Advocatenkantoor
Advocatenkantoor.
Weet je wat ik later wil worden? - Wat dan?
Een visser.
Ik wil elke dag vissen, totdat ik rijk ben.
Zodat ik vlak naast de gevangenis kan wonen, omdat ik dan dicht bij mijn moeder ben.
Ze is weer gearresteerd voor drugsbezit, dus daarom moest ze weer terug.
Ik leef met je mee.
Mijn moeders adem stinkt zo erg, omdat ze zo veel crack rookt.
Hoe denkt u daarover?
Hoe ik erover denk? Waarover?
Mijn moeders slechte adem. - Misschien wordt het nog beter.
Bedankt, dat helpt.
Bedankt voor niets, Derek. - Wat is jouw probleem?
Kom mee, we gaan naar opa. - Niet opa, hij is een smeerlap.
Volgens mij ken ik haar wel.
Meneer Zisman?
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Uw vrouw is gisteravond enorm verslechterd, en...
ze is overleden.
Het spijt me enorm.
Ik was al bang dat ze nooit dood zou gaan.
Ik zal u dit laten verwerken, en...
dan kom ik straks terug. - Bedankt, dokter.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben van slag. Maar ze was wel een chagrijnige, ouwe tang.
Mijn innige deelneming. - Ze gaf me geen seks sinds de jaren '90.
En dat was gewoon om mij te ergeren.
Ze is nu op een betere plek.
Ik ben ook in een veel betere plek.
Hoor je dat, Leroy? We zijn eindelijk vrij.
Ik ben vrij.
Dat begint al goed.
Pardon, kunt u mij helpen?
Kunt u mij helpen, meneer? Ik verwacht niet dat u het begrijpt, maar mijn...
penis zit vast in de blikjesautomaat.
Ik zit vast.
Mijn penis zit vast in de machine.
Help me.
Meneer, kunt u mij misschien helpen?
Volgens mij zit zijn lul vast in de automaat. - Bazuin het niet rond, het is beschamend.
Kunt u mij helpen, in plaats van het rond te bazuinen? Help me dan een handje.
Hij probeert zijn Jantje eruit te trekken.
Stop. - Stop daarmee.
Meneer?
Stop maar, hij komt er toch niet uit.
Niet doen, blijf er niet aan trekken. - Ik moet hem eruit krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bad Grandpa (2013)
Vertaling: roobbai ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Bent u ergens naar op zoek? - Ik ben op zoek naar een pak.
Wat is je naam? - Judy, aangenaam.
Je bent werkelijk beeldschoon. - Dank u.
Mijn vrouw is recentelijk overleden. - Mijn deelneming.
Dat maakt niet uit. Het was sowieso al niet het beste huwelijk, Judy.
Daarom neem ik nu wat tijd voor mezelf, en ga ik zorgen dat ik plezier heb.
En met plezier bedoel ik mijn Jantje de vrije loop geven.
Ik ben te oud om de rijst te koken, maar ik kan de suey nog naar binnen slurpen.
Hoe lang duurt het voordat de aanpassingen klaar zijn?
Heeft u er haast bij? - De begrafenis is morgen al.
Heeft u een stropdas nodig? - Graag, mevrouw.
En welke kleul vind je leuk?
Ik vind elke kleul leuk. Kies jij maar. Ik vind die daar wel leuk.
Welke bedoelt u, deze? - Inderdaad.
Die ziet eruit als groen.
Die is erg mooi.
Hoeveel kost dat overhemd? - 65.
Dat is een berg geld. - 40 procent.
40 procent. - Het blijft een berg geld.
Nee, 40 procent.
Zit daar nou een eekhoorn?
U heeft me te pakken. - Zeker weten.
U heeft me. - Ik heb je gepakt voor een misdaad.
Ga zitten. - Ja, meneer.
Kom niet uit die stoel. - Ja, meneer.
Mijn verontschuldigingen.
Doe mijn troep uit.
Uw troep uitdoen?
Doe mijn overhemd uit, mijn jas en mijn broek. - Moet ik uw broek uitdoen?
Zeker weten. - Dat is nogal een vreemd verzoek.
Ga hierin, en doe verdomme die broek uit.
Dat ik uw broek uit moet doen vind ik toch wel een beetje raar.
Bedankt, lieve mensen, dat jullie er zijn vandaag.
Ik had nooit gedacht dat op de begrafenis van mijn vrouw, alleen maar onbekenden zouden zijn...
maar wij leefden langer dan onze vrienden.
Ik hoopte dat mijn dochter en kleinzoon er ook zouden zijn, maar...
dat mocht niet zo zijn.
Ik wil vooral het koor bedanken...
de cateraars, en alle lieve mensen die hier voor mij zitten.
Konden jullie de jonge Ellie maar zien, de vrouw op wie ik verliefd werd.
Ze was als een flits van fel licht.
Als een callipygiaanse prinses, die mensen aantrok als een magneet.
Voor de mensen die niet weten wat 'callipygiaans' is, dat betekent dat ze een mooie kont had.
Echt waar.
Ik zou willen dat ik meer tijd met haar had gehad...
dat er niet zoveel tijd op was gegaan aan ruzie.
Ik zou willen dat ik daar meer mijn best voor had gedaan...
want nu kan het niet meer. Ons verleden op deze aarde is geschreven, en...
Ik ben blij dat je er bent.
Neem plaats. Dit zijn mijn dochter en kleinzoon.
Kan ik je even spreken?
Ik zat midden in een toespraak. - Blijf daar, ik wil even met opa praten.
Laten we naar buiten gaan. - Wat is er aan de hand?
Sorry, excuseert u mij.
Wat is er zo dringend? - Sorry dat ze dood is, enzo, maar...
ik zit diep in de problemen. - Wat is het deze keer?
Begin niet meteen zo, niet nu. Het was niet eens mijn schuld.
Die agent droeg een zendertje en dan een eikel van een advocaat die me werd toegewezen.
Pardon, meneer, de microfoon staat nog aan. - Geef ons alsjeblieft even een momentje.
Ik overtrad de regels voor voorwaardelijke vrijlating en nu sturen ze me naar de gevangenis.
Je moet Billy naar de andere kant van het land brengen, zodat hij bij zijn vader kan wonen.
Bobby kan nu niet mijn zorg zijn.
Hij heet Billy. - Hoe moet ik zijn naam weten?
Jij bent nooit met hem langs geweest.
Als je dat wel deed, plaste hij elk bed onder. - Ik plas niet meer in bed.
Ik kan Billy er nu niet bij hebben, ik ben vrijgezel voor het eerst in 46 jaar.
Ik kan niet opgezadeld zitten met die cockblocker.
Je was er ook niet voor me toen ik klein was, dus er is niets veranderd, of wel?
Ik ga wel met mijn moeder praten.
Het spijt me enorm.
Iedereen is nu zeer emotioneel, het is een zware tijd voor de familie.
Ik heb er geen woorden voor.
Lieverd, kom hier. Die is van je moeder. - Ze zei dat ik het mocht hebben.
Geef mij de... - Doe dit niet in hun bijzijn.
Doe dit nu niet. Stop ermee.
Het spijt me, pap.
Koor, zing alsjeblieft iets. Iemand, help me.
Ik heb de vreugde, vreugde, vreugde, vreugde, diep in mijn hart.
Diep in mijn hart. Diep in mijn hart.
Vreugde, vreugde, vreugde, vreugde, diep in mijn hart, diep in mijn hart.
Ik heb de vreugde, vreugde...
Waar? - Diep in mijn hart, diep in mijn hart.
Ik heb de vreugde, vreugde diep in mijn hart.
Dienst bezig
Waar gaan we heen? - We gaan een computerbelletje plegen...
naar je vader om te vragen of hij je op wil halen.
En er komt iemand helpen om te zorgen dat je vader en ik goed communiceren.
U bent meneer Zisman? Shirley Kristen. - Aangenaam kennis te maken.
