La saison dernière dans Breaking Bad...
Je tuerai votre femme. Je tuerai votre nourrisson.
- Skyler White vous envoie ? - Pour un chèque.
Comment va Brock ?
Son état empire.
Il est pas malade. Il a été empoisonné.
C'était pas la ricine. C'était le lys des vallées.
Et Mike ?
Avec sa blessure, pas de déplacement.
On a du pain sur la planche.
Et voici.
Que faites-vous ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Le repas d'anniversaire est offert. Il faut juste une pièce d'identité.
- Merci, ça ira. - C'est sûr ?
Un repas gratuit.
C'est toujours bon à prendre. Même si j'étais riche, croyez-moi.
New Hampshire.
Vous venez de loin.
Long trajet ?
30 heures avant de s'arrêter faire le plein.
Vous allez en Californie ?
Ici.
Qu'y a-t-il, ici ?
Des affaires.
Je suis allée à Boston.
Et une petite ville appelée Swampscott.
À côté de Boston.
C'est près du New Hampshire, non ?
- Plus ou moins. - Je devais avoir six ans.
Je m'en souviens pas trop. Il y avait un aquarium géant.
Leur musée des sciences.
Pardon.
Lucy, votre serveuse...
Vous me promettez qu'il ne passera pas la frontière ?
Je le garde en ville.
Y a-t-il...
un livret ou un mode d'emploi ?
J'en ai trouvé un en ligne.
Il y est.
Bonne chance, alors.
Bon anniversaire, M. Lambert.
LA LIBERTÉ OU LA MORT
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est horrible, ce qu'ils disent aux infos.
Gus Fring est mort.
Il a explosé avec un membre d'un cartel mexicain,
et les Stups sont perplexes.
Tu es au courant ?
- Tu dois... - C'est terminé.
On est sauvés.
C'était toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai gagné.
T'as pas allumé la télé. T'es sérieux ?
Non, désolé.
Tu l'as pas prévenu, pour M. Fring ?
Il est au courant.
Bonsoir.
Bon sang, papa.
On parle que de ça.
La télé le dit pas encore,
mais d'après Hank, c'était un énorme trafiquant.
C'est dingue !
Il va bien, d'ailleurs ?
- Comment le savent-ils ? - Hank était sur sa piste.
Il avait rien dit à personne.
Il m'avait même emmené à son restaurant.
Il jouait grave avec ses nerfs.
Pour lui montrer qu'il l'avait à l'oeil.
D'après eux,
c'est M. Fring qui a tenté de faire tuer Hank.
Quelqu'un l'a liquidé avant.
Truc de fou !
Tante Marie est pas rassurée.
Elle voulait qu'on reste.
Maman trouvait qu'il était temps.
Il y a toujours des policiers là-bas,
mais ça semble bien terminé.
Quand ça passera aux infos, oncle Hank sera un héros.
Encore plus qu'avant.
Sérieux.
Ça va passer à la télé.
Oui, je vais regarder.
Un petit moment.
Coucou, ma puce.
Tu as tellement manqué à papa.
Je t'assure.
Je sais.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je n'ai même pas le droit à un "bonsoir" ?
Bonsoir.
Bonsoir à toi aussi.
Tu vas me parler ?
Est-ce que tu vas témoigner...
un léger soulagement à l'idée que je sois en vie ?
Je suis soulagée.
Et j'ai peur.
Peur ?
Peur de quoi ?
De toi.
Et merde !
Allez, dis-le ! Tu avais vu juste.
Faut que ça sorte avant que tu n'imploses.
C'est identique aux dessins de Boetticher.
Où étaient les deux corps ?
À côté du monte-charge.
Là-bas.
- On a leur identité ? - Non, vu ce qu'il reste.
Avec la chaleur, les dents pètent comme du pop-corn.
Il paraît.
Le pyromane a assuré.
Un sacré salaud, ce Fring !
C'était quoi, selon toi ?
Je sais pas.
Du matériel de labo ?
Une caméra ?
Allez, faites pas les pingres.
Faites pas les pingres !
Laissez Wendell.
Si Wendell mange pas, personne mangera.
C'est Gustavo.
Il est mort.
Espèce d'enfoiré !
Enfoiré !
- Attends ! - Pousse-toi, gamin.
Laisse-le s'exprimer.
C'est fini, j'écoute plus ce connard.
Alors, pousse-toi !
Il a un truc à te dire.
