Сэмюэл Беккетт. В ожидании Годо
Ничего не поделаешь.
Я начинаю разделять это мнение.
Всю свою жизнь я пытался отогнать от себя эту мысль...
говоря себе - Владимир, будь разумным...
ты еще не испытал все возможности.
И я снова начинал бороться.
Вот ты снова здесь!
В самом деле?
Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты ушел навсегда.
Я тоже.
Наконец-то мы снова вместе!
Мы должны это отпраздновать.
Но как?
Встань, я тебя обниму.
Не сейчас, не сейчас.
Можно спросить - где его высочество провели ночь?
В канаве.
В канаве! Где?
Там.
И тебя там побили?
Конечно меня побили.
Те же что и всегда?
Я не знаю.
Когда я думаю об этом... все эти годы
но только для меня... где бы ты был
ты был бы просто мешочком костей.
в эту минуту, не сомневаюсь в этом.
И что из этого?
Это слишком для одного человека.
С другой сторроны, что хорошего в том, чтобы сейчас потерять надежду, я скажу.
Нам следовало подумать об этом миллион лет назад, когда мир был юным.
Эй, перестань молоть чушь и помоги мне снять эту хреновину.
Рука об руку с вершины Эйфелевой башни, среди первых.
В те дни мы были уважаемыми людьми.
Сейчас слишком поздно. Нам даже подняться наверх не разрешили бы.
Что ты делаешь?
Снимаю ботинок.
С тобой никогда такого не случалось?
Ботинки нужно снимать каждый день...
Я пытаюсь донести это до тебя. Почему ты меня не слушаешь?
-Помоги мне. -Больно?
Больно! Он хочет знать, больно ли это!
Конечно, никто кроме тебя не страдает.
Я не в счет.
Хотел бы послушать, что ты сказал бы, если бы у тебя было то же, что у меня.
Больно?
Больно! Он хочет знать, больно ли это!
Тем не менее ты мог бы застегнуть это.
Верно.
Никогда не пренебрегай мелочами.
На что ты надеешься...
...ты всегда тянешь до последнего.
До последнего.
Долго не сбывающаяся надежда что-то там томит.
Кто это сказал?
Почему бы тебе не помочь мне?
Иногда я чувствую, что оно все- таки на подходе.
Тогда мне становится не по себе.
Как это сказать?
Чувствую облегчение и в то же время...
...ужас.
У-ЖАС!
Смешно.
Ничего не поделаешь.
Что?
Ничего.
Покажи мне.
Нечего показывать.
Попробуй и надень опять.
Я проветрю немного.
Вот вам весь человек.
...обвиняет ботинки в дефектах своих ног.
Я начинаю волноваться.
Один из воров был спасен.
Это разумный процент.
Гого!
Что?
Предположим, мы раскаемся.
Раскаемся в чем?
Ой... мы не обязаны вдаваться в детали.
В том, что родились?
Никто не смеет больше смеяться.
Ужасная нужда.
Только улыбаться.
Это не то же самое.
Ничего не поделаешь.
Гого!
Что это?
Ты когда-нибудь читал Библию?
Библию?
Должно быть, я её бегло просмотрел
Ты помнишь Евангелия?
Я помню карты святой земли. Цветные они были. Очень красивые.
Мертвое море было бледно-синим. Один его вид вызывал у меня жажду.
Вот куда мы поедем, говорил я раньше, вот куда мы поедем в наш медовый месяц.
Мы будем купаться. Мы будем счастливы.
Тебе нужно было стать поэтом.
Я был им. Разве не понятно?
На чем я остановился...
Как твоя нога?
Заметно распухла.
Ах да, два вора! Помнишь эту историю?
Нет.
-Хочешь, расскажу? -Нет.
Это поможет убить время. Два вора, распятые одновременно с нашим Спасителем.
-Один... -С кем нашим?
С нашим Спасителем. Дв вора.
Один, предположительно, был спасен, а второй...
...проклят.
Спасен от чего?
От ада. Я ухожу.
и еще... как это так - я надеюсь, тебе это не наскучило -
как это, что из четырех евангелистов только один говорит о воре, который был спасен.
Они четверо были там, или неподалеку, и только один говорит о воре, который был спасен.
Давай Гого, возвращай пас, а? Хотя бы иногда.
Я в самом деле думаю, что это невероятно интересно.
Один из четырех... Из оставшихся трех двое вообще не упоминали ни о каких ворах.
...и третий говорит, что они оба его оскорбляли.
-Кого? -Что?
О чем это всё? Кого оскорбляли?
-Спасителя. -Зачем?
-Потому что он не спас их. -О ада?
-Дебил! От смерти. -Ну и что из этого?
Тогда они оба должны были быть прокляты.
И почему нет?
Но один из четырех говорит, что один из двух был спасен.
Они не согласны вот и всё.
Но там были все четверо. И только один говорит о воре, который был спасен.
Почему верят ему, а не другим?
Кто ему верит?
Все.
Это единственная версия, с которой люди знакомы.
Люди - это чертовски невежественные обезьяны.
Фу!
Очаровательное место!
Вдохновляющий вид.
Пошли.
-Нельзя. -Почему?
Мы ждём Годо.
А! Да!
Ты уверен, что это было здесь?
Что?
То. чего мы должны были дождаться.
Он сказал, у дерева.
Ты видишь другие деревья?
Что это?
Я не знаю. Ива.
Где листья?
Она, должно быть, мертвая.
Больше не плачет.
Или, может быть, сейчас не сезон.
Я бы сказал, это скорее куст.
-Кустарник. -Куст.
На что ты намекаешь? На то, что мы пришли не туда?
Он должен быть здесь.
Он не сказал, что обязательно придет.
-А если он не придет? -Мы вернемся завтра.
А затем послезавтра.
-Возможно. -И так далее.
-Ты имеешь в виду... -Пока он не придет.
Ты безжалостен.
Мы были здесь вчера.
Нет, тут ты ошибаешься.
Что мы делали вчера?
-Что мы делали вчера? -Да.
Как...
Ни в чем нельзя быть уверенным, когда ты что-то делаешь.
По-моему, мы были здесь.
Ты узнаёшь место?
Я не говорил этого.
-Что? -Не важно.
Всё то же самое.
...и это дерево...
...этот камень...
...это болото...
Ты уверен, что сегодня вечером?
-Что? -То, чего мы должны дождать
Он сказал в субботу.
Я так думаю.
Ты так думаешь?
Я должен был это записать.
Но в какую субботу? И сегодня суббота?
Разве не воскресенье? Или понедельник? Или пятница?
-Это невозможно. -Или четверг?
Что будем делать?
Если он пришел вчера и нас здесь не было...
...можешь быть уверенным, что он не придет сегодня снова.
Но ты сказал, что мы были здесь вчера.
Я могу ошибаться.
Давай помолчим минуту, не возражаешь?
Хорошо.
Гого!..
ГОГО!
Я спал. Почему ты никогда не даёшь мне поспать?
Мне было одиноко.
Я видел сон.
Не говори мне об этом.
-Я увидел во сне, что... -НЕ ГОВОРИ МНЕ ОБ ЭТОМ!
Этого тебе достаточно?
Нехорошо, Диди.
Кому мне рассказывать о своих личных кошмарах,
...если я не могу рассказать о них тебе.
Пусто они остаются твоими личными. Ты знаешь, я не выношу этого.
Временами я думаю, не лучше ли нам расстаться?
Ты бы далеко не ушел.
В этом вся загвоздка.
В самом деле, Диди, ведь в этом загвоздка?
Когда ты думаешь о красоте дороги
И о доброте странников.
Не правда ли, Диди?
Успокойся.
Спокойно...
Спокойно, как говорят англичане.
Ты знаешь историю об англичанине в борделе?
-Да. -Расскажи мне.
Ой, перестань!
Англичанин, выпивший немного больше, чем обычно, отправился в бордель.
Хозяйка спрашивает, кого он хочет, блондинку, брюнетку или рыжую. Продолжай.
ПЕРЕСТАНЬ!
Ты хотел поговорить со мной?
Ты хотел что-то сказать мне?
Диди...
Мне нечего тебе сказать.
Ты сердишься?
Прости.
Слушай, Диди.
Дай руку.
Обними меня!
Не упрямься.
От тебя несет чесноком.
Это полезно для почек.
Что нам теперь делать?
Ждать.
Да, а пока ждем?
Как насчет того, чтобы повеситься?
Тогда у нас будет эрекция.
Эрекция!
Со всеми последствиями.
Там, где это падает, вырастают мандрагоры.
Вот почему они визжат, когда ты их выдираешь. Ты не знал?
Давай повесимся сейчас же.
На суку?
Думаю, не выдержит.
Всегда можно попробовать. Вперед!
Нет, после тебя.
Нет, нет, ты первый.
-Почему я? -Ты легче меня.
Вот именно.
Не понимаю.
Пошевели извилинами, а?
Не соображу.
Дело вот в чем. Сук...
...сук...
Пошевели же мозгами.
Ты - моя единственная надежда.
Гого легкий - сук не сломался - Гого мертв.
Диди тяжелый - сук сломался - Диди один. Тогда как...
Я не подумал об этом.
Если он выдержит тебя, он выдержит что угодно.
Но разве я тяжелее тебя?
Я не знаю. Ты так говорил.
Шансы равные. Или типа того.
Ну? Что будем делать?
Ничего не делать. Так безопаснее.
Давай подождем и посмотрим, что он скажет.
-Кто? -Годо.
А! Да.
Подождем, пока точно не узнаем, какова наша ситуация.
С другой стороны, может быть лучше ковать железо, пока горячо.
Любопытно услышать его предложения. Тогда мы сможем принять его или отклонить.
О чем точно мы его просили?
Тебя там не было?
Я не мог слышать.
О... Ничего конкретного.