Vertel me het doel van het gesprek eens. - Zijn moeder gaat naar de gevangenis...
maar ze wilde dat ik hem naar zijn vader breng. We hebben veel problemen gehad met de vader.
Het is bijna onmogelijk om met hem te praten. - En je doel is om hem bij de vader te krijgen?
Ik heb hem nu op de computer.
Chuck, dit is Shirley...
Ik ben de lokale bemiddelaar, ik ga jullie helpen bij het bereiken van een doel...
en zal jullie helpen bij de communicatie.
Kimmie gaat naar de gevangenis.
Alweer. - Dat verbaast me niets.
Je moet Billy dus op komen halen, hij is nu bij mij.
Waarom schud je met je hoofd?
Omdat het nu heel slecht uitkomt. Ik heb wat problemen met mijn bedrijfje.
Je bedrijfje? Welk bedrijfje is dat? - Ik verkoop computers.
Hij kan nog geen hoertjes verkopen in een trein vol met militairen.
Dat is echt smerig om te zeggen. - Dat helpt niet echt.
Dat is echt smerig om te zeggen. - Je hebt gelijk, 't spijt me dat ik je beledigde.
Meen je dit nu?
Dit is een regelrechte ramp.
Als je niet naar Lincoln kunt komen, dan breng ik hem wel naar jou in North Carolina.
Ik heb geen geld om voor hem te zorgen. - Mijn neefje heeft ook zijn dochter opgenomen...
en de VS betaalde hem 500 euro per maand, voor niets.
Krijgt hij 500 euro? - Per maand.
Wat zeggen ze? - Dat hij geld krijgt, als hij voor hem zorgt.
Ik kan wel iets regelen. Ik denk dat als Irving hem...
hier naartoe brengt, ik wel voor hem kan zorgen. - En als het dan toch niet blijkt te werken...
Met 500 euro per maand lukt me dat wel. - Wat ze je net vertelde, is niet gegarandeerd.
Je moet zelf ook uitzoeken... - Het is gegarandeerd. Ze heeft altijd gelijk.
Zo doen we het, breng hem maar. - Prima, zondag om twee uur.
Zondag twee uur 's middags, dat...
Je hebt zojuist mijn halve inventaris gesloopt. - Wat een geweldig bedrijf heb je.
Wat is je achternaam? - Muskie.
M... - M-U-S-K-I-E.
L-A-M-L-U-L, zo spel je het.
Dat klopt, L-U-M-E-L, is jouw achternaam. - Je zoon is erbij, let op je woorden.
Tot ziens, K-L-O-W-T-Z-A-K. - Poephoofd. Schijtlul. Stomkop.
Laten we gewoon weglopen.
Zuig eraan. - Zuig eraan, dat klinkt aardig.
Zuig een schaal met piemels. - Doei, papa.
Vastgoed verkoop
Ik zal je laten zien wat je moet doen als iemand met een mes op je afkomt.
Heb je hier ook van die mandjes, die je ook buiten hebt staan?
Ik denk het niet. - U denkt het niet? Weet u dat niet?
Val me niet in de rede, opa, ik ben bezig. Als iemand dus op je afkomt met een mes...
Wil je geen verkopen maken? - Natuurlijk wel.
Maar ik leer mijn zoon over steekgevechten, en jij blijft er doorheen ratelen.
Dat is een fijne houding die u heeft. - Loop maar weg, opoe.
Als iemand op je afkomt in een steekgevecht. Kom maar op mij af, dan doe ik het voor.
Meer hoef je niet te doen. Je pakt het af en steekt het in het dijbeen.
Dan kunnen ze niet achter je aan rennen.
Hebben jullie interesse in een mooi bed?
55 euro. - Wat is er zo speciaal aan?
Hij heeft vibrerende functies. Snapt u wat ik bedoel?
Wilt u zien hoe het werkt? - Dat hoeft niet, lieverd.
We hadden het bed pas twee weken en toen moest ze al naar het ziekenhuis.
Wat vervelend. - Dat maakt niet uit. Hij is amper gebruikt.
En ze is overleden. - Wat vreselijk.
Zo vreselijk is het niet, ze was nogal een trut, maar...
Je moet de Duivel bij zijn naam noemen.
Daar gaat de oproerkraaier.
Wat voor houding is dat dan?
Dezelde als die van u.
Meneer en mevrouw Vrolijk.
Hoeveel kost dit? - Hangt er geen prijskaartje aan?
Het is een van de favoriete lampen van mijn vrouw.
Ze is gestorven aan...
vagitosis, dat is een soort slechte adem, maar dan vanuit je vagina.
Het was niet de hoofdoorzaak, maar het hielp niet echt mee.
Het spijt me om dat te horen.
Mevrouw, wilt u dat alstublieft kopen? - Die heb ik niet nodig, ik heb er al een.
Mevrouw, hoe moet je aan een achtjarige uitleggen wat een cockblocker is?
Kunt u mij dat helpen uitleggen. Want dat zit daar, een kleine cockblocker.
Je bent een goede jongen, onthoud dat. - Dat is hij niet. Luister niet naar haar.
Het is een goede jongen. - Als je hem zo leuk vindt, neem hem dan mee.
Vind je deze stoel wat?
Hij ziet er best goed uit. - Hij kost slechts 20 euro.
Dat is een mooie prijs. - Dit bed gaat eruit voor een spotprijs.
Ik dacht eraan om te gaan liggen en zelf een dutje te doen, ik ben vreselijk moe.
Is het een verstelbare? - Ja, mevrouw, het is een hele goede.
Het is er een die je rechtop laat zitten om naar de tv te kunnen kijken.
Probeer het maar eens, ik zal...
probeer hem een beetje te verstellen.
Trek de stekker eruit. - Wat probeer je me aan te doen?
Ik drukte alleen hierop. - Verdorie, dame.
Hij staat uit, ik heb de stekker eruit getrokken.
Trek die stekker er daar uit, alsjeblieft. - Ik ga er maar weer vanaf.
Ik drukte op deze knop, dat moest ik van u doen.
Ik krijg een hartaanval. - Kom op, laten we...
Het hoeft niet allemaal om jou te draaien, dame. - Dat zei ik ook tegen haar, dat doe ik niet.
Rustig aan maar. - Mijn normale ademhaling komt niet terug.
Je mag het bed voor 40 euro hebben. - Ik hoef dat bed niet meer.
Ik kom eraan.
Goedemiddag, meneer, alles goed? - U heeft een bed dat we op moeten halen?
Dat is deze kant op. Ik heet Irving, wat is uw naam?
Tom. - Hoe gaat het, Tom? Kom binnen.
Dit is mijn kleinzoon, Billy. - Alles goed?
Wat is uw naam, meneer? - James.
Alles goed, James? Kom binnen. Hij staat hierachter.
Mijn vrouw is een paar dagen geleden overleden, er was een misverstand met de begrafenisondernemer...
dus toen zei ik: "We nemen haar wel weer mee terug".
Ze moet naar mijn kofferbak, omdat we haar in het zuiden gaan begraven.
Als jullie helpen om haar erheen te dragen, stel ik dat enorm op prijs.
We rollen haar gewoon op, in...
Ik denk dat het het makkelijkste is als u aan deze kant trekt.
Ze was een blok aan mijn been toen we gehuwd waren, en nu ze dood is, is ze dat nog steeds.
Pak het daar maar vast.
James, kun jij het hoofd vastpakken?
Wees voorzichtig met haar.
Kijk eens aan, James.
Kijk eens aan. - God heb genade.
Dat gaat goed. Laat haar er niet uitvallen, James. Pak haar goed vast.
Deze knul moet naar zijn vader toe. Zijn moeder is net de bak ingeslingerd.
Mijn moeder is een junkie. - God heb genade.
Bedankt, mannen. Dit was me nooit alleen gelukt.
Gooi haar daar maar in.
We hebben dekens om haar warm te houden.