Qu'est-ce que t'as fait, Jesse ? Tu le sais seulement, dis-moi ?
- Il a sauvé sa peau. - Un mot de plus...
Le tuer revient à me tuer aussi.
Putain.
C'est quoi, votre problème ?
Je vous jure.
Puis-je ?
Écoutez.
Quels que soient nos différends, ils persisteront.
Aujourd'hui, on a d'autres chats à fouetter.
- C'est-à-dire ? - Les caméras de surveillance.
Gus nous surveillait au labo,
à la blanchisserie et sûrement ailleurs.
Et vous êtes inclus dans le lot.
S'il a tout enregistré...
Nos préparations, tes collectes...
S'il en a gardé la trace, et que la police tombe dessus...
- Putain de merde. - Tout est sur des bandes.
Ou sur un disque dur.
Où ?
Où c'est ?
Il avait un ordinateur au bureau.
Il le gardait à l'arrière du restaurant.
Tout était envoyé là-dessus.
Quoi ?
Les clés, ducon.
C'est le geste universel pour demander les clés.
Une fraude au compteur. Oui, c'est grave.
Le type trafique son compteur pour payer l'électricité moins cher.
La compagnie d'électricité prend l'affaire très au sérieux.
C'est de l'argent perdu pour vous comme pour moi.
J'espérais... S'il vous plaît, sergent.
On pourrait collaborer ?
Vous l'avez chez vous ? Dites-moi au moins ça.
Merci de votre aide.
Inspecteur Dave Clark.
Comme le groupe de rock.
Vous êtes trop jeune.
Vous pouvez me contacter à tout moment à ce numéro.
Oui, monsieur. Vous également.
On est foutus.
Il y a une expression : "Ce fut un plaisir."
Pas là.
- Parlez-nous de l'ordinateur. - Tu vas où ?
Je fuis ce merdier, gamin.
Tu devrais faire pareil. T'as pas beaucoup de temps.
Où est l'ordinateur ?
Ça nous avance à quoi ? Ils l'ont trouvé, c'est fini.
Chez les flics.
Au poste de police nord-ouest.
Il est étiqueté et classé.
Il est répertorié.
Il est enfermé en salle de preuves.
Très bien.
Décrivez le bâtiment.
Décrire...
Autant décrire Fort Knox.
Vous allez faire quoi ?
Enfiler votre justaucorps noir et vous balancer sur une ficelle ?
C'est un bâtiment plein de flics. Simple, non ?
Et pourquoi je vous cause ?
Mike, on doit réagir.
Je réagis, justement !
Il sait ce qu'il fait. Laisse-lui sa chance.
Écoute bien.
Cet ordinateur pourrait aussi bien être sur la lune.
Une salle de preuves se construit comme une chambre forte.
Et pourquoi ?
Des malades dans votre genre veulent les cambrioler.
Contrairement au coffre d'une banque,
c'est un endroit surveillé de façon continue
par la police.
C'est impossible de le sortir de là.
Qui a parlé de le sortir de là ?
Il suffit de détruire ce qu'il contient.
Vous voulez faire sauter un poste de police.
Je n'ai pas dit ça, non.
La maison de retraite vous a échauffé.
Maintenant, tuons les flics !
Je n'ai jamais parlé de tuer.
Cependant, j'étudie la possibilité d'un appareil.
- Un appareil ? - Oui, un petit appareil.
Cet appareil serait enregistré en tant que preuve.
- Il est dans cette pièce. - Et un aimant ?
Il faudrait un nouveau crime pour que votre bombe y entre.
Qui a parlé de bombe ? Un appareil.
- Et un aimant, alors ? - Incendiaire.
Un incendie, et c'est réglé.
Et les dispositifs anti-incendie ? Pas des arroseurs, du halon.
- Le halon détruit pas les preuves. - Et un aimant ?
Dans ce cas-là, plaçons une bombe à l'extérieur.
Des Texans ont voulu faire sauter une salle de preuves de l'extérieur.
Seules quelques barrières ont sauté.
On se trouverait confrontés à près d'un mètre de béton armé.
Et un aimant ?
Un aimant, et alors ?
Du genre...
Alors, votre avis ?
Ça sera pas donné.
Sans compter la logistique,
le fait de devoir trouver une source d'énergie,
ce qui me dérange le plus, c'est que je m'en sers.
Comme vous pouvez le voir, c'est mon gagne-pain.