Вроде молитвы.
-Именно. -Неопределенная просьба.
Точно.
-И что он ответил? -Что посмотрит.
Что не может ничего обещать.
Что он должен обдумать это.
-В тишине своего дома. -Посоветоваться с семьей.
-Со своими друзьями. -Со своими агентами.
-Со своими корреспондентами. -Со своими книгами.
Со своим банковским счетом.
Перед тем, как принять решение.
-Это нормально. -Разве не так?
-Думаю, да. -Я тоже так думаю
А мы?
-Прошу прощения? -Я сказал, и мы?
Не понимаю.
-К чему мы пришли? -Пришли?
Не спеши.
Пришли?
Приползли.
Так плохо?
Ваша милость желает отстаивать свои прерогативы?
У нас больше нет прав?
Я бы из-за тебя засмеялся, если бы это не было запрещено.
Мы утратили наши права?
Мы избавились от них.
Мы не связаны?
Не связаны?
Слушай!
Я ничего не слышу.
Я тоже.
-Ты меня напугал. -Я думал, это он.
Кто?
Годо.
Ветер в тростниках.
Я могу поклясться, что слышал крики.
А зачем ему кричать?
На свою лошадь.
Пошли.
Куда?
Может быть, мы будем ночью спать у него на чердаке, где уютно и сухо.
Твой живот ждет еды, вот для чего ждать. Не так?
Не всю же ночь.
Еще день.
Я голоден.
Хочешь морковку?
Это все что есть?
Есть еще несколько репок.
Дай мне морковку.
Это репа.
Ой прости! Я мог поклясться, что это морковка.
Только репки.
Ты наверное съел последнюю.
Подожди, вот она.
Вот, дорогой друг. Дай мне репку.
Растяни на подольше, это последняя.
Я задал тебе вопрос.
-Ты ответил? -Как тебе морковка?
Это морковка.
Тем лучше, тем лучше.
Итак! Что такое ты хотел узнать?
Я забыл.
Вот это меня раздражает.
Я никогда не забуду эту морковку.
А, да, сейчас вспомнил.
Ну?
Мы не повязаны?
Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь.
Я спросил тебя, не повязаны ли мы?
Повязаны?
По-вя-за-ны.
Что ты имеешь в виду под "повязаны"?
По рукам и ногам.
Но кем? Кем?
С твоим человеком.
С Годо? Повязаны с Годо? Что за идея!
Без сомнения.
В данную минуту.
Его зовут Годо?
Думаю, да.
А, да.
Смешно, чем дальше ешь, тем хуже идет.
А у меня наоборот.
То есть?
Я привыкаю к дряни, пока ем.
-Это значит наоборот? -Вопрос темперамента.
Характера.
С этим ничего не поделаешь.
-Нет смысла бороться. -Любой человек есть то, чем он является.
Нет смысла выкручиваться.
Главные вещи не меняются.
Ничего не поделаешь.
Хочешь доесть?
О!
Назад!
Отпусти!
Стой, где стоишь!
Осторожно!
Он злой.
С чужаками.
-Кто он? -Кто?
-Эээ... -Годо?
Да.
Представляюсь: Поццо.
Вовсе нет.
-Он сказал Годо! -Вовсе нет.
Сэр, вы не мистер Годо?
Я - Поццо!
Его имя ничего не значит для тебя?
Я сказал, его имя ничего не значит для тебя?
-Боццо... Боццо... -Поццо... Поццо...
ПППОЦЦЦО!
А! Поццо... постойте... Поццо...
Это Поццо или Боццо?
Поццо.
Нет... Боюсь, что я... нет... Мне кажется...
Я знал семью Гоццо.
У матери был триппер.
Мы не из этих мест, сэр.
Вы, тем не менее, человеческие существа.
Насколько можно видеть. Того же сорта, что и я.
Того же сорта, что и Поццо.
Сделанные по образу и подобию божьему.
Видите ли...
-Кто такой Годо? -Годо?
-Вы приняли меня за Годо. -О, нет, сэр...
...ни на минуту, сэр.
Кто он?
О, он... он что-то вроде знакомого.
Ничего подобного, мы его едва знаем.
Правда... мы не знакомы с ним близко... но, все равно...
Лично я даже не узнал бы его, если бы увидел.
Вы приняли меня за него.
Как сказать... вы понимаете...
...сумерки...
...переутомление...
...ожидание...
Признаюсь... я вообразил... на секунду...
Ожидание? Так где вы его ждете?
-Видите ли... -Здесь?
На моей земле?
Мы не собирались делать ничего плохого.
У нас были добрые намерения.
Дорога свободна для всех.
-Вот и мы думали так же. -Это позор!
Но вы здесь.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Не будем больше говорить об этом.
Встать, свинья!
Каждый раз, когда он падает, он засыпает.
Встать, боров!
Назад!
Стоять!
Кругом!
Джентльмены, я рад, что встретил вас.
Да, да, искренне рад.
Ближе!
Стоять!
Да, дорога кажется долгой, когда идешь один в течение...
...да...
...да, точно, шести часов...
...шести часов без передышки и ни одной живой души вокруг.
Пальто!
Держать!
Пальто!
Сегодня в воздухе чувствуется наступление осени.
Кнут!
Да. джентльмены, я не могу долго идти без...
...общества мне подобных...
...даже когда подобие...
...несовершенно.
Стул!
Ближе!
Назад!
Дальше!
Стоять!
Вот почему, с вашего разрешения, я предлагаю...
...задержаться с вами ненадолго, прежде чем я решусь на дальнейшее.
Корзину!
Свежий воздух вызывает зверский аппетит.
Корзина!
Дальше!
От него воняет.
За удачу!
Что его беспокоит?
Похоже, он устал.
Почему он не поставит свои сумки?
Откуда мне знать?
Осторожно!
Скажи ему что-нибудь.
-Смотри! -Что?
Его шея!
Ничего себе!
-Открытая рана! -Это веревка!
-Натерла. -Это естественно.
-Это узел. -Натер.
-Он неплохо выглядит. -Ты думаешь?
Немного изнеженный.
-Смотри, пускает слюни. -Это естественно.
-Смотри, какие слюни. -Может, он полоумный.
Кретин.
Похоже, у него зоб.
Не уверен.
-У него одышка. -Это естественно.
-И его глаза! -А что с ними?
Вылезают из орбит.
Я бы сказал, он испускает дух.
Не уверен. Спроси у него что-нибудь.
-Думаешь, это стоит делать? -А чем мы рискуем?
Мистер...
Громче.
Мистер!
Оставьте его в покое.
Вы что не видите, он хочет отдохнуть?
Корзину!
А! Так-то лучше.
Пожалуйста, сэр...
В чем дело, добрый человек?
Ээ... вы закончили с...
...вам не нужны... э... кости, сэр?
Ты что, не мог подождать?
Нет, нет, он задал нормальный вопрос.
Нужны ли мне кости?
Лично мне они больше не нужны.
Но...
...но теоретически кости отходят носильщику.
Поэтому надо спросить у него.
Давайте, давайте, не бойтесь, спросите его, он Вам скажет.
Мистер...
Простите, мистер...
С тобой разговаривают, свинья! Отвечай!
Спросите его снова.
Простите, мистер...
...кости, вы будете кости?
Мистер!
Отвечай, свинья! Ты будешь их или нет?
Они ваши.
Мне это не нравится.
Не помню, чтобы он раньше отказывался от костей.
Еще не хватало, чтобы он у меня заболел.
Это безобразие!
Вы имеете в виду что-то конкретное?
Обращаться с человеком... таким образом...
Я думаю, это... нет...
...с человеческим существом...
...нет... это безобразие!
Позор!
Вы очень требовательны.
Сколько Вам лет, простите за нескромный вопрос?
Шестьдесят?
Семьдесят?
Сколько, по-вашему, ему лет?
Одиннадцать.
Я груб.
Мне надо идти.
Спасибо за компанию.
Разве что выкурить еще трубочку, прежде чем идти.
Что ты скажешь?
О, я слабый курильщик, очень слабый курильщик...
...у меня от этого сердце прыгает.
Это никотин, любой всасывает его, несмотря на все предосторожности.
Вы знаете, каково это.
Но. может быть, вы не курите?
Да?
Нет?
Это не важно.
Но как мне теперь сесть...
...не высказывая манеры,...
...когда я уже встал?
Без проявления, как это сказать?-...
...без проявления нерешительности?
Прошу прощения?
Может быть, вы ничего не говорили?
Не важно.
Посмотрим...
А! Так-то лучше!
-Пойдем. -Так быстро?
Минутку!
Стул!
Еще!
Туда!
Готово!
Пошли!
Надеюсь, вы не из-за меня уходите?
Подождите немного, вы не пожалеете об этом!
Мы не торопимся.
Вторая уже не то...
...что первая, хочу сказать. Но эта такая же.
Я пошел.
Предположим, вы уйдете сейчас, пока еще день, поскольку никто не отрицает...
...что все еще день.
Хорошо. Что будет, в этом случае,...
...с вашей встречей с этим...
Годе...
Годо...
Годином...
В любом случае, вы понимаете, о ком я, в чьих руках ваше будущее,...
...как минимум, ваше ближайшее будущее.
Кто Вам сказал?
Он вновь говорит со мной! Если так пойдет дальше, мы вскоре станем старыми друзьями.
Почему он не поставит свои сумки?
Я тоже был бы счастлив его повстречать.
Чем больше людей я встречаю, тем я счастливее.
Самое жалкое существо может сделать тебя мудрее, богаче,...
...дать лишний раз почувствовать свое счастье. Даже вы...
...кто знает, даже вы может быть, что-то мне дадите.
Почему он не поставит свои сумки?
Это всегда удивляло меня.
Вам задали вопрос.
Вопрос! Кто? Что?
