أنت !
‫أحتاج إلى السمرة، إلى حفل شراب كوكتيل !
‫"بلافا..."
‫أدخلوا الصندوق.
‫مرحباً، أيتها المغنية، أنا (فوغ).
‫أهلاً بك في الـ... أنا...
‫من الأمن، مرحباً بك... ما أطولك !
‫- أيمكنني التحدث إليك ؟ ‫- بالطبع، نعم.
‫- ما اسمك ؟ ‫- (فوغ).
‫ترد الآنسة (بلافالاغونا) الإعراب ‫عن مدى سرورها بوجودك هنا.
‫ستعطيك ما جئت تأخذه ‫بعد الحفل الموسيقي.
‫ابق هنا.
‫تستمعون إلى (راديو كوزموس)، ‫وحلت الآن الساعة الخامسة مساءً.
‫- من المراقبة إلى 108. ‫- أجل، سيّدي.
‫المراقبة إلى 108 !
‫المراقبة إلى 108.
‫حان الوقت للانضمام إلى (روبي رود) ‫و(كوربن دالاس)،
‫الفائز المحظوظ في ‫مسابقة (جيميناي كروكيت).
‫نحن معكم مباشرة من (فلوستن)...
‫(بارادايس) ! (روبي رود) في خدمتكم لساعتين
‫مع (كوربن) المثير ومدير هذا الفندق الرائع.
‫والآنسة (جيميناي كروكيت) شخصياً
‫و8 آلاف محظوظ هنا
‫للاستمتاع بشرف حضور الحفل الموسيقي ‫الفريد للآنسة (بلافالاغونا) !
‫والآن ندخل الآن قاعة الحفل
‫التي لا بدّ أنها الأجمل في الكون أجمع.
‫نسخة ممتازة عن دار الأوبرا القديمة
‫لكن من يهمه الأمر ؟
‫إلى يميني، صف من الوزراء، ‫وهم أشرار أكثر من كونهم وزراء.
‫إلى يساري، (بيبي راي)، نجم المسرح والشاشة.
‫لن يستمتع كثيراً بهذا الحفل الموسيقي ‫لأنه أصم كلياً !
‫إلى من ؟
‫ولدينا هنا (روي فون بيكون)، ‫ملك كرة الليزر.
‫وهنا الإمبراطور (كودار جافيت) ‫وابنته الرائعة.
‫"أحب الغناء"، هذا ما اعترفت لي به مؤخراً.
‫بالمناسبة، لديّ تسجيل لصوتها الموهوب.
‫سأعرض الباقي بعد الحفل.
‫لأن الآن، آن الأوان ‫لـ(كوربن) أن يقول كلمة اليوم.
‫أخبرني إذاً، يا صاح، ‫أأنت سعيد هنا في العالم الكبير ؟
‫مبتهج.
‫والآن، الشمبانيا !
‫دعاية !
‫فاصل لمدة 30 ثانية.
‫وقت العرض.
‫لديّ مركبة في ورطة ‫وتطلب الإذن بدخول الرصيف.
‫ضعها في مرأب الرصيف، وأعلم الأمن.
‫أمرك، سيّدي.
‫- مُنح الإذن لساعة واحدة. ‫- أكثر مما أحتاج إليه.
‫- ماذا ؟ ‫- شمبانيا لمغنية الأوبرا.
‫سآخذها.
‫وجدتها.
‫أحضرها !
‫كان كميناً !
‫إن كانوا يريدون الحرب، ‫سيحصلون عليها !
‫أحسنت !
‫تهاني، سيّدتي، شكراً لك ‫على التكفل بالأعمال القذرة كلها.
‫ما كنت لأبلي أفضل منك.
‫أعطيني الحجارة.
‫لا تتحركوا ! سنستولي على المركبة !
‫ارفعوا أيديكم !
‫(روبي) !
‫أعرف هذه الموسيقى.
‫لنغير الإيقاع.
‫سيّداتي وسادتي، أظننا نتعرض للاعتداء.
‫لا أعرف من هم لكنهم في كل حدب وصوب !
‫مهلاً، أرى واحداً، إنهم محاربون، وبشعون.
‫أسنانهم وجبهاتهم آذانهم كبيرة، ‫ورائحتهم نتنة !
‫مانغالوريون.
‫أرسلتني الحكومة لمساعدتكم، ابقوا هادئين.
