俄亥俄州 克利夫兰 1978年
♪在太阳升起之前
♪我们彼此才刚刚开始
♪才刚刚开始
♪日复一日
♪互相在一起，在一起
♪就你和我
啊——
不对! 这是什么?
啊! 快啊,快啊!
快啊
♪我记得那天我们相遇
♪我需要个人，你也需要一个
闭嘴!
不要唱了!
闭嘴!
啊
Kiss（美国70年代著名重金属摇滚乐队），魔鬼的音乐！
三个街区外
♪你说要去兜风！
♪舞会刚开始，我们请你进来
♪你使我们狂放
♪我们会让你疯狂
♪你不停地大喊
♪我他妈的听不到你的声音!
♪我只要整晚摇滚
♪每天派对
♪你仍在大喊
- ♪你说什么? - ♪把它给我，宝贝!
♪我要整晚摇滚
♪让我们跳起来!
♪每天来派对
♪有个派对，多么繁忙
♪我要一直摇滚，直至死亡!
谢谢你，克利夫兰（美国摇滚乐起源地）!
你有着一群伟大的人
经过三个半小时的狂欢…
都已经热血沸腾…
但我得说抱歉了，我们得回酒店休息一会儿…
与几个姑娘放松一下,那么…
你在干嘛呢，伙计? 你收起那…
你个该死的混球，那是我的贝斯
在明晚之前…
只要再在学校待一天了，伙计们
来了,底特律乐迷,密歇根乐迷
- 你们最想要的! - 你们能见到最好的!
世界上最酷最火的乐队!
Kiss乐队!
那是谁?
见鬼，是詹姆的妈妈
- 什么? 我妈? - 把它们都盖起来，伙计们
喷点东西掩盖一下，一闻就知道是大麻
就像詹姆的妈妈毁了这该死的派对
满屋子都是烟味
杰里迈亚（詹姆的正式名字）, 你给我马上出来
- 你好,妈 - 立刻!
- 为什么? - 这恶魔般的打扮, 那就是为什么
你知不知道kiss的主题是什么?
是信仰恶魔撒旦，卡伦·卡朋特（美国70年代著名流行乐兄妹组合的主唱）的唱片哪去了？
- 我怎么知道? - 唐尼与玛丽（也是美国著名乡村乐兄妹组合）的呢?
为什么我会有唐尼与玛丽的?
哇！哇!
恶梦真的发生了
如果他错过了皮特·克里斯（kiss乐队成员）的架子鼓即兴演奏
他简直不能活下去
莱克斯, 别说了,伙计
没人会错过明晚的演唱会
片名：摇滚都市底特律 字幕翻译制作：Panzer4h
他们比漫画里的英雄还厉害
是过去十年来最具有轰动性的现象
他们的歌迷为其疯狂
每个歌迷都喜欢，人人都为之幻想
哦，我的天
Kiss乐队来城里
对于某些人来说,这意味着伴之而来的是麻烦不断
明天中午我将辞去总统职务
Kiss乐队比地狱还要火热
抗议者主要是宗教团体
恶魔崇拜和毒品在我们的孩子之间
每个12.5英寸的模型可以单独出售
不!
喂?
- 詹姆 - 霍克?
听着，我们现在有点晕头转向了
东西不见了
- 什么不见了，伙计? - 还有什么? Kiss的演唱会票
- 没了? - 请你告诉我在你那
- 我为什么会有Kiss的演唱会票? - 我不知道, 伙计
快去检查下你昨晚穿的衣服
马上去!
我找到了
哈，他找到了
我一定是拿错崔普的衣服了
- 真不好意思哦 - 噢，没事的，詹姆
你昨晚没事吧?
哦,没事，这点事能阻挡我吗?
学校见
- 呼 - 可怜的詹姆
能想到他把你的Kiss乐队唱片放到卡莉·西蒙（美国70年代著名流行歌手）的唱片套里了
这得多蠢啊?
