你是曼弗雷迪吧？
你认识我？
有什么能阻止我 再次关掉那间酒厂呢？
我打算提出一项收购建议
（前情提要）
邓米尔愿意出三倍的价钱
你是不是知道一些 我们不知道的事？
在本地可说是传奇
是我父亲酿造的50年陈酿
邓米尔一直怀疑它的存在
但他不知道具体藏在哪里
50年波本威士忌？
一大笔钱
准确来说是一亿五千万美元
邓米尔？
他来头不小，德怀特
迪克西黑手党
这不是开玩笑的
只要我打电话来，你就随时行动
行动去哪里？
你该知道的时候就会知道了
所以，既然你擅闯…
我就必须毁掉你所爱的每一个人
你之所以在这里，是因为你害怕
你的帝国正处于危险之中，邓米尔
我才刚刚开始
-早安 -早安
-大家都到齐了吗？ -到齐了
-克里奥在哪里？ -她在跟房仲见面
狼群为了那块地
连同被烧的房子在内 正从四面八方抓扯着
事情确实在升温，这无可否认
但我们仍然掌握主导权
我们只是不可以做任何 会让自己暴露的事
任何事都不可以
因为这些人就在等你
犯一个错误，一个就够了
所以我的建议是
大家互相盯紧，靠得近一点
我们得知道敌人有什么能耐
你必须了解敌人
听我说，这真是糟透了，兄弟
邓米尔想把我们一个个铲除
他铲除了蒙太古，也对付了米奇
阿曼德人间蒸发了
不，阿曼德正在前往 洛矶山脉的路上
我要是找到他 我会把他从洛矶山脉推下去
那我们要怎么对付邓米尔？
这个威胁不能置之不理
嘿，我们会在清楚对手是谁的时候
再处理这个威胁
在那之前，别动，明白吗？
好，先把眼前的事做好
把50年波本装瓶
（混蛋来电）
好吧
泰森、格蕾丝，要一起来吗？
嗯？
我会传一个地址给你们，去那里
会有人开车接你们
找一辆白色四门轿车
你不会认错的
-现在不是个好时机，墨索 -什么？
没时间找保母照顾
你可爱的小流氓队伍吗？
那叫“待命”，德怀特
所以乖乖的待命就对了
你想把你的人送进监狱吗？
霍伊特街5220号，现在就去
大脚
我需要你载我去一个地方
-交给我，老大 -嗯
-你要去哪？ -有差事要办
-为什么不派古蒂去？ -需要有人亲自上场
到了
我这边没问题了
你确定吗？我可以等你
有需要我会打给你
好，我们走吧
怎么回事？喂
这是怎样？
-请享受这趟旅程 -享受…
到底是谁？
把门打开，我…
开门，喂！
要不要听音乐？
不要！
你选了纳斯
纳斯？那家伙谁啊…
说真的，天啊
我现在可不是在开玩笑，开门…
听到没？去你的
啊，可恶！
我的耳朵，可恶的
可恶
天啊，这跟酷刑没两样
这趟旅程如何？
我真想把你打到送医院
那我应该先去抓谁
米奇还是玛格丽特？
我们走吧
我们要去哪里？
你上次去德州是什么时候？
从来没去过，那家伙是德州人吗？
移民
这混蛋，没规矩
他替钱杀女人、杀小孩，杀任何人
拜托，谁会做那种事？
恐怖分子
-那你觉得怎么样？ -我觉得怎么样？
我觉得你想叫我帮你做坏事
这样你的小手就能保持干净
说得不太对，但有趣
看吧，这次小旅行 会变成团队建立活动
我们可不是团队，大家
到时候再说吧
不过你会喜欢德州的
枪枝、恶徒
你会很适应
真荒唐
我们该去找邓米尔打一架
德怀特到底在哪里啊？
你听到他说的了，我们在拖时间
把“拖时间”刻在你墓碑上
拖时间能避免进坟墓
每次都硬要说这种聪明话
-可恶 -重点是“聪明”
船长说要服从并执行命令