‫إن سمع أحد هذا، فليأت لإنقاذي، ‫أنا في الصف الأول.
‫- يجب أن تعطيها الحجارة. ‫- من ؟
‫العنصر الخامس.
‫الكائنة الخارقة التي بُعثت ‫إلى الأرض لإنقاذ الكون.
‫- (ليلو) ؟ ‫- أجل.
‫لكنها أضعف مما يبدو عليها.
‫تحتاج إلى مساعدتك...
‫...وإلى حبك...
‫...وإلا ماتت.
‫- لا، ابقي معي. ‫- النجدة !
‫إن أردت إنجاز شيء ما فأنجزه بنفسك، أجل !
‫هيّا عزيزتي، لا يمكنك أن تموتي، ‫أصغي إليّ، استيقظي !
‫- أين الحجارة ؟ ‫- ماذا ؟
‫الحجارة، أين هي ؟
‫الحجارة.
‫ليست هنا.
‫الحجارة، أين هي ؟
‫في داخلي.
‫ماذا ؟
‫يا إلهي ! (كوربن) ! يأتي واحد آخر !
‫- أظن أن علينا الذهاب، (كوربن). ‫- دقيقة واحدة !
‫أنت !
‫قلت أنت !
‫- لست معه. ‫- أين الآخر ؟
‫قلت دقيقة واحدة.
‫- (روبي)، أمسك بهذا المسدس. ‫- ماذا ؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل ؟ ‫- أمسكه بيدك.
‫مفهوم ؟
‫- ماذا عساي أفعل ؟ ‫- إن تحرك، اضغط الزناد.
‫- لا أشعر بارتياح. ‫- الحجارة في داخلي.
‫أشعر بصداع، (كوربن)، هذا ليس أنا.
‫(روبي).
‫متأسف.
‫آسف، أتظنه سيكون على ما يرام ؟
‫يا إلهي ! (كوربن) ! يأتي واحد آخر !
‫اللعنة، يأتي 3، (كوربن).
‫أنصت، احرس هذه بحياتك، وإلا ستصبح مثله.
‫- هل أنت متحمس ؟ ‫- متحمس.
‫- في غاية الحماس ؟ ‫- في غاية الحماس.
‫أهذه طبيعة العملية السرية في رأيك ؟
‫لا تقلق، سيّدي، أعرف رجلي، سيهدىء الأوضاع.
‫حسناً.
‫تحرك !
‫يا إلهي ! سيّداتي وسادتي.
‫سيّداتي سادتي، هذا مذهل.
‫دعني أتولى ذلك.
‫رباه، إنه (كوربن) صديقي.
‫(كوربن دالاس) في مأزق.
‫(راي) !
‫المسدس !
‫أعطني المسدس، المسدس !
‫سأذهب لأحاول أن رؤية ما إن ‫كان بوسعي رؤية شيء عن كثب.
‫أجل المسدس.
‫شكراً، يا (راي).
‫لا تطلق ! لستُ مسلحاً !
‫- انهض ! ‫- أمسكت بالرجل الخطأ !
‫لا تطلق !
‫لست مسلحاً !
‫تحرك.
‫يا إلهي.
‫أنا في عطلة، لا تطلق النار، رجاء.
‫أنا في عطلة.
‫لقد فزت في مسابقة.
‫مسابقة (جيميناي كروكيت) ‫إلى (فلوستن بارادايس).
‫انخفض.
‫- انتظر قليلاً. ‫- انخفض !
‫- أظنه يحاول أن يقول لي شيئاً. ‫- انخفض !
‫حسناً.
‫آسف، يا صاح !
‫(كوربن) ؟
‫أين أنت، يا صاح.
‫رباه ! (كوربن) !
‫إنهم آتون، (كوربن).
‫(كوربن) !
‫- لا تتحرك. ‫- ماذا ؟
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- عد إلى 10.
‫- (كوربن)، أكانت هذه قنبلة ؟ ‫- أصمت وعد !
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 7، 8،
‫9
‫10.
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة !
‫(كوربن)، يا صاح، عم تبحث ؟
‫غرفة المراقبة.
‫- هذه هي. ‫- سأكون هنا، حسناً ؟
‫هيّا بنا !
‫هدوء !
‫- هل أنت المسؤول ؟ ‫- أجل.