Wees voorzichtig met haar.
Kom erbij, Billy. Pak zijn hand. Kunnen we samen bidden?
Heer, waak alstublieft over Billy en mij op onze reis met Ellie.
En Heer, waak over deze mannen, want ze waren enorm aardig en...
ze zijn ook medeplichtig aan wat, technisch gezien, een misdaad was...
maar wij houden onze mond.
Kom op, kerel. Meen je dit? - In Uw naam bidden wij, Amen.
Amen. - Prima.
Even voor de duidelijkheid, moet dat bed het huis nog uit?
Ik had alleen de hulp met haar nodig. Maar er komt niemand opdagen...
Er komt niemand helpen als je zegt: "Kom je meehelpen een misdaad te begaan?"
Dan komt er niemand helpen, dus...
Daarom moest ik een klein leugentje vertellen. Maar we waarderen het, en we zullen zwijgen.
Tot ziens. - Bedank de heren.
Tot ziens, Billy. - Bedankt, mannen.
Bedankt. God zegent je, James. - Bedankt voor de misdaad.
Raap je troep bij elkaar. We moeten de reis beginnen.
Opa, zal er tijd zijn om te gaan vissen? - Val me daar niet mee lastig. Stap de auto in.
Hopelijk heb je van tevoren geplast.
Dan moet je het maar gewoon ophouden.
Mag ik de airco aanzetten?
Mag ik de radio aanzetten?
We spelen wie het langste zijn mond dicht kan houden.
Kunnen we eten halen?
Je bent al aan het vreten. - Maar ik heb honger.
Prima. Als ik deze auto maar even uit kan.
Hola, schoonheid. Ik moet deze etter te eten geven.
Ze is muy bonita, nietwaar?
Hemeltje.
Opa, moet je zien. Mag ik erop? - Wat?
Mag ik daarop?
En nu oprotten. - Dank je.
Hoe heet je? - Gloria.
Mijn Spaanse naam is: 'El mucho pielemuis'.
Het werkt niet.
Opa. - Wat is er?
Dit ding werkt niet.
Wat kan ik daar aan doen? - Repareer het.
Je zag toch dat ik aan het flirten was? - Jawel, maar kijk eens.
Heb je er geld in gedaan?
Probeer maar, hij doet het niet.
Dat kloteding is kapot.
Kom op. - Je hebt er 50 cent in gedaan.
Helemaal niets.
Ga zitten, u moet gaan zitten.
Ik ben in orde. - Ga zitten, meneer.
Gaat het, opa?
Kijk nu wat er gebeurde. - Hij deed het niet.
Ik had daar niet eens in moeten zitten. - Je hebt hun winkel gesloopt.
Waarom moest ik er van jou in gaan zitten? - Omdat ik wilde dat je het zou maken.
Het is nu voor elkaar.
Meneer, luister naar me. Ik wil dat u op een kussen gaat zitten, totdat...
de ambulancebroeders er zijn om u na te kijken.
Het is niet uw schuld. Het lag niet aan het maximale gewicht, begrijpt u dat?
Welk maximale gewicht? - Er zit geen maximaal gewicht op.
Ik heb ook geen maximaal gewicht, als u begrijpt wat ik bedoel.
Ongelofelijk, je had mijn nek kunnen breken. - Ik heb niets gedaan.
Ik kan het niet, echt niet.
Wat? - Dit.
Ik kan dit niet.
Ik zou je naar je vader brengen, maar ik heb niet gezegd op welke manier.
Opa, mijn been valt in slaap.
Luister, pisjochie, ik breng je niet met de auto, en je bent te jong om met de bus te gaan...
dus wees gewoon stil daarin.
Heeft u hulp nodig? - Het lukt me wel.
Hemeltjelief.
Kijk eens aan.
Ik wil dit naar Raleigh, North Carolina sturen. - Raleigh, prima.
46 cm breed.
1,20 meter? - 1,20 meter, inderdaad.
Er zit iets in dat beweegt. - Serieus?
Er zit iets in die doos.
Zit er niks in die doos? Zo klinkt het wel.
Ik hoor hier wel stemmen in, maar dat komt niet vanuit daar.
Kunnen we het losmaken. - Prima, maak het maar los.
Opa, ik moet plassen.
Houd je mond.
Het is een standbeeld, dat zit erin en... - De batterijen zitten er nog in?
Inderdaad, de batterijen zitten er nog in.
Het is die soort met een knop, en dan... - Dus we hebben het geschud?
Opa, ik moet echt heel nodig. - Het is maar een standbeeld.
Weet u dat zeker? - Het zette zich nog.
Kunnen we het wegen, want ik moet...
U moet ervandoor? - Inderdaad, ik waardeer wat jullie...
Kon je niet...
Wat is jouw probleem? - We gingen een mens op de post doen.
We kunnen geen mensen versturen. - Hij moet naar zijn vader, en ik...
Ik heb geen zin om te rijden.
Hoe heet je?
Had je Billy dit schooljaar en moet hij nu terug? - Ik heb hem vandaag pas gekregen.
En je wilt er nu al vanaf? - Je hebt hem sinds vandaag.
Mijn vrouw is overleden.
Mijn deelneming. - Jouw oma?
Hield hij van oma?
Echt niet?
Als u haar ontmoet had, zou je hetzelfde denken. - Is ze aan een gebroken hart gestorven?
Ik kan je vertellen waaraan ze niet stierf. - Hartaanval.
Fellatio.
Hij is er in een dag.
U weet toch dat er mee gegooid wordt? - Pak een pen, dan schrijven we er 'breekbaar' op.
Ga je dit echt doen? - Heb je een deken nodig?
We kunnen geen mens versturen. - Wel als je vergeet dat dit gebeurd is.
Ik kan je niet versturen. Je leeft nog. - Moeten we de politie op hen afsturen?
Geen politie erbij.
Help me hem uit de doos te krijgen, ik breng hem wel gewoon.
We zitten al de hele dag in deze auto. Ik heb even een pauze nodig.
Waar gaan we heen? - Opa gaat een potje bingo spelen.
Mag ik mee?
Luister, er worden geen kinderen binnengelaten en ik ga daarbinnen met de vrouwtjes babbelen...
en jij kunt mij niet cockblocken.
Ik heb al een poosje niet meer gespeeld.
Aangenaam, mevrouw. Succes ermee.
Ik heet O.Z. - O.Z?
Mag ik bij u spieken?
O.Z, wat zeg je ervan om hier weg te gaan en dat we hierbuiten een potje stripbingo spelen?
Houd toch op.
Die verdomde stift doet...
Godverdomme, ik heb overal geknoeid.
Stop het spel, stop ermee.
Ik denk dat dit spul bedorven is.
Hij heeft zojuist die stiftrommel gedronken.
Gast, dat kun je niet eten. Echt niet.
Stoppen? Echt niet, ga door.
Het is smerig wat je doet. - Kom op, ga door.
Laten we gewoon doorspelen met dit verdomde spel, oké?
Jullie zetten me aan tot drank.
Ik heb een borrel nodig.
Wat heb je daar? - Ik heb een margarita. Wie wil er eentje?
O.Z, de helft is voor jou.
Wat dachten jullie van wat plezier, mensen?
Pardon, kunt u mijn veters strikken? - Natuurlijk.
Bent u getrouwd?
Bent u gelukkig getrouwd. - Ik denk het wel.
Waarom vraag je dat?
Ik wil een nieuwe vader. - Echt waar?
Hoe heet je? - Dan.
Ik heb wel een idee.
Wat dacht je ervan dat ik voortaan je kind ben?
Ik weet niet of het zo makkelijk is. Je kunt niet zomaar...
Waarom niet? - Je kunt niet zomaar kinderen ruilen, toch?
Natuurlijk wel, papa.
Toen ik overzees was, als je het daar met een prostituee deed...
dan knepen ze citroensap uit over je Jantje, om te bepalen of je een ziekte had opgelopen.
