Σούπερ μάρκετ. Η μοντέρνα έκδοση της ζούγκλας...
όπου ο επιβλητικός λέοντας πάει για κυνήγι...
ενώ οι ασθενέστεροι αδελφοί μου, με ανταμείβουν με δώρα.
Σύντομα, θα χρειαστούμε πολλά από δαύτα.
Φυσικά, η λέαινα, έχει το δικό της πρόγραμμα.
Τι άλλο;
Μακαρόνια με τυρί και μαγιονέζα.
Κάνεις τη λίστα με τα ψώνια, σε αλφαβητική σειρά;
Πώς αλλιώς να την κάνεις;
Το πήρα.
Το φίνο κι εκλεκτό λευκό τσένταρ. Πολύ καλή επιλογή.
Πάμε να πάρουμε και τ' άλλα.
- Τι θέλεις να γίνεις; Ζωγράφος; - Δεν ξέρω...
Βάζω στοίχημα ότι ζωγραφίζεις ωραία.
Γλύπτρια.
Οι ιδιαίτερα ακονισμένες αισθήσεις μου, εντόπισαν έναν άλλο κυνηγό...
να οσφραίνεται ένα απ' τα λιονταράκια μου.
- Την πήρες την μαγιονέζα; - Ναι.
Ήθελε να μάθει πού είναι τα Cheerios.
Στον διάδρομο 3. Από την άλλη μεριά.
Ευχαριστώ.
Ωραία, τι άλλο;
Οπωροκηπευτικά.
Καλού κακού.
Μ' ένα άρθρο γραμμένο απ' τον υποφαινόμενο.
Ωραίο, σεξουλιάρικο.
Ταυτόχρονη ποσολόγηση του αυτο- σωμικού και Υ-χρωμοσωμικού DNA;
Το έχω ήδη υπογράψει, αλλά αν θέλεις, μια πιο προσωπική αφιέρωση, πεσ' το μου.
Ναι, βέβαια.
Καμία ταύτιση με τα αποτυπώματά της. Καμία αναφορά εξαφάνισης.
- Δηλαδή η αγνώστου ταυτότητος... - Παραμένει αγνώστου ταυτότητος.
Κι ο Φρίμπο;
Τα ίδια. Τίποτα.
Η ζάχαρη είναι πολύ καλύτερη απ' αυτά τα τεχνητά. Τι λες;
Μάλλον.
Σου αρέσει με γάλα ή με κρέμα;
Με κανένα.
Δεν είσαι πολυλογάς, έτσι;
Όχι.
Ελέγχετε τα τηλέφωνα και τους δρόμους.
Κάποιος έχει δει τον Φρίμπο κι εμείς ακόμα δεν τον έχουμε βρει. Πάμε.
Ο Μιγκέλ Πράντο.
Ο μόνος ζωντανός που με έχει δει με αίμα στα χέρια.
Πώς τα πας;
Δεν θα πω ψέματα. Μου λείπει ο αδερφός μου, κάθε λεπτό της ημέρας.
Υπομονή.
Ακούγεται κοινότυπο, αλλά είναι η αλήθεια.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου διέθεσες τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Μπήκε σε μεγάλο κόπο να με βοηθήσει...
να κατανοήσω...
πως εκτυλίχτηκαν οι τελευταίες στιγμές της ζωής του Όσκαρ.
Γιατί προσπαθεί τόσο έντονα, να γίνει φίλος μου;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για...
- να βρούμε ποιος σκότωσε τον Όσκαρ. - Το ξέρω.
Γι' αυτό κι αισθάνομαι ότι βρίσκο- μαι σε μια δύσκολη κατάσταση.
Δηλαδή;
Αφιέρωσες τόσο δυναμικό, ώστε να λυθεί αυτό.
Προσπαθεί να σταματήσει την έρευνα;
Αλλά αξίζει τον κόπο; Κι οι δυο μας ξέρουμε ότι...
αν δεν πιάσεις τον ύποπτο, μέσα στις πρώτες 48 ώρες...
τότε οι πιθανότητες μειώνονται σημαντικά.
Δεν είναι η στιγμή να τα παρατή- σουμε, ούτε να χαλαρώσουμε.
Θα τον βρούμε τον Φρεντ Μπόουμαν και θα τον φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Σ' ευχαριστώ, Μαρία.
Απόψε. "Πολιτιστική Παρασκευή".
Έλα στην παραλία για καμιά μπύρα, σαντουιτσάκι.
Μετά την δουλειά, θα είσαι στο σπίτι μέχρι τις 8.
- Δεν ξέρω αν η Ρίτα θα έχει όρεξη. - Έχει ήδη μιλήσει η Σιλ μαζί της.
Θα ήθελε να έρθει.
Εντάξει τότε, "Πολιτιστική Παρασκευή", ερχόμαστε.
Είπε τίποτα για το θέμα Τσίκι Χάινς;
Έχω υπό κράτηση ένα μάρτυρα, που λέει ότι ο Χάινς είναι αθώος.
- Το γνωρίζει ο Μιγκέλ. - Το ξέρω.
Αναρωτιόμουν, πότε θα έρθει να ανακρίνει τον μάρτυρά μου.
- Υπέθεσα ότι το είχε ήδη κάνει. - Όχι, μέχρι σήμερα το πρωί.
Θα το κάνει, είμαι σίγουρη.
Θα του μιλήσω.