所以我们就照做
他也说要“了解敌人” 那我们就去认识敌人
等老板回来就有情报可以交代
德怀特在下棋，你们只会跳棋
别怀疑
我得去一个地方
我赞成去搜证 这样我们才知道要面对的是什么
别浪费时间
走吧
这要花多久？
如果我全速前进，大约三小时
是喔
联邦调查局的飞机没油了喔？
这个案子是低成本、低调的那种
阿曼德那边有什么消息？
真意外啊
你对阿曼德知道多少？
你手下的每个人我都有档案
不过你专心盯着我就好
把我手下的人放一边吧
你有看到喜欢的东西吗？
听起来你根本查不出阿曼德的把柄
挺有趣的
将军少了一个手下
根据资料
他和家人在科罗拉多
你确定吗？
我确定
他想找个新的生活契机
但我越想
越觉得根本没有第二次机会这种事
-看看你吧 -不，看看你
第二次机会、第二幕、第二口气 充满第二次的一切
-世界尽在你掌握之中 -对吧？
这就是你追求的吗？
你的第二次机会吗？
一名怀恨在心的联邦探员 开着破车满街跑
在车上发号施令
没有后援，只有半套计划
这音乐是怎么回事？
我喜欢这首歌
你开太快了，你知道吗？
别担心
好，跟我说说这家伙是谁
我要面对的是谁？
戴斯达迪根
不是他的真名，叫他钟表匠就行
他替出价最高者打造并引爆
难以追踪的装置
表面看起来没什么
但他是个怪物
所以，你要我去把他处理掉吗？
不是
你要，但我是企业家
不是刺客
不，我要你向他买货
引他上钩、设局，然后…
什么意思？然后我要逮捕这混蛋？
这种小事为何要我去办？
叫卧底去做不行吗？
听着，他很厉害
疯狂，但很聪明
我的人过不了闻嗅测试
但你可以直接做你自己
你忍了25年都没有出卖人 现在口袋也够深
不是每个人 都能经营成功的犯罪事业
喂，我本来也想过正经的生活
直到你把我拉回这出戏，墨索
请定义“正经”
重点是，你有敌人
很多人想要你死
所以你需要迪根的专长
也不无可能
我想我不能把这混蛋的脑袋打爆
然后早点回家吃晚饭
-差不多这样吧？ -你终于开始懂了
说到这个，沉默瑞怎么样？
谁啊？
好吧，我们能不能
别再演那套“你惊讶我什么都知道
你又装作什么都不知道” 这出戏码？
沉默瑞，老大的老大
他知道你在卖酒吗？
老大的老大这称呼
没人在用了
太老派了
-像你一样 -好吧
老大的老大
顺带一提，你到底怎么了？
你就是放不下
总是想招惹那头熊
可恶
一天中最重要的一餐
什么？咖啡吗？
爱尔兰那款咖啡
你今天早上突然就不见了
我还以为会在酒厂找到你
-我当时正要过去 -是吗？
我帮你遮掩了
我还需要人“遮掩”吗？
听着，克里奥，你现在有人照顾了
好吗？
乔安今早还问起你
乔安会担心我吗？
不是，是我担心你
你忘了那晚小屋发生的事吗？
我们需要合作
不能天一亮就各自散去
好像把钱留在梳妆台上一样
我不需要保母，米奇
好吧
不然你去照顾酒厂那些新人？
我们需要你的专长
我的酒厂知识也差不多用完了
但我可以去透透气
很好，我正好帮你 安排了透气的机会
这是你当年带我去舞会 坐的那台车吗？
可以这么说
当过二手车行老板总有一些好处
年份不太一样 但你还记得，我挺惊讶的
我记得
记得的理由很多
我可以开车吗？
本来就这么打算
来吧
不过我要说
开慢一点，因为
后座力有点强
公事在身
他看起来不像是公务员
他是顾问
我们是同一队的，对吧？