Мгновением раньше вы называли меня сэр, с опаской и трепетом.
Теперь вы задаете мне вопрсы. Ничего хорошего из этого не выйдет!
-Я думаю, он слушает. -Что?
Можешь спросить его. Он начеку.
О чем спросить?
-Почему он не поставит свои сумки. -Я не понимаю почему.
Так спроси его!
Вы хотите знать, почему он не поставит свои сумки, как вы их называете.
Точно.
Вы уверены, что вы согласны с этим.
Он тяжело дышит.
Ответ следующий.
Но. прошу вас, стойте спокойно, вы заставляете меня нервничать. Сюда
Сюда.
-Что это? -Он собирается заговорить.
Вы готовы?
Все смотрят на меня?
Посмотри на меня, свинья!
Хорошо.
Я готов.
Все слушают?
Боров!
Все готовы?
Я не хочу говорить с вакуумом.
Хорошо.
-Дайте подумать. -Я пошел.
Что именно вы хотели знать?
-Почему он? -Не перебивайте меня.
Если мы все будем говорить одновременно, мы никогда ни к чему не придем.
Что я говорил?
Сумки.
Почему?
Всегда держит.
Никогда не ставит.
Почему?
А! Почему вы не сказали это раньше?
Почему он не устроится поудобней?
Давайте попробуем прояснить это.
Он не имеет права?
Конечно, имеет.
Следовательно, он не хочет. Вот объяснение для вас.
А почему он не хочет? Джентльмены, вот причина.
Заметьте это.
Он хочет произвести на меня впечатление, чтобы я его оставил.
Что?
Возможно, я не совсем правильно выразился.
Он хочет разжалобить меня, чтобы я отказался от идеи расстаться с ним.
Нет, это тоже не совсем точно.
-Вы хотите избавиться от него? -Он хочет обмануть меня, но не сможет.
Вы хотите избавиться от него?
Он воображает, что когда я увижу, как хорошо он носит, я склонюсь к тому...
...чтобы оставить его в этой роли. -Он вам надоел?
На самом деле, он носит как свинья. Эта работа не для него.
Вы хотите избавиться от него?
Он воображает, что когда я увижу, как он неутомим. я пожалею о своем решении.
Таков его жалкий расчет. Как будто у меня не хватает рабов.
Атлас, сын Юпитера.
Ну, вот что я думаю. Что-нибудь еще?
Вы хотите избавиться от него?
Заметьте, что я так же мог быть на его месте, а он на моем.
Если бы, по воле случая, не получилось наоборот. Каждому своё.
Вы хотитеизбавитьсяотнего?
Простите?
Вы хотите избавиться от него?
Хочу.
Но вместо того, чтобы выгнать его, как я мог бы сделать...
...я имею в виду, вместо того, чтобы выгнать его пинком под зад...
...по доброте своего сердца я веду его на ярмарку...
...гле я надеюсь выручить за него хорошие деньги.
Истина состоит в том, что такое создание нельзя выгнать.
Лучше всего было бы убить его.
Он плачет.
У старых собак достоинства больше.
Успокойте его...
...если вам его жалко.
Давайте.
Вытрите ему слезы, он будет чувствовать себя не таким заброшенным.
Эй, дай мне, я сделаю это.
Поторопись, пока он не перестал плакать.
Вот сволочь!
Носовой платок!
Он покалечил меня.
Покажи мне.
Я говорил вам. он не любит чужих.
У него кровь идет.
Это хороший знак.
Он перестал плакать.
Вы его, так сказать, заменили.
Слезы в мире всегда проливаются в одном и том же количестве.
Если кто-то начинает плакать, где-то кто-нибудь другой прекращает.
То же самое верно в отношении смеха.
Давайте не будем дурно говорить о нашем поколении,...
...оно не более несчастно, чем предыдущие.
И давайте не будем говорить о нем хорошо.
Давайте не будем говорить о нем вообще.
Это верно, население увеличилось.
Неужели ночь никогда не наступит?
Угадайте, кто научил меня всем этим прекрасным вещам?
Мой Счастливчик!
Если бы не было его, все мои мысли, все мои чувства...
...были бы заурядными.
Профессиональными заботами.
Красота, благодать, истина чистейшей воды,...
...я знал, что они были далеки от меня.
Так что я взял кнука.
Кнука?
Это было почти шестьдесят лет назад...
...да, почти шестьдесят.
Глядя на меня, не скажешь, верно?
По сравнению с ним я выгляжу молодым...
...нет?
Шляпу!
Теперь смотрите.
Ну, видели?
И теперь вы его выгоняете? Такого старого преданного слугу?
Сволочь!
После того, как Вы высосали и него все хорошее, вы выбрасываете его как...
...как шкурку от банана.
В самом деле...
Я не могу это выносить... больше...
...то, что он делает... вы не представляете... это ужасно...
Я схожу с ума...
...он должен уйти...
Я не могу это выносить... больше...
-Он не может этого вынести. -Больше не может.
-Он сходит с ума. -Это ужасно.
Как Вы смеете! Это гнусно!
Такой добрый хозяин! Так изводить его!
После стольких лет! В самом деле!
Он раньше был таким добрым, таким любезным, и забавным... мой добрый ангел.
а сейчас...
Он убивает меня.
-Он хочет заменить его? -Я не знаю.
Спроси его.
Джентльмены, я не знаю, что на меня нашло. Простите меня.
Забудьте все, что я сказал.
Я не помню точно, что это было, но можете быть уверены,...
...в этом не было ни слова правды.
Я похож на человека, которого можно заставить страдать?
Откровенно говоря...
Что я сделал с моей трубкой?
-Очаровательный вечер. -Незабываемый.
И он еще не закончился.
-Видимо нет. -Он только начинается.
-Это ужасно. -Хуже, чем пантомима.
-Цирк. -Мюзик-холл.
Цирк.
Что я сделал с этой трубкой?
Вот умора! Потерял свою трубку.
Я вернусь.
Конец коридора, налево. Займи мне место.
Я потерял свой "Kapp and Peterson"!
Он уморит меня со смеху.
Вы случайно не видели? Ой! Он ушел!
Не попрощавшись! Как он мог! Он мог дождаться!
Он бы лопнул.
Кто? В таком случае...
-Идите сюда. -Зачем?
-Увидите. -Вы хотите, чтобы я встал?
Быстро!
Смотрите!
Ну, я вам скажу!
Все закончилось.
Он недоволен.
Ты пропустил представление. Жаль.
Он успокаивается.
На самом деле, все успокаивается.
Нисходит великое спокойствие.
Слушайте!
Пан спит.
Неужели ночь никогда не придет?
Вы не хотите уходить, пока она не наступит?
Ну, видите?
Но это вполне естественно, вполне естественно.
Я в вашей ситауции, если бы у меня была назначена встреча с этим Годе...
Годином...
Годо...
В любом случае, вы понимаете, о ком я...
...я бы ждал до темноты, прежде чем поднялся бы.
Я очень хотел бы присесть...
...но я не знаю, как к этому подойти.
Могу я Вам чем-нибудь помочь?
-Возможно, если Вы попросите меня. -Что?
Если Вы попросите меня сесть.
-Это поможет? -Думаю, да.
Вот о чем вы просите.
Садитесь, сэр, прошу Вас.
Нет, нет, я не помышлял об этом!
Попросите меня снова.
Давайте, давайте, садитесь, умоляю Вас, вы подхватите пневмонию.
Вы действительно так думаете?
Это абсолютно точно.
Несомненно, Вы правы. Спасибо, дорогой!
Я опять сижу.
Но мне действительно надо идти, если я хочу уложиться вовремя.
Время остановилось.
Не верьте этому, сэр, не верьте.
Что угодно, только не это.
Сегодня ему все представляется в черном цвете.
Кроме небесного свода.
Но я вижу, в чем дело...
...вы не из этих мест, вы не знаете, на что способны наши сумерки.
Сказать вам?
Я не могу вам отказать.
Вы...
-О чем я? -Пойдем.
Ах, да! Ночь.
Смотрите!
Посмотри на небо, свинья!
Хорошо, достоточно.
Что в нём такого необычного?
Небо как небо.
Оно бледное и светлое, как любое небо в это время дня.
В это время года...
В этих широтах.
Когда погода хорошая.
Час назад...
...примерно после того, как начнет неустанно изливать на нас, скажем...
с десяти часов утра потоки красного и белого света...
...оно начинает терять яркость,...
...становится бледнее,...
...бледнее...
...еще немного бледнее...
...немного бледнее...
...пока не...
...пффф...
Кончено!
Оно успокаивается.
Но!
Но за этой вуалью доброты и мира...
набирает силы ночь и набрасывается на нас...
Хлоп!
Вот так!
Просто когда мы меньше всего ожидаем этого.
Вот как все происходит на этой сучьей земле.
Поскольку все это знают.
Любой может ждать благоприятного случая.
Любой знает, чего ожидать.
Больше не надо волноваться.
Просто ждать.
Мы привыкли к этому.
Джентльмены!
Как вы меня находите?
Хорошо?
Сносно?
Средне?
Так себе?
Откровенно плохо?
О, очень хорошо, очень, очень хорошо.
А Вы, сэр?
О, зашибись, действительно зашибись, сэр.
Хорошо.
Благослови вас Бог!
Мне так нужна поддержка!
Я немного ослаб под конец, вы не заметили?
О. может быть совсем чуть-чуть.
Я думал, это нарочно.
Видите ли, моя память...
...хромает.
Между тем, ничего не происходит.
Вы находите это утомительным?
Довольно таки.
А Вам, сэр?
Меня развлекали получше.
Джентльмены,...
...вы были со мной вежливы.
-Вовсе нет! -Что за идея!
Да, да, вы вели себя корректно.
Поэтому я спрашиваю себя, могу ли я, в свою очередь, что-нибудь сделать...