Έχουμε ένα νέο πτώμα. Παρατημένο στο πάρκο, σαν την δική μας άγνωστη.
Του έχουν αποκόψει λίγο δέρμα. Φαίνεται ότι ο Φρίμπο ξαναχτύπησε.
Εντάξει, πάμε.
Αποκλείεται να είναι ο Φρίμπο. Τον σκότωσα.
Αλλά μόνο ο Μιγκέλ κι εγώ, το γνωρίζουμε αυτό.
Και δεν μπορούμε να το πούμε.
Χαβιέρ Γκάρζα, ένας νταβατζής της κακιάς ώρας.
Αυτός είναι που συνέδεσε την άγνωστου ταυτότητας με τον Φρίμπο.
Μάλλον ο Φρίμπο τον εκδικήθηκε.
Δεν μπορώ να μιλήσω με βεβαιότητα, χωρίς να το έχω βάλει στο μικροσκόπιο,
αλλά μάλλον ψάχνουμε για λάμα 20 εκ, ιδιαίτερα αιχμηρή, μονής κοπής.
- Ίδιου τύπου με της άγνωστής μας. - Άρα, ο Φρίμπο σκότωσε τον Χαβιέρ.
Όχι, δεν τον σκότωσε.
Ένας από τους κηπουρούς το ανέφερε. Δεν είδε κάτι ή κάποιον ασυνήθιστο, λέει.
Όλα δείχνουν τον Φρίμπο.
Φαίνεται ότι ήθελε λίγο περισσότερη σάρκα αυτή τη φορά.
- Ναι, τι στο διάολο είναι κι αυτό; - Λέτε να τις τρώει;
Ο κανιβαλισμός σ' αυτή τη χώρα, είναι πιο διαδεδομένος απ' όσο φαντάζεστε.
Ίσως να είναι κάποιου είδους τρόπαιο.
Ή του αρέσει να προκαλεί πόνο. Τι λες, Ντεξ;
Μια χαρά μου ακούγονται όλα.
Μην μας κουραστείς.
Μέχρι τώρα δεν έχουμε βρει τίποτα για τον Φρίμπο,
αλλά τώρα μας δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία. Ας μην την χαραμίσουμε.
Ξεκινάτε να ρωτάτε σε ακτίνα ενός τετραγώνου. Αρχίστε με τους κηπουρούς.
Γιατί δεν παίρνεις εσύ τους κηπουρούς; Εγώ θα ξεκινήσω από 'κει.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μπορείτε να κατεβείτε;
Αμέ.
Χαίρετε, είμαι ο ντετέκτιβ Τζόσεφ Κουίν. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Μήπως είδατε τίποτα; Πόση ώρα είστε εδώ; Είστε ώρα;
- Το όνομά σας; - Τζορτζ Ουάσιγνκτον Κινγκ.
- Εσείς το αναφέρατε; - Ναι, εγώ.
- Εσείς βρήκατε το πτώμα; - Όχι, ο Μάριο.
Μπορείτε να 'ρθείτε, σας παρακαλώ;
Είδατε κανέναν άλλον, Μάριο;
Έχω τα μάτια μου στραμμένα στη δουλειά μου.
Πρέπει να επιμείνω με τον Φρίμπο, σ' αυτό.
Σημαίνει ότι ξεμυτίζει, από εκεί που κρύβεται.
Όχι και τόσο καλό για το τελευταίο του θύμα, αλλά καλό για μας.
Ναι.
Ντεξ, ας βγούμε για μπύρα απόψε, να μιλήσουμε για το άγνωστο πτώμα.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω αλλά με απασχολούν πολλά αυτή τη στιγμή.
Τι σε απασχολεί;
Η Ρίτα είναι έγκυος.
Τι είπες;
Η Ρίτα είναι έγκυος.
Λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα. - Ένα μωρό;
Μια αφράτη και στρουμπουλή σκατομηχανή; Πλάκα κάνεις;
Δεν έχω ξανακούσει να το περιγράφουν έτσι, αλλά ναι.
Είναι υπέροχο.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Σ' ευχαριστώ.
Παιδί στο αυτοκίνητο; Σταματήστε ν' ανέβω!
Πάρε πουλόβερ, θα έχει ψύχρα αργότερα.
Είσαι καλά;
Παθαίνω την πρωινή ναυτία αργά το απόγευμα.
Θέλεις να μείνουμε σπίτι; Δεν χρειάζεται να πάμε.
- Όχι. - Οι Πράντο θα καταλάβουν.
Όχι.
Ήθελα πολύ να δω την Σιλ και ξέρω πόσο σου αρέσει η παρέα του Μιγκέλ.
Ο Μιγκέλ, ο καινούριος "καλυτερότερος" φίλος μου.
Άλλωστε, ο γιατρός λέει ότι αυτό που νιώθω είναι φυσιολογικό.
Τι άλλο είπε ο γιατρός;
Με ρώτησε ένα σωρό ερωτήσεις για το ιστορικό μου.
Υπάρχει ένα έντυπο για να συμπληρώσεις, αλλά του είπα ότι είσαι υιοθετημένος.
Δηλαδή...
Υπάρχουν λεπτομέρειες που γνωρίζεις;
Ότι η μαμά δολοφονήθηκε από ηλεκτρικό πριόνι, ο αδερφός μου από...
Εμένα; Κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσα να πάω στο γιατρό να με εξετάσει, αν θες.
Θα το έκανες;
Βέβαια.
Χαίρομαι που το κάνουμε μαζί, Ντέξτερ.