毫无疑问，詹姆的妈妈是个从地狱里来的疯婆子
莱克斯，你是唯一跟她说过话的 你妈是个该死的同性恋
不能因为她是个妇科医生，就代表她是同性恋
即使是,至少我妈在生我时可没在吃迷幻药
是迷幻蘑菇
你们这帮家伙能别再互喷彼此的妈妈了吗?
我的意思是，莱克斯的妈妈很酷 她让我们在外面过夜
如果不是因为你妈…
昨晚我们就不会抽到巴拿马红色大麻烟
所以别再说那些生下你的女人了，在我看来她们都很酷
走吧
- 崔普, 你个混球 - 怎么?
你弄得这脏东西床上到处都是
白痴…
来吧
哦,我的…
杰里迈亚, 该走了，拿好…
你在干什么?
没什么, 呃, 我只是晒会太阳
你再不快点抓紧换衣服，你就要迟到了
换衣服?
这是,嗯,我昨晚穿错别人衣服了
脏兮兮的,看起来像瘪三穿的
还有,你还没有试我给你买的新衣服
年轻人，你现在处境可不妙，所以别搞坏了我的运气
现在，扔了那些破衣服
妈,这是…
还有，那些牛仔裤包得太紧了
我都能看见你的小鸡鸡了
不好意思
这件衣服臭死了
很容易让人生病的
现在，记好，我还有个教会活动
所以，今晚你给我好好听话
我要1点过后回家
如果你出去给我乱得瑟，或者听那像魔鬼KISS乐队的歌
要我提醒你那样做的后果吗?
呃…
今年剩下的日子都被禁足?
你是个聪明孩子, 杰里迈亚 走之前必须给我穿上我给你买的衣服
快点，穿上它
伙计们,上学真是浪费时间
我希望有人能告诉这些雏们，迪斯科已经落伍了
别盯着看了，你要硬了
对，没错
骚货，我讨厌她们就像我讨厌狗一样
是啊，老兄，尤其是你想到她们是一类人
见鬼，那笨蛋看起来好像詹姆
老弟，那笨蛋就是詹姆
嗨，傻呆子!
嗨，谁动了你的衣橱吗? 穿得像个未长毛的帆船船长?
嗨，伙计们, 我妈让我处在很不利的地位，好吧
因为昨晚的事,今天我只得穿她选的衣服了
- 妥协关系 - 她给你屎你也穿？
嘿,把票给我，我来保管
票?
- 怎么? - 它在,嗯…出了一点点小麻烦
- 票还在我家里崔普的夹克里 - 你说什么?
我换衣服的时候她正好进来
- 你真可悲 - 伙计，你真是病得不可救药了
我说,你妈还给你梳屌毛吗？
假如她有一点点闻到那些票，她肯定会毁了它们
我们又得等三年才看的到Kiss的演唱会了
没事的，别担心
票在我家里，很安全
我们回家去拿，我妈这会不在家
伙计们,还有几个小时我们就能亲眼见到Kiss了
好吧，我们要用双倍的速度跑到你家
拿到票, 然后我们直奔火车站
- 下午就能到摇滚之城-底特律啦! - 吼吼!
老天!
好吧, 就如他所言，过会见
蠢货
- 喔 - 对不起
没关系
谢谢
没事
- 嗨,贝丝 - 怎么?
- 真是对不起 - 布鲁斯先生,布姆斯滕小姐
有什么问题吗?
哦,不, 没问题
我太抱歉了
别在意了
- 杰里迈亚 - 怎么?
我想告诉你点事
什么?
我知道我们彼此不熟, 但是…
- 但是什么? - 呃…
今天是最后的机会了，我可以…
我要搬…
杰里迈亚·布鲁斯，请到办公室来
啊!
