Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Стой-стой, он слишком крут, чтобы быть подставкой.
Это волшебство «экстази» - все вокруг кажутся красивыми.
Красивый, да он практически супер-герой.
Всё, что ему нужно, это обтягивающий костюм,
и он готов спасать Вселенную.
Вот! Ну как?
Теперь ему нужен только личный знак на груди.
Молния?
Атом?
Буква «Е»!
"E"!
И маска, конечно же.
Конечно!
О, а шлем?
Шлемы – это прошлый век.
Но ему нужна супер-сила,
без неё он не может быть супер-героем.
Как насчёт парализующих лучей,
которые исходят из его тёмных, пронзительных, страстных глаз?
А еще лучше –
дематериализующие лучи,
бьющие из мега-бластера, который он прячет в своих супер-плавках.
О чём это, девчонки, вы тут хихикаете?
Так, тебе уже наркотиков хватит.
Как насчёт выпить еще по одной – с меня?
А по какому случаю, тебя в миллиардный раз отвергли?
Лучше.
Только что объявлены номинанты на Гей-Порно Премию,
и угадайте, кто получил признание
за выдающиеся достижения?
Никто иной, как герой Дрочи-на-работе –
Фетч Диксон! Спасибо большое.
Это здорово!
Погоди, вот скажешь Эммету, он будет в восторге.
Всегда приятно получать признание за свою упорную работу.
Ему это очень пригодится,
особенно после того, что он пережил.
Дождаться не могу, когда прочту ему официальное письмо.
«Дорогой мистер Шмидт,
Академия порнографических искусств и наук
рада сообщить вам…»
«…Что звезда вашего порно-сайта,
Фетч Диксон, номинирован на получение вожделенной награды
Хрустальный Член как лучший новый стояк Интернета в этом году».
Ну?
Разве не фантастика?
Да, это очень мило.
Мило? Знаешь,
не каждый день кого-то номинируют на Хрустальный Член.
Это грандиозно!
Наверное.
Хорошо, вот что я скажу –
я найму лимузин, чтобы он доставил нас туда, ладно?
Сделаем из этого настоящее событие.
В лучшем стиле.
Спасибо, Тэдди,
мне как-то не хочется праздновать.
Я понимаю, Эм, но…
это же Гей-Порно-Премия!
Ты должен это самому себе –
выйти куда-то, повеселиться.
Не знаю…
Может, если бы Джордж по-прежнему был здесь, чтобы порадоваться вместе со мной,
я бы еще и подумал об этом.
Кроме того, мне еще многое надо сделать.
Знаешь, решить, что сказать на его похоронах…
Ты собираешься что-то говорить?
Да.
Я хочу, чтобы все знали, каким чудесным он был.
Что мы делили с ним.
И что еще важнее,
я всё еще должен попрощаться.
У меня так и не было для этого шанса.
Ну…
тогда ты должен.
Дерьмово выглядите оба.
А ты почему нет?
Меня спас Человек-Е!
Господи, ты его еще и сохранил.
Шутишь? Это же, блять, фантастика!
Это наркотический бред.
Нет, мне нравится,
и вот я задумался…
Это всегда опасный признак.
Прошу прощения, можно мне поговорить с твоим бой-френдом?
После того, как убили Капитана Астро,
люди приходят в мой магазин комиксов
и ищут гей-супергероя, знаешь, который мог бы занять его место,
но его не существует.
Тут мне и пришло в голову.
Зачем ждать, пока кто-то другой его придумает?
Почему нам самим его не создать?
То есть, сделать свой собственный комикс?
А почему нет?
Ладно, тебе пора принять твои таблетки.
Чего?..
Люди делают свои собственные фильмы,
пишут книги и сценарии,
почему же это такая безумная идея?
Во-первых, я ничего не знаю о комиксах.
Зато я знаю, это мой бизнес,
я их всю жизнь читал,
я могу предложить миллион историй,
но вот рисовать я ни хрена не умею. А ты умеешь.
Было бы круто…
Что ты скажешь, если мы с тобой соберёмся и устроим мозговой штурм?
Ладно.
Наверное, можно попробовать.
Наконец-то, мальчики, у вас будет что-то общее, кроме меня.
Какое облегчение
перестать быть для всех центром вселенной.
Я тебя держу, не бойся…
Еще шажок…
Вот так.
Хорошо.
Ладно,
открывай глаза.
Вау.
И что это я вижу?
Мою новую студию.
По крайней мере, как я её себе придумала.
Видишь – я разметила всё, что тут будет.
Раковина, полки…
О! А это ведь окошко?
Это сделает помещение приятным, лёгким, воздушным,
как тебе кажется?
Мне кажется, наш банковский счёт это тоже сделает лёгким и воздушным.
Эй! Есть кто дома?
На чердаке!
В студии.
Я знаю, что деньги – это проблема,
поэтому я всё изучила,
подсчитала все цены на материалы.
А как же водопроводчики,
электрики, плотники…
ребята, которые сделают окошко?
Прибыл ваш новый ремень охлаждения,
если вы, ребята, доверите мне ваши колёса,
я приделаю его немедля.
Ух ты, классное местечко.
- Это будет моя новая студия. - Клёво.
Лидс, ты же разбираешься в ремонте, можешь прикинуть цену?
Ну…
если наймёте подрядчика,
я бы сказала, где-то десять.
Но всегда ведь говорят –
лучше удваивать.
Это внушительный кусок наличности.
Слишком внушительный.
Ну, конечно,
если только я не сделаю это для вас.
Мы же не можем просить об этом.
А кто просит? Это я предлагаю.
Ну всё равно, это будет стоить кучу денег.
Так случилось,
что лесбиянки, с чьим ребёнком я сижу,
возвращаются со своего очищения в Индии,
и мне понадобится место, где можно перекантоваться.
А у нас есть диван.
Я получу крышу над головой,
даже с окошком в ней, а взамен
вы получите вашу студию.
Что ж,
это кажется идеальным решением.
Вот только, как вам известно,
студия художника – это частное, личное пространство.
Я бы хотела создать его для себя самостоятельно.
Так что спасибо за предложение,
Леда, но…
спасибо, нет.
Ну, и когда начнём нечаянно отрезать себе пальцы?
Что если так –
молодой учёный проводит эксперименты с радиацией, и тут его…
…кусает радиоактивный жук.
- Да! - Это Человек-Паук.
О…
Король морей! Он дышит…
…под водой.
Это Аква-мен.
Ладно, знаю, придумал –
он был послан на Землю своими родителями, когда был еще младенцем,
как раз перед тем, как его планета взорвалась.
Когда он попадает сюда, оказывается, что он обладает супер-возможностями…
Шутишь, что ли?
Ну тогда сам что-нибудь придумай.
Это же у тебя миллион классных идей.
К несчастью, все они уже были раньше использованы.
Может, нам просто забыть об этом?
Нет, это придёт к нам, я уверен.
Мы тут уже несколько часов сидим.
Нельзя торопить гениальные идеи!
Знаешь, кем бы ни был наш парень,
ему не обязательно быть стандартным стероидным супер-героем.
Его ум делает его сексуальным.
Его неистовый индивидуализм…
…даёт ему смелость.
Его бескомпромиссный моральный кодекс…
…делает его сильным.
И что если он скрывается
под маской хладнокровного рекламного менеджера днём…
…и становится защитником голубых ночью!
И теперь всё, что нам нужно, это имя.
Ёбаное дерьмо!
- Ярость? - Взбешённый Человек.
Гнев!
Гениально!
Когда всё здесь закончите,
можете заняться вон теми вещами.
Да, сэр.
Мистер Ханикатт.
Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.
Спасибо, Джонатан. Примите и вы мои.
Не представляю, как Джордж справлялся здесь без вас.
Теперь он в куда более умелых руках.
Полагаю, вы пришли за своими вещами.
Позвольте, я принесу их вам.
Вообще-то, я предпочёл бы сделать это сам.
Я… хочу побыть в его комнате в последний раз,
и я… надеялся, что смогу
взять что-нибудь на память о нём,
его уютный старый красный кардиган…
Джонатан!
Принесите свитер мистера Шикеля.
Мне очень жаль, миссис Шикель.
Я знаю, кончина Джорджа для вас огромная утрата.
Я не знаю, чем я смогу заполнить эту пустоту.
Осторожнее с этим, это очень ценная вещь.
Уверен, вы найдёте способ.
А теперь прошу прощения –
мне еще так много нужно сделать.
Я представляю. У нас дома,
когда кто-то умирал, моя мама и тётя Лула
готовили по несколько дней.
Готовили?
Ну, вместо того, чтобы превращать похороны в траурное мероприятие,
мы старались сделать их праздником в честь любимого нами человека.
И я планирую сделать то же на похоронах Джорджа.
Это очень мило, но в этом нет необходимости.
Это необходимо для меня.
К несчастью, для этого не будет времени.
Видите ли,
Джордж был очень важным человеком.
Завтра будут говорить многие выдающиеся люди –
главы компаний, политические и духовные лидеры.
О, а вот и свитер, который вы просили.
Возьмите его,
вместе с вашими воспоминаниями.
Уверена, они вас очень утешат.
Я хочу, чтобы он выглядел совершенно иначе.
Как никто прежде.
И другие истории, знаешь,
не те, которые видишь в комиксах про натуралов.
Понимаешь, наш парень гей, он живёт в мире геев…
Занимается гей-сексом.
И с его супер-силой – довольно часто.
И какие же это истории?
Ну, есть одна история, о которой я думал, но…
- Что? - Да неважно.
Давай, расскажи.
Мы же теперь партнёры,
мы должны делиться своими мыслями, неважно, насколько глупыми.
Я подумал, что Гнев мог спасти жизнь одному парнишке,
после того, как его избили.
Ну я же сказал, это дурацкая идея,
я не должен был про неё говорить, извини.
По-моему, это прекрасная идея.
Правда?
То есть, это ведь ужасно личное.
Лучшие произведения искусства обычно такие и есть.
К тому же, я хочу рассказать об этом.
Проблема в том, что никто не хочет выслушать,
в смысле, люди притворяются, что этого вообще не случилось.
Что ж, это твой шанс.
И это может быть история о том, как Гнев встретил любовь всей своей жизни.
Я думал, Гнев не верит в любовь.
Ну, позволим ему так думать.
Ты не спишь.
Как видишь.
А ты опаздываешь.
- Уже четвёртый час. - Это не считается, я был с Майклом.
Что, блять, всю ночь?
Она пролетела, как пять минут.
И то, что мы придумали, просто удивительно.
Казалось, что у нас на двоих один мозг.
Ты им пользуешься по понедельникам, средам и пятницам,
а он по вторникам и четвергам?
Это что?
Это исследование.
Майкл хочет, чтобы я изучил иллюстрации,
пропитался их духом.
Посмотри вот на это…
Иди сюда.
Что?
Дай Джастина, живо.
Блять, четыре утра.
Творчество часов не наблюдает!
О Боже, как глубокомысленно,
подождёшь минутку, пока я запишу?..
Ты спятил?
Мне тут пришла идея, просто не терпится.
Что, расскажи быстрее.
Может, у нас мог бы быть злодей-хиропрактик…
Спокойной ночи, Майки.
Но это важно.
Это тоже.
Как хорошо…
Невозможно представить ничего, приносящего большее удовлетворение и отдохновение,
чем обновление старого чердака.
И это очень легко.
Вам необходимо лишь несколько инструментов и некоторые хорошо подобранные материалы,
и в кратчайшее время это пустое пространство
трансформируется в уютное жилое помещение,
которое наверняка станет одним из ваших любимых мест в доме.
Как стал мой чердак.
И что самое главное – это будет как щелчок!
Кто эта чокнутая сука?
Это видео про ремонт.
Продавец в магазине стройматериалов сказал,
чтобы мы смотрели
и делали всё точно как она.
Ну, тогда вам пиздец сразу.
С чего это?
На вас нет жемчуга.
Сначала давайте измерим лист фанеры в длину.
Вот совет, который я очень люблю –
я всегда ношу рулетку в одной связке с моими ключами.
Так что если потребуется что-нибудь…
Извините, девочки –
не с той стороны.
Ты почем знаешь?
В том, что касается измерения деревяшек, я эксперт.
Ладно…
Ну, видишь, как это просто?
Я же говорила, нам не нужна Леда.
Я улавливаю нотку ревности?
К Леде?
Не смеши меня.
Хули же ты не разрешила ей вам помочь?
Вот и мне хотелось бы знать.
Я тебе уже сказала…
…мы можем сделать это сами.
Вот, видите, как легко режется фанера?
Хороший ровный край.
И никогда не выбрасывайте опилки.
Я собираю каждую крупицу и храню в морозильнике.
Весной я смешиваю опилки со свежей землёй
и получаю интересную и недорогую мульчу для моего сада.
Стой, стой!
- Смотри, куда направляешь эту штуку! - Да, да!
Что вы за лесбиянки такие –
вы даже с электроинструментами обращаться не умеете!
Иди отсюда, играй со своим сыном!
Пока у тебя еще ноги есть!
Вот именно!
Нам ведь надо резать здесь?
Режь по линии!
Мы всё уже разметили.
Это как щелчок!
Джордж любил свой город.
Он любил свою компанию.
Но больше всего он любил свою семью.
Мне вспоминается история, которую он и его преданная жена Вирджиния
когда-то поведали мне.
Однажды их дочь Фрэнки пришла из школы,
расстроенная тем, что узнала о голодающих детях,
жертвах землетрясения в Южной Америке…
Это целое событие.
Все, кто что-то значит, собрались здесь.
Да, все, кто не хотел иметь с Джорджем никаких дел,
когда он был жив.
Еще одна причина, почему я рад, что пришёл.
Давай найдём, где сесть.
…семейный человек, заботящийся и о других семьях –
вот каким в первую очередь был Джордж Шикель.
И мне лично будет его очень не хватать.
Мы слышали много посвящений Джорджу Шикелю в этот день.
Очевидно, что этот любимый многими человек
- не только давал насыщение этому миру… - Давай.
- … в виде «пикулей, которые все выбирают»… - Это твой шанс.
- …но так же и эмоциональное насыщение… - Сделай это.
…своей семье, своему окружению и, безусловно,
всему Питтсбургу.
Я бы хотел сказать кое-что.
Извините, сэр.
Это только для друзей и членов семьи.
Но я друг… я больше, чем друг…
Уберите от меня… Отпустите меня!
Послушайте… Уберите от него руки!..
Тэдди!..
Да отпустите же его!
Пожалуйста, давайте все встанем для чтения 23-го псалма…
d GET DOWN EVERYBODY d
d GET DOWN EVERYBODY EVERYBODY GET DOWN d
d GET DOWN EVERYBODY d
d GET DOWN EVERYBODY EVERYBODY GET DOWN d
d GET DOWN EVERYBODY d
d COME ON, COME ON d
d GET DOWN EVERYBODY EVERYBODY GET DOWN d
d GET DOWN EVERYBODY... d
Отлично…
так, погоди. Очень хорошо.
Можешь ему сделать челюсть пошире?
Вот, просто идеально. Выглядит в точности как…
Извините – кто-нибудь здесь видел мой грёбаный пол?..
Оёй, не надо его злить.
А то он применит свой телекинетический смертельный взгляд
и у тебя голова взорвётся.
Это одно из его умений,
он может контролировать твой разум, когда захочет.
Угу.
А я хочу свою квартиру.
Не трогай ничего! Там всё по порядку!
Не ходи туда.
И как же, чёрт возьми, мне попасть в мою спальню?
- Обойди вокруг!
А тут Зефир пытается не позволить Гневу
использовать его гетеро-бластер.
Как думаешь, может, Зефир мог бы быть чуть повыше?
- И грудные мышцы побольше? - Зачем?
Ну, он же лучший друг Гнева. Он…
должен выглядеть почти так же классно.
Ну ладно, Зеф.
Знаете, кстати о грудных мышцах –
сегодня вечер «Убийственная грудь»
в «Вавилоне».
Угу… хорошо…
Так собирайся.
Нам сначала надо закончить.
Мы с тобой там встретимся.
Только помните – если будет сплошная работа и никаких членов,
Майки и Солнышко станут глупыми мальчиками.
Тише, тише.
Итак, у нас шесть финалистов.
Кто же человек с самыми классными грудными мышцами в Питтсбурге?
О, милый –
это у тебя соски или затычки для ванны?
Ладно, мальчики,
давайте пошумим!
Громче, «Вавилон», громче!
Вот так, вы же умеете!
Вышвырнули вон,
как мусор.
Я знаю, это ужасно.
- Эти два здоровенных грубых монстра!.. - При других обстоятельствах,
это могло бы быть круто.
Видимо, теперь мне уже не удастся произнести мою речь.
Можешь сказать её мне.
Я выслушаю.
Спасибо, Тэдди, я…
Но это не то.
Что-то мне говорит, что нас продинамили.
Из-за комикса.
Это больше, чем комикс.
Нет ничего более сексуального, чем акт творчества.
Когда я пишу,
и слова льются из меня,
клянусь Богом, я весь на взводе.
Иногда у меня даже встаёт.
Так вот что имеют в виду, когда говорят «прикосновение гения»?
Это самый охуенно величайший оргазм на свете.
Ты получаешь свои оргазмы между страницами,
я свои между простынями.
Номер пять.
Тебе никакой груз не нужно снять с груди?
Как насчёт меня?
Готов спорить, у Майкла и Джастина то же самое.
То, что они разделяют,
это самая сильная форма близости,
ничто, даже самый страстный трах на свете, не сравнится с этим.
Пойдём еще выпьем.
Пока наши бой-френды изменяют нам.
…А теперь давайте, мальчики, давайте пошумим!
А ну, «Вавилон», вот так, громче!..
Видишь?
Я же говорила, мы справимся.
Да, мы это сделали.
Просто кошмар.
Не так уж всё плохо.
Когда заштукатурим,
некоторые маленькие недостатки совсем не будут заметны.
Установить вашу новую раковину – это как… щелчок.
У этой суки всё как щелчок.
Мы уже прикрепили её к стене,
и это заняло всего двадцать минут.
А семь часов и двадцать минут не хочешь?..
Теперь давайте подсоединим раковину к трубам.
Возьмите гаечный ключ…
Есть!
…и сильным круговым движением
поверните заглушку трубы.
Вот так. Зажимайте посильнее.
- Вы обнаружите, что эта техника… - Мел, не поможешь мне?
Теперь мы можем подсоединить наши трубы.
Это как щелчок!
К счастью,
сначала мы перекрыли воду,
иначе у нас бы произошла катастрофа.
Ты что, воду не выключила?
Я собиралась!
Но ты сказала – «нет, я сама её выключу»!
Нет, я говорила про электричество!
Я отключала электричество, когда делала проводку!
То есть, когда ты выбила пробки!..
И вот теперь у нас течёт вода на нашем чердаке.
Заходите…
Устроим свой маленький конкурс.
Твёрдые мышцы,
твёрдые члены…
Осторожно, не наступите тут ни на что,
тут всё по порядку…
Встань и сияй, Солнышко!
Чёрт…
Ниже, ниже… да…
Вечеринка окончена.
Присоединяйся.
Одевайтесь.
- Одевайтесь живо! - Какого хрена?..
Просто проваливайте, о’кей?
Пошли вон!
Да пошёл ты…
Какого хрена?..
Я думал, что ты Бен.
А я думал, что ты Брайан.
Видимо, мы заснули.
Да… Брайан!
Он, наверное, спал на диване.
Майкл…
Чёрт побери!
Это ты сделал?
Ты?
Отвечай нам!
Ты просто ёбнутый.
Как ты посмел нассать на нашу работу?
Ты хоть представляешь,
сколько часов мы вложили в это?
Мы требуем объяснений!
Кроме того,
что ты величайший хрен на свете.
Нечего сидеть тут!
Скажи что-нибудь!
Ладно, пошли.
И последнее –
это ты жалкий.
Дай мне минутку между раундами,
потом можешь приниматься за меня.
Глава четырнадцатая пособия для супер-матери гласит –
не бей лежачего засранца.
За это у меня отнимут мой нимб.
Я не засранец, меня просто таким нарисовали.
Жаль не согласиться с тобой, малыш,
но на сей раз совпадение точное.
А я-то думал, ты меня бить не собиралась.
Дай закончить.
Я же понимаю –
ты ревнуешь.
Я вообще не ревную, ревность – это для лесбиянок.
Ну тогда тебе должна начать нравиться «киска».
Потому что в тебе поселилось зеленоглазое чудовище,
и они пожирает твои кишки.
То есть, это не кофе?
Я знала, что ты найдёшь пару остроумных замечаний,
и будешь отрицать свои чувства, как всегда.
Но меня ты не проведёшь.
Потому что если бы ты не любил их так сильно,
как ты их любишь, тебе было бы наплевать,
что они проводят время вместе и разделяют что-то,
к чему ты не причастен.
Чего ты не понимаешь –
что они так же относятся к тебе,
и даже больше.
Они боготворят землю, по которой ты ходишь.
Ты что, не видишь?
Ты же, блять, их герой.
По крайней мере, был им.
Это ночь ночей.
Которую все в этой индустрии ждут целый год.
Когда отель «Гренада» превращается в Ксанаду категории «только для взрослых».
А после церемонии
происходит губернаторский бал.
Все порно-звёзды будут там. Лично.
Зак О’Тул, Роджер Большеголовый, Уилл Стоячий –
только на сей раз
ты один из них, Эммет.
Возможно, «лучший новый стояк года».
Хочешь пикуль?
Ты слышал, что я сейчас сказал?
Знаешь, когда я надеваю свитер Джорджа,
мне кажется, что его руки по-прежнему обнимают меня.
Здесь всё еще остался его запах,
такое тонкое сочетание
ванили и укропа.
Эммет, Джордж не хотел бы, чтобы ты становился затворником.
Он сам им был много лет.
И теперь я понимаю, почему.
Послушай меня.
Если ты позволишь этим людям отнять твою гордость –
они победят. Сейчас как никогда важно,
чтобы ты пошёл праздновать.
Что праздновать? Что я дрочил на твоём веб-сайте?
Что ты приносил многим людям радость!
Особенно Джорджу.
Прости, Тэдди.
Что ж, ладно, это была моя последняя и лучшая мольба.
Если ты выиграешь, я приму твой Хрустальный Член.
И скажу миру, как я тобой горжусь.
Ёбаный засранец, всё уничтожил.
По крайней мере, у нас всё сохранено в твоём компьютере,
иначе нам бы точно пиздец.
Да, теперь нам только надо всё заново напечатать,
а это еще на двести долларов бумаги для лазерного принтера.
Пришлём счёт Брайану.
Слушай, мы оба знаем, на что он способен, когда разозлится.
Из-за чего – что мы делаем комикс?
Ну, мы вроде как отгородились от него.
Мы работали.
У него дома. При нём.
А прошлой ночью мы даже заснули в его кровати.
Ну мы же не трахались.
Думаю, даже супер-герой может превратиться в придурка.
- Не говори мне, что собираешься простить его. - А кто это сказал?
Ну, ребята, зная неадекватную историю ваших отношений,
похоже, ты можешь смириться с чем угодно.
Ты будешь рад узнать,
что даже жажда страданий наконец утолена.
Всё это время я обманывал себя,
думая, что он меня любит.
Он любит тебя.
Ты видел его лицо сегодня утром –
мы могли бы ему зубы плоскогубцами повытаскивать, и он бы не сопротивлялся.
Может, надо было. Он это заслужил.
Зато мы теперь знаем,
в чём фатальная слабость Гнева.
И это не криптонит.
Леди и джентльмены, пожалуйста, поприветствуйте
прошлогоднего обладателя премии «Лучший участник групповой сцены»
и трижды номинанта на лучшую сольную мастурбацию –
Бафф Томпсон и Джейсон Кокс.
Ого, Джейсон –
три номинации за лучшую дрочку.
А в этом году ты стоишь в списке?
Я всегда стою, Бафф.
Может, в этот раз что и оторву.
Не отрывай, а то никогда не выиграешь.
А теперь о номинантах.
В категории порно-сайтов,
номинантами на «лучший новый стояк года» стали…
Макс Пуллман.
Гарри Линч.
Фетч Диксон.
Джой Хорн.
И победитель…
Фетч Диксон!
Да! Да!
Да, детка!
Все эти годы я смотрел на Джейсона Кокса –
поверить не могу, что я наконец смог пожать ему руку…
Эта рука…
О Господи.
Держать Хрустальный Член –
это так волнительно.
Я… Ну, я не Фетч Диксон,
я здесь
принимаю награду за него, потому что он…
Потому что…
Мальчики…
Без тебя, Тэд Шмидт,
я бы никогда не оказался здесь сегодня.
Спасибо.
Эта награда многое значит для меня.
Больше, чем вы можете представить.
Если бы я не попал
на Дрочи-на-работе-точка-нет,
я бы никогда не встретил самого замечательного человека, какого я когда-либо знал –
Джорджа Шикеля.
«Пикули Шикеля»?
«Пикули, которые все выбирают»?
Я подготовил речь…
Не думал, что у меня будет шанс прочесть её.
Для всего мира
Джордж Шикель был человеком выдающимся и состоятельным.
Но для меня он был просто Джорджем.
Любящим, нежным, мальчиком в сердце,
который просто хотел любить другого мальчика.
Мне повезло быть этим мальчиком.
Я хотел бы верить, что принёс немного радости в его жизнь.
Но он дал мне намного больше.
То, чего нельзя было купить на все его деньги.
Он помог мне
почувствовать, что я что-то значу.
Я люблю тебя, Джорджи.
То, что у нас было
несколько коротких месяцев –
это больше, чем у большинства людей бывает за целую жизнь.
Спасибо.
Я рада, что вы, дамы, наконец опомнились.
Если бы вы еще что-нибудь натворили,
пришлось бы взрывать, а не ремонтировать.
Ладно, мы знаем, знаем – мы облажались по полной.
Еще как, детка.
Но еще не всё потеряно.
И как ты думаешь, сколько времени уйдёт на то, чтобы всё исправить?
Всё зависит от треугольника ожиданий.
Можно сделать быстро и дёшево,
но тогда не будет хорошо.
Можно сделать хорошо и быстро,
но это не будет дёшево.
Или можно сделать дёшево и хорошо,
но не быстро.
Другими словами, будет готово на следующий Ту Бишват.
Или на Рождество. Смотря что наступит раньше.
Но не волнуйтесь, леди.
Вы даже не заметите, что я здесь.
Спокойной ночи, Лидс.
Спокойной ночи, Сахарные Губки.
Я сейчас приду.
Я просто хочу сказать, как я благодарна, что ты взялась за это.
И как я рада, что ты здесь.
Тогда рады мы обе, а то бы мне пришлось ночевать в парке.
Должна признаться, у меня были сомнения.
Я знаю.
Но тебе не о чем беспокоиться.
Мел тебя очень любит.
Спасибо.
- Какого хрена?.. - Всё снова на месте.
Осторожнее, мальчики.
Не наступите ни на что.
Ладно, Кинни – что происходит?
Я прочёл вашу фигню. Блять, это неплохо.
И то, как нарисовано, это…
искусство.
Но этого можно было ожидать.
Не пытайся отмазаться комплиментами, скотина.
И не думай, что если ты всё вернёшь обратно, как оно было,
мы вот так сразу всё забудем.
- Ты должен перед нами извиниться. - Так что начинай умолять.
Простите.
Этого не достаточно.
Какого хрена вы от меня хотите –
чтобы я у вас в ногах валялся?
Скажи искренне!
То, что я сделал, было незрелым,
детским, мстительным поступком,
это была жестокость,
основанная на иррациональном страхе
и необоснованной ревности.
На вашем месте я бы со мной больше никогда не разговаривал.
Уже лучше.
Очень хорошо.
А почему я должен тебе верить,
учитывая, что стыда у тебя нет, и ты никогда не извиняешься?
Есть предложение.
Заканчивайте свою работу –
и нарисуйте мне подбородок побольше,
я же супер-герой, Бога ради, -
а когда закончите, я устрою рекламную кампанию,
которая заставит каждого педика в Интернете купить это.
Это если…
вы захотите.
- Идёт. - Идёт.
Так на чём мы остановились?
Ах да!
Зефир начинает ревновать…
- Хорошо. - Гнев привёл Джей-Ти в свою берлогу
на вершине Гейополиса…
- Верно. - И у них был потрясающий секс.
-Постой, а где сейчас Зефир? - Не знаю.
Утягивает свой обтягивающий костюм?
Знаешь, Зефир тоже может иногда заниматься сексом…
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com