Θα γίνεις καλός πατέρας.
Ξέρεις, αν το θέλεις.
- Ορίστε, θα σου περάσει το στομάχι. - Ευχαριστώ.
- Πώς τα πας με τα υπόλοιπα; - Καλά.
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα, είμαι κάπως ενθουσιασμένη.
Ωραία! Και ο Ντέξτερ;
Νομίζω του ήρθε λίγο απότομα όλο αυτό.
Οι άντρες είναι σαν παιδιά.
Πρέπει να τους σύρεις με το ζόρι στην πατρότητα.
Μάλλον φοβούνται να μην χάσουν την ελευθερία τους.
Ντέξτερ!
Δεν ξέρω αν γνώρισες επισήμως τον άλλο μου αδερφό, τον Ραμόν.
Την πανέμορφη γυναίκα του, τη Σάρα.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
- Από το τμήμα του Σερίφη; - Ναι.
Για σένα μιλάει συνέχεια ο Μιγκέλ;
Μην ανησυχείς, όπως λένε, όλα καλά.
Ναι, αν καλά σημαίνει να είσαι μέλος της ομάδας που δεν πρόκειται να πιάσει
- τον δολοφόνο του αδερφού μας. - Ο ευγενικός αδερφός μου.
Θες μια μπύρα;
Κερασμένη μπύρα, σε ζηλεύω.
Οι άνθρωποι εκτιμούν ότι είμαι στο πλευρό τους.
Έμαθα ότι θα γίνεις μπαμπάς.
- Ναι. - Έχεις ανάμικτα συναισθήματα;
Όχι, απλά...
- Ναι, ανάμικτα συναισθήματα. - Δεν ξέρω τι είναι πιο περίπλοκο,
να έχεις πατέρα ή να είσαι πατέρας, αλλά...
είναι ευχάριστο το γεγονός ότι δεν το παίρνεις αψήφιστα.
Θα τη βρεις την άκρη.
- Το ελπίζω. - Λοιπόν, ο φίλος μας ο Φρίμπο...
Επέστρεψε από τους νεκρούς ή κάνει λάθος η αστυνομία;
Θα τολμούσα να πω ότι κάνει λάθος η αστυνομία.
Είσαι σίγουρος;
Μιγκέλ, είναι νεκρός.
Σε πιστεύω.
Καλώς.
Απλά φαίνεσαι κάπως...
Φαίνεσαι κάπως ταραγμένος από όλα αυτά.
Αυτό ψάχνει, ένα σημάδι ότι είμαι φυσιολογικός.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν κοιμάμαι καλά τώρα τελευταία.
Μόνο να ξέρεις ότι έκανες το σωστό, φίλε μου.
Και δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Το πρωί στη δουλειά, το απόγευμα σε κοινωνικές υποχρεώσεις και τώρα...
επιτέλους, η ήρεμη, ατάραχη μοναξιά του διαμερίσματός μου.
Χαίρετε, Νέιθαν Μάρτιν, ο κύριος Cheerios.
Τα ζωώδη ένστικτά μου δεν σφάλλουν ποτέ.
Χαίρετε, Νέιθαν Μάρτιν, βιαστή.
Πέρασες τέσσερα χρόνια στο σωφρονιστικό ίδρυμα του Σάουθ Μπέι.
Η επίσημη κατάσταση είναι "ελεύθερος".
Ελεύθερος να έρπεσαι στο χώμα.
Μιγκέλ!
Γύρισα στο γραφείο να τελειώσω κάτι δουλειές και με ενοχλούσε.
Γαμώτο, γι' αυτό που σου είπε ο Ραμόν, θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Στ' αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Τουλάχιστον ας πιούμε ένα ποτό.
Ναι, θα φέρω ποτήρια.
Να εμφανιστεί έτσι μες στη νύχτα; Είναι αλλόκοτο ή έτσι κάνουν οι φίλοι;
Τι λες για έξω;
Ο πατέρας μου με έπιασε να πίνω από το ρούμι του όταν ήμουν 12 χρονών.
- Ναι; - Έπιασε το μπουκάλι,
και μου το πέταξε. Έκανα οκτώ ράμματα εδώ πίσω στο κεφάλι.
Ήταν καθηγητής πανεπιστημίου στην Κούβα.
Όταν παντρεύτηκε και έκανε παιδιά κατάλαβε...
ότι ήταν ώρα να φύγει από τον κόσμο του Κάστρο.
Έτσι ήρθαμε εδώ με μια αλιευτική βάρκα. Ήμουν περίπου 5 χρόνων.
Ντέξτερ, η βάρκα βούλιαξε 50 μέτρα πριν την ακτή.
Η μητέρα μου άρπαξε τον Ραμόν, ο πατέρας μου εμένα και κολύμπησαν ως την ακτή.
- Και πήγαν να περάσουν τα σύνορα. - Θαρραλέο.
Ναι.
Ναι, κάποτε ήταν μεγάλος ήρωας ο πατέρας μου.
Πέρασε την υπόλοιπη ζωή του λέγοντας πόσο σπουδαίος θα μπορούσε να είχε γίνει
αν δεν υπήρχε ο Κάστρο. Όσο πιο πολύ έπινε, τόσο πιο σπουδαίος γινόταν.
Τον κοιτούσα και σκεφτόμουν, "δεν θα γίνω σαν αυτόν."
Και τα κατάφερες.