杰里迈亚·布鲁斯，立刻到办公室来
把话筒给我！杰里迈亚·布鲁斯，我是你妈妈
年轻人，你要有大麻烦了
看我在你那件臭夹克的兜里找到了什么
这可让我火大了
你就乖乖露出你的小屁股来办公室走廊等着我吧
你怎么敢对我这样做
我这样为了你拼命工作，你怎能这样让我丢脸
你拿我辛苦赚的钱…
和你的狐朋狗友去买Kiss的票?
Kiss演唱会的票!
坐下
- 妈，你不懂 - 哦，我非常懂
而且，菲利普·麦克纳第神父也会懂
你要送我去寄宿学校?
我还能怎么办?
唱片,杂志,漫画书,那些我就算了
但演唱会的票，这票
你知道这意味着什么吗? 你不知道满足…
听他们的可怕音乐，还看他们恐怖脸的照片
现在，你想亲眼去看这些魔鬼，你想要接触纯粹的邪恶
还想去底特律
早就该如此了, 杰里迈亚
你最终会付出代价，知道守规矩的
- 但是，妈，你… - 住嘴
我就知道，我们彻底完了
这次,莱克斯说对了 没有比这更糟糕的了
我希望你们这帮老鼠有走廊的通行证
该死, 是猫王（埃尔维斯，美国60,70年代最著名的歌星）保安
我能闻到你们三个的味道，把你们关禁闭
好了，去二楼，女生厕所 他永远找不到我们在那
该死!杂种!
放松，伙计，这可是女厕所，记得吗？
醒醒吧,莱克斯，我们刚目睹该死的詹姆妈妈把票烧了
没火车,没旅行,没摇滚都市了，都泡汤了
那可是Kiss的票啊,伙计！ 如果你想到一个更好的理由…
来女厕所废话,我倒很想听
你他妈的在干什么?
- 这里可是学校 - 那又怎样?
我们很清醒，伙计们
走吧
- 见鬼，有女的来了 - 该死
是雪莉·范·哈夫顿
见鬼,我从二年级起就喜欢上她了
老兄,我还从没听过女孩放屁呢
- 快溜，伙计们! - 对不起
杰里迈亚，上帝保佑有天你也有个像你一样麻烦儿子
一个满嘴谎言孩子…
吸着毒品，买着魔鬼的唱片
对不起，对不起
有人需要通肠子吗?
- 该死，老兄 - 也许来点音乐让我们振作起来
这是无知西蒙在底特律摇滚之家…
播出有史以来最大方的关于Kiss乐队的有奖问答
我这有四张今晚在科博大厅举办的音乐会的前排票
还附带后台通行证
我将把票给第106个打进电话
- 谁能告诉我Kiss乐队每个成员的真名？ - 哇，老天
噢，不
这简直废话 太糟糕了，我们被困在这个牢笼里
我有办法
维鲁迪先生,回你的座位上去
约翰森老师, 我说了你也不会信
我前列腺有毛病得去小便？
不过,老师, 你要知道，我的医生都给我开过药了…
开药?
维鲁迪，别侮辱我的智商
哦，大叔，我在尿裤子上了
- 成了 - 滚吧,维鲁迪
你让我恶心
我要接有奖问答的专线
马上，女士，快点
太好了，伙计们!
- 我赢了! - 什么?
我们赢了!
- 我们赢了!! - 什么?
我们要去底特律啦，宝贝!
- 我们可以去了? - 对!
好耶!
这是我上学以来发生过的最振奋人心的事
我们不仅可以去底特律看Kiss演唱…
还能坐前排正中位置
伙计们,我的乐队是个四人组,对吧?