这念头很美好，但你会被开罚单
不管同不同队都是一样
警官，我们能跟你说几句话吗？
不用，你可以把证件拿出来让我看
我叫德怀特曼弗雷迪 也许你听过我
或许吧
请下车
我们怎么知道科尔就在里面？
米奇说过这是他练习的健身房
再加上那辆皮卡
旁边那块傻傻的个性车牌就是他的
好
那现在知道了，一个健身壮汉 去健身房练举重
-取得情报，我们可以走了 -不，我们要继续盯着他
我是二把手，我在这里说了算
不，古蒂才是二把手
不对，德怀特不在时
古蒂是老大，我是二把手
传统上，帮派阶级
以收入决定
我上次查，是我的大麻店
跟种植场灌满了这一带的金库
于是乎，我是二把手
“于是乎”是怎样？
二把手的人不会说“于是乎”
一把手、二把手 你们两个听起来都像混蛋
-我是二把手，老兄 -我才是
-喔，拜托 -你知道我是二把手
我是二把手，你知道的
那就是今天的风云人物了
是的，就是他
我们确定用这辆车尾随没问题吗？
菩提，当你开着那台 蚱蜢一样的绿车把我载回公寓时
你就已经没话语权了
-什么鬼？ -好啦…
我就说说
跟这台车比起来 热狗车还不那么显眼
这车比你那玩具车好太多了，兄弟
这是电动车，也防弹
这才是帮派该有的装备
是啊，在《2020》里可能合适
我们在现实生活 不会开着雪柜到处跑
那你告诉我
为什么一个重罪犯 和一个联邦探员会同坐一辆车？
我就知道你会问这个问题
我打赌你早就料到了
可以说是互惠互利吧
我给他情报
他替我某些生意挡风遮雨
所以你是线民
对，大概就是这样
我不以此自豪，但确实如此
互惠互利，重点是
你是一名地方警察，尽你的职责
他是联邦探员 但我跟这家伙一起合作过
他的心思到处乱飘
他正在办离婚
因为他撑不下去了，他那套不灵了
像拿着没子弹的枪去攻击
你懂我的意思吗？
搞什么？
他一踩油门就松手，他…
你知道是怎么回事吗？
他失去平衡了
你有小孩吗？
有，我有两个儿子
-真的吗？ -嗯
他们喜欢雷霆队吗？
那支职业篮球队？
你开玩笑吗？当然，他们超爱的
-最爱的队伍 -听着，帮我一个忙
我有个朋友有季票
只要你能手下留情
放过这家伙一马
我就安排你和你儿子在场边看比赛
你别骗我
不会
我有时会胡扯
-大家都会 -那当然
但我喜欢小孩，这是真的
-嗯，谢了 -我才要谢谢你
你跟他说了什么？
我跟他说
你是那个获颁
联邦功绩奖和勇气之盾的探员
-他有感动吗？ -非常感动
停在那里就好
完美，那个位置刚好
很好，完全隐蔽
做得好，泰森
我们绝对不会在你这个
大号拉丝铝制垃圾箱里被抓到
现在怎么办？
我们进去
什么？
你是认真的吗？
我们根本不知道里面是什么
可能是毒窟、军火库 或什么斗殴俱乐部
再吵我就要在这里开个
-斗殴俱乐部了 -够了！
我们要进去
如果有东西要看，我们就看
然后把情报带给德怀特
没东西的话 我们就回去装瓶，反正…
那本来就是我们该做的事
好的
可恶
G-58
-搞什么？ -G-58
你得把那东西放回枪套，孩子
N-44
谁准备好赢钱了？
我问谁准备好赢钱了？
好
我们要一叠
今天是谁的幸运日？
是你吗？你吗？
-准备好了吗？ -谢谢
准备好了吗？
这还差不多
大家今天要玩得开心
祝大家好运
你觉得德怀特会认真经营酒厂吗？
那到底是什么意思？
你听到他对你父亲说的话
我听到的是一位出售高手的 推销话术