Mais c'est possible, faisable ?
On vit avec la théorie des cordes et les particules divines.
Possible, faisable ? Ouais, pourquoi pas ?
Mais pas donné.
On le mettrait dans quoi ?
Pourquoi pas ça ?
Il démarre ?
Ça peut s'arranger.
La carrosserie, elle est en quoi ?
Contreplaqué et aluminium. L'idéal pour vous.
On parle argent, alors ?
Venez dans mon bureau.
Je suis à sec, en ce moment.
Ma femme...
C'est un problème avec le fisc.
Ce serait sympa de m'avancer. Je te rembourserai.
Si tu veux.
Tu viens ?
Si tu as une cervelle, réunis ce que tu as mis de côté.
Et mets les voiles.
Aujourd'hui. Sans attendre.
Tu crois que ça va foirer ?
Elle est sérieuse, ta question ?
Mike, faut qu'on soit trois.
C'est sûr que ça va capoter, si t'es pas avec nous.
L'EXPLOSION ÉTAIT CRIMINELLE
MORT D'UN CHEF D'ENTREPRISE DANS L'EXPLOSION
Entrez.
Vite.
La porte.
Qu'est-ce qu'on avait dit sur votre présence ici ?
En parlant de choses qui vous énervent,
la police risque d'appeler.
Je m'explique. Je peux m'asseoir ?
Je vais m'asseoir.
Pourquoi elle va appeler ?
Elle risque de vous appeler. Une éventualité peu probable.
Mais juste au cas où, gardez une chose en tête.
Papa Schultz.
C'était une série. Ça vous parle ?
"Je ne sais rien.
"Je ne vois rien." Vous savez, il...
Pensez comme ça.
- Pourquoi... - Y a eu un souci.
- Avec Beneke. - C'est pas vrai.
C'est pas croyable. Quoi, comme souci ?
Un événement imprévisible. Rien de louable ou de répréhensible.
C'est la meilleure...
façon de le décrire.
Mais on a un problème.
Ted est mort.
Pardon ?
Ted est mort ?
Il vient de se réveiller.
Là, ça devrait le faire.
Enlevez vos montres.
Colliers,
boucles, bagues, bracelets...
- En or, et non-ferreux. - Vaut mieux.
Et l'anneau des jeunes au bout de leur bite ?
Parle maintenant, ou bonjour la voix de castrat.
C'est quoi, cette idée ?
Pourquoi foutre un anneau au bout de sa bite ?
Pourquoi vous me fixez ?
Les flingues, les couteaux,
les outils, les clés, les plaques dans votre crâne,
les prothèses.
Vérifiez vos poches une dernière fois.
Et vos cartes de crédit.
Vaut mieux qu'elles marchent pour aller se bourrer la gueule.
Parmi toutes les issues que j'envisage,
aucune n'implique le fait d'aller se bourrer la gueule.
Faut positiver.
Avoir une attitude positive.
Je crois qu'on peut y aller.
Je me mets où ?
Commence à 15 mètres. La salle est moins longue.
- Qui s'y colle ? - Moi.
L'interrupteur pour l'allumer. La molette pour la puissance.
- D'accord. - Prêts ?
Allez, c'est parti !
C'est bon, t'es prêt ?
Croisons les doigts pour que l'essieu
ne traverse pas le plancher.
Alors ?
Toujours allumé.
Commence à avancer lentement.
Attendez.
Ça a marché !
Au top, putain !
Les aimants, ça défonce !
Y a combien de batteries ?
Y en a 21, branchées en série,
alors si on fait 21 fois 12,
ça fait 252 volts.
On peut en ajouter 21 en dérivation ?
Augmenter l'intensité ?
Quand tout va s'envoler dans cette pièce,
ça va faire un sacré boucan.
Adieu, l'effet de surprise.
Aucune importance.
On sera partis en une minute.
Bonjour, qui cherchez-vous ?
Ted Beneke. Je suis une amie.
- Mais si je vous dérange... - Ne vous en faites pas, je termine.
Entrez.
C'est un vrai battant.
Il a repris des couleurs, et sa tension remonte.
Vous mangerez du solide d'ici deux jours.
Je suis prête à le parier.
C'est merveilleux.
Je serai dans le couloir.
Tu m'entends ?
Je ne sais pas...
Je n'ai absolument rien dit.
À qui que ce soit.
Je leur ai dit
que c'était un accident.
J'ai trébuché.