...для этих честных парней, которые так...
...скучают.
Даже пятьдесят центов помогли бы нам.
Мы не попрошайки!
Могу ли я что-нибудь сделать, спрашиваю я себя, что бы развлечь их?
Я дал им кости, я говорил с ними о том...
...о сём, надо признать, объяснил им, что такое сумерки, но достаточно ли этого...
...вот что терзает меня - достаточно ли этого?
-Даже двадцать пять. -Довольно!
-Я не взял бы меньше. -Этого достаточно?
Несомненно.
Но я либерален. Такова моя натура.
Эти сумерки.
Тем хуже для меня.
Ведь я несомненно...
...буду страдать из-за этого.
Что вы предпочитаете?
Чтобы он станцевал нам,...
...или спел,...
...или излагал факты...
...или думал, или...? -Кто?
Кто!
Вы умеете думать, вы двое?
-Он думает? -Конечно.
Вслух.
Раньше он думал очень мило, я мог слушать его часами.
Сейчас...
Тем хуже для меня.
Ну, пусть он нам что-нибудь подумает?
-Я бы предпочел, чтобы он станцевал, это веселее. -Не обязательно.
Диди, разве это не веселее?
Я бы лучше послушал, как он думает.
Может быть, он мог бы сперва станцевать, а потом подумать...
...если для него это не чересчур.
Это возможно?
Конечно, нет ничего проще. Это естественный порядок.
Тогда пусть станцует.
Ты слышишь, боров?
Он никогда не отказывается?
Отказался, один раз.
Танцуй, нытик!
Это всё?
На бис!
Я бы и сам так смог.
Немного потренировавшись.
Он утомился.
Он раньше танцевал фарандолу, флинг, кадриль, джигу,...
...фанданго, и даже хорнпайп. Он танцевал. От радости.
Сейчас это всё, на что он способен.
Знаете, как он это называет?
Агония козла отпущения.
Твердый стул.
Сеть.
Он думает, что он запутался в сети.
Никто не приходит,...
...никто не уходит,...
...это ужасно!
Скажите ему, пусть он подумает.
-Дайте ему его шляпу. -Его шляпу?
Он не может думать без своей шляпы.
Дай ему его шляпу.
Я! После того, что он сделал со мной! Никогда!
Я дам ему.
Скажите ему, пусть подойдет и возьмет.
Лучше дать ему.
Я дам ему.
Вы должны надеть её ему на голову.
Скажите ему, пусть возьмет её.
Лучше наденьте ему на голову.
Я надену её ему на голову.
Чего он ждет?
Отойдите назад!
Думать, свинья!
Стоять!
Вперед!
Стоять!
Думать!
С другой стороны, что касается...
Стоять!
Назад!
Стоять!
Думать!
Если задано существование, как сказано в трудах Дырокола...
и Ватмана, персонального Бога, ква-ква-ква-ква...
с белой бородой ква-ква-ква-ква...
вне времени и протяженности...
который с высот своей божественной апатии...
божественной атамбии, божественной афазии...
нежно любит нас...
за некоторым исключением...
по причинам неизвестным но время покажет...
и будет страдать как божественная Миранда с теми кто...
по причинам неизвестным но время покажет охвачены муками охвачены огнем...
языки пламени которого если это продолжится и кто может сомневаться в этом сгорит...
небесный свод что следует сказать взорвет ад до небес...
таких голубых всё еще и спокойных...
таких спокойных со спокойствием которое даже перемежающееся лучше чем ничего
но не так быстро и принимая во внимание что больше...
что как результат...
работы оставленной незаконченной коронована Акакакадемии антропопопометрии...
Эсси в Посси Тестью и Кьюнарда это установлено вне сомнений...
всех прочих сомнений чем те которые цепляют- ся к труду человека что как результат...
работы незаконченной Тестью и Кьюнардом это основано как...
в дальнейшем но не так быстро по причинам незвестным что как результат работ...
Дырокола и Ватмана установлено вне всяких сомнений...
что в виде работ Фартова и Белчера оставшихся незаконченными по причинам неизвестным Тестью
и Кьюнарду незаконченными...
установлено что многие отрицают...
что человек Тестью и Кьюнарда в Посси...
что человек в Эсси что человек одним словом что человек короче говоря...
несмотря на успехи в питании и дефекации...
истощается и чахнет...
истощается и чахнет и в то же время одновременно что более...
по причинам незвестным несмотря на прогресс в физической культуре...
занятия спортом таким как...
теннис футбол бег езда на велосипеде плавание полеты водный спорт скачки...
планеризм конотация камоги конькобежный спорт теннис всех видов умирание полеты...
все виды спорта осенние летние зимние зимний теннис всех видов...
хоккей всех видов пенициллин и заменители одним словом я продолжаю...
я не могу сейчас, одновременно по причинам неизвестным...
визжать и истощаться несмотря на теннис я продолжаю...
полеты планеризм гольф на девяти и восемнад- цати лунках теннис всех видов одним словом,
по причинам неизвестным в Фекхам Пекхам Фулххам Клапхам а именно...
в то же время одновременно что более по причинам неизвестным но...
время покажет визжать истощаться я продол- жаю Фулхам Клапхам одним словом чистый...
убыток на человека со смерти епископа Беркли порядка...
одного дюйма на унцию на человека примерно в общем и целом более или менее
к ближайшим десятичным измерениям округленные цифры полностью...
обнаженные ступни в чулках в Коннемара одним словом по причинам...
неизвестным неважно что важно факты налицо и принимая во внимание...
что намного намного сильнее производит впечатление в свете трудов...
утраченных Штейнвега и Петермана оказывается что намного намного сильнее
производит впечатление в свете свете свете трудов...
утраченных Штейнвега и Петермана что на равнинах в горах...
у морей у рек проточная вода беглый огонь воздух такой же...
и затем земля а именно воздух и затем земля в великом холоде...
великая тьма в воздухе и земля обиталище камней в великом холоде...
увы увы в год их Господа шестьсот и что-то в воздухе...
земля море земля обиталище камней на огромных глубинах...
великий холод на море на земле и в воздухе я продолжаю по причинам...
неизвестным несмотря на теннис факты наличествуют но время...
покажется продолжаю увы увы одним одним словом в общем на на обиталище...
камней кто может сомневаться я продолжаю но не так быстро я продолжаю череп...
увядание увядание увядание и одновременно в то же время что более по причинам...
неизвестным несмотря на теннис на бороды пламя слезы...
камни такие голубые такие холодные увы увы на на череп череп череп...
череп в Коннемара несмотря на теннис труды заброшенные оставшиеся...
незаконченными гравер все еще обиталища камней одним словом я продолжаю...
увы увы заброшенные незаконченные череп череп в Коннемара...
несмотря на теннис череп увы камни Кьюнард...
теннис... камни... так холодно... Кьюнард...
Его шляпа!
...незаконченные!...
Отомщен!
Дай мне это!
Конец его размышлениям!
Но он сможет ориентироваться?
Я сориентирую его.
Встань, свинья!
Может быть, он мертв.
Вы убьете его.
Встать, сволочь!
Помогите мне!
Как?
Поднимите его!
Он делает это нарочно!
Вы должны держать его.
Давайте, давайте, поднимите его.
Чёрт с ним!
Давайте, еще раз.
-За кого он нас держит? -Давайте!
Не отпускайте его.
Не двигайтесь.
Держите его крепко!
Не отпускайте его.
Не двигайтесь!
Теперь можете отпустить его.
Вперед!
Стоять!
Назад!
Стоять!
Кругом!
Готово!
Он может ходить.
Спасибо, джентльмены,...
...спасибо.
И разрешите мне...
разрешите мне пожелать вам...
пожелать вам...
Что я сделал со своими часами?
Настоящая луковица, джентльмены,...
с регулятором хода!
Мой дедушка подарил их мне.
Возможно, я уронил их.
Ну что же это?
Может, они у Вас в кармане для часов.
Подождите.
Я ничего не слышу.
Подойдите сюда и послушайте.
Непременно должно быть слышно тиканье.
Тихо!
-Я что-то слышу. -Где?
-Это сердце. -Проклятье!
Тихо!
Может быть, они остановились.
Кто из вас так воняет?
У него вонючее дыхание, у меня вонючие ноги.
Я должен идти.
А Ваша лууковица?
Я. должно быть, оставил её в усадьбе.
На пятнистой дорожке.
-Тогда до свидания. -До свидания.
-До свидания.
До свидания.
-И спасибо. -Спасибо.
-Не за что. -Да, да.
-Нет, нет. -Да.да.
Нет, нет.
Кажется...
...я не могу...
...уйти.
Такова жизнь.
Вы идете не туда.
Мне нужно разбежаться.
Отойдите!
Пошел!
-Пошел! -Пошел!
Быстрее!
-Быстрее! -Быстрее!
Назад!
Стул!
-Стул! -Стул!
Стул!
Пошел!
До свидания!
Вот и время прошло.
Оно бы и так прошло.
Да, но не так быстро.
Что теперь будем делать?
Не знаю.
Пошли.
Нельзя.
Почему?
Мы ждем Годо.
А! Да!
Как они изменились!
Кто?
Эти двое.
Это идея, давай немного побеседуем.
-Не правда ли? -Что?
Они изменились.
Очень вероятно. Все меняются. Только мы не можем.
Вероятно! Это так и есть. Ты что, их не видел?
Полагаю, видел. Но я их не знаю.
Нет, ты знаешь их.
Нет, не знаю.
Говорю тебе, мы их знаем. Ты все забываешь.
Если только они не те же самые...
Тогда почему они нас не узнали?
Это ничего не значит. Я тоже притворился, что не знаю их.
И тогда никто никогда не узнает нас.
Забудь об этом.
Что нам нужно? Ой!
Ой!
Если только они не те же самые...
Диди, это другая нога!