他向我们所有人 说明了其中益处，克里奥
他说的每一句话都是真心的
我不知道
什么叫你不知道？
我想像你一样相信他
听我说，德怀特是个重罪犯吗？是
他服过刑吗？是
你可以
在那两项都打勾
德怀特是在保护你父亲建立的事业
抵挡他最可怕的敌人吗？
是
他是个好人，克里奥
而且我们是一起做这件事的
你和我一起
天啊
从来不会有好结局，对吧？
当然不会有好结局
如果真的有结局 也不会有人去记得或怀念
但它存在时却很美好
我们要来趟公路旅行了
-那当然 -我们需要加油
-也需要零食 -遵命，老大
你把德怀特带去哪里了？
我不知道
你是不知道，还是不说？
我不会说的，女士
-别叫我“女士” -好的，女士
嘿
曼弗雷迪在哪里？
-我想跟德怀特曼弗雷迪谈谈 -好，是谁想知道？
我是阿曼德的妻子，我叫克拉拉
喔，好，我是乔安，德怀特的妹妹
-他在哪里？ -我不知道
听我说，如果你有话要传给德怀特
我会确保他收到
有的
我要说的是，我丈夫失踪了
他本来要来看我们的孩子
却没出现
他的车不见了
他不接电话，公寓也空了
德怀特做了什么？
德怀特什么都没做
我们也在找他
是喔，你们肯定有在找
听着，我一有消息就告诉你
我保证
我可不会抱太大期望
德怀特
阿曼德的妻子刚来过
她也不知道他在哪里
打给我
我一直在想那套 “以牙还牙”的招数
在某些情况下很有效
可以传达讯息，简单而明确
对…
我们可不是旧约时代 我们是文明人
文明人？天啊 你是被洗脑了吗？哇
规矩和章法 这才是我们的不同之处
什么？跟那些畜生不同吗？
你知道吗？他们也有一套荣誉守则
法律到底该怎么对付恐怖分子？
他们应该拿一颗破片式手榴弹
放在他的蛋蛋下面
拔掉保险，砰！
然后问他“你觉得如何？”
-是吗？ -那是威慑
呃，对 我会选择在由陪审团定罪后
给他一剂致命、合法的手臂注射
对，你当然会这样选
但我的方法更公正 而且绝对更有趣
N-44
嘿
大家好吗？
哦，你在这里做什么？
我打电话给他，我还以为我们
要做些不光彩的事
今天终于有人做了件聪明事
你们真的在玩？
你们看起来像蠢蛋
是啊，他们想赢下那个闹钟
我们没在玩
我们只是看着，这是侦查
科尔和他的狐群狗党是主使
看起来小邓米尔在搞诈骗
诈骗？这里有诈骗？
你以为天主教徒 为什么要办宾果游戏？
这根本是个圈套
科尔抽取门票分成
然后在房间放个内应
还把奖金收掉
我早知道邓米尔那帮人很坏 但他竟然骗老人家？
这种乡巴佬不能留了
你想主持正义？
当然想
看好了，学着点，小朋友们
看好了，学着点
我能为你效劳吗？
我的手表
越走越慢
嗯
可能是主发条磨损
或是校准出问题
就算最好的表
也需要偶尔微调
不错
这珠宝遗产真不错
这些都是
我喜欢那面旗
很有爱国的感觉
我知道
我想要，多少钱？
两千
留着吧
还我手表
不值得你浪费时间
我家里还有另一只表
很精明
什么意思？
利用你的修表铺洗钱
去买遗产拍卖，用现金付帐
再把上等客户的款项
汇到离岸帐户
很精明
我们谈完了吗？
还没，迪根
你知道那个名字只有两种可能
一是你在高处或低处有人脉
二是你为联邦机关工作
迪根
三世纪时
有个叫文森特迪根的执事
他在西班牙被碎尸万段
被封为殉道者
你以为我是联邦探员吗？
我来这里是要做一笔大买卖
懂吗？
我不跟不认识的人做生意