我们不能不带鼓手就上路
詹姆的妈妈说什么要把他带到圣伯纳德教会
我说我们得上那，把他救出来
圣伯纳德教会在另一个县
那又怎样? 你妈的车有雷达导航系统，就用它了
我们不能偷我妈妈的车，不能这样
- 我们就要这样，伙计 - 如果我偷开了我妈的沃尔沃车…
那等她从辛辛那提回来，我就遭殃了
她甚至不会知道我们碰过它,莱克斯
如果车出了一点问题，我就找你们算帐
- 就说被你们用药迷倒了或什么的 - 我说出发吧
- 打住， 我们不还困在学校里? - 不用你说废话
我正在想办法，等我好好想想出去的办法
该死，见鬼，猫王保安来了
我注意到托盘和你们的衣服很相配 你们自己搭配的吗?
抱歉，女士们
哈! 他身上真臭
嗨，嗨,我在收拾东西
不!
杰里迈亚，努力忏悔吧
- 上帝会宽恕你的 - 他会做到的
上帝保佑,麦克纳第神父
杰里迈亚
现在，如果你继续老样子和不听话…
你就会被赶出门, 再好好想想吧
现在，哪怕你有一点点离经叛道，圣伯纳德教会都会惩罚你
不过，即使犯再大的错，教会也永远不会抛弃你
所以你就待这好好反省吧, 杰里迈亚
兄弟们，快点 让我们去救他出来
不,我们不能就这么冲进去
我们得想个稳妥的计划
兄弟们，机会来了
你们这些小子知道菲利普·麦克纳第的办公室在哪吗？
- 你订的披萨? - 小伙子，多少钱?
十块
哦
如果他要给你吃一片,你就说一点都不饿
给你十块钱,算教会给你的捐赠
- 主感谢你 - 小事一桩
我饿死了
好了，希望你自己带饭来了
没带, 不过我不饿
哦，你终于开口说话了
这是一个好的开始，打破僵局，不是吗?
味道不错
你的到来让我想起了…
福音书里的浪子回头的寓言
从前，有一个人…
他有两个儿子
他们与他在农场里生活成长
嗯, 有一天…
啊
哦
蘑菇有点不太新鲜
好了，我说到哪了?
兄弟们，看起来没作用啊
我们不知道药要多长时间才开始起作用?
通常需要十分钟到半小时
你知道吗，这得看情况而定?
他发作了
我布道了这么多年
第一次讲得这么兴奋…
其实这份工作有点像说笑话的
这回头的浪子其实是一大群操蛋猴子
等等, 等等, 等等!你们这些小孩不能进来
不, 不,没关系的，我们和麦克纳第神父是老交情了
怎么样了, 神父?
哇，我觉得不用耳朵，用鼻子就能听见你们的谈话
难道我的鼻子有鼓膜吗?
鼻子有鼓膜，哈-哈-哈
我们来这接我们的朋友詹姆…
你不介意我们今晚去看魔鬼Kiss乐队的演唱会吧
魔鬼? 魔鬼? 魔鬼
他们与在这的某些人是同类啊
一样该死的家伙
嗨, 你在这到底要干什么? 淋病嬷嬷
等公交吗?
♪你不停与男孩，女孩们争吵
♪因为现在是你表明立场的时候了,是的，是的
♪是的
♪大声喊, 大声喊
♪大声喊出来
♪是的，你要个小派对
♪大声喊, 大声喊
♪大声喊出来
哇, 太过瘾了，伙计们
我仿佛已经到了现场
想像为Kiss敞开神秘心扉
- 喔，真他妈的对 - 对，伙计
一切皆有可能，伙计, 一切皆有可能
你们知道吗，在1973年Kiss为我们歌唱
一年后的今天…
我们将会给Kiss歌唱
我们不会为任何人表演的，除非我们的主唱克服他的舞台恐惧症
老天
我没有该死的舞台恐惧症，莱克斯
是,那你为什么在宾的派对上才唱完第一首歌就昏倒在舞台上了？
那只是次走秀而已
那是我们唯一一次表演，而你却瘫倒像头死鹿
住嘴吧
♪我是金子
♪我有才能
♪当我走过邻里时，人们伫立侧目
♪我要做到
♪我要个机会，我会抓住
♪不再，不再
♪掩饰
♪在生命中的这一刻，我要做到
♪做到
给我一片披萨
- 快点,这是最后一片了，伙计 - 是我的, 可以吗?