Если только они не те же самые...
Мистер!
Опять начинается!
Подойди, дитя моё.
Мистер Альберт?...
Да.
Что тебе нужно?
Подойди!
Подойди сюда, тебе говорят!
Что это?
Мистер Годо...
Понятно...
Подойди.
Подойди!
Почему ты так поздно?
У тебя послание от мистера Годо?
Да, сэр.
Ну, что это?
Почему ты так поздно?
Оставь его в покое.
Сам оставь меня в покое. Ты знаешь, сколько времени?
Это не моя вина, сэр.
А чья? Моя?
Я боялся, сэр.
Боялся чего?
Нас?
Отвечай!
Я знаю, в чем дело, это он их боялся.
Сколько времени ты здесь?
Довольно долго, сэр.
Ты боялся хлыста?
Да, сэр.
Криков?
Да, сэр.
Двоих больших мужчин?
Да, сэр.
Ты их знаешь?
Нет, сэр.
Ты местный?
Ты из этих мест?
Да, сэр.
Это всё враньё. Скажи нам правду!
Но это правда, сэр!
Оставь его в покое. Что с тобой?
Я несчастен.
Не может быть! С каких пор?
Я забыл.
Память играет невероятные шутки.
Ну?
Мистер Годо...
Я видел тебя раньше, так?
Я не знаю, сэр.
Ты не знаешь меня?
Нет, сэр.
Это не ты приходил вчера?
Нет, сэр.
Ты впервые пришел сюда?
Да, сэр.
Слова...
...слова...
Говори.
Мистер Годо сказал мне передать вам, что он не придет сегодня вечером...
...но завтра обязательно.
Это всё?
Да, сэр.
Ты работаешь на мистера Годо?
Да, сэр.
Что ты делаешь?
Я ухаживаю за козами, сэр.
Он добр к тебе?
Да, сэр.
Он не бьёт тебя?
Нет, сэр, меня нет.
А кого он бьёт?
Он бьёт моего брата, сэр.
У тебя есть брат?
Да, сэр.
Что он делает?
Он ухаживает за овцой, сэр.
А почему он тебя не бьёт?
Я не знаю, сэр.
Наверное, он любит тебя?
Я не знаю, сэр.
Он даёт тебе достаточно еды?
Он хорошо тебя кормит?
Довольно хорошо, сэр.
Ты не несчастен?
Ты меня слышишь?
Да, сэр.
И что?
Я не знаю, сэр.
Ты не знаешь, несчастен ты или нет?
Не знаю, сэр.
Ты прямо как я.
Где ты спишь?
На сеновале, сэр.
Со своим братом?
Да, сэр.
В сене?
Да, сэр.
Хорошо, можешь идти.
Что сказать мистеру Годо, сэр?
Скажи ему...
Скажи ему, что видел нас.
Ты же видел нас, правда?
Наконец-то!
Что ты делаешь?
Бледная от того, что устала...
А?
...карабкаться на небо и смотреть на нас оттуда.
Твои ботинки, что ты делаешь со своими ботинками?
Я оставлю их здесь...
Придёт кто-нибудь другой, такой же, как... как я...
...но с ногой поменьше, и они доставят ему радость.
Но ты не можешь идти босиком!
Христос ходил.
Христос? Какое Христос имеет к этому отношение?
Ты же не собираешься сравнивать себя с Христом!
Всю жизнь я сравнивал себя с ним.
Но там, где он жил, было тепло, там было сухо.
Да. И распинали быстро.
Нам нечего больше здесь делать.
И в любом другом месте тоже.
Эй, Гого, не надо так. Завтра всё изменится к лучшему.
С чего ты это взял?
Ты не слышал, что сказал ребенок?
Нет.
Он сказал, чт Годо точно придёт завтра.
Что ты на это скажешь?
Тогда всё, что мы должны делать, это ждать его здесь.
С ума сошел? Мы должны спрятаться.
Пошли.
Жалко, что у нас нет куска веревки.
Пошли. Холодно.
Напомни мне, чтобы я принес завтра кусок веревки.
Да. Пошли.
Сколько мы были вместе всё это время?
Я не знаю.
Может быть, лет пятьдесят.
Помнишь тот день, когда я бросился в Рону?
Мы собирали виноград.
Ты меня вытащил.
Всё это было и быльём поросло.
Моя одежда сохла на солнце.
Не стоит вспоминать об этом. Пошли.
-Подожди! -Мне холодно.
Подожди!
Я иногда думаю, не лучше ли нам было бы поодиночке...
каждый за себя.
Мы не созданы для того, чтобы идти одним путём.
Это еще неизвестно.
Да!
Ничего не известно.
Мы еще можем разделиться, если ты думаешь, что так будет лучше.
Теперь уже бесполезно.
Да!
Теперь уже бесполезно.
Ну?
Мы идём?
Да.
Пошли.
Вошла собака в...
Вошла собака в кухню, украла корку хлеба.
А повар поварешкой забил её до смерти.
Затем все псы сбежались, ей вырыли могилу...
Затем все псы сбежались, ей вырыли могилу.
И написали надпись специально для собак:
Вошла собака в кухню, украла корку хлеба.
А повар поварешкой забил её до смерти.
Затем все псы сбежались, ей вырыли могилу...
Затем все псы сбежались...
Ей вырыли могилу...
Снова ты!
Иди сюда, я обниму тебя.
Не трогай меня!
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Гого!
Тебя побили?
Гого!
Где ты провел ночь?
Не трогай меня. Не спрашивай меня. Не говори со мной. Останься со мной.
-Я когда-нибудь покидал тебя? -Ты позволил мне уйти.
Посмотри на меня.
Говорю тебе, посмотри на меня.
Что за день.
Кто побил тебя? Скажи мне.
Еще один день прошел.
Еще нет.
Для меня он закончен и прошел, не важно, что происходит.
Я слышал, ты пел.
Верно, я помню.
Это добило меня.
Я сказал себе, он один, он думает, что я ушел навсегда и он поёт.
Никто не властен над своим настроением.
Весь день я был в отличной форме. Я не просыпался ночью, ни разу.
Видишь, ты лучше писаешь, когда меня нет.
Я скучал по тебе... и в то же время я был счастлив.
Разве это не странно?
Счастлив?
Возможно, это не совсем правильное слово.
А сейчас?
А сейчас?... ты снова здесь...
Мы снова здесь.
Я снова здесь.
Видишь, тебе хуже, когда я с тобой. Мне тоже лучше, когда я один.
Тогда почему ты всегда приползаешь обратно?
Я не знаю.
Не знаешь, а я знаю. Это потому, что ты не знаешь, как защититься.
Я бы не позволил им побить тебя.
-Ты не смог бы их остановить. -Почему?
Их было десять.
Нет, я имею в виду, перед тем, как они тебя побили.
Я не дал бы тебе делать то, что ты делал, неважно, что ты делал.
Я ничего не делал.
-Тогда почему они побили тебя? -Я не знаю.
Ааа, нет, Гого,...
Истина состоит в том, что есть вещи, которые ускользают от тебя, но не ускользают от меня.
Ты должен сам это чувствовать.
Я сказал тебе, я ничего не делал.
Может быть и не делал.
Но как ты это делал, вот в чём дело...
Как ты это делал, если хочешь продолжать жить.
Но это еще не всё.
Ты вернулся и я счастлив.
Я ничего не делал.
Ты должно быть тоже счастлив в глубине души, если ты можешь осознать это.
Счастлив из-за чего?
Счастлив снова быть со мной.
Ты думаешь?
Скажи, что ты счастлив, даже если это неправда.
Что я должен сказать?
Скажи: "Я счастлив."
Я счастлив.
Я тоже.
Мы счастливы.
Ну? Что нам теперь делать, когда мы счастливы?
Ждать Годо.
О, да.
Здесь кое-что изменилось со вчерашнего дня.
А если он не придет?
Увидим, когда он придет.
Я сказал, кое-что изменилось со вчерашнего дня.
Всё сочится.
Посмотри на дерево.
Гной в следующую секуду никогда не будет таким же.
Дерево! Посмотри на дерево!
А что, тут вчера не было дерева?
Конечно оно вчера тут было.
Помнишь? Мы почти повесились на нем.
Это точно.
Едва не повесились на нём.
Но ты не захотел. Помнишь?
Тебе это приснилось.
Может быть, ты уже забыл?
Я такой. Или забываю сразу, или никогда не забываю.
И Поццо, и Счастливчик, ты их тоже забыл?
Поццо и Счастливчик?
Он всё забыл.
Я помню психа, который пнул меня.
Затем он валял дурака.
Это был Счастливчик.
Я помню это. Но когда это было?
А его хозяин? Ты помнишь его?
-Он дал мне кость. -Это был Поццо.
И, ты говоришь, всё это было вчера?
Да, конечно, это было вчера.
Там, где мы сейчас?
А где ещё, по-твоему? Ты не узнаёшь это место?
Узнаёшь!
Чего там узнавать?
Всю свою паршивую жизнь я брёл по грязи. А ты говоришь мне...
...о пейзаже! Посмотри на эту кучу дерьма! Я никогда не вылезал из неё.
Успокойся, успокойся.
Ты и твои ландшафты! Расскажи мне о червях!
То же самое, ты не можешь сказать, что это похоже...
...например на провинцию Мэйкон. Ты не можешь отрицать, что тут большая разница.
Провинция Мэйкон! Кто тебе говорит про провинцию Мэйкон?
Но ты сам там был, в провинции Мэйкон!
Нет, я никогда не был в провинции Мэйкон!
Говорю тебе, я провёл всю свою сраную жизнь здесь! Здесь! В провинции Срань!
Но мы там были вместе! Могу поклясться!
Собирали виноград для человека по имени...
...не помню имени этого человека, местность называлась...
...не помню названия местности, ты не помнишь?