聪明
但你会认识我的
多做点功课吧
搞清楚我是谁
查一下“德怀特曼弗雷迪”
我就在附近
好
我去加油
-里面见 -好
啊，米奇…
（骏马快线）
B-7
O-61
我现在有种感觉，你今晚会是那位
幸运的女士，我是说 看你的牌就知道了
你懂吗？
想跟我分一点运气吗？
来吧，看你那副样子
来嘛，告诉我一声
这位就是今晚的幸运女士了
B-14
N-44
可恶，他就是抽不到G来救他的命
你能别这样吗？他在等一个G
我赢不了了，你可以不要这样吗？
-嘘 -我很抱歉，我真的很抱歉
我的错
N-39
宾果！
-不 -宾果
嘿，宾果！
好耶，宝贝
好吧，大家看…
老天今天对我微笑了
好极了
你们来这里做什么？
你觉得呢？我们在赢钱
不，你们没赢
事实上，我应该叫你付钱
你可能无法体会
但我朋友光明正大的赢了
所以，用行话来说
去你的，付钱给我们
不，你什么都拿不到
做作弊的别想分红
听着，兄弟
你不能骗一个骗子
你觉得在这么多潜在赢家面前
刁难赢家是好主意吗？
不太聪明吧，你说呢？
付钱给他
我们还没完
宾果，混蛋
单笔20美元
谢了
薯片？
喔，不，等等
你比较喜欢甜食吧？
克里奥
把东西放回去
我们不是在开舞会那晚的玩笑
你叫我转移注意力
我就这么做了
克里奥…天啊
-嗯 -装作若无其事
外面见，亲爱的
她回来了
当时很不容易
怎么了？
忍住不…
把那个人脑袋撕下来
你做了一件好事
好像我还有选择一样
你做的是为很多人
伸张正义的事，明白吗？
这人是纯粹的邪恶
让你看起来像个圣人
这人为什么对你这么重要？
-那是私事 -私事？
问你一件事，墨索
这行动到底有没有授权？
我是说，如果他像你说的那么坏
为何不派一个特别行动小组？
约翰，你的人都怎么了？
我的事只需要一个人 那个人就是你
克里奥，你继续下去的话
最好的情况是会宿醉
最坏的情况是你会害死我们
克里奥？
你要去哪里？
喂，不要
你想都别想
我整晚想的，米奇
都是这件事，抓紧了！
克里奥？
克里奥，快停车
可恶，克里奥，你够了 立刻离开驾驶座
-我还没完 -喂，喔，不行
可恶，老天…
克里奥！
不要这样
我的老天爷
克里奥，可恶，克里奥！
-可恶 -瓶中信来了，宝贝
他把我家烧了，米奇
-以眼还眼 -我说住手
不要碰她
万人迷克里奥蒙太古
我有什么可以效劳的？
说给我听吧
我会把你对我父亲所做的一切 原封不动地还给你，邓米尔
你以为我会遗忘，然后放手？
你想太多了
意外总会发生
去你的
接受你得到的征兆
乖乖投降
别想，去你的
你知道如果你不这样做 会有什么后果
克里奥，我们走吧
把这位情绪激动的年轻女士送回家
这次的擅闯跟损害我就不计较了
这是最后一次
年轻人，你该小心你交的朋友
现在，认真的
滚出我的地盘
我们要走了
走吧，克里奥
上车
快点
别碰我
快走
你们有看到科尔刚刚的脸色吗？
那混蛋刚刚看起来想杀了我们
不是刚刚，泰森
是现在，他现在想杀了我们
我们现在有东西 可以回报给德怀特了
邓米尔的儿子也许是个混蛋
但他是个有组织的混蛋
他插手的不只有酒这档事
等等，这是你第一次 来脱衣舞俱乐部吗？
不是，我的牙医做完手术后 带我来过一次
但我被重度镇静了
我什么也不记得
-那不算 -喂，不然这样？
你不记得那次？
你一定会记得这次，对吧？