‫كم واحداً هناك ؟
‫- لا أعلم. ‫- فلنعد.
‫7 إلى اليسار، و5 إلى اليمين.
‫4 إلى اليمين، 2 إلى اليسار.
‫علينا العثور على القائد، ‫لن يحاربوا من دون القائد.
‫طلقة إضافية بعد ونبدأ بقتل الرهائن.
‫- هذا هو القائد. ‫- أرسل أحداً للمفاوضة.
‫لم أفاوض قط.
‫أتمانع إن حاولت ؟
‫لا، بالطبع.
‫سنرسل أحداً ليفاوض !
‫هل من أحد آخر يريد المفاوضة ؟
‫أين تعلم المفاوضة على ذلك النحو ؟
‫أعجب.
‫أين (روبي) ؟
‫حسبته مات.
‫سيّدي !
‫لم يكن هذا مهماً، فعلاً، مجرد مساعد.
‫سيّداتي وسادتي، الآنسة (روبي رود)
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫ما خطبك ؟ هذا مؤلم !
‫عجباً.
‫أدركت أنك ستستشيط مني غضباً بلا شك.
‫أريدك أن تعرف أني أكافح ‫في سبيل قضية نبيلة.
‫أجل، تحاول إنقاذ العالم، أذكر.
‫- حالياً، أحاول إنقاذ (ليلو)، أبت. ‫- هل (ليلو) في ورطة ؟
‫ومتى لا تكون (ليلو) في ورطة ؟
‫- هناك، أين ذلك ؟ ‫- جناح مغنية الأوبرا.
‫(ليلو).
‫(ليلو)، اصمدي.
‫حسناً، هيّا، كيف توقعين بنفسك ‫في هذه المواقع ؟
‫هيّا.
‫أنا هنا، لا بأس. ‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫حصلت على الحجارة، ‫إنما هدئي من روعك، اتفقنا ؟
‫يا صاح، ما قصة هذه الأرقام كلها ؟
‫إنها...
‫لا.
‫لو أنها قنبلة...
‫...لانطلق جهاز الإنذار لأن هذه ‫الفنادق كلها مزودة بكاشفات قنابل.
‫صحيح ؟
‫هذا إنذار من الفئة أ.
‫لأسباب أمنية يجب إخلاء الفندق.
‫انتقلوا بهدوء إلى زوارق النجاة
‫الموجودة في الأروقة الرئيسة.
‫أرجوكم، حافظوا على الهدوء !
‫حافظوا على هدوئكم !
‫(كوربن)، يا صاح، ‫تعرف كيف توقف هذه، صحيح ؟
‫(كوربن) ؟
‫دقيقتان لإتمام الإخلاء.
‫- تراجع ! ‫- إخلاء !
‫المعذرة، سيّدي، لا يمكنك البقاء هنا، ‫ثمة قنبلة في الفندق.
‫أعلم.
‫سنموت !
‫ادخل.
‫بقيت دقيقة على الإخلاء التام.
‫هذا.
‫45 ثانية.
‫اربطها بحزام الأمان.
‫(كوربن)، يا صاح، أتجيد التحليق بهذا الشيء ؟
‫مثل قيادة سيارة أجرة في كل شيء.
‫الباب ! كيف سنخرج من الباب ؟
‫15 ثانية.
‫10، 9، 8
‫7، 6، 5...
‫لأجل الشرف.
‫لا.
‫يجب أن تتمسكي.
‫مثل قيادة سيارة أجرة.
‫سيّداتي وسادتي، الساعة الآن الـ7 مساء، ‫آن أوان النشرة الإخبارية.
‫إلى اللقاء في الغد مع مغامرة جديدة.
‫نهاية البث.
‫هذه أفضل حلقة قدمتها يوماً.
‫يملك الرائد (دالاس) ‫العناصر الـ5 على متن المركبة
‫ويقودهم الكاهن مباشرة إلى المعبد.
‫أُنقذنا.
‫قالت مغنية الأوبرا إن عليّ الاهتمام بك.
‫يتصرف البشر بطريقة عجيبة.
‫ماذا تقصدين ؟
‫كل ما خلقتموه
‫استعملتموه للدمار.
‫أجل.
‫نسميها الطبيعة البشرية، ‫هل تعلمت ذلك على شاشتك ؟
‫لم أنته بعد.