Да. Может быть. Я ничего не заметил.
Но там всё красное!
Говорю тебе, я ничего не заметил!
С тобой тяжело ладить, Гого.
Нам было бы лучше расстаться.
Ты всегда так говоришь, и всегда приползаешь обратно.
Лучше всего было бы убить меня, как другого.
Какого другого?
Как миллиарды других.
Каждому человеку свой маленький крест.
Пока он не умрет.
И о нём не забудут.
Давай пока спокойно побеседуем...
...раз мы не можем хранить молчание.
Ты прав, мы неистощимы.
Это чтобы не думать.
У нас есть это оправдание.
Это чтобы не слышать.
У нас свои причины.
Все эти мертвые голоса.
Они шумят, как крылья.
Как листья.
Как песок.
Как листья.
Они разговаривают все вместе.
Каждый сам с собой.
Скорее, они шепчут.
Они шуршат.
Они бормочут.
Они шуршат.
Что они говорят?
Они говорят о своей жизни.
Для них недостаточно просто жить.
Они должны говорить об этом.
Для них недостаточно быть мертвыми.
Этого недостаточно.
Они шумят, как перья.
Как листья.
Как пепел.
Как лдистья.
Скажи что-нибудь.
Я ищу, что сказать.
Скажи хоть что-нибудь.
Что мы здесь делаем?
Ждем Годо.
А! Да!
Это ужасно!
Спой что-нибудь.
Нет, нет!
Может быть, мы могли бы начать все сначала.
Это должно быть просто.
Это начало, начинать всегда трудно.
Ты можешь начать с чего угодно.
Да, но ты должен решить.
Правильно.
Помоги мне!
Я пытаюсь.
Когда ты пытаешься, ты слушаешь.
-Да, верно. -Это мешает найти ответ.
-Мешает. -Это мешает думать.
Все равно ты думаешь.
Нет, нет, это невозможно.
Это идея, давай возражать друг другу.
-Невозможно. -Ты думаешь?
Мы больше не рискуем даже думать.
Тогда на что мы жалуемся?
Думать - это не самое плохое.
Возможно. Но, как минимум, это есть.
Что есть?
Есть идея, давай задавать друг другу вопросы.
Что ты имеешь в виду под словами "как минимум, это есть"?
То, что намного меньше несчастий.
Правда.
Ну? Если бы мы возблагодарили за наше прощение?
Что ужасно, так это думать.
Но это когда-нибудь случалось с нами?
Откуда все эти трупы?
Эти скелеты.
-Скажи мне это. -Верно.
Мы, должно быть, немного подумали.
В самом начале.
Склеп! Склеп!
Ты не обязан смотреть.
-Ты не можешь оторвать взгляд. -Верно.
Всё-таки попробуй.
Прошу прощения?
Всё-таки попробуй.
Нам следует решительно повернуться к природе.
-Мы это пробовали. -Верно.
О, я знаю, это не самое плохое. -Что?
-Думать. -Очевидно, это так.
Но мы могли обойтись без этого.
Que voulez-vouz?
Прошу прощения?
Que voulez-vouz.
А! Que voulez-vouz.
Точно.
Мы неплохо поговорили.
Да, но теперь мы должны найти что-то еще.
-Дай подумать! -Дай подумать!
-А! -Что?
О чем я говорил, мы можем продолжить оттуда.
О чем ты говорил когда?
В самом начале.
В самом начале ЧЕГО?
Этого вечера... Я говорил...
Я говорил...
Я не историк.
Подожди...
Мы обнимались... мы были счастливы...
...счастливы... что нам делать сейчас, когда мы счастливы?
...продолжать ждать...
...ждать... дай подумать... сейчас соображу...
...продолжать ждать... теперь, когда мы счастливы...
...дай подумать... А! Дерево!
Дерево?
-Ты помнишь? -Я устал.
Посмотри на него.
Я ничего не вижу.
Но вчера вечером оно было бледным и голым, как скелет.
А сейчас оно покрыто листьями.
Листьями?
За одну ночь.
Это должно быть весна.
Но за одну ночь!
Нас вчера здесь не было, говорю тебе. Еще один твой кошмар.
А где мы были вчера вечером, по-твоему?
Откуда мне знать? В другом отсеке. В пустоте нет недостатка.
Хорошо.
Вчера вечером нас здесь не было. Тогда что мы делали вчера вечером?
Что делали?
Постарайся и вспомни.
Что делали...
Полагаю, мы болтали.
О чём?
О... о том и о сём, я думаю, ни о чём особенном.
Да, теперь я вспомнил, мы провели вчерашний вечер, болтая...
...ни о чём.
Это продолжается уже полвека.
Ты не помнишь ни одного факта, ни одного обстоятельства?
Не мучай меня, Диди.
Солнце. Луна. Ты не помнишь?
Они должны были быть там, как обычно.
Ты не заметил ничего из ряда вон выходящего?
Увы.
А Поццо? А Счастливчик?
-Поццо? -Кости.
Они были похожи на рыбные.
Это Поццо дал их тебе.
Я не знаю.
И пинок.
Это верно, кто-то дал мне пинка.
Это Счастливчик дал тебе пинка.
И все это было вчера?
-Покажи мне свою ногу. -Которую?
Обе. Подтяни штанины.
Подтяни штанины.
Я не могу.
Другую.
Другую, свинья.
Вот рана! Начинает нарывать!
И что из этого?
Где твои ботинки?
-Я, должно быть, выбросил их. -Когда?
-Я не знаю. -Почему?
Я не знаю, почему я не знаю.
Нет, я имею в виду, почему ты выбросил их?
Потому что мне было больно в них.
Вот они! Точно там, где ты оставил их вчера.
Это не мои.
Не твои?
Мои были черные, Эти - коричневые.
Ты уверен, что твои были черные?
Ну, они были серого оттенка.
А эти - коричневые.
Ну, они зеленоватые.
Покажи мне.
Ну, все это...
Видишь, всё это чёртово...
А! Я вижу, что это! Да, я вижу, что произошло.
Всё это чёртово...
Это элементарно. Кто-то пришел и забрал твои и оставил тебе свои.
Зачем?
Его ботинки были слишком тесными для него, поэтому он взял твои.
Но мои тоже были слишком тесными.
Для тебя. Не для него.
Я устал.
-Пошли. -Нельзя.
Почему?
Мы ждем Годо.
А! Да.
Что нам делать, что нам делать!
Мы ничего не можем сделать.
Но я не могу так больше продолжать.
Хочешь редиску?
Это все что есть?
Есть редиски и репки.
Морковки нет?
Нет. В любом случае, ты перестарался с морковками.
Тогда дай мне редиску.
Она черная!
Это редиска.
Я люблю только розовые, ты же знаешь.
Ты не хочешь?
Я люблю только розовые!
Тогда верни её мне.
Я пойду и добуду морковку.
Это на самом деле становится неважным.
Не совсем.
Как насчет того, чтобы попробовать примерить их?
Я всё перепробовал.
Нет, я имею в виду ботинки.
Думаешь, в этом есть смысл?
-Это поможет убить время. -Уверяю тебя, это стоящее занятие.
-Отдых. -Развлечение.
-Отдых. -Примерь!
-Ты поможешь мне? -Конечно, помогу.
Мы неплохо справляемся, а, Диди, между нами?
Да. да. Давай, сначала примерим левый.
Мы ведь всегда находим что-то, а, Диди, что даёт нам впечатление того, что мы существуем?
Да. да, мы волшебники.
Но давай продолжим делать то, что мы решили, пока мы не забыли.
Давай, дай мне ногу.
Другую, свинья!
Выше!
Попробуй, походи.
Ну что?
Он мне как раз.
Ну, давай попробуем завязать его.
Нет, нет, никаких шнурков.
Ты пожалеешь.
Давай примерим другой.
-Ну? -Он тоже как раз.
-Не больно в ботинках? -Пока нет.
-Тогда можешь остаться в них. -Они велики.
Может быть, когда-нибудь у тебя будут носки.
Точно.
-Тогда ты останешься в них? -Довольно об этих ботинках.
Да, но...
Довольно!
Полагаю, я также могу сесть.
Вот где ты сидел вчера вечером.
Если бы только я смог заснуть.
Вчера ты спал.
Я попробую.
Подожди.
Баю-бай, баю-бай
Баю-бай...
Не так громко!
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай...
Там... там...
Диди здесь... не бойся...
-Там... там... -Всё кончено...
Я падал...
Всё кончено, всё кончено.
Я был на вершине...
Не говори мне это!
Давай походим, и это пройдёт.
Довольно. Я устал.
Ты предпочел бы стоять там и ничего не делать?
Да.
Как хочешь.
Пошли.
-Нельзя. -Почему?
Мы ждём Годо.
А! Да.
Ты уже не можешь стоять?
Мне холодно.
Мы пришли слишком рано.
Это всегда случается в сумерки.
Но еще не сумерки.
Они всегда наступают внезапно, как вчера.
-Затем наступит ночь. -И мы сможем уйти.
Затем снова будет день. Что нам делать, что нам делать!
Хватит скулить! Я сыт по горло твоими стенаниями.
Я ухожу.
О!
Прощай.
Шляпа Счастливчика.
Я уже час здесь и я её не видел.
Отлично!
Ты никогда больше меня не увидишь.
Я знал, что это правильное место.
Теперь с нашими проблемами покончено.
Должно быть это была отличная шляпа.
-Вот! -Что?
Возьми это.
Как она мне идет?
Откуда мне знать?
Нет, как я в ней выгляжу?
Отвратительно.
Да. но не больше, чем обычно.
Не больше, не меньше.
Тогда я могу не снимать её.
Моя меня раздражала.
Как это сказать?
Она царапала меня.
Я пошел.
Ты не будешь играть?
Во что играть?