Μάλιστα.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Στα μάτια του ήμουν αποτυχία.
Ποτέ δεν μπορούσα να τον φτάσω.
Στον πατέρα μου προκαλούσα αποστροφή.
Αποστροφή;
Δεν θέλω να προσβάλλω τους νεκρούς, αλλά ο πατέρας σου ήταν ηλίθιος.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
- Ούτε στη Ρίτα, ούτε στην αδερφή μου. - Ναι, αλλά, Ντέξτερ, δεν θα καταλάβαιναν.
Δεν ξέρουν πως είναι να είσαι άντρας, να είσαι γιος, όλη αυτή την πίεση.
Να μεγαλώσεις για να γίνεις αυτό που ο πατέρας σου επέλεξε.
- Και πάλι... - Να μην είναι αρκετό.
Ακριβώς.
Για τον Οσκάρ ήταν πιο δύσκολο.
Όταν γεννήθηκε, ο πατέρας μου ήταν σχεδόν απών.
Προσπάθησα να τον φροντίσω να τον προσέξω, ξέρεις...
Λυπάμαι.
Που τον σκότωσα.
Στον Όσκαρ.
Λοιπόν, Ντέξτερ...
Νομίζω ότι έχω τη λύση για το άλλο προβληματάκι μας.
Ναι, νομίζω ότι το έχω λύσει.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε το πτώμα του Φρίμπο,
να το πετάξουμε και μετά να τηλεφωνήσω στον Ραμόν.
Να του πω ότι είχα ανώνυμη πληροφορία για το πού βρίσκεται ο Φρίμπο.
Θα έκλεινε η υπόθεση και θα την αφήναμε πίσω μας.
- Λυπάμαι, μα δεν είναι δυνατόν. - Και βέβαια είναι, θα βοηθήσω.
Μιγκέλ, το πτώμα εξαφανίστηκε.
Θα το βρω, πες μου πού είναι.
Δεν θα τα παρατήσει, θέλει να δει κάτι.
Θα σε πάω.
Αύριο, στο μεσημεριανό.
Εντάξει.
Θα περάσω να σε πάρω. Αλλά κοίτα, Ντέξτερ,
Δεν είσαι μόνος σου σ' αυτό. Είμαστε οι δυο μας.
Μαζί.
Αυτό είναι το πρόβλημα, το "μαζί".
- Γεια σου, άγνωστε. - Γαμώτο.
Λοιπόν, κοίτα, εντάξει να έρθεις μία φορά στο κλαμπ,
αλλά μην με ακολουθείς παντού.
Σε κάλεσα τρεις φορές,
αν απαντούσες σε μία από τις κλήσεις μου
θα είχες διαλέξει εσύ την τοποθεσία.
Λυπάμαι, αλλά δεν πάει έτσι.
Σκατά.
Αυτά είναι μαλακίες. Τι θες;
Πες μου για τον Χαβιέρ.
Εντάξει, σε περίπτωση που δεν το πήρες χαμπάρι...
είναι νεκρός.
Το άκουσα. Τι άλλο ξέρεις;
Ότι ήσουν από τους τελευταίους που μίλησαν μαζί του.
Φαίνεται πως το να συζητάει κάποιος με σένα, κάνει κακό στην υγεία του.
- Ποιος είχε διαφορές με τον Χαβιέρ; - Δεν ξέρω.
Αλλά σκέφτομαι πως δεν πρέπει να σου δώσω άλλα ονόματα,
γιατί μπορεί να καταλήξουν νεκροί και αυτοί.
- Καλύτερα να μου δώσεις κάτι, Αντόν. - Δεν μου αρέσει να μου μιλάς έτσι.
Συγγνώμη τότε, δεν ήξερα ότι ήσουν πρωτοκλασάτο καρφί.
Λοιπόν, δεν έχω ανάγκη όλο αυτό. Γι' αυτό, γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;
- Όχι μέχρι να πάρω απαντήσεις. - Γιατί, είμαι αιχμάλωτός σου;
Έχουμε μια συμφωνία.
Και δεν φεύγω αν δεν μου δώσεις πληροφορίες.
Ξέρεις κάτι; Ξέρω τι θα σε κάνει να φύγεις.
Τι στο διάολο; Πέταξέ το.
Σίγουρα δεν θα θες να ξέρει κανείς ότι ήρθες στην τουαλέτα αντρών
με τον πληροφοριοδότη σου και στρίψατε από ένα μπάφο, έτσι δεν είναι;
Πέτα το, ρε γαμώτο.
Δεν γίνεται να το πετάξω, μανούλα. Είναι πρώτο πράγμα.
Αν το ανάψεις, θα σε συλλάβω.
Μην ανησυχείς, φτάνει για όλους.
Θα το μοιραστούμε.
Σου είπα, να μην το κάνεις γαμώτο.
Μοιάζει με τραγική ειρωνεία ότι εγώ, ένας ειδικός στον ανθρώπινο διαμελισμό
πρέπει να πληρώσω 800 δολάρια για να μου κάνουν εικονική τομογραφία.
Κοίτα αυτόν τον εγκέφαλο.
Ανήκε σε έναν κατά συρροή δολοφόνο που εκτελέστηκε τον προηγούμενο μήνα.
Σκότωσε 11 γυναίκες.
Μετά τρελάθηκε.
Σκότωσε την γυναίκα του, τα δυο τους παιδιά και τον σκύλο του γείτονα.
- Γιατί μου το δείχνεις αυτό; - Κοίτα...