操蛋，就辆坐满骚货和混混的车子…
还想按喇叭，在双车道上从后面超我们
喔，伙计
♪听好，这里的每个人
♪即将到来的时代是我的时代
♪我如以往一样坏
♪没有更坏的
♪我有形，有头脑
♪并挣脱了枷锁
把那坨狗屎扔掉，别弄脏了车… 赶快扔出去,你这混球
快点，伙计
♪我要做到
- 操蛋，伙计 - 哦，老兄
肯尼，你个笨蛋，你刚撞死了只鸟
不是只鸟，那是一大块该死的芝士，肯尼
一大块该死的芝士?
我们就看见个发怒的绿巨人…
他的同母异父白痴兄弟，还有他的两个马戏团小丑
相信吗，我要杀了那些该死的杂种
把那该死的车子靠边!
- 我要…靠边 - 没门，伙计
- 你死定了! - 吸屌去吧!
也许我们应该靠边道歉
这个狗娘养的死定了
我的车！
操
靠边
- 从车里滚出来 - 哦，妈的
- 哦，该死，天呐…天呐 - 肯尼
不要!
- 噢，天呐，噢，该死 - 肯尼
- 见鬼，见鬼，天呐 - 这可不好玩,肯尼
- 肯尼 - 这样非常不好
你是个彻头彻尾的混蛋，肯尼
哦，不要
不许放这嘈杂的音乐，滚一边去
肯尼, 你能有点男子汉样住手吗？
哇，哇, 就是片披萨嘛，伙计
跟Kiss的歌有什么关系?
什么,谁唱的这么糟糕的歌…
就那群穿得奇形怪状，脸上化着烟熏妆，像个娘们的组合?
不行，这些混账东西必须停止
- 够了 我要走了 - 噢!
克莉丝汀
天呐
克莉丝汀，你脑子坏了还是怎么的?
我们可是在该死的高速公路上
- 去她的 - 去她的
- 库尔伙伴（美国著名爵士乐组合）, 这才是音乐 - 现在，这才是音乐
- 就那个? 那是垃圾 - 那是垃圾
好了，小崽子，得到教训了吗?
如果那教训是你的屌和你的听力…
还有实在糟糕的发型,我得说，是的，我得到了
- 打断他该死的腿, 肯尼 - 操…
来吧,有话好商量,对吧?
你们知道 也许只是点小误会
等这些家伙醒过来,他们一定会找你们算帐的
希望最好别被他们逮到你们 他们肯定会狠狠收拾你们的
哦，是的，小妞 这也是我们应该得的，不是吗?
不过，你知道我现在要干什么吗? 我要做点让他们值得的事
哦，天呐!
- 好耶! - 你个怪胎!
- 老天! - 好耶!
去死吧, 你个该死的怪胎!
谢谢让我们给你们化妆
你的手提包里得有一整个露华浓（美国著名卸妆水品牌）厂了，你个迪斯科厅骚货
- 我们走! - 真好玩
我希望你们赶快被撞死…
- 操你妈的混蛋! - 迪斯科烂货!
操你!
操! 操!
- 嗨，他们在你脸上化了烟熏妆 - 我脸上化了烟熏妆?
你脸上有该死的烟熏妆
- 噢，不要，我脸上化了烟熏妆 - 哦，啊
- 吔! - 吼!吼!
吔!
嗨，瞧，是那个女孩
伙计,那不是女孩，那是个骚货
对,好吧, 不管是不是,我们都该靠边出去帮她
操蛋的近亲白痴
干你，肯尼, 操你 操你个蠢驴
老弟，你到底哪根筋搭错了?
你要以德报怨吗?