别忘了德怀特的信封 你赚了就分钱
那样才对，不过你听着
我早就留好那份了，好吗？
很好，谢谢你
嗨
我叫施莲妮蒂
看起来真像那么回事，我是泰森
-怎么了？ -好了…
来吧，我们准备收场了
泰森已经收场了
我收场了
来吧，我们别管这些扫兴的人
走吧，离开这里
德怀特会回来的
我们真的该收工了
我跟你走
嘿，计划有变，另有安排
当自己家
是吗？
你给我听的这什么 腐蚀脑袋的音乐啊？
那么你…嗯…说说你的故事
你当多久了？
我说舞者…
你可以说“脱衣舞娘”
我不会哭出来的
不久，几个月而已
等等…
你的计划是什么？
嗯？
你的计划是什么？
你知道的 工作以外的生活打算怎么过？
老实说？
是的
塔尔萨之外一定有其他生活
总得在哪里找到自己的生活 不是吗？
没人想在香槟房退休
是啊
（生而叛逆酒吧）
猫把你的舌头叼走了吗？
我说对不起，米奇
你知道我们为何总是 没个好结局吗，克里奥？
就是因为你刚才那样的冲动行为
我以为那是场了不起的约会
不，那是把我 送回隆波克最有效的方法
你想要那样吗？
当然不要
那你就得收手、耐心等待时机
可恶，克里奥，我们是有进展的
你得保护好自己
我不能只是坐着等
嗯，你根本没得选择
你要我帮忙？
你要德怀特的帮忙？
那就别再轻举妄动
这是很严重的事 克里奥，生死攸关
我们要靠计划行动，不是靠冲动
你懂我的意思吗？
你想要邓米尔的命？我们会拿下他
有人敢挑事，德怀特总能做个了结
我们会做了结，以前就做过
但你刚刚的所作所为…
危及我们所有人的性命和一切？
我跟你？
我们是陌生人
我不想那样
可恶
看见没？
我把柠檬做成柠檬水
你想怎样？
你藏在哪里？
-我没拿你的钱 -我不是在说钱
我要蒙太古的50年陈酿
告诉我，在哪里？
根本没有
什么50年，就是个传说
传说，是吗？
就算真的存在
我也不会告诉你
揍他一顿
我比你还不想这么做
我真的不想
那你现在能告诉我了吗？
拜托？
不行吗？
哦，可恶
你杀了我吧！
我绝不会告密！
我可能会
是吗？
我得杀了你吗？
我不想这么做
但他们要我这么做
所以帮帮我… 也帮帮你自己，懂吗？
去你的
是你把我逼到这地步
很抱歉
喔…
她跟这件事无关！
-别把她牵扯进来 -好了，不要啰嗦了
-最后倒数 -什么？
十、九
八、七
可恶
六、五
四
三
宾果
我们要推手推车
我会叫一辆货车回来
我得告诉我爸这好消息
那个黑人怎么处理？
我不在乎
哦，可恶
可恶
防弹…
-还有子弹吗？ -没有，我没了
好吧，我们走
我跟你说件事
-好，说吧 -嗯
我在想瑟瑞舍的竞选
他要当州长的事
是啊，还挺让人意外的
没人喜欢那家伙
不过十亿美金可以买很多好感
马上改变人们的态度
嗯，我也不确定
我想不起来有哪个
确认单身的人赢过全州选举
-没老婆、没小孩 -嗯
牛仔们不吃这套形象
听着，我心里有个计划 一个宏大的蓝图
为将来铺路
但邓米尔是绊脚石
他把警察、立法者
甚至现任州长都收入口袋
而我也需要拉一些人到我这边
-好，我懂了 -什么？
你要我去探风向
对，就是这样，说得好
如果风向不利瑟雷舍
你就得改变天气
我可以打听看看…
-很好 -民调往哪吹
-去做吧 -我可以去做
好
抱歉
嗯，古蒂
我们有麻烦了
嗯，我得走了
泰森，你还好吗？
我还活着
邓米尔活不成了