πόσο μικρότερο είναι το δεξί ημισφαίριο.
Αυτός ο τύπος σίγουρα δεν είχε και πολλά συναισθήματα, σωστά;
Και βλέπεις όλη αυτή την δραστη- ριότητα στην περιοχή του νεοφλοιού;
Εκεί γεννιέται η όλη επιθετικότητα και η βία, που αισθανόμαστε.
- Γιατί... - Γιατί έτσι. Πρόσεξε.
Είναι ακριβώς ίδιος με τον δικό σου εγκέφαλο Ντεξ.
Το τελευταίο κοιμη- τήριο του Φρίμπο.
Πως;
Σκάβουν τους τάφους από την προηγού- μενη μέρα και βάζουν ένα κάλυμμα επάνω.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο...
να φέρω τον Φρίμπο αργά το βράδυ, να βρω έναν τάφο να βάλω το σώμα του
και μετά...
να το καλύψω με χώμα.
Και την επόμενη μέρα τοποθετούν ένα φέρετρο 200 κιλών πάνω του,
και το καλύπτουν όλο με χώμα.
Έκρυψες το πτώμα σε νεκροταφείο.
Είσαι πανέξυπνος.
Θα βρω έναν δικαστή να εκδώσει διαταγή εκταφής τώρα και μετά εμείς...
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό!
Και δε ξέρω τι είδους στοιχεία έχω αφήσει στο πτώμα.
Τρίχες, ίνες...
Δεν γίνεται να τα εξετάσουν και να οδηγηθούν σε μένα.
Δίκιο έχεις. Δίκιο έχεις.
Αυτό μας αφήνει, όμως, με το επόμενο προβληματάκι μας.
Το οποίο είναι;
Ακόμη υπάρχει κάποιος εκεί έξω, που γδέρνει και σκοτώνει ανθρώπους.
Ναι, πράγματι.
Και στο τμήμα σου, θεωρούν ότι είναι ο Φρίμπο και σπαταλούν
χρόνο και ενέργεια ψάχνο- ντας έναν νεκρό όταν...
ο πραγματικός δολοφόνος, όποιος και να είναι, κυκλοφορεί ελεύθερος.
- Και γιατί είναι δικό μας πρόβλημα; - Γιατί δεν έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μα φυσικά.
- Φυσικά. - Πρέπει...
να οδηγήσουμε την αστυνομία στη σωστή κατεύθυνση.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν πρόκειται
να με αφήσεις στην ησυχία μου, μέχρι να το λύσουμε.
"Μαζί".
Ποια είναι η γνώμη σου για τους καουμπόι;
Τους άγριους ήρωες της Αμερικής;
Όχι, για το δωμάτιο του μωρού μιλούσα.
Καλοί είναι.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό αν θες.
Οι καουμπόηδες είναι...
μια χαρά.
Είσαι έτοιμη να πάμε σε κείνο το μάθημα γιόγκα;
Φυσικά.
Άστορ! Κόντι! Ελάτε, πάμε.
Νέιθαν Μάρτιν.
Καθώς ο ήλιος δύει, τα αφανή αρπακτικά αποκαλύπτονται.
Κοιτάχτε, είναι ο κύριος Cheerios.
- Ποιος; - Ο τύπος από το σούπερ μάρκετ.
- Ποιος τύπος; - Αυτός που μου μίλησε.
Ξέρει ο Ντέξτερ.
Ποιος είναι αυτός;
Κανείς που να εμπνέει ανησυχία.
Γιατί στην γη των κυνηγών, το λιοντάρι ποτέ δεν φοβάται το τσακάλι.
Και συνεχίζουμε, σε άλλη μία πολεμική στάση.
Νιώστε τους γοφούς σας να ανοίγουν.
Είμαστε δυνατοί πολεμιστές, όλοι μας.
Αυτή είναι, χωρίς καμία αμφιβολία, η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Τώρα ας προχωρήσουμε λίγο σε πιο ελεύθερη γιόγκα.
Αφήστε τον εαυτό σας να χορέψει.
Έκανα λάθος. Αυτή είναι.
Δείτε την άμμο να χορεύει υπό το φως του ήλιου.
Νιώσε τόσο όμορφος, όσο είναι οι χρυσαφένιες νιφάδες άμμου, Ντέξτερ.
Θα μπορούσα να την σκοτώσω, πριν καταλάβει κανείς το παραμικρό.
Υπέροχα.
Τώρα θέλω όλους τους συντρόφους να γυρίσουν έναντι των εγκύων.
Πάρτε το χέρι σας και τοπο- θετήστε το στην κοιλιά της.
Και θέλω να στείλετε όλες τις θετικές σας προθέσεις στο αγέννητο μωρό σας.
Συγγνώμη, απλά δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Καλή σας ημέρα, κ. Πράντο.
Είστε ικανοποιημένος με την ποινή του Τσίκι Χάινς;
Είμαι.
Πίεσα για το μέγιστο της ποινής σε αυτή την υπόθεση
και την πήρα, έχοντας σημαντικό λόγο.
Με τον κ. Χάινς στην φυλακή για πάρα πολύ καιρό,
ελπίζω πως οι οικογένειες των θυμάτων μπορούν επιτέλους να ηρεμήσουν.
Σας ευχαριστώ.
- Μιγκέλ. - Μαρία.
Άλλη μία νίκη για την ομάδας μας, έτσι;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι λίγο μπερδεμένη.