这可是个十几岁的姑娘单身走在高速路上
我的意思是,好像恐怖片就是这么开头的
嗨, 不过黄片也是这么开头的,伙计们
对
哇，太好了，一群毛孩子让我搭便车
我正要去底特律市中心的火热迪斯科厅见人…
你们介意就把我送到那吗?
你多少钱?
- 你他妈什么意思? - 哈，哈
没什么意思，别理他
就像迪斯科里的辣妹
你真的很火辣，宝贝
你知道吗, 你的穿着在告诉我你爱迪斯科 但你的眼睛却在告诉你爱摇滚乐
是吗? 听着, 你的皮带扣在告诉我你爱摇滚…
但你的口气却在说你爱意大利腊肠
所以你会为我们口交或其它什么吗?
- 什么? - 崔普, 你太粗俗了
操蛋,詹姆，别却懦了，敏锐的男人才会给女孩留下深刻印象
她明显会这样做的啦，伙计
她在撩我,伙计
撩你? 我他妈做什么撩到你这野人了?
你上车了啊
哦，老天, 你们是这样算计后才诱我搭车的啊
不管怎样，骚货
我叫克莉丝汀
不叫骚货！你也不必因为我喜欢唐娜·莎曼或凯西与阳光组合
或村民组合（以上皆为美国70年代流行乐明星）胜过喜欢Kiss而去做个猪头
- 哦,不会 - 哈-哈-
去他的村民组合，他们是个基佬乐队
- 他们唱歌时穿外套 - 好了, 好了, 伙计们
居姆，谢谢你，不过我自己应付得来
- 我叫詹姆 - 不管叫什么
大麻烟都把我熏晕了, 让我们把事情说清楚
对我而言，好听的音乐就是好音乐
只要好听，不管是迪斯科，还是摇滚乐，还是波尔卡，都一样
我的意思是迪斯科正合适来跳舞
你把丹尼·特里奥和约翰·特拉沃尔塔跳的那坨屎称之为舞？ （前者是美国著名舞蹈教练，指导了后者在电影《周末夜狂热》里那段脍炙人口的热舞）
嗨，你懂什么?
迪斯科如今更大众化，我想如果…
- 有一天Kiss改唱迪斯科风格，我也不会感到惊讶 - 什么?
- 就是 - 我就知道一件事…
- Kiss永远不会去唱那种超烂的迪斯科歌 - 就是，伙计
对,迪斯科就是小丑玩的，伙计
说得漂亮，机智尖刻
如果你不喜欢听…
等我们踢你屁股把你赶出车，你就会开心了
你为什么不用钱来堵住我的嘴?
你为什么不来添我的菊呢?
那你为什么不弯下腰呢? 你看起来正欠干
怎么?
最后句话有点扯太远了，没有意思
你说的对，“弯腰，正欠干”？
够了你们说这些到底有什么意思?
给我…你能给我抽一口那大麻烟吗？ 刚才说的真是堆胡说八道
密歇根州 底特律市
Kiss!
别挡我的道!
莱克斯, 真谢谢让我们借你妈的车
兄弟们, 大麻烟把克莉丝汀迷晕过去了
她睡得像个小骚货
- 伙计，让我们掀起她的裙子看看 - 到了
- 怎么? - 老天哦, 我们到了
我的天
哦，上帝，谢谢你
伙计
- 嗨! - 我要进入狂欢模式了
这就是我要的感觉，噢，他妈的！
我是夜晚之王!
伙计们，这次演唱会比上次更棒 我得去找个小妞
- 开始进场了! - 哇！
- 我们太走运了 - 我们提前2小时就到了
- 找个停车位，伙计们 - 就停那
有足够的时间去电台拿我们的票
你知道嘛，今晚上帝在对我们微笑
真不可思议，我还以为他会对我大发雷霆的
好耶!
太棒了！
- 兄弟们 - 我等不及了，等不及了
- 对 - Kiss!
我们要去看Kiss!