Als je dan dit deed...
dan had je iets opgelopen, want de sneetjes doen pijn.
Ik heb nooit geschreeuwd, op één keer na.
Overigens is het nu weer in orde.
Mevrouw, het is nu weer in orde.
Om te bewijzen dat ik niks heb, dames, knijp ik dit nu meteen op mijn Jantje uit.
Moet je kijken. Daar gaat het. Niets, helemaal niets.
Ik heb helemaal niets. Dat is nog eens gratis promotie.
Het prikte wel toen het in mijn poepertje kwam, dat kan ik jullie wel vertellen.
Maar dat is alleen tussen ons.
Dat zal ik binnenkort laten nakijken.
Kan iemand die Bingo controleren?
Jij moet je smoel houden.
Jij moet ook je smoel houden. Ik ben volwassen, ik kan voor mezelf spreken.
Ik kan voor mezelf spreken.
Klikspaan.
Bingo is niet mogelijk, omdat we geen N hebben, dus we gaan gewoon verder.
Wat is er met jouw vader gebeurd?
Wat is hem overkomen?
Jij bent mijn vader.
Die grap begint oud te worden.
Met wie ben je dan hier? - Met jou, mijn nieuwe vader.
Ik ben niet je nieuwe vader, maar... - Je bent een grapjas.
Kijk eens recht in mijn ogen.
Hoe bedoel... - Ik hou van je.
Hoe dan ook, ik moet weer...
Ik heb dingen die ik moet doen. Wees voorzichtig.
Daar is ze. - Hier ben ik. Wilt u 22'ers kopen?
Hoezo 22'ers? - U zou 22 willen zijn.
Ik vind ze meer op 36D's lijken.
36 volle C's dan?
22'ers, dat is wat het zijn.
Mag ik je pen lenen?
Natuurlijk mag dat, lieverd. - Kijk eens aan, hoe gaat het met jou?
Weet je, jij bent best een lekkertje.
Ik bedoel echt verrukkelijk.
Ik moet dit naar voren brengen. - Prima.
Hoe heet jij, lieverd?
Ik word weer buitengesloten.
Heb je nog geld gewonnen met bingo?
Je zou niet zoveel moeten zuipen.
Houd je bek dicht.
Heb je enig idee hoe zwaar je bent?
Heb je enig idee hoe weinig mij dat interesseert?
Waar gaan we heen?
Gewoon rechtdoor blijven gaan.
Word je al moe?
Ben je een alcoholist?
Ik ben geen alcoholist. - Dat zou me anders niets verbazen.
Ik heb er gewoon iets te veel op.
Recht zo die gaat.
Laten we wat te eten halen.
Je moet hier linksaf.
Ga daarheen.
Dit is zwaar.
Duw me die kant op.
Lisa, kom dit eens bekijken.
Hij is dronken en hij drinkt bier.
Hij heeft zelfs een six-pack bij zich.
Duwen.
We willen graag wat eten. - Wat wilt u bestellen?
Kip.
Kippenborst.
Elke borst volstaat wel.
Meneer, heeft u hulp nodig? - Ik heb bediening nodig.
Prima, ik zorg voor bediening. Ik duw u even daarheen, dan brengen we het.
U kunt hier niet blijven staan. Ik duw u daar naar de zijkant, oké?
Kunt u dat loslaten? Ik duw u naar de zijkant. - Goed, maar...
Wat wilt u graag hebben? - Hebben jullie bier?
Dat hebben we niet. - Hebben jullie wel whisky?
We hebben ook geen whiskey? - Wat heeft u als remedie tegen een kater?
Qua eten? Vet eten is altijd goed, maar het beste is om zijn roes uit te slapen.
Die dame die achter dat raam werkte zag er erg leuk uit.
Ze zag er leuk uit?
Wacht hier maar even, en zeg maar wat u wilt hebben.
We hebben kip nodig met een flink bijgerecht van vulva.
Vulva's? Die zijn er binnen wel wat. - Ik wil het meenemen, dus regel het maar.
Hij blijft over Lisa praten.
Griezelig, maar dat wil hij.
Een zwarte meid. Hij zei dat hij vulva wilde.
Zij regelt het wel. - Wat wil hij?
Hij wil jou. - Dat kan echt niet.
Pardon, lieverd. - Hij wil jou verleiden. Dat wil hij, Lisa.
Ik zweer het, al sla je me dood.
Hij wil gewoon een zwarte meid. - Die vent is 80 jaar oud.
Ik draaide me om en vroeg: "Zei hij nu echt, wat ik dacht dat hij zei?"
Je kunt er maar beter heen gaan. - Hij is 80 jaar oud en ligt in een winkelwagen.
Laat die man maar met rust.
Siempre avante. Weet je wat dat betekent?
Altijd vooruit blijven gaan.
Rubber op je wiel, is sneller dan rubber op je hiel.
Dat zei Lightnin' Hopkins, weet je wie dat is?
En komodovaranen, weet je wat dat zijn?
Weet je niet wie Johnny Cash is?
Vraag me naar het geheim van komedie. - Wat is...
Timing. Snap je de grap?
Vond je dat niet grappig?
Moeilijk publiek.
Dit lied is geweldig.
Je bent nogal...
vreemd.
Gaat het?
Ben je in orde, opa? - Het gaat wel met me.
Die was recht op mijn muil.
Wilt u er ijs op? Moet ik dat halen?
Misschien is ijs wel een goed idee. Mijn verdomde vrouw heeft de airbag erin gezet...
Heb je haar tuchas gezien?
Moet ik een mandje pakken. - Die hebben we toch niet nodig.
Houd je van wit brood?
Mooi.
Waar ben je mee bezig? - Werk gewoon mee.
Krijgen we hier problemen mee?
Als iemand iets zegt, vertel je gewoon dat opa oud is en niet meer weet wat hij doet.
Wil je kalkoen of ham? - Ham.
Ham?
Kijk eens, ik pak lekker veel voor je. Nu moeten we nog mosterd hebben.
Alsjeblieft.
Dat is heel veel mosterd. - Opeten.
Ik eet snel, zodat we niet betrapt worden.
Meneer. - Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is?
Je eet hier alles op. Je hebtnog niet betaald.
Je eet alles in de winkel en je hebt nog niet betaald.
Je hebt deze gepakt. - Word alsjeblieft niet boos.
Je hebt dit gepakt, en zette het daar terug. Ik heb het gezien, het staat in de camera.
Word alsjeblieft niet boos op mijn opa. Hij is oud en weet niet wat hij doet.
Wat is er aan de hand? Waar ben ik? - Jij weet wel wat hij doet.
Jij weet wat hij doet, en doet met hem mee. - Soms schijt hij zijn onderbroek vol.
Soms gaat hij erin zitten als een baby. - Jij hebt dit gepakt.
Ik schijt niet in mijn broek, jij kleine opdonder. Hij plast soms nog in bed.
Echt niet. - Echt wel.
Echt niet. - Je opende dit en hebt niet betaald.
Doe de deuren dicht. Ik ga de politie bellen. - Mag hij zijn chocolademelk terug, mevrouw?
Por favor.
Ze zullen niks doorhebben.
Zo ziet het er meestal toch uit. Kom mee.
Laten we snel zijn. Kom mee, we gaan deze kant op.
Pak de petten.
Waar zijn jullie mee bezig?
Het kostte 3,99. - Stop.
Jij gaat nergens heen. - Laat ons gewoon met rust.
Jij gaat nergens heen. - Stap in, start de motor alvast.
Ze nemen dat kind van je af. - Was het maar waar.
Ga terug naar binnen. - Het spijt me.
Ga naar binnen. - Mevrouw, het spijt me.
Het spijt je zeker weten. - Ik ga echt niet...
Je bent gewoon aan het eten wat je stal. - Wat moet ik er anders mee doen?
Je koopt het, je betaalt ervoor. - Als ik geld had, zou ik het kopen.