Τι συνέβη με τον μάρτυρα που σου έδωσα;
Νόμιζα πως είχε πληροφορίες οι οποίες αθώωναν τον Τσίκι Χάινς.
Είδα την κατάθεσή του, δεν έβγαζε νόημα.
Νόμιζα ότι είχε τουλάχιστον το δικαίωμα να ακουστεί ξανά.
Αντιμετωπίζω τέτοιες κατα- στάσεις όλη την ώρα, Μαρία.
Και ξέρω πως κι εσύ το ίδιο.
Αλήτες που πάνε να παίξουν με το σύστημα
κάνοντας τα πάντα για να μείνουν έξω από την στενή.
Εμπιστεύσου με σε αυτό, εντάξει;
Κ. Γουλφ, θέλετε να κάνετε μία δήλωση;
Ναι, φαντάζομαι τον Βοηθό Εισαγγελέα κ. Πράντο,
να πηγαίνει αυτή την στιγμή σπίτι του,
να μένει μόνο το αμερι- κάνικο εσώρουχό του,
και να απολαμβάνει την νίκη του.
Να κάνει μερικά τηλεφωνήματα για έρανο
για την επικείμενή του υποψηφιότητα.
Αλλά η αλήθεια παραμένει...
μόλις έστειλε έναν αθώο στην φυλακή.
Για 20 χρόνια.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
Είναι αδιανόητο.
- Κάποιος θα ξέρει ποια είναι. - Βρήκες τίποτα;
Σκέφτομαι να βάλω την φωτογραφία της σε κουτιά γάλατος.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Μόνο που κανείς δεν θα ξαναπιεί γάλα.
Γιατί στο διάολο έπιασες τον πληροφοριοδότη μου;
Γιατί λες ότι είναι δικός σου πληροφοριοδότης;
Μήπως υπάρχει κάτι που δεν μας λες;
Σου εξάπτω την περιέργεια, έτσι δεν είναι;
Για δες πως αλλάζεις το θέμα.
Ανθυπαστυνόμε, μπορείς να ρωτήσεις την αστυνόμο Μόργκαν
γιατί είναι στο κελί ο πληροφοριοδότης μου;
Ήταν προκλητικός. Έβγαλε ένα τσιγαριλίκι.
Τον προειδοποίησα να μην το ανάψει για να μην τον συλλάβω.
Το άναψε.
Ήξερα ότι αν υποχωρούσα δεν θα συνεργαζόταν ξανά μαζί μου.
Στην ουσία συνελήφθη μόνος του.
Λογικό μου φαίνεται. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι. - Καλά.
Άστον να φύγει.
Γνωριζόμαστε;
Συναντηθήκαμε στο σούπερ μάρκετ πριν λίγες μέρες.
Δεν το θυμάμαι.
Ζήτησες από την κόρη της κοπέλας μου να σε βοηθήσει να βρεις τα Cheerios.
Σωστά, σωστά.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Βούλωσέ το, Νέιθαν.
- Μακριά από τα παιδιά μου. - Ορίστε;
- Συγγνώμη, φίλε, αλλά με παρεξήγησες. - Σε είδα στην παραλία με την φωτογραφική.
Είμαι φωτογράφος. Έχω πάντα μαζί μου φωτογραφική μηχανή.
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω τι είσαι.
Μια φορά.
Μια φορά έκανα ένα τρομερό λάθος και το πλήρωσα.
Μπήκα στη φυλακή.
Αλλά δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος πια.
Πήρα το μάθημά μου. Έχω αλλάξει.
Δεν άλλαξες. Είναι αδύνατον.
Είμαστε ό,τι είμαστε.
Νύχτα. Καλή για τον κυνηγό, κακή για το θήραμα.
Νέιθαν Μάρτιν. Είναι το παρελθόν σου ο πρόλογος για το μέλλον;
Φαίνεται φυσιολογικός εξωτερικά.
Αλλά όπως κι εγώ, έχει ελαττωματικό νου και δεν ελέγχει τις παρορμήσεις του.
Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί, ο Νέιθαν κι εγώ.
Μόνο που εγώ δεν θα έβλαπτα ποτέ κάποιο παιδί.
Αλλά από την άλλη, ο Νέιθαν δεν έχει σκοτώσει κανέναν.
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν ταιριάζει με τον Κώδικα.
Έχω κι άλλα προβλήματα εκτός του Νέιθαν.
Ο Μιγκέλ Πράντο.
Και η Τίγκαν Κάμπελ.
Αν τακτοποιήσω το ένα, ξεμπερδεύω και με το άλλο.
Είναι μια νέα μέρα στο Μαϊάμι.
Ιδανική μέρα να βοηθήσω την Ντεμπ για να βοηθήσει τον εαυτό της.
Ένα από τα πράγματα που κάνουν την αδερφή μου καλή αστυνομικό,
είναι το ότι φέρεται σαν το σκύλο με το κόκαλο.
Όταν αρπάξει κάτι, δεν της ξεφεύγει ποτέ.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να την καθοδηγήσω στο κόκαλο.
- Γεια σου, μπαμπάκα. - Γεια.
Θεέ μου, παραλίγο να το ξεχάσω.
- Δεν είναι τέλειο; - Ωραίο.
Έχεις αρχίσει να σκέφτεσαι ονόματα;
Δεν είναι ότι θέλω να σε πιέσω, αλλά αν κάνεις κορίτσι...