Мы можем поиграть в Поццо и Счастливчика.
Никогда об этом не слышал.
Я буду Счастливчиком, ты будешь Поццо.
Давай.
Что я должен делать?
Проклинай меня.
Безнравственный!
Сильнее!
Гонококк! Спирохета!
Прикажи мне думать.
Что?
Скажи: "Думай, свинья!"
Думай, свинья!
Я не могу.
Довольно всего этого.
Прикажи мне танцевать.
Танцуй, свинья!
Я пошел.
Я не могу.
Гого!
Вот и ты, наконец-то!
Будь я проклят.
Где ты был? Я думал, ты ушел навсегда.
Уже дошел до подъёма. Они идут!
-Кто? -Я не знаю.
-Сколько их? -Я не знаю.
Это Годо! Наконец-то! Это Годо! Мы спасены! Пойдём, встретим его!
Гого, вернись!
Вот и снова, снова ты!
Гореть мне в аду!
-Где ты был? -Дошел до подъёма.
Нет. Не хочу на поднос.
Мы как на подносе.
Оттуда тоже идут.
Мы окружены.
Идиот! Там нет выхода.
Там! Ни души ни видно.
Беги! Быстро!
Не побежишь?
Ну, я могу это понять. Подожди, дай подумать.
У тебя осталась одна надежда - спрятаться.
Где?
За деревом.
Быстро! За дерево.
Определенно, это дерево нам не поможет.
Я потерял голову. Прости. Больше не повторится.
Скажи мне, что делать.
Ничего.
Стой здесь и смотри в оба.
Не двигайся.
Спиной к спине, как в добрые старые деньки.
Кто-нибудь идет?
Что?
Видишь кого-нибудь?
Нет.
Я тоже.
Должно быть, тебе привиделось.
Что?
Должно быть, тебе привиделось.
Не надо кричать.
Ты...
О, прости!
Продолжай.
-Нет, нет, после тебя. -Нет, нет, сначала ты.
Я перебил тебя.
Напротив.
Церемонная обезьяна!
Педантичная свинья!
Говорю тебе, закончи свою фразу!
Закончи свою.
Придурок!
Это идея, давай оскорблять друг друга.
Придурок!
Подонок!
Недоносок!
Паразит!
Амбарная крыса!
Викарий!
Кретин!
Критикан!
Теперь давай помиримся.
-Гого! -Диди!
Твою руку!
Возьми её.
Иди в мои объятия!
Твои объятия?
Моя душа.
Поехали!
Как летит время, когда весело!
Что теперь делаем?
-Пока ждём. -Пока ждём.
Мы можем делать наши упражнения.
Наши движения.
Наши подъёмы.
-На расслабление. -На растяжение.
-На расслабление. -Чтобы согреться.
Чтобы остыть.
Поехали.
Достаточно. Я устал.
Мы не в форме.
Как насчет того, чтобы подышать глубоко?
Я устал дышать.
Ты прав.
Давай просто сделаем "дерево" для равновесия.
Дерево?
Твоя очередь.
Ты думаешь, Господь видит меня?
Ты должен закрыть глаза.
Боже, смилуйся надо мной!!
А надо мной?
Надо мной! Надо мной! Смилуйся! Надо мной!
Что это?
Кто это?
Это Годо?
Наконец-то! Наконец-то подкрепление!
Помогите!
Это Годо?
Мы начинали ослабевать. Теперь мы уверены, что дотянем до вечера.
Помогите!
Мы больше не одни будем ждать ночи, ждать Годо...
ждать...
ждать.
Весь вечер мы боролись, без помощи. Теперь с этим покончено.
-Уже завтра. -Помогите!
Время снова течет.
Солнце сядет, луна поднимется, и мы далеко... отсюда.
Какая жалость!
Бедный Поццо!
Я знал, что это был он.
-Кто? -Годо.
Но это не Годо.
Это не Годо?
Это не Годо.
-Тогда кто это? -Это Поццо.
Это я! Это я! Помогите подняться!
-Он не может встать. -Пошли.
-Нельзя. -Почему?
Мы ждем Годо.
А! Да.
Может быть у него есть еще одна кость для тебя.
-Кость? -Цыплячья. Ты не помнишь?
Это был он?
-Да. -Спроси его.
Может быть, сначала поможем ему?
-Что поможем? -Встать.
-Он не может встать? -Он хочет встать.
Тогда пусть встает.
-Он не может. -Почему?
Я не знаю.
Сперва попросим у него кость. Затем, если откажет, оставим его там.
Ты имеешь в виду, что он в нашей власти?
Да.
И что мы должны выдвинуть условия, на которых будем ему помогать?
Что?
Кажется, это умно.
Но есть одна вещь, которой я боюсь.
Что?
Счасливчик может внезапно очнуться. Тогда мы будем в неудобном положении.
Счастливчик?
Тот, кто приходил за тобой вчера.
Говорю тебе, их было десять.
Нет, до того, тот, который пинал тебя.
Он там?
Собственной персоной.
В данный момент он неподвижен. Но может сорваться с цепи в любую минуту.
Помогите!
А что если мы его хорошенько поколотим, мы вдвоём?
Ты имеешь в виду напасть на него, пока он спит?
Да.
Кажется, хорошая идея.
Но сможем ли мы это сделать? Он действительно спит?
Нет, лучше воспользоваться тем, что Поццо зовет на помощь...
...и помочь ему в расчёте на благодарность.
А если он...
Давай не будем тратить время на пустые разговоры.
Давай сделаем что-нибудь, пока у нас есть шанс!
Не каждый день мы кому-то нужны.
Конечно, не именно мы нужны. Другие могли бы...
...справиться с этим так же, если не лучше.
Эти крики о помощи, всё еще звучащие в наших ушах...
...были адресованы всему человечеству!
Но в данном месте, в данное время, всё человечество - это мы...
Помогите!
...нравится нам это или нет.
Давай сделаем что-нибудь, пока не стало слишком поздно.
Давай один раз представим достойно отбросы общества...
...с которыми нас сравняла жестокая судьба!
Что ты скажешь?
Правда в том, что когда мы сидим сложа руки, и взвешиваем "за" и "против"...
...мы не заслуживаем того, чтобы принадлежать к нашему биологическому виду.
Тигр бросается на выручку своих сородичей без раздумий...
или удирает вглубь чащи.
Но дело не в этом.
Дело в том, что мы здесь делаем.
Наше счастье, что получилось так, что мы знаем.
Да, в этой невероятной неразберихе понятна только одна вещь.
Мы ждем, когда придет Годо...
А! Да.
...или когда наступит ночь.
У нас назначена встреча, и баста.
Мы не святые, но у нас назначена встреча.
Сколько людей могут похвастаться тем же?
Миллиарды.
-Ты так думаешь? -Я не знаю.
Может быть, ты прав.
Помогите!
Всё, что я знаю, это то, что при таких условиях часы тянутся медленно...
и заставляет нас заполнять себя поступками, которые...
как это сказать...
которые могут, на первый взгляд, казаться разумными...
...пока они не войдут в привычку.
Ты можешь сказать, что это предохраняет наш разум от угасания.
Несомненно.
Но не блуждает ли он с давних пор в бесконечной...
...ночи абиссальных впадин?
Вот что иногда меня удивляет.
Ты следишь за моими рассуждениями?
Мы все рождаемся сумасшедшими. Некоторые ими и остаются.
Помогите! Я заплачу вам!
Сколько?
-Фунт! -Этого недостаточно!
Я бы не заходил так далеко.
Думаешь, этого достаточно?
Нет, я имею в виду настолько далеко, чтобы утверждать, что у меня были проблемы с головой
...когда я появился на свет.
Но дело не в этом.
Два фунта!
-Мы ждем! -Нам скучно.
Нет, не возражай, нам до смерти скучно, это невозможно отрицать.
Хорошо.
Появляется возможность развлечься, и что мы делаем?
Мы упускаем её.
Давай, за работу!
Через мгновение всё исчезнет...
и мы снова останемся одни, посреди небытия.
Два фунта!
Идем!
Что со всеми вами?
Помоги!
Я пошел.
Не оставляй меня.
Где я?
Гого!
Помогите!
Помоги!
Я пошёл.
Сначала помоги нам, затем мы пойдём вместе.
Обещаешь?
Клянусь!
И мы никогда не вернёмся?
Никогда.
Мы отправимся в Пиринеи.
Куда тебе угодно.
Я всегда хотел странствовать по Пиринеям.
Ты будешь странствовать по ним.
Кто пёрнул?
Поццо!
Это я! Это я! Сжальтесь!
Отвратительно!
-Быстро! Дай мне руку! -Я пошёл.
Ну, думаю, что в конце концов я сам встану.
Через какое-то время.
Что с тобой?
Пошёл к чёрту!
-Ты собираешься остаться там? -До поры до времени.
Эй, встатвай, ты простудишься.
Не волнуйся за меня.
Эй, Диди, не упрямься!
Тащи!
Помогите!
Мы прибыли.
Кто вы?
Мы люди.
О. дорогая земля-матушка.
Можешь подняться?
Я не знаю.
Попробуй.
Не сейчас, не сейчас.
Что случилось?
Перестань ты, язва!
Он не может думать ни о чём кроме себя!
Как насчёт немного вздремнуть?
Ты слышал его? Он хочет знать, что случилось.
Не обращай на него внимания. Спи.
-Сжальтесь! -Что?
-Сжальтесь! -Что это?
Это снова эта сволочь Поццо.
Заставь его заткнуться. Дай ему по яйцам.
Заткнись, ты, мандавошка!
Счастливчик!
Он ушёл.
Счастливчик!
Он упал.
Что нам сейчас делать?
Возможно, я смог бы подползти к нему.
О, да.
Позови его.
Поццо!
Вместе.
Поццо! Поццо!
Можно попробовать другие имена.