Je had genoeg geld om hierheen te komen en het lef om van mij te stelen.
Deze zijn trouwens best lekker. - Ik zou het door je strot moeten duwen.
Je bent knap als je boos bent. - Je maakt me kwaad.
Je bent zeer lieflijk als je kwaad bent. - Je maakt me echt heel boos.
Ik heb haar beet.
Kijk eens aan.
Het is niet erg, ze is al dood. - Pardon?
Ze is een paar dagen geleden overleden.
We leggen haar binnen neer uit respect. Ik laat haar niet in de kofferbak achter.
Naar binnen.
Opa gaat een stukje wandelen. Blijf in de kamer.
Ik zie je later, oude knakker.
Blijf binnen, verdomme.
Mijn kleinzoon.
Weet u toevallig of er in de buurt een soort van dansclubs zijn?
Waar veel zwarte dames zijn. - Er zit er een op...
Richard Boulevard.
Ik ben erg gesteld op zwarte dames.
Ze noemden me vroeger Jizzy Gillespie, toen ik nog jong was.
Ga terug de kamer in.
Hoi, opa, hoe gaat het ermee? - Prima. Hoe gaat het met jullie, dames?
Dag, lieverd, jij ziet er goed uit. - Dank u.
Mag ik alstublieft een Colt 45?
Zijn slurf hangt buitenboord.
Dat ding is zo groot.
Zeg, grote kerel, is dit zo'n stripteaseshow?
Het zijn allemaal mannen.
Dat is perfect, want ik speel in op de vrouwtjes als ze al geil zijn.
Dus zorg maar dat jullie je best doen.
Zorg dat ze geil en afgeleid zijn, dan kom ik in het spel en probeer wat te regelen.
Ben jij ook een danser? - Dat ben ik, inderdaad.
Jij hebt zeker wel een flinke Toblerone? - Doe even normaal.
Hoe bedoel je?
Ga gewoon bij me vandaan, kerel.
Maar ik dacht, omdat je een danser was... Het spijt me.
Hoe gaat het hiet met de vrouwtjes? - Goed en met jou?
Prima. Ik ben hier alleen heen gekomen, dus het spijt me als ik jullie lastig val.
Waarom ben je hierheen gekomen? - Geen idee, ik liep gewoon over de straat...
Je liep niet zomaar, dat is een slap excuus. Ga je naar de show kijken of naar ons?
Ik kwam om naar de vrouwtjes te kijken.
Jullie worden helemaal opgegeild...
en dan hoop ik dat de goede, oude Irving er gebruik van kan maken.
Hoe heet je? - Irving.
Misschien willen sommige dames een lekkere swing van Irving, als je snapt wat ik bedoel.
Als je dat maar weet. Dank je, mama.
Als je klaar bent voor de volgende entertainer, roep je: 'Dat ben ik.'
Dat ben ik.
Ik houd van chocolade.
Hij is nog harder dan een hoefijzer. - En hoe hard ben jij dan?
Nu nog vrij losjes, maar ik krijg hem wel aan de gang.
We willen die van jou zien. We willen dat jij de rode loper opgaat.
Zij wil de mijne zien? - Ga de rode loper op.
Ik zal haar de mijne laten zien. - We laten de dollars vloeien. Ga de loper op.
Ik ga het doen, ik ga de loper op. Ik zal mijn Jantje eens flink schudden.
Ik heb geen idee wat hier nu gebeurt.
Pardon, heeft u mijn opa gezien? - Jouw opa?
Ik denk dat hij verdwaald is, hij is nogal een idioot.
Waarom is hij een idioot?
Omdat hij verdwaald is natuurlijk. - Heeft hij een telefoon bij zich?
Hij is nu waarschijnlijk dronken, hij is gisteren naar een stripclub gegaan.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen, knul.
Pardon? Mag ik wat vragen?
Krijg toch de tering.
Waar ben je naar op zoek? - Ik zoek mijn opa.
Je opa is hier niet.
Zit hij in de champagnekamer? - Er is hier niemand binnen.
Ik kijk zelf wel.
Laat me gewoon even kijken. - Hij is er niet.
Hij houdt vol, hij wil naar binnen.
Hij praat over een leuke tijd hebben in de champagnekamer, alsof hij al 21 is.
Wat is er? - Is dit een volwassenen boekenwinkel?
Is mijn opa hier?
Houd iemand je in de gaten?
Heb je dat shirt bij Hoertjes R Us gehaald? - Pardon?
Heb je dat shirt bij Hoertjes R Us gehaald?
Hoe oud ben je? - Acht.
Hoe heet je?
Wanneer ben je hier aangekomen? - Je stelt wel veel vragen voor een stripper.
Wat is je podiumnaam? - Pardon?
Wat is je stripper podiumnaam? - Die heb ik niet, ik ben geen stripper.
Ik noem je wel Cinnamon. - Cinnamon?
Zie ik eruit als een stripper? - Ja, maar op een goede manier.
Op een goede manier?
Wacht hier maar even op me, en dan breng ik je naar je hotel.
Je kunt hier beter niet alleen zijn, anders raak je misschien nog gewond.
Er lopen hier veel gekken rond.
Blijkbaar is je opa er ook één. - Tot ziens, Cinnamon. Ik moet gaan.
Ik heet geen Cinnamon.
Hoe maakt u het? - Zware nacht.
Opa, waar was je toch? - Nu niet.
Ik maakte me zorgen.
Wat gaan we met oma's lichaam doen?
Ik heb geen idee, knul.
We gingen dat met iemand bespreken, maar je oma werkte die dag niet echt mee.
Ze zei iets dat het haar niet interesseerde, al zou ik haar van een brug afgooien.
Weet je waar een vrouw van houdt? - Een mooie, nieuwe hengel?
Magie.
Ik kan het bewijzen, wil je het zien?
Prima. - Mooi zo.
Dag, mevrouw, wilt u een oude man plezieren door te kijken naar zijn magische truc?
Dat is leuk. Houd dit goed in de gaten. Ik ga het laten verdwijnen.
Ik vraag er ook geen geld voor. - Mooi, want ik heb geen geld bij me.
Kijk eens aan. Waar is het nu? - In je mouw?
Wat is dat op je duim? - Wat?
Moet je zien. - Geef het gewoon terug.
Waarom rot je niet gewoon op? - Maar ik wil bij jou zijn.
Rot gewoon op.
Opa moet even met een mooi kontje praten.
Hij is...
Hij is een echte cockblocker, dat is hij.
Kom je hier uit de buurt?
Geboren en getogen. - Je bent wel een echte schoonheid, hemeltjelief.
Voor een mooie vrouw als u, heb ik iets. - Hemeltje.
Daar gaan we, u bent zo vriendelijk.
Kijk eens aan. - Dank u.
Die zijn voor u, met een speciale geur. - Dat geloof ik graag.
Heb je tijd voor een oude man? Dan gaan we, en rennen we wat achter elkaar aan.
Vanavond niet, helaas. - Vanavond niet?
Heeft u lunchpauze?
Bent u getrouwd?
Potverdorie. En ook 'getrouwd' getrouwd? - Inderdaad, met een geweerdragende agent.
Wat is die kans?
Het is niet anders. - Tot ziens.
Als ik al mijn geld nog had, dat ik heb uitgegeven aan hoertjes...
weet je wat ik daarmee zou doen?
Wat dan? - Uitgeven aan hoertjes.
Een, twee, drie, vier, ik verklaar de duimoorlog.
Je bent linkshandig, je kunt beter dan dit. - Ik doe mijn best.
Dat komt omdat je hem op het uiteinde vasthoudt.
Ik zie dat u mijn kleinzoon heeft ontmoet.
Ik heet Irving. - Ik ben Lisa.
Wat was uw naam? - Ze is Amerikaans, je hoeft niet te buigen.
Wat? - Je hebt een aparte opa.
Waar was je ineens? - Ik moest oprotten, want je ging op kontjesjacht.