το Ντέμπρα είναι φοβερό όνομα.
- Ντεμπ, πρέπει να σου πω κάτι. - Θεέ μου, τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε. Απλά, δεν ξέρω αν θα είμαι εκεί για να μεγαλώσω το μωρό.
- Τι; - Δεν ξέρω αν θα είμαι ο πατέρας.
Φυσικά και θα είσαι, καραγκιόζη.
- Ντεμπ. - Βούλωσέ το.
Πως τολμάς και λες ότι δεν θα γίνεις πατέρας του παιδιού;
Εσύ που θα ήσουν χωρίς τον Χάρι;
Και δεν ήταν ο βιολογικός σου πατέρας.
Απλά πιστεύω ότι δεν κάνω για πατέρας και δεν θέλω να το καταστρέψω το παιδί.
- Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; - Τότε σταμάτα να λες βλακείες.
Και πρώτον, ποιον κοροϊδεύεις; Θα γίνεις φοβερός πατέρας.
Και δεύτερον και πολύ σημαντικότερο, μεγάλε, χαζέ αδερφέ μου,
δεν πρόκειται για σένα.
Και για ποιον πρόκειται;
Για το μωρό.
Δεν έχει σημασία πόσο φοβισμένος είσαι,
πόσο διστακτικός ή απροετοίμαστος νιώθεις,
το μωρό προηγείται. Και το μωρό σε έχει ανάγκη.
Γι' αυτό, θα πρέπει να παραμερίσεις όλα όσα...
Ω ρε φίλε! Αυτή είναι η άγνωστη κοπέλα.
Καιρός ήταν.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, αυτή είναι. Η Τίγκαν Κάμπελ.
- Της μοιάζει. - Πρέπει να φύγω Ντέξτερ, είναι σημαντικό.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Σε ξέρω, Ντεξ.
Είσαι ο καλύτερος αδερφός του κόσμου και μπορείς να τα καταφέρεις.
Και αν δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, εμπιστεύσου εμένα.
Εγώ είμαι η έξυπνη της οικογένειας.
Φαίνονται κινητοποιημένοι.
- Βρήκατε τίποτα; - Φυσικά.
Όταν η Μόργκαν βρήκε ότι το θύμα ήταν η Τίγκαν Κάμπελ,
βρήκαμε γρήγορα το σπίτι της και μάντεψε ποιος κρυβόταν εκεί.
- Ο Φρίμπο. Υπάρχουν παντού στοιχεία. - Πολλά και φρέσκα αποτυπώματα.
- Πολύ καλά. - Ο τύπος έχει ισχυρό άλλοθι.
Ελέγξαμε τα αρχεία κλήσεων. Ο Φρίμπο, τηλεφώνησε στην Άμπι Γουίλσον,
4 ώρες πριν την εκτιμώμενη ώρα θανάτου της Τίγκαν και το επαλήθευσε η Άμπι.
Άκου κι αυτό, ισχυρίζεται ότι ήταν στο κρεβάτι με τον Φρίμπο όλη μέρα.
Αν αυτό ισχύει, τότε ο Φρίμπο δεν σκότωσε την Τίγκαν.
Και υπάρχουν πολλές κλήσεις από αυτό το τηλέφωνο
προς το κινητό της Τίγκαν, αφού είχε σκοτωθεί.
Αν υποθέσουμε ότι ο Φρίμπο έκανε τις κλήσεις, ίσως δεν ξέρει ότι είναι νεκρή.
Ξέρουμε ότι ο Χαβιέρ σκοτώθηκε από το ίδιο άτομο που σκότωσε την Τίγκαν,
άρα απαλλάσσεται και από αυτό.
Μόλις είπα στον Μιγκέλ ότι δεν παρατάμε την υπόθεση Φρίμπο.
Τώρα πρέπει να τον ξαναπάρω και να του πω ότι μάλλον έχει δίκιο;
Ότι ο Φρίμπο έχει εξαφανιστεί;
Έτσι φαίνεται.
Τι είναι αυτό;
- Κόλλησες τσίχλα πάνω του; - Συγνώμη.
Αυτό είναι εσκεμμένη προσβολή απέναντι σε μένα και τον λαό μου.
- Έλα τώρα... - Μαλάκα.
- Ποιος είναι ο λαός του; - Δεν ξέρω.
Μάλλον εννοεί τους μικροσκοπικούς επιστήμονες.
Η υπαστυνόμος έχει δίκιο. Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να βρούμε ό,τι μπορούμε.
Ερευνούμε δύο υποθέσεις τώρα.
Ράμος, συντονίσου με τα κεντρικά για την υπόθεση του Φρίμπο.
Κουίν και Μόργκαν, εσείς ασχοληθείτε με τον Γδάρτη.
Και εσύ πρέπει να τα βρεις με τον πληροφοριοδότη.
Είναι μέλος αυτού του κόσμου. Χρειαζόμαστε ό,τι βοήθεια υπάρχει.
Κωλοφαρδία έτσι; Που είδα την αφίσα.
Μόνοι μας φτιάχνουμε την τύχη μας.
Και τώρα, που τελείωσα με την Τίγκαν...
- Ναι; - Γεια, ο Ντέξτερ είμαι.
Έχω καλά νέα.
Θα σου τηλεφωνούσα, πρέπει να βρεθούμε.
- Εντάξει. - Σήμερα, μετά τη δουλειά.
Κάτω από τη γέφυρα κοντά στο παραλιακό κλαμπ.