- 好耶! - 快离开这
- 无知西蒙? - 没错，仅此一位，独一无二
你们这些孩子得赶紧了
- 我正要去科博大厅准备热身 - 我们就跟在你后面，西蒙
我们要谢谢你把这些票给我和我的朋友们
你叫崔普,对不?
哦，不，我才是崔普，记得吗? 我们在电话里对过话
- 说吧 - 尤金·克莱因…
斯坦利·艾森, 彼得·克里斯库拉,还有保罗·弗雷利
你刚为自己得到了 四张今晚在科博大厅的演唱会门票…
还有四张后台见Kiss的通行证! 我们赢了!哇!
请不要挂机，我们要记下你的全名和信息…
崔普? 伙计, 你挂断我电话了? 你还在吗, 崔普?
什么样的傻瓜会在赢得Kiss的门票后还挂断电话啊？
好吧，就这样吧
我们没选择，我们把票给了下一个打进电话的了，我很抱歉
- 哇,哇,嗨,镇定! - 我恨你!
我要杀了你!
这台噪音制造机不仅仅是个蹩脚的音乐家
现在，那有个女人在完全滥用她身为母亲的特权
- Kiss（接吻）这字背后的含义是什么? - 性!
该死，兄弟们,车去哪了?
- 该死的毛贼 - 克莉丝汀偷了它
装睡啊，去他的球 骚货开着你妈妈的车跑了
杂种，怎么会有这种事?
- 呵呵 - 你们笑什么?
我要真的疯了，詹姆，你个混球
你为什么非让我们搭上那婊子?
- 对不起，我只不过试着做个好人… - 做你屁个好人
玩架子鼓的就是些操蛋混球
说真的，我没想到她会偷车
詹姆,就闭上你的臭嘴吧，好吗？
你可真把我惹毛了
现在，我们还有1小时45分…
一路赶过来…
而我们什么也没拿到
上帝救救我们 我们要去看演唱会
我得去报警车被偷了
莱克斯, 这是底特律
你以为警察会浪费经费去找辆外地车吗？
你说的对，反正我妈投了保险
- 为什么我会这么焦躁呢? - 对
冷静下来，我妈可能会教训我，但我一点都不在乎
完全正确，冷静点，老弟
该死!我要有大麻烦了
该死的我要有大麻烦了! 车子没了，伙计
他妈的给我闭嘴！伙计们，我们得想想办法
等一下，兄弟们
我知道我们该怎样搞到该死的票了
我们只要抓到四个小孩，揍他们一顿
- 拿了他们的票就行 - 真高明, 崔普
亏你妈想得出来
你怎么不是阿尔伯特·爱因斯坦去得诺贝尔奖呢？
听着，我想我们可以去找黄牛换票
除非你们这些家伙能想出更好的办法
还有一个半小时，分头自己想想办法吧
我们在 八点四十五分到那个十字路口再碰头
- 一会见，伙计们，祝你们好运 - 我都不知道我们他妈的该干嘛
今晚看看你们的周围,母亲们
看看那些年轻人
噢, 他们在欢笑…
但是他们的眼睛里已经没有了希望
都是因为这魔鬼组合Kiss偷走了他们的灵魂
我们…
见鬼
我不知道你今晚是如何让来这的,而且我也不想知道
我只知道为此你要付出惨重的代价，年轻人
哦，老天
这弥撒,太有启迪了，神父，谢谢你
- 谢谢，下周再来 - 神父
是杰里迈亚
我绝望了
我儿子公然忤逆上帝…
去听那亵渎上帝的Kiss的演唱会
如果是那样，来这儿是明智的
他和他妈妈刚刚走进那个教堂
我可以去跟他们打个招呼吗?