‫بلغت حرف الفاء.
‫الفاء حرف جيد.
‫هناك كلمات جيدة جداً تبدأ بهذا الحرف.
‫مثل ماذا ؟
‫فائق البسالة.
‫فائق الضعف.
‫فائق الجمال.
‫مرحى !
‫بالطبع، (مونرو) !
‫- سيّدي الرئيس ؟ ‫- أجل، ماذا الآن ؟
‫نواجه مشكلة.
‫ماذا تقصد بأنها تتقدم ؟
‫لا تتقدم فحسب بل تسير بسرعة هائلة، ‫تخيب محاولاتنا في تتبعها.
‫وهل تعلم إلى أين تتجه ؟
‫(كوربن)، ثمة لواء على الهاتف.
‫سأصلك بالرئيس.
‫الرائد (دالاس)، أودّ أولاً أن أحيي محارباً.
‫أنت مثال أعلى لهذا الجيش...
‫سيّدي الرئيس.
‫باسم الاتحاد ومقاطعاته...
‫سيّدي الرئيس، ‫أتعرف ما إن كنت ستتطرق للموضوع ؟
‫حسناً، ثمة كرة نارية قطرها 1920 كلم...
‫...متجهة نحو الأرض مباشرة، ‫ولا نعرف كيف نوقفها.
‫تلك هي المشكلة.
‫كم بقي لدينا من الوقت ؟
‫إن لم تتغير سرعتها، ‫ستصل بعد ساعة و57 دقيقة.
‫سأعاود الاتصال بك بعد ساعتين.
‫مرحباً ؟ مرحباً ؟ مرحباً ؟
‫’’أهلاً‘‘
‫’’حرب‘‘
‫هبطوا للتو في الصحراء.
‫أحسنت، يا (ديفيد).
‫- ضعها في الوسط. ‫- أين ؟ هنا ؟
‫هل توصلت إلى حل، أبت ؟
‫- هذا... ـ ماذا
‫ينبغي أنه النار.
‫- أتعرف كيفية عمل هذا كله ؟ ‫- نظرياً.
‫نظرياً ؟
‫يجب أن تدور الحجارة الأربعة.
‫يجب أن يكون العنصر الخامس في الوسط،
‫وحينئذ يجب أن يعمل السلاح المضاد للشر.
‫- ألم تر كيف تعمل هذه قط ؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لكل سلاح كتيب، لا شك أن لهذا كتيب أيضاً.
‫أحسنت، طابق الرموز، هيّا !
‫رياح.
‫يا صاح، ماذا تفعل ؟
‫- ماذا ؟ ‫- ماذا تفعل ؟
‫أحاول إبقاءك في مجال تنسيق الموسيقى.
‫نار.
‫- انتهيت. ‫- إذاً، ما العمل الآن ؟
‫إذاً الآن علينا فتحها.
‫- وتعرف كيفية فعل ذلك، صحيح ؟ ‫- نظرياً ؟
‫- لا. ‫- لا.
‫(ليلو)، استيقظي، يجب أن تساعدينا.
‫كيف نفتح هذه الحجارة ؟
‫الرياح تهب.
‫والنار تحرق.
‫أجل، أعرف هذا كله. ‫لكن كيف نفتح هذه الحجارة ؟
‫المطر
‫يتساقط.
‫ماذا ؟
‫(ليلو) !
‫ماذا يعني ذلك ؟
‫أعتقد أن...
‫- لعلها أحجية. ‫- ماذا ؟
‫لعبة عقلية أو ما شابه.
‫ما لم نفتح هذه الحجارة بعد 5 دقائق، ‫سنلاقي حتوفنا.
‫- حتوفنا ؟ ‫- أجل، حتوفنا.
‫فات الأوان.
‫- فقدنا الاتصال بها. ‫- 3 دقائق.
‫أظن أن حجري مكسور، ‫لماذا أحصل على الحجر المكسور ؟
‫لن ننجح أبداً.
‫(كوربن)، لقد تحرك !
‫- ماذا فعلت ؟ أرني. ‫- لا شيء !
‫اصمت !
‫اهدأ، أرني ما فعلت، خطوة إثر خطوة.
‫- كنت واقفاً هنا ليس إلا. ‫- بسرعة.
‫وضعت يدي على الأعلى بهذا الشكل، وقلت:
‫"لن ننجح."