Γεια σου Ντέξτερ!
Μιγκέλ;
Είπες στο τηλέφωνο πως έχεις ευχάριστα νέα.
Ναι.
Μόλις προχθές έλεγα πόσο σημαντικό είναι να
κάνουμε το Τμήμα να σταμα- τήσει να κυνηγά το Φρίμπο.
Και σήμερα, ξαφνικά...
Ενημερώνομαι ότι το Τμήμα έκανε ακριβώς αυτό.
Δεν ξέρω πως το κατάφερες, Ντεξ, αλλά μ' εντυπωσίασες.
Βασικά, δεν είχα καμία ανάμειξη, αλλά η αδερφή μου η Ντέμπρα.
Είσαι λίγο αμήχανος με τα κοπλιμέντα, έτσι;
Όλοι θέλουμε να μας συμπαθούν.
Επίσης, πρόσεξα πως είσαι πάντα σε ετοιμότητα, τριγύρω μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν πειράζει. Καλά κάνεις...
Εκτιμώ το ότι είσαι προσεκτικός άνθρωπος.
Είναι ανεκτίμητο προσόν αυτό, δεδομένων των συνθηκών.
Είναι στη φύση μου.
Θέλω, μόνο, να ξέρεις πως δε χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ειλικρινά, συνήθως αποφεύγω να τάσσομαι.
Να 'τος πάλι. Πάντα προσεκτικός.
Εντάξει...
Πάμε.
Σου έχω ένα δώρο.
Ένα δώρο;
Ξέρεις, όταν τακτοποίησες το δολοφόνο του αδερφού μου,
μου πρόσφερες ηρεμία.
Τώρα άσε με να σου προσφέρω κι εγώ, ηρεμία.
Ένα πουκάμισο;
Το πουκάμισο.
Αυτό το πουκάμισο φορούσα, όταν ο Φρίμπο βρήκε το θάνατο.
Κι αυτό είναι το αίμα του.
Αυτό το πουκάμισο με ενοχοποιεί για το θάνατό του.
Συναυτουργός.
Γιατί;
Γιατί σ' εμπιστεύομαι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Και θέλω κι εσύ να μ' εμπιστεύεσαι.
Ίδια ερώτηση, γιατί;
Γιατί σε συμπαθώ.
Μ' αρέσει, να δουλεύω μαζί σου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντέξτερ Μόργκαν.
Ποτενσιάλ.
Έχεις σπουδαίες δυνατότητες.
Καμιά φορά, νομίζω πως μόνο εσύ δεν το ξέρεις αυτό.
Θα βλεπόμαστε συχνά.
Εντάξει;
Μάλιστα, εντάξει.
Είναι δυνατόν να απέκτησα έναν φίλο;
Κάποιον που να του εμπιστευτώ, τα σκοτεινά μου μυστικά;
Ή είναι ανοησία, και μόνο που το αναρωτιέμαι αυτό;
Άκου, αν ήρθες να με συλλάβεις, είμαι καθαρός.
Δεν έχω καν τις χειροπέδες μου, κοίτα...
Άντον...
Δεν νιώθω...
καλά, γι' αυτό που συνέβη.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Μου 'δωσες και κατάλαβα, έτσι; - Με ανάγκασες κι εσύ, έτσι;
Εντάξει, το παραδέχομαι αυτό.
Εντάξει, τότε... Δε νιώθω...
καλά κι εγώ.
Οκέι.
Έγραψα ένα τραγούδι, για σένα.
Κάτι σαν "συγνώμη".
- Γάμησε μας, πλάκα μου κάνεις! - Ναι, ναι...
Δεν...
Δεν είναι έτοιμο ακόμη.
- Γεια σου. - Γεια σου, Ντέξτερ.
Αναρωτιόμουν αν θα περάσεις καθόλου απόψε.
Αν περάσω, θα είναι αργά, έχω λίγη δουλίτσα να τελειώσω.
Θα μπορέσεις να πάρεις κι ένα γάλα για τα παιδιά;
Για τα δημητριακά, το πρωί.
Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ.
Το έγραψε για μένα!
Εσύ είσαι η puta mala flaca;
Ναι, εγώ είμαι!
Είναι η άγρια πουτανίτσα!
Να 'μαι, λοιπόν, και πάλι.
Κατέληξα στο σπίτι ενός άντρα, που δεν πληροί τον Κώδικα.
Αλλά ίσως υπάρχει κι ένας άλλος κώδικας.
Ένας κώδικας που λέει: "Μπαίνεις σε ξένα χωράφια"
"Στα δικά μου."
Κι εδώ, εγώ αποφασίζω ποιος θα μείνει ζωνταντός...
και ποιος όχι.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Κανείς δεν θα πειράξει τα παιδιά μου.
Γάλα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, πως ήταν η μέρα σου;
Μεγάλη.
Η δική σου;
Ήταν καλή.
Ναι, κι εμένα καλή ήταν.
Τακτοποίησα μερικά πράγματα, που έπρεπε να κάνω.
Αυτό πάντα είναι ευχάριστο.
Μεταδίδω τις καλές μου προθέσεις, στο μωρό μας.
Ορίστε, λοιπόν.
Θα γίνω πατέρας.
Και θα μεγαλώσω το παιδί μου.
Αυτό θα έκανε κάθε καλός άνθρωπος.
Εξάλλου...
ο κόσμος μας είναι ζούγκλα!
www.tvsubtitles.net