Ik zei, om te...
Ik zei dat ik wegging, om de post te bezorgen.
Jij bent heter dan een Puerto Ricaanse picknick. - Dank u wel.
Babysit je ook op grote jongens? - Toevallig wel.
Ik bedoel grote jongens zoals ik.
Absoluut niet.
Zo gewonnen, zo geronnen, knul.
Het was leuk je te ontmoeten. - Ik zie u nog wel, tot ziens.
Ik werd minder snel afgewezen dan normaal.
Misschien ben je toch nog nuttig.
Doe je wel eens rollenspel?
Pardon?
Mijn opa kan niet zo goed praten, maar hij zegt dat u erg mooi bent.
Bedankt, enorm bedankt.
Ik moet er weer vandoor.
Opa wil weten of u getrouwd bent.
Pardon? Mijn opa wil graag wat zeggen.
Hij wil weten of je aan zijn vinger wil ruiken.
Hij wil weten of je vandaag nog iets gaat doen. - Op een oude fiets moet je het leren.
Werd ik afgewezen? - Wijst u hem af?
Oude kippen geven smaak aan de soep.
Mijn opa kan niet zo goed praten, maar hij zegt dat u erg mooi bent.
Hoe weet jij dat hij dat zei?
Wat zei hij? - Dat hij zich door u weer jong voelt.
Weet je echt wat hij zegt, of verzin je dat? - Ik weet echt wat hij bedoelt.
Lijkt hij je soms niet gestoord?
Pardon.
Hij wil weten waar je een hoagie kunt krijgen.
Een hoagie sandwich.
Pardon.
Hij zegt dat u er als een aardige Jood uitziet.
Hij zegt dat u mooie schoenen heeft.
We halen gewoon wat gekkigheid uit. Ik leer hem hoe hij vrouwen moet versieren.
Ik dacht al zoiets.
Hoe deed hij het? - Hij was erg goed.
Dank u. - Geen probleem.
Hij is lief, hij is mijn kleinzoon.
Hij gaat rond 20:00 uur naar bed, dus...
daarna ben ik gewoonlijk beschikbaar.
Ik ben op dit moment niet op de markt beschikbaar. - Weet u, ik...
ben te oud om in de jus te roeren, maar ik kan de lepel nog wel aflikken, dat is wel zeker.
Succes ermee.
We blijven hier wel wachten. Tot ziens, lieverd.
Goed gedaan, maatje.
Heb je al ooit een meisje gekust?
Was ze je vriendinnetje?
Hoe lang hadden jullie verkering? - Een dag.
Een dag?
Een dag? Dat klinkt hetzelfde als mijn relaties.
Zet dat kloteding dan aan de kant.
Waarom zet je een pinguin neer, precies waar ik wil rijden?
Meneer, u reed op de stoep. De weg loopt daar en daar.
Luister, dame, laat me gewoon met rust.
Ik ben een oude man. De klant is toch altijd koning?
Maar de koning mag ook geen pinguin slopen. - Waarom zet je die op mijn plek neer?
Je hebt de pinguin aangereden. - Jij zette een pinguin op mijn plek neer.
Jij reed de pinguin omver, wat lul je nou? - Je hoeft niet meteen te schreeuwen.
Mag ik er nu uit? - Blijf in de auto, Billy.
Moet je dit zien.
Luister, vriend, jij gaat nergens heen. Jij zorgt dat de pinguin gerepareerd wordt.
Ik ga een hapje eten. - Jij gaat nergens heen.
Pas op voor de pinguin, meneer. - Ik had het gezien.
Je hebt de pinguin al aangereden. Jij gaat die pinguin repareren, maat.
Of je het wilt of niet, geloof me, jij gaat dat ding repareren.
Ik bedoel, als ik het zou repareren, zou je het me zien repareren, maar...
ik ga het niet repareren.
Heb je gezien dat ik hem niet aan het repareren ben?
Ik ga je een pak rammel geven. - Vanwege een pinguin?
Laat die pinguin met rust, maat.
Ik ga je een flinke pak rammel geven, klootzak.
Weet je wat ik ga doen? Ik zal je neus eens afpakken.
Ik heb je neus, ik heb je neus te pakken.
Ik heb je neus opgegeten. - Je zou sowieso niet mogen rijden.
Je bent verdorie 85. - Ik heb zijn neus.
Gelukkig was dat geen mens. - Ik heb zijn neus en nu is hij boos.
Elleboog der verwoesting.
Ik heb vroeger nog geworsteld. - Meen je dit serieus?
Wat? De elleboog der verwoesting? - Meen je dit?
Ik vond het duo met die slager vroeger helemaal geweldig.
Je maakt toch een grapje? - Hoezo? Het is de elleboog der verwoesting.
Dat ziet eruit als de kamelenteen die in je broek zit.
Snap je? Ik zei dat je een vagina had. Het was een referentie naar een vagina.
Je gaat deze pinguin repareren, of je dat wilt of niet. Begrijpt u dat?
Klein momentje, ik ga het zeggen. Echt niet.
Je gaat dit kloteding repareren.
Je moet jezelf nu toch afvragen welk pressiemiddel je hebt.
Niet veel. - Je bent echt een klootzak, wist je dat?
"Jij gaat die pinguin repareren." - "Jij gaat het repareren."
"Jij gaat het repareren." - "Jij gaat dat doen."
Tafel voor twee?
Deze kant op.
Ik wil haar pinguin wel repareren.
Wil je zien hoe rood ik mijn gezicht kan maken?
Dat was nog roder dan een bavianenkont.
Let op je taalgebruik. - Het spijt me.
Dat was roder dan een bavianen tuchas.
Houd je van veel melk? - Zeker weten.
Ik lust ook graag chocolademelk.
Dat lust opa ook wel.
Vroeger lustte hij het heel graag.
Waarom houdt mijn moeder niet van me?
Je moeder houdt wel van je, maatje.
Waarom is ze dan voor me weggelopen? - Welnu...
mama moet er even een poosje tussenuit, dus...
breng ik je naar je vader, zodat hij voor je kan zorgen.
Maar ik vind mijn vader niet echt aardig.
Ik vind hem ook niet echt aardig, maatje.
Engel.
Oordopjes, Billy.
Oordopjes.
Hoe laat ben je klaar met werken? - Om negen uur.
Kijk die achterbumper van haar eens.
Hoe smaakt je eten? - Lekker.
Hoeveel boter ga je daarop doen? - Deze helemaal.
Eet je die boter zo? - Waarom niet?
Ik denk...
dat al deze spek, zijn werking op opa krijgt.
Heb je zojuist de trompet geblazen, opa?
Dat was een echte kerksluiper. - Ik heb er ook eentje.
Ik denk dat je onderbroek nu vol zit.
Verbeter dat maar eens. - Opa's buik doet pijn.
Laat maar gaan.
Probeer dit maar eens na te doen.
Opa je liet een poepscheet.
Het spijt me enorm. - Gaat het wel?
Sorry, dames, kijk maar niet naar achteren.
Kom mee, maatje.
Die man ging op de bank staan en heeft op de muur gepoept.
Wat deed hij? - Hij poepte op de muur.
Mooie worp. Doe het nog maar eens.
Dan gaan we hard tegen hard spelen. - Waarom kan ik niet gewoon bij jou blijven?
Omdat dat het plan niet is. - We kunnen het plan veranderen.
Wat dacht je hiervan? Als ik scoor mag ik bij jou blijven, in plaats van bij mijn vader.
Dat was mis.
Wat dacht je ervan om tonijnvissers te worden en dat we naar Japan verhuizen?
Dan openen we een vismarkt, verkopen alle tonijn en dan worden we miljardairs.
Er is veel tonijn in Japan, dat is een gegeven.
Dat is het beste idee dat ik in jaren heb gehoord, knul.
Houd je van vissen, opa?
Ik hield vroeger heel veel van vis, maar dat was ervoor.
Voordat wat?