贝丝,我不会允许你在夜里到底特律的大街上瞎逛的
我不是去瞎逛，我就是去那教堂
- 好吧，既然我们知道你去哪 - 谢谢
别去太久了，我们一会就得走了
- 斯图尔特 - 没事，放松点
你也许是喜欢上那孩子或什么的
嗨，哥们，要票吗? 第二排，中心位置，不过得要75块
噢，伙计，我就只有这些了，你瞧
好了,去找个法子凑钱来，老弟，很轻松的
稍等，那你觉得我在哪能一小时内赚够钱呢?
好吧，呃, 去那看一下 那里有个小比赛在进行
脱掉你的内裤,摇摇你的小嘘嘘,就能赚100块
脱衣舞我可真的做不到啊
我是说，那太尴尬了
仔细想想吧，重点是你自己有多想要去看…
这他妈世界上最棒的摇滚乐演唱会，对吧？
你可以与吉恩和保罗近距离接触
观众里那些性感女人
那些裹在紧紧的背心里大胸,我的朋友
你以为你是在一般的热闹地方？
你可是在该死的摇滚都市底特律啊,老弟
摇摇你的小嘘嘘
我怯场，而且那里放的都是难听的迪斯科音乐
别啰嗦了, 摇滚迷，你到底是去跳?
还是在你的余生里看着唱片封面上的Kiss?
嗯
老弟，这可是第二排中心位置的票 去摇摇你的小嘘嘘
- 你肯定会给我留着票 对吗? - 哦，当然
我郑重起誓，学回人民公仆
快去吧，老弟
好吧
待会见
嗨，哥们，要票吗? 75块，第二排中心位置
不了，老哥，我得从某个可怜的无还手之力的蠢蛋身上抢到我的票
你明白我意思吧?
- 对, 不管怎样, 你个大脑袋 - 对
你个该死的没趣的
♪因为，宝贝，我相信你是一个明星
♪每个人都是赢家，宝贝，这就是事实
♪做爱让你如此陶醉
哇! 是了! 脱掉它, 甜心!
♪每个人都是赢家，宝贝，那不是谎言
♪你永远不会满足
给我
别这样
拜托，我要报名参加比赛
你太瘦了，不过谢谢你来参加 我们对业余的要求很低，叫什么名字?
- 霍克 - 去挑首背景乐，霍克
有什么Kiss的歌吗?
不清楚，要喝的吗?
好，来杯男人喝的
噢，天啊
这是什么玩意?
你从没见过加冰的波旁威士忌吗?
哦
留着你的钱吧，性感小子
坐吧台最后面的那位女士请你了
噢，真辣
哇
干一杯?
啊，天呐!
真难喝
嗨, 你个小不点
把你们的Kiss票给我，否则我扇你们的脸
- 可是我们没有什么Kiss的票啊 - 对，Kiss烂死了
说什么? 再说我踢你们的屁股
把这个给我！ 现在，滚吧，快滚
酷
无知西蒙又和你们见面了
还有三十分钟，Kiss就要在今晚…
登上底特律的科博大厅的舞台演出了
不过，在那之前，我们来首他们的“震惊我”
尽情摇滚起来吧!
嗨，小家伙
- 该死，你刚害我丢了最后一个球… - 再叫，我踢爆你的头
好吧,鼻涕鬼, 要票还是要命？
求你, 先生，别打我
我是有张Kiss的票,不过，不在我这
哦,编故事呢，马上交出来，废物
不,是真的，为了安全起见，我哥哥拿着呢
求你,让我帮你把他叫来
嗨, 枪哥
听着, 小家伙…
- 我不要Kiss的票了 - 别想跑,你个垃圾
枪哥是州每次大赛里的田径明星
瞧, 大哥…
- 你可以拿我的钱包去,好吗? - 我要拿你的钱包干嘛
反正枪哥和他的朋友们会像捏扁个易拉罐一样揍扁你，废物
- 这长头发给你找麻烦了,小弟? - 他想抢我的Kiss演唱会门票
瞎说呢
嗨，我说的是“嗨，小孩，你知