‫ذلك كل شيء ؟
‫حسناً...
‫(كوربن)، يا صاح.
‫رياح.
‫قالت إن "الرياح تهب".
‫فليحمل كل منكم حجراً.
‫المياه للمياه، والنار للنار، ‫والتراب للتراب، هيّا !
‫التراب.
‫افتح الآخر.
‫(كوربن) ؟
‫(كوربن)، يا صاح، ليس لديّ نار.
‫ليس لديّ عيدان ثقاب.
‫أقلعت عن التدخين، لو كنت أعرف-- ‫أبت، هل تدخن ؟
‫ألديك عيدان ثقاب ؟ نحتاج إلى نار.
‫سنلاقي حتوفنا !
‫لا تتنفس.
‫نار.
‫دقيقة واحدة.
‫هيّا، يا (ليلو)، استيقظي.
‫استيقظي، حان الوقت لتعملي الآن.
‫حماية الحياة...
‫...حتى الممات.
‫لا ! (ليلو) ! أصغي إليّ !
‫اسمعي، أعرف أنك متعبة جداً.
‫سآخذك في عطلة حين ننتهي، أقسم.
‫عطلة حقيقية، أنت وأنا فقط.
‫لكن ما لم تتصرفي الآن، ‫فسوف نلاقي حتوفنا كلنا.
‫أتفهمينني ؟
‫ما الهدف من إنقاذ الحياة ‫عندما نرى ما تفعلون بها ؟
‫ستدخل الغلاف الجوي بعد 40 ثانية.
‫(ليلو)، أنت محقة.
‫لكن هناك أموراً...
‫...أموراً جميلة جداً جديرة بأن ننقذها.
‫أموراً جميلة.
‫مثل الحب ؟
‫أجل، الحب، جيد، ذلك مثال جيد.
‫مثل الحب، الحب جدير بأن ننقذه.
‫لكني لا أعرف الحب.
‫لا أعرف الحب.
‫صُنعت لأحمي، لا لأحب.
‫إذاً لا فائدة لي باستثناء هذا.
‫لا، أنت مخطئة.
‫أنا في حاجة إليك، أنا في حاجة ماسة إليك.
‫لماذا ؟
‫لأنني...
‫أخبرها، يا (كوربن).
‫أخبرني، أرجوك.
‫لماذا تحتاج إليّ ؟
‫- لأنني... ‫- أخبرني.
‫- لأنني--
‫لأنني أحبك.
‫أحبك.
‫10، 9،
‫8، 7، 6،
‫5، 4، 3،
‫2، 1
‫أكد التصوير الطبقي أن الجسم المظلم تبدد.
‫يبدو أن الجسم توقف ‫من بعد 99 كلم قبل الاصطدام.
‫مرحى !
‫ما خطبك ؟ لماذا تصرخ ؟
‫كل 5 دقائق هناك قنبلة أو ما شابه.
‫أنا راحل !
‫سيّدي الرئيس، دعني أعرفك
‫بالبروفسور (ماكتلبورغ) الذي يدير المركز.
‫إضافتك شرف لي، سيّدي الرئيس.
‫أين بطلاي ؟
‫تعبا كثيراً من محنتهما، ‫فوضعناهما في المفاعل صباح اليوم
‫عندي 19 اجتماعاً بعد هذا، أيها البروفسور.
‫أجل، آسف، دعني أرى إن كانا قد أفاقا.
‫شكراً.
‫سنبث مباشرة بعد دقيقة، سيّدي الرئيس.
‫ليسوا...
‫...مستعدين.
‫يحتاجون إلى 5 دقائق إضافية.
‫أمامكم 20 ثانية.
‫- لا، سيّدتي، لقد حاولت. ‫- من تلك ؟
‫امرأة ما، تدعي أنها والدة (كوربن).
‫أعطني هذا.
‫سيّدة (دالاس)، معك الرئيس، ‫باسم الاتحاد، أريد أن أشكرك...
‫صوته لا يبدو هكذا !
‫الرئيس مغفل، وصوتك لا يبدو كصوت المغفل.
‫إن لم تشأ التحدث إلى أمك، تحاشاني كالعادة.
‫سأرمي بنفسي على الطريق،
‫سأربط نفسي بلدينة حرارية بالسرير ‫وأتظاهر بأن ابني يخنقني...
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))