Voordat de duistere dag was geweest dat ik mijn eigen Moby Dick ving.
Een beetje hulp alsjeblieft.
Moet je de centimeters van deze eens zien.
Wat is dat voor een beest?
Het is een langneus tapijt-kwaker.
Hij heeft die lul in zijn mond.
Daarna heb ik nooit meer fishsticks gegeten.
Opa, ik heb honger. - Ik heb wel een oplossing.
Welkom op Kim & Jarrod's huwelijk
Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Natuurlijk.
Je kunt bijna overal mee wegkomen. Je moet het alleen wel proberen.
Volg mijn voorbeeld.
We gaan even een foto van iedereen maken.
Kan iedereen aan deze kant een stukje naar achteren toe?
Gewoon een paar stapjes achteruit.
Ga door, nog een klein stukje.
Moet je dit zien.
Dit ziet er leuk uit.
Moet je dit zien. Dit ziet er mooi uit, nietwaar? - Kunt u uit beeld gaan? Ik wil een foto nemen.
Help hem. - Ben je in orde, opa?
Moeten we 112 bellen? - Wie duwde mij?
Geen idee, ik denk dat u gewoon viel.
Alsjeblieft, ik heb ontbijt voor je gehaald. - Mooi.
Welke dag is het vandaag? - Zaterdag.
NC Jonge Miss verkiezing
Hier kunnen we wel rotzooi trappen.
Jammer dat ik je morgen bij je vader moet afzetten.
Verrek ook maar, wij gaan gewoon plezier maken.
Wilt u een magische truc zien? - Ik heb een twintigje nodig.
Je krijgt hem erna meteen terug.
Pak de spullen... We peren hem, knul.
Wat doe je? Waar wacht je op? Kom mee.
Opa, de auto.
Drink samen met opa een slok bier.
Hij zou nog niet moeten drinken.
Opa, ik ben helemaal lazerus.
Wat was dat voor ongein?
Jij verdomd pestjong.
Wat zit er op je shirt?
Goed dan, kleine hulp, pak jij het grote bed maar vanavond.
Je hebt het verdiend. - Bedankt, opa.
Rustig aan, nu. We moeten onze rust pakken. Morgen hebben we Raleigh.
Welterusten, Billy.
Opa, kunnen we morgen gaan vissen? - Misschien.
Beloofd.
Ik beloof dat we misschien gaan.
Volgens mij hoor ik een zwerm ganzen.
Volgens mij heb ik mijn broek vol gescheten.
Welterusten, maatje.
Ik wil niet naar mijn vader toe.
Welnu, ik...
Je moet wel, ik kan je niet houden.
Ik kan op dit moment gewoon niets met je samen doen.
Maar ik ben ervan overtuigd dat je vader het juiste zal doen.
Mijn zoons opa brengt hem, maar ik heb hem al drie of vier jaar niet gezien, dus...
Ze heeft hem van mij afgepakt, zodat ze, geen idee, omdat ze kwaad was denk ik.
Alimentatie maakt je kapot. - Precies.
Maar raad eens, nu krijg ik de kinderbijslag.
Heb je toevallig speed?
Hoe gaat het ermee?
Ik ben Chuck. - Ik heet Patrick, aangenaam.
Insgelijks. Hoe zit het met die...
Hoe zit het waarmee? - Hoe zit het met die G.O.C?
Guardians of the Children.
Daar staat G.O.C. voor.
Dat begrijp ik, maar wat houdt dat in?
Wij zijn een motororganisatie...
Organisatie?
en we helpen mishandelde kinderen.
Daar heb je die oude lummel.
Dat werd tijd.
Was je verdwaald?
Hoi, maatje. Hoe gaat het, Billy geit? Wil je me een knuffel geven?
Wees niet bang voor me.
Ik weet dat we in het verleden wat onenigheden hadden, maar...
ik wil je vragen om goed voor deze jongen te zorgen. Hij is alles wat ik nog heb.
Doe niet alsof ik een klootzak ben. Natuurlijk zorg ik voor die kleine pisvlek.
Dat is mijn kind.
Je hoeft niet zo'n ophef te maken.
Doe eens wat anders, en wees deze keer geen klootzak.
Het is in orde. - Kom even mee, maatje.
Wees een brave knul, oké?
Ik zal vaak langskomen om je in de gaten te houden.
Ik zal je moeder laten weten, dat je nu bij je vader bent.
En ik zal haar vertellen hoe leuk we het samen hadden...
en alle gave dingen die je me hebt laten zien.
Opa houdt enorm veel van je. - Ik hou ook van jou.
Vaarwel, knul. - Vaarwel, ouwe.
Dat was wel genoeg van die onzin.
Spring er maar bij. - Kom erbij zitten, jongeman.
Kom erbij zitten. Doe die rugzak af, die heb je niet nodig.
Wij zijn de Guardians of the Children en wij zorgen voor kinderen...
Dat is fijn om te horen. - En zolang de knul en die gast hierbinnen zijn...
zal het kind niks overkomen. - Enorm bedankt, ik...
We doen het graag. - Ik ben zijn opa, en helaas...
moet ik hem nu weer afstaan. - Ik begrijp uw bekommering.
Ik vertrouw hem niet. - Hoelang mag hij het kind houden?
Totdat zijn moeder wordt vrijgelaten.
Het spijt me, meneer, ik kan er niet over praten.
Dat begrijp ik. Nog een fijne dag. - Pas alsjeblieft goed op hem.
We zullen goed voor hem zorgen.
Hoe heet je, kleine man?
Hoe heet je?
Aangenaam kennis te maken. - Pap, kunnen we wat te eten halen?
Ik zal je wat zeggen, je mag een glas water hebben.
Wil je een kippenvleugeltje voor onderweg?
Alsjeblieft, pap, ik heb honger.
Je hoeft dat niet te eten, je bent...
Geef hem dat niet. Hij moet eerst wat kilo's afvallen.
Een kippenpootje kan geen kwaad. - Dank u.
Wil je even op Dikkertje Dap passen? Ik moet even pissen.
Als iemand mij beledigt, wil ik zeggen: "DT, maak die kerel af."
Zo zijn wij niet. - DT, zie je...
Die gast geeft me een vieze blik. Luister...
als ik ruzie ga maken, verdedigen jullie mij dan? Want hij kijkt me al de hele tijd zo aan.
Je staat er alleen voor. Wij houden hier een feestje, meer niet.
Dat is nou eenmaal hoe we zijn.
We gaan vissen.
We gaan vissen, maatje.
Wat doe jij hier weer? - Hij komt met mij mee.
Mag dat? - Je komt met mij mee.
Ik wil niet dat je bij hem bent. Blijf met je handen van hem af.
Dat is mijn zoon, ik mag mijn handen... - Raak hem niet aan. Jij bent zijn...
Je bent een klootzak, je bent geen vader. - Ik ben zijn familie.
Kom mee, Billy, we gaan. - Blijf daar zitten. Luister niet...
Hij blijft daar zitten. - Kom mee, maatje.
Hij blijft hier. - Doe even rustig.
Doe jij maar rustig. - Hij blijft niet bij jou, hij komt met mij mee.
Begrijp je dat?
Hij komt met... - Hij zorgt voor mijn eten.
Je bent niet geschikt om hem te hebben. - Ben ik niet geschikt?
Je bent niet geschikt... - Ik zal je eens een pak rammel geven.
Verdwijn uit mijn gezicht.
Ik maak je af. - Rustig aan.
Doe even rustig aan, gast. - Jij gaat nergens heen, maat. Stop ermee.
Je kunt me beter loslaten, kerel.
Ik moet zijn rugzak hebben. - Neem je kleinzoontje maar mee.
Waar is zijn rugzak? - Hij is in orde.
Ik zal je opjagen. Daar gaat mijn 500 euro.
Waar heb je het over? - Dat joch is 500 euro in de maand waard.
Kom terug.