Je suis tombé. Ils ne savent rien d'autre.
J'ai des enfants.
Une famille.
Je te le jure.
Je...
ne parlerai jamais...
de cette histoire.
Tant mieux.
Ça doit être un peu plus loin, sur la gauche.
On va faire le tour et revenir.
Tourne là.
Juste là.
Voilà le mur.
C'est quoi, ce bordel ? Y a un gros obstacle.
Roule par-dessus.
Allez, tu peux y arriver. Vas-y doucement.
Voilà.
Coupe le moteur.
On est à 3 mètres, c'est bon ?
- C'est assez près ? - Ça suffira.
- Faut qu'on se tire. - Attends.
- On se barre ! - Attends.
- On n'a plus le temps. - Laisse-moi...
une minute.
- Éteins tout, vite ! - Je vais le faire.
Jacocks, ça va ?
À l'extérieur !
- Trop bon ! - Ferme-la.
Y a pas de quoi jubiler. Vous avez laissé le camion.
Et alors ?
"Et alors" ? Et s'ils trouvent des empreintes ?
Et s'ils remontent jusqu'à la casse ?
Ça n'arrivera pas.
Pas d'empreintes, je m'en suis assuré.
Pas de paperasse pour le camion, pour l'aimant et pour les batteries.
Impossible de remonter jusqu'à nous.
Je m'en suis assuré aussi.
Vous savez tout, alors.
Alors, dites-moi.
Ça a marché, au moins ?
Je confirme.
Je dois vous croire sur parole ?
Et pourquoi ? Comment on peut en être sûrs ?
Parce que je le dis.
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B. Marteau de couvreur.
En parfait état. Sachet toujours scellé.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Ordinateur portable Samsung.
Endommagé. L'écran est cassé.
Le verre est en éclats. Sachet toujours scellé.
11-58-73317.
Fring, Gustavo. Photo encadrée de deux hommes.
Endommagée.
Le verre est brisé.
La photo a glissé du cadre.
Sachet légèrement perforé par les éclats de verre.
Regardez.
C'est pas sur la description.
Pour commencer, je suis pas conseiller conjugal.
Et je prends pas parti.
Mais je vous le signale malgré tout, vous lui avez confié votre argent.
Ce que je vous avais déconseillé, je vous le rappelle.
Je ne cherche pas à vous dire que je vous avais prévenu.
Je vous décris ma réflexion, pour ainsi dire.
Elle m'a exposé son problème.
Elle a truqué la compta de Beneke, il a des soucis avec le fisc.
Et en cas de contrôle, ils sont dans une mare de merde.
Ce à quoi je réponds :
"On devrait en parler à Walt."
Ce à quoi elle répond : "Non.
"Faisons un chèque à Beneke pour qu'il puisse payer le fisc."
Je répète que je ne prends pas parti, mais elle cherchait à vous protéger.
Dites quelque chose, ce serait sympa.
"On devrait en parler à Walt."
C'est ce que je lui ai dit. Elle a refusé.
Et vous n'avez pas insisté.
Vous n'avez pas cherché à me contacter.
Vous étiez un peu préoccupé, je vous le rappelle.
Vous avez pris la responsabilité
de donner 622 000 dollars de ma fortune personnelle
à un homme qui avait couché avec ma femme.
C'est ma cliente.
Comme vous.
Est-ce que cette situation peut devenir gênante ?
C'est évident.
Mais je tâche d'exercer de façon déontologique.
Déontologique ?
Pardonnez-moi, j'ai dû mal entendre.
Vous avez bien utilisé le mot "déontologique" ?
Dans une de vos phrases ? Vous n'êtes pas Clarence Darrow.
Vous êtes un avocat bas de gamme,
et je vous emploie.
Aucun client de Clarence Darrow
ne lui a demandé de faire un truc...
de ce genre.
J'ai pris de gros risques pour vous.
Huell aussi.
Il a des doigts énormes.
Il aurait pu la casser en deux et tuer tout le monde ici.
Est-ce que je me plains ?
En toutes circonstances, je suis votre homme.
Je vais jusqu'au bout.
Mais je savais pas que ce gosse
finirait à l'hôpital.
Prenez ce truc et dégagez d'ici.
Nous deux, c'est terminé.
Qu'est-ce que...
C'est moi qui décide quand on en a terminé.
J'ai appris pour Ted.
Il ne dira rien.
Je te pardonne.
www.tvsubtitles.net