*我从来没有*
*达到过你的...*
*期望*
*我从来没有*
*屈服于你的...*
*我从来没有*
*达到过你的...*
*期望*
*我从来没有*
*达到过你的...*
*期望*
冰淇淋咖啡馆
*以你的角度*
*你根本无从知晓我是谁*
嗜血娇娃 第一季 第一集
和善面孔
伊芙 伊芙 伊芙
亲爱的 怎么了
-我没法 -天哪 亲爱的 快醒醒 没事儿的
没关系 我...我...
亲爱的 没事儿 清醒一点
怎么回事啊 是...是...
我睡在自己胳膊上了
感觉回来了
天哪 你个怪胎
-不好意思 刚刚确实很吓人 -看出来了
天啊 我的头
昨晚我们几点走的
你和比尔唱完《美丽新世界》就结束了
是吧 没人能接着那首歌继续唱
至少我们有整个周末的时间来记...
-我的天哪 -周六愉快
-你昨晚真是棒极了 -谢谢
发生什么了
你给我买可颂了吗
没有 你想要这个剩下的吗
我当然想要了
你怎么这么精神 你比我还晚走
我今天早晨去跑步了 吃了点木炭
显然还真是有用 我感觉棒极了
好吧 据我听说的
一名俄罗斯性交易政客在维也纳被杀了
-不会吧 -我懂 真倒霉
-为什么我们要负责处理 -不知道
-是合同杀人吗 -不知道
你可是在上班赚钱 知道不
-我真不知道我们在这里干什么 -给我个可颂
好吧 大家和弗兰克都在里面
-天哪 -我去
-还有卡罗琳·马滕斯 -谁
军情六处 俄罗斯办事处
为了跟她共事我愿意把表兄妹送进监狱
-冷血女强人 -我会帮你说好话的
千万不要 你可是迟到那一个
表现专业些
你从哪儿拿的
谢谢你们牺牲自己的周六时光
看来人们还是会在周末谋杀坏蛋
这是卡罗琳·马滕斯 俄罗斯办事处负责人
-你见过比尔·帕格雷夫了 -你好
和他迟到的助手
我是伊芙·波拉斯特里 很抱歉...
他们负责评估 并为英国访问者
提供外交保护 会负责与你联系
昨晚是比尔的生日聚会
他们通常不会这么汗津津
这是没法控制的事
早上好
维也纳发生了一起暗杀事件
维克多·科德林是位上周访问奥地利的俄罗斯政治家
他不怎么受欢迎 但很不幸他的知名度很高
昨天 科德林从一家寿司店出来
顺便提一句 这家店特别好
在他女朋友卡莎·莫尔科夫斯卡家附近
不知何故 在离餐厅大概46米远处
在他和他女朋友毫无察觉的情况下
凶手成功割断了科德林的股动脉
-他在倒下前已经失血有一分钟左右 -酷啊
他的女朋友是唯一的目击者 但她逃离了现场
国际刑警组织跟踪她到了英国
今天早上她在哈默史密斯被接走
保护起来了
-赌20镑是个女人干的 -你说什么
抱歉 没什么
我们一定会处理好的
有凶手的监控视频吗
没有 据我们所知 那是个盲区
谢谢你们前来
我想那个女孩应该受了很大的精神创伤
她是唯一的目击者
安排点安保 好吗
我刚在说凶手可能是个女人
维克多·科德林厌恶女性 又是性贩子
他可能不会把路过的女性视作威胁
她一定能足够接近他
谢谢 谢谢你 伊芙
她叫了我"伊芙"
那真是恭喜了
剩下的给我 不然炒你鱿鱼
我想见见那个目击者
-如果我是对的 那... -不行 那不是你的工作
给她安排安保和弄些衣服去
千万不要生事了 我真的很脆弱了
我跟你说 那就是个女人
生日快乐 比尔
就是唱次卡拉OK而已 弗兰克
巴黎
♪Il voyage - Francoise Hardy♪
英文版名为《In The Sky》
加油 你能行的
真讨厌
是趟短途旅行啊
业务会议最好亲自出面
你真是个好[漂亮]孩子
需要帮忙拿下袋子吗
真讨厌
♪Roller Girl - Anna karina♪
*Je suis la fille que l'on colle*
谢啦 露露
*Sur les Harley Davidson*
*Les BMW*