Ik zal je wat zeggen, hij is meer dan geld. - Hij stelt heel wat meer voor dan geld.
Begrijp je dat? - Ik maak hem af als ik vrij ben.
Jij gaat er zelf aan, kerel. - Jij maakt helemaal niemand af, maat.
We laten je niemand afmaken, dus je kunt maar beter kalm worden.
Je staart de Engel des Doods aan nu.
Je hebt me. Ik geef het op. - Hij is geen 500 euro waard.
Ik geef het op. Snap je dat? Ik stop ermee, ik geef me gewonnen.
Jullie willen zo graag dat king beschermen? Dan doen jullie dat maar.
Hij heeft al een beschermer.
Vertrek maar, wij houden hem wel binnen. - Enorm bedankt.
Tot ziens, lieverd. Veel plezier. - Ben je in orde?
Ja hoor, en jij?
Ik ben in orde.
Het spijt me van de motoren.
Dacht je echt dat ik je alleen zou laten? - Eigenlijk wel.
Tuurlijk niet.
Wat zullen we eens gaan doen?
Ik heb wel een idee.
Goedenavond, alles goed? - Prima.
Als we die kamer binnen lopen, dan is je naam Lindsey Dill, oké?
Je bent een mooi en lief meisje, dus geen scheten en niet vloeken, begrepen?
Dan gaan we nu een pot geld winnen.
Is het goed als ik jullie intervieuw? - Natuurlijk.
We maken een video voor de verkiezing.
Wie ben jij?
Ik heet Jill. Mag ik je wat vragen stellen voor de camera?
Zeg: "Ja, mevrouw", lieverd. - Hoeveel verkiezingen heb je al gedaan?
Ik heb er al zo'n duizend gedaan. - En hoeveel heb je er daarvan gewonnen?
Ik heb ze allemaal gewonnen.
Wat? - Elke verkiezing.
Ik moet praten. - Het is competitief, het is een sport.
En mijn vriendinnetjes... - En de moeders gaan de competitie in...
en als je het dan goed doet... - Wat doe je?
Stop daarmee. Als je het goed doet, je moet bereid zijn om de strijd aan te gaan.
Dat gebeurt ook. Soms denk ik dat, net als elke sport, de competitie ons kapot maakt.
Bedankt dat jullie er allemaal zijn bij de Carolina Cutie Pies Jonge Miss verkiezing.
En omdat het een speciale avond is, hebben we ook een speciale verrassing.
Vanavond, voor de winnaar, gaan we 3.500 euro weggeven.
3.500 euro.
Dat is absurd.
Maar nu gaan we beginnen met de mooiste jurk competitie. Hebben jullie er zin in?
Ik weet het, ik vind het ook fantastisch.
Dit is echt een goede grap. - Deelneemster een, betreed het podium.
Ze ziet er erg mooi uit vanavond.
Dit is deelneemster 10, Lindsey Dill.
Lindsey heeft spetterend blond haar en hazelnoot bruine ogen.
Haar hobby's zijn voetbal, vissen en spelen met haar sok aapje.
Dat zal wel een trotse opa zijn.
Dames en heren, deelneemster nummer 10, Lindsey Dill.
Dat is mijn kleindochter.
Geef haar een groot applaus.
Je dochter is echt een diamantje. Ze deed het heel erg goed.
Ik weet niet of het goed genoeg was voor de eerste prijs, maar ze was erg goed.
Hoe gaat de wedstrijd tot nu toe? - Goed.
Denk je dat er zware tegenstand is?
Sommige. Een van de meisjes is een jongetje.
Vind je dat raar? - Het is de eerste keer, dus het is anders.
Nu komt deelneemster nummer 10. Een groot applaus voor Lindsey Dill.
Dat kan niet meer missen.
Kom mee.
Is dat een jongen?
Dames en heren, laat u horen voor Lindsey Dill.
Opa, hoe vond je me dansen? - Je danste de sterren van de hemel.
Je was zo goed als Ginger Rogers en Fred Astaire bij elkaar.
Geef me de vijf.
Opa, school begint dinsdag weer. - Dinsdag?
Dan beginnen de hanen pas wakker te worden.
Wat zeg je ervan als ik je vrijdag naar school breng?
Lijkt je dit een goede plek? - Ik kan geen betere bedenken.
Daar gaan we.
Weet je zeker dat we dit moeten doen? - Dit is wat ze wilde.
Wil je nog iets tegen je oma zeggen?
Vaarwel, oma.
Vaarwel, Ellie.
Laten we gaan vissen. - Dat gaan we doen.
Ik wil de zwarte. - Wil je de zwarte? Dan pak ik de rode.
Opa, ik moet plassen. - Moet je plassen?
Laat dat kleine ding tussen de railing bungelen, en laat het gaan.
Maar plas wel die kant op uit respect voor je oma.
Flikker gewoon op. - Wat heb ik je misdaan?
Mag ik een knuffel, papa? - Dat zou nogal ongepast zijn, knul.
Hij zegt dat je een dikke snoezepoes hebt.
Schud aan mijn schouders. - Dat probeerde ik al.
Schud aan mijn...
Schudden. - Hoe ziet hij eruit?
Hij heeft een snor, een grote kop, hij is lang en stinkt naar oude ruften.
Luister, ouwe, ik ben geen jonge God meer. Ik ben 45, maar ik zal je compleet verbouwen.
Luister allemaal even.
De man die jullie zagen, is de heer Johnny Knoxville, en we zijn in productie.
Allemaal bedankt dat jullie me vriendelijk behandelde, en dat jullie me niet neersloegen.
Waarom droeg je een beha? - "Waarom droeg je een beha?"
Voor mijn dansroutine.
Dat was echt ongepast. - Doris, wat denk jij ervan?
Mijn moeder gaat dit niet leuk vinden.
Omdat we in productie zijn. - Dat meen je niet. Je maakt een grapje.
Ik heb dat allemaal gedaan, en toen...
En een roestige trombone voor mijn opa. - Een roestige trombone voor je opa?
Ik moet een foto van je maken om te zien of je ergens op een melkpak staat.
Wat denk je daarvan?
Doe me geen pijn. - Jou pijn doen? Ik ben 86 jaar.
Doe me geen pijn.
Wat is een hoer eigenlijk?
Die is moeilijk uit te leggen.
Oké, daar gaan we dan.
Nu ben ik een oude lul.
Verbeter dit maar eens.
Mijn moeder houdt bijna net zo veel van crack, als dat ik van vissen houd.
Pardon, maar wat zei je precies?
Kan ik u helpen?
Praat meer als een oude man.
Ik?
Hij klinkt als Johnny Knoxville.
Ik haat dit werk. Ik haat jou echt met een passie.
Dit is een camera.
Daarin. Dat is een camera.
Ik geloof dat daar ook ergens een camera is.
Praat daartegen. - En wanneer...
Hoe maakt u het? Moet je toch zien, ik ben prachtig.
Dat is echt een lelijke trut.
Het is wel fascinerend, altijd als ik met deze gasten samen werk...
dan lig ik in een doodskist, of ik ben erbij in de buurt.
Ik sta hier graag.
En ik sta hier ook graag.
Maar mijn favoriete plek, is hier.
Kom op. - Ga weg.
Ik ben te oud om de stamppot te roeren, maar ik kan de pollepel nog wel aflikken.
Ik vind de pollepel aflikken sowieso belangrijker dan roeren in de stamppot.
Ik kan zelfs mijn wenkbrauwen likken.
Echt niet.
Gaat het met u?
Een knallend einde.
Wat is hier gaande? - Flikker op, teringlijer.
Je stuntdubbel komt er even bij.
Bedankt. - Dat is nog eens een grap.
Ik dacht bij mezelf: "Wat is dit?" - Meen je dit serieus?
Jullie zijn zo lief, dat jullie op Billy passen.
Hoe gaat het met jou?
Het spijt me, Kelman.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai ~ Controle: Cranedriver
Sync: THC