Это было бы забавно.
Что было бы забавно?
Попробовать позвать его другими именами, одним за другим.
Это помогло бы убить время. И, в конце концов, мы наткнемся на нужное.
...раньше или позже.
Говорю тебе, его зовут Поццо.
Скоро увилим.
Авель, Авель!
Помогите!
Ко мне!
Меня начинает утомлять эта песня.
Возможно, второго зовут Каин.
Каин, Каин!
Помогите!
Он - само человеколюбие.
Посмотри на это маленькое облачко.
Где?
Там. В зените.
И что? Что в нём такого удивительного?
Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?
Я только что хотел предложить это.
Но о чём?
А если нам встать, чтобы начать?
Можно попробовать.
Легче легкого.
Просто вопрос желания.
А сейчас?
Помогите!
-Пойдём. -Нельзя.
-Почему? -Мы ждем Годо.
А! Да.
Что нам делать...
...что нам делать!
Помогите!
Как насчет того, чтобы помочь ему?
-Чего он хочет? -Он хочет подняться.
-Почему он не поднимается? -Он хочет, чтобы мы помогли ему подняться.
Почему бы нам не помочь? Чего мы ждем?
Он делает это нарочно.
Надо его поддержать.
Так лучше?
Вы кто?
Вы нас не узнаёте?
-Я слепой. -Слепой?
Возможно, он способен проникать взором в будущее.
Слепой? С каких пор?
У меня раньше было прекрасное зрение...
Подробнее, подробнее!
Оставь его в покое.
Разве ты не видишь, он думает о тех днях, когда был счастлив.
Memoria praeteritorum bonorum...
-Это, должно быть, неприятно. -Весьма.
Чудесно!
Я спрашиваю, внезапно ли с Вами всё это случилось.
В один прекрасный день я проснулся слепым, как Фортуна.
Иногда я спрашиваю себя, не сплю ли я всё ещё.
И когда это было?
Я не знаю.
Но не далее как вчера...
Не спрашивайте меня!
Слепые не имеют понятия о времени.
Ход времени тоже скрыт от них.
Только представьте себе!
Я мог поклясться в обратном!
Где мой слуга?
Он где-то здесь.
Почему он не отвечает, когда я зову?
Я не знаю.
Кажется, он спит.
Возможно, он мёртв.
-Идите посмотрите, не ранен ли он. -Мы не можем Вас оставить.
Вам не нужно идти вдвоём.
-Иди ты. -Я?
После того, что он сделал со мной? Никогда!
Да, да, пусть идет Ваш друг, он так воняет.
Чего он ждет?
Чего ты ждешь?
Я жду Годо.
Что именно ему делать?
Ну, для начала пусть потянет за верёвку...
...со всей силы, только недолго, чтобы не задушить его.
Обычно он на это реагирует.
Если нет - ...
пусть даст ему пинка...
по морде и по яйцам, со всей силы.
Видишь, тебе нечего бояться.
Это даже возможность отомстить.
А если он будет защищаться?
Нет, нет...
...он никогда не защищается.
Я прибегу к тебе на помощь.
Не спускай с меня глаз.
Убедись, что он жив, прежде чем начнёшь.
Нет смысла напрягаться, если он мёртв.
Он дышит.
Тогда задай ему.
Скотина!
Что сейчас не так?
Мой друг ушибся.
-А Счастливчик? -Так это он?
-Что? -Это Счастливчик?
Я не понимаю.
А Вы - Поццо?
Разумеется.
Я - Поццо.
Тот же, что вчера?
Вчера?
Мы встречались вчера.
Вы не помните?
Я не помню, что встречал кого-то вчера.
Но завтра я не вспомню, что встречал кого-то сегодня.
Так что не рассчитывайте, что я просвещу вас.
Но...
Довольно!
Встать, свинья!
Вы вели его на ярмарку, чтобы продать его.
Вы разговаривали с нами.
Он танцевал.
Он думал.
Вы хорошо видели.
Как Вам угодно.
Отпустите меня.
Встать!
Он поднимается!
Это лучше.
Он поднимает сумки.
Всё готово.
Кнут!
Куда вы пойдете отсюда?
Это не моё дело.
Как Вы изменились!
Кнут!
Верёвку!
Что в этой сумке?
Песок.
Вперед!
Не уходите пока.
Я пошёл.
Что Вы делаете, если падаете там, где неоткуда ждать помощи?
Мы ждем, пока не сможем подняться.
Затем мы идём дальше.
Вперед!
Прежде чем Вы уйдете...
...прикажите ему спеть.
-Кому? -Счастливчику.
-Спеть? -Да.
Или подумать.
Или продекламировать.
Но он немой.
Немой!
Немой. Он не может даже стонать.
Немой!
С каких пор?
Вам не надоело мучить меня своим проклятым временем?
Это мерзко!
Когда!
В один прекрасный день, если этого Вам не достаточно...
...в один прекрасный день, похожий на другие, он онемел...
...в один прекрасный день я ослеп...
...в один прекрасный день мы оглохнем...
...в один перкрасный день мы родились, в один прекрасный день мы умрем...
...в один и тот же день...
...в одну и ту же секунду...
Этого Вам не достаточно?
Рожают верхом на могиле...
...лишь мгновение сверкает свет...
...затем опять ночь.
Вперёд!
Почему ты никогда не даёшь мне поспать?
Мне было одиноко.
Мне снилось, что я счастлив.
Это помогло убить время.
-Мне снилось, что... -Не говори мне!
Интересно, он в самом деле слепой?
Слепой?
Кто?
Сказал бы настоящий слепой, что не имеет понятия о времени.
Но кто?
Поццо.
Он слепой?
Он говорит, да.
Тебе это приснилось.
Мне кажется, он нас видел.
Пошли.
Нельзя.
А! Да.
Ты уверен, что это был не он?
-Кто? -Годо.
-Но кто? -Поццо.
Да нет же!
Я полагаю, я мог бы встать.
Я не знаю, что и думать.
Диди, мои ноги! Помоги мне.
Спал ли я...
...когда другие страдали?
Сплю ли я сейчас?
Завтра, когда я проснусь...
или мне покажется, что я проснулся.
Что я скажу про день сегодняшний?
Что с Эстрагоном, моим другом, в этом месте, до наступления ночи...
...я ждал Годо?
Что прошел Поццо со своим носильщиком, и что он разговаривал с нами?
Может быть.
Но что во всем этом будет правдой?
Он ни о чём будет знать.
Он скажет мне о тумаках, которые получил и я дам ему морковку.
Верхом на могиле и трудные роды.
В яме, мучительно долго, могильщик накладывает хирургические щипцы
У нас есть время состариться.
Воздух наполнен нашими криками.
Но привычка - великолепный звукопоглотитель.
На меня тоже кто-то смотрит...
...кто-то тоже говорит обо мне: "Он спит...
...он ничего не знает, пусть спит дальше."
Я не могу так продолжать!
Что я сказал?
Мистер...
Мистер Альберт...
Опять начинается.
Ты не узнаёшь меня?
Нет, сэр.
Это не ты приходил вчера?
Нет, сэр.
Ты пришел сюда впервые?
Да, сэр.
У тебя сообщение от мистера Годо?
Да, сэр.
Он не придет сегодня вечером.
Нет, сэр.
Но он придет завтра.
Да, сэр.
Непременно.
Да, сэр.
Ты никого не встретил?
Нет, сэр.
Двух других...
...мужчин?
Я никого не видел, сэр.
Чем он занимается,...
...этот мистер Годо?
Ты меня слышишь?
Да, сэр.
Ну?
Он ничего не делает, сэр.
Как твой брат?
Он болен, сэр.
Может быть, это он приходил вчера?
Я не знаю, сэр.
У него есть борода, у этого мистера Годо?
Да, сэр.
Светлая... или черная?
Или...
Или рыжая?
Мне кажется, она белая, сэр.
Господи, будь к нам милостив!
Что мне сказать мистеру Годо, сэр?
Скажи ему...
Скажи ему, что ты видел меня и что...
...что ты видел меня.
Сейчас ты уверен, что видел меня,...
если ты придешь завтра, ты не скажешь мне, что никогда меня не видел!
Что с тобой?
Ничего.
Я пошёл.
Я тоже.
Я долго спал?
Я не знаю.
Куда мы пойдем?
Недалеко.
О, да, давай уйдем подальше отсюда.
Нельзя.
Почему?
Мы должны вернуться завтра.
Зачем?
Ждать Годо.
А, да!
Он не пришел?
Нет.
А сейчас слишком поздно.
Да,...
...сейчас уже ночь.
А если мы бросим это?
Если мы бросим это?
Он нас накажет.
Все мертвое, кроме дерева.
Что это?
Это дерево.
Но какой породы?
Я не знаю.
Ива.
Пойдем.
Почему бы нам не повеситься?
На чём?
У тебя нет куска веревки?
Нет.
Тогда никак.
Пойдем.
Подожди, вот мой ремень.
Слишком низко.
Ты можешь повиснуть у меня на ногах.
А кто повиснет на моих?
Верно.
Все-таки, покажи мне.
В крайнем случае, сойдет.
Но она достаточно крепкая?
Сейчас посмотрим.
Никуда не годится.
Ты говоришь, мы должны вернуться завтра?
Да.
Тогда мы сможем принести кусок хорошей верёвки.
Да.
Диди?
Да.
Я больше не могу так.
Вот о чём ты думаешь.
Если нам разделиться? Это могло бы быть лучше для нас.
Мы повесимся завтра.
Если не придет Годо.
А если придет?
Мы будем спасены.
Ну?
Пошли?
Подтяни штаны.
-Что? -Подтяни штаны.
Ты хочешь, чтобы я стянул свои штаны?
ПОДТЯНУЛ штаны.
А, да!
Ну?
Идем?
Да.
Пошли.