*Les camions 16 tonnes*
*Je suis la roller girl*
♪Gnossiennes - Erik satie♪
真美
薇拉内尔
我能看到你的呼吸
-骗[吓]到你了 -是的
-一下下 承认吧 有那么一下下 -是的 一下下
-你害怕了吗 -没有
-你是觉得我死了吗 -没有
-你会伤心吗 -当然
看你那表情 骗[吓]到你啦
-维也纳如何 -很好 很迅速
-但我累了 -当然了
你想要留下来一起看电影吗
-不能 我没法 抱歉 -"不能 我没法 抱歉"
他们让我给你这个
-奖金吗 -是的
-因为我干得漂亮 -是的 肯定的
-他们希望你再接个活儿 -什么时候
我们知道时间有点紧 就明天
-所有信息都在上面 -好的
托斯卡纳现在一定很美
-你要一起吗 -不
那我能带别人一起去吗
就是想有个玩的伴
你去托斯卡纳玩
等你回来我们就一起看电影
-你说的不是真心话 -"你说的不是真心话"
对对对
托斯卡纳
想你
意大利
真是和善的面孔
切萨雷·格雷科 意大利 托斯卡纳 年龄：62 身高：181厘米
看上去真可怕 会有灼烧感吗
不会 就是清空你胃里的东西 不会有任何感觉
真好 她的名字叫卡莎·莫尔科夫斯卡
我们需要安排两位警察一轮班
天啊 真恶心
-他们打算让她在哪里过夜 -不清楚
他们还没从局里转移她
-是吗 汉默史密斯吗 -嗯哼
所以她还在那里吗
-对 显然她还挺重要的 -好吧
这样 我现在马上过去一下
为什么
没什么 就是安排下负责她的警员 然后我就下班
昨晚唱了迪士尼歌曲吗
-是的 -唱了
该死
你去哪里
卫生间 -报告完成了吗 -弄好了
好吧 干得好
好了 掏出来吧
-什么 -20镑
收到了维也纳那边的监控 是个男的
什么 会议之后吗
-对 弗兰克刚说的 -不对 他不是说没有...
-20镑 -你看过了吗
-当然没有 -为什么没有
够了 认为那是个女人和希望那是
-还是有区别的 -谁是个女人
等我看过监控后再给你剩下
我会试着放下这事
建议你也这么做
我要看那个监控
-怎么回事啊 -没什么
我要去趟警局
-为什么 -别跟比尔说就是
你最好了 我爱你 你最棒 再见
拜拜
抱歉 她的话很费解
基本上都在骂人 没事儿 她经历了噩梦般的一夜
我就想知道她是否清楚
有谁可能会在这个国家伤害她
小可怜 谁能给她倒杯茶吗
-马克斯 -*还有一个*
她提到过维也纳
或是任何关于杀害她男友的凶手的信息吗
-*还有一个* -我觉得她在说当时他们喝醉了
她提到了一块木板
-高的 或是暗色的... -*还有一个*
天哪 真抱歉
问她那是个女人还是男人
局里有人会讲海洛因版波兰语吗
不 我说真的
这样吧 马克斯 我们得送她去医院
-谢谢 -屁股挪床上去
-你会说波兰语呀 -不会 我丈夫是波兰人
你懂的 我就是学了几个句子
谢谢 马克斯
她说的什么
"滚去睡觉"
抱歉
我没有在调情
你还好吗
我以为你会直接上床睡觉
我正咬牙硬撑着
这是个很棒的活动啊
是啊 一群野兽
想玩一局吗
有金汤力喝就行
我需要借用多姆几分钟
-多姆吗 -嗯嗯
我该吃醋吗
永远记得吃醋
我也需要你的 别担心
好吧 我去叫他
-她还真是嗨上天了 -没错
翻译人员无法从她那里得到任何明确的信息
你听出什么了吗 多姆 可能是年轻人用语
-你需要什么 -就是她描述的
当时在街上看到的那人是什么样
来了 高 黑色
如果我跟你说"很惊人" 代表什么
-什么 -你会怎么想 很惊人
我不想评判 但是...
这个用词很可爱的 但是...
-说啊 -"很惊人"是指胸很小
-平胸 就像块木板 -天啊
明白了吧 这孩子说的俚语
你那个老古董翻译不会懂这些
凶手是一个...
显然是个"小胸的神经病"
翻译得太棒了
我就指望你没有自己的私生活呢
等等 你怎么还在办公室
我妹妹去面试的这段时间
和她那讨厌鬼孩子住我家 我在这里睡得更好
你找我干什么
你能把玛吉特·波尔森从系统里调出来吗
还有其他45岁以下的女性刺客
可以 等一下
我找到玛吉的了
她的胸有多大 就胸部
好吧 我知道你喜欢刺客
但我拒绝用这种方式谈讨论他们
-他们也是人 你知道吗 -埃琳娜
大胸 她有着巨大又下垂的乳房
这消息有用吗
谢谢 还有其他人的吗
有记录的只有两个
我马上调出来
卡特丽娜·沃尔钦斯基 温蒂·海姆森
这是要干嘛 她们都死了啊
有任何新刺客的警报吗
-没有 -好吧 谢了
不要跟别人说我问过这些
当然了 我们所有热线都是完全保密的 女士
一边去
-谢谢 -没事
*我不会假装知晓世界之道*
*达到目的的手段似乎是其中一条道路*
*谁拥有最好的东西*
*将会更好*
*愿最好的人胜出*
*以眼还眼*
*是盲人的规则*
*我并非生来服从*
*谁也骗不了我*
*任何其他男人*
*很快就能结束纷争*
*真相往往难寻*
*当女人在身边时*
祖父
达维德 原谅我
不 你太讨厌了
我下次会给你点颜色瞧瞧
有个性 真是随他祖父
那样不会有用的
他真的惹到你了 是吗
是 都弄到我鼻子里了
真是个混蛋
没错 混蛋
你想捉弄一下他吗
好啊
祖父
等等 我正在...
祖父
说你有个礼物给他
祖父 我有个礼物给你
好 好 我马上上来
来
快点
躲到里面去
我不想进去
如果你出声我也会杀了你 听到没
你会吃了我吗
可能会吃掉你的头
下午好
你有看到一个小男孩吗 叫达维德
看到了
我把他锁在卫生间里了
是吗 为什么
真是床美丽的被套
谁做的呀
一个设计师 莉莉安娜·里扎里
她只用蚕丝
你介意我把门关上吗
你叫什么
斯丽维娜·莫雷尔
纪念日快乐
你就是那份礼物吗
他们把我派送给你的 没错
你真漂亮
你真的应该在碰一个人之前问问对方
我记得我妻子有这条裙子
莉莉安娜·里扎里
祖父
*我不得不杀了你*
*真的很抱歉*
祖父
我来啦
-要加奶酪在上面吗 -不
要 要加 麻烦啦
-天哪 -没错
全因为那一个小刺伤
-太可怕了 -太令人佩服了
也...很可怕
-吃饭吗 -如果可以你会怎么杀了我
不知道 把你推下楼梯
说真的 你这样马上就会被警察通缉
我真不知道 奉承你至死吧
好吧 你会怎么杀了我
我会用石房蛤毒素让你麻痹
趁你睡觉时闷死你
把你切成我能处理的最小块
煮熟后用搅拌机处理
然后装瓶子里带去上班
把你冲进餐厅厕所里
你还真是深思熟虑过啊
-机智吧 -非常机智
-性感吗 -极度性感
-你要吃饭了吗 -好的 谢啦
-好 爱你 -爱你
扔垃圾桶
-你想做爱吗 -好啊
知道吗 有人在监控的事上撒了谎
比尔吗
不是
关于录音他怎么看
我没告诉他
我需要更多信息 而且我还得有她的同意才能录音
-你到底有多坏 -非常坏
你真是进错了部门
-没错 -你该去当间谍的
完全正确 谢谢
抱歉 做爱
-其实我很累了 -很好
能给我多姆的号码吗
干嘛
下午好 各位
你能让你的客人离开下吗
再见
三天前 莫斯科最具争议的政治家之一
在维也纳一条漂亮的街道上
被发现死于手法专业的谋杀
非常好
这起谋杀案发生在监控盲区内 也很好
政治家的女朋友
据说在他死时和他在一起 没问题
并且没有受到伤害
不太好
她目前在伦敦
在那里她将作为谋杀案主要证人接受问话
很糟糕
问话明天就会进行
非常糟糕
你剪头发了吗
是的
你的火车一小时后开
记得保证行动干净利落
新闻里全是你那漂亮的发簪
别担心 我又买了一个
-一点都不好笑 -还是有点点
他们不会抓住我的
-他们可能会 -他们不会的
-不 听着 他们可能会 -他们不会
弄成自杀的样子
-头等舱吗 -当然
-午餐交换 -可以
你的妻子简直是个艺术家
她是个控制狂
我能就吃冷的吗 可以 别告诉尼科就行
-他怎么样 -他很好
他人真的不错
他真的很好
好吧 这就是你一直想说的吗
你整个上午都很奇怪
-我不想谈这个 -说吧
馅饼吃完前任你讲
好吧
科德林的刺客就是个女人
-天啊 -我询问了目击者
-她证实了... -我给你20镑 别再说了
-有监控证实了 -不不不不
问题就在这 根本没有什么监控
直到我暗示可能是一个女人
你刚才是说你去见了证人吗
-伊芙 你是怎么了 -没什么
-你这是疯了 -什么都没发生 什么也没发生过
这个刺客就是个女人 要么是有人在阻止真相曝光
要么是某人懒得去跟进线索
你是在指责我什么吗
我不知道 也许吧
是的 也许就是你太懒了
即使是个女人又怎样
哪怕是外星人我都不在乎
但她是新出现的 作案众多 比尔 你看
-这不是我们的工作 -我几个月来一直在整理这些案子
昨天的托斯卡纳
卡莎是我们唯一的线索
而明早她就是其他部门的证人了
是的 他们会询问她 并且自己查明真相
-如果他们也牵涉其中呢 -牵涉什么
我不知道 我只是觉得...这很奇怪
我们的工作是很奇怪 但也很无聊
如果你的丈夫也让你很无聊 那我很抱歉
但这并不是你工作时胡闹的理由
我如果是个严肃的人 你可能会有很多麻烦
麻烦对我不感兴趣
去医院 确保你的证人宾至如归
然后回家 不要做任何奇怪的事
只是两三个问题
就说你是她的表弟
我是负责卡莎·莫尔科夫斯卡安全团队的人
尽头左边 问问沃特金斯护士
你一眼就能认出她 她衣服上全是"有趣"的灌木丛
伊芙·波拉斯特里
嗨 卡莎醒了吗
恐怕她还没法接收问话
不是的 我知道 这是卡莎的亲戚
他只是想打个招呼
太好了 好吧 先坐会儿
-等她准备好我就叫你们 -好的 谢谢
-这合法吗 -没问题的
在这里等会儿 我去下洗手间
我们该给她带点巧克力什么的
我看看能找到什么
你没事吧
就这么披着
-嗨 -你在哪里
洗手间里
-确实没有监控 -什么
这让我很困扰 但你是对的
我们被骗了
保证那个女孩的安全
多姆
我的天啊
我的天啊 天啊
天哪 多姆
多姆 我的天啊 卡莎 天啊 卡莎
我的天啊 卡莎 卡莎
拜托了 保持清醒
快来人帮忙啊 我的天啊
来人帮帮我
卡莎 保持清醒
挺住 不要 不要
会没事的
不不不不不不不不
快来人帮帮我
如果他们解雇你 你最好把我拖下水
-不 你不能这么做 -我就要
这么多年我一直想找机会
骂弗兰克是个傻鸡巴
我才是那个蠢货
我应该安排更严的安保
你安排了两个配枪警察 你做的没错
你很优秀
只是别告诉他们所有事
不然听起来像个疯子
好了 男孩的父母来了
显然他们以为他正在玩桥牌
你录完口供了吗
那好 本来可以更顺利的
我不想说你就只有这么一个任务...
滚一边去 弗兰克
我不认为你现在应该这样对我说话 伊芙
你能...你能直接告诉我需要做什么吗
从我所收集到的信息
你进行了非法调查
影响到了证人 把一个未成年人置于危险之中
-别这样 -最重要..
别打断我 比尔
最重要的是 你在本职工作上失职了
毫无疑问 因为你太忙着执行你的假工作
我相信那能让你赚到20镑
而你们俩似乎都认为
-那才是这个案子最重要的 -不
最重要的是
-我是对的 -不 不
最重要的是 伊芙
四个人死了 而这都是你的错
你什么是对的
卡莎把凶手描述为"很惊人"
实际是指平胸 -没有人会... -你怎么知道的
因为我偷偷录下了问话 把它带回家
让多姆和我丈夫帮我翻译的
-你被解雇了 -你个傻鸡巴
-嘿 -对不起
谢谢你 比尔
不 本来我打算叫你傻鸡巴的
看来你的部门需要一些调整
我建议你们两个立马离职
你们的东西会送到你们家
-只是确认下 弗兰克 -你被解雇了
好极了 谢谢
-伊芙 -你好
你有什么需要去商店买的吗
-什么 -牛奶或是...
-结婚了 -是的
你呢
有过几次婚姻
你能来真是太好了 不管是怎么回事
你...你想买牛奶吗
我们认为她两年内已经在十个国家有所行动
能力超群 无法追踪
而且坦白地说 她开始炫耀自己了
等你更有精神了
我想请你吃早餐
在查令十字街的紫色企鹅餐厅
星期四上午9点
我会等10分钟
好了 买些牛奶吧
否则他会认为你有外遇了
不不 我不认为他会这么想
在他们考虑我们是秘密特工前
都会认为我们是有外遇了
不会的 尼科肯定会先考虑我是个特工
之后再认为我是有外遇了
你可能会更想让他觉得你有了外遇
希望星期四能见到你
*你得等到那个词语*
*你侵入我思想的方式*
*有些让我觉得不如去死*
*你是魔鬼吗*
*还是天使*
*某些有价值的东西我想知道*
*让我旋转 疯狂*
*能让我在搞砸前打破纪录吗
保加利亚
*听你指挥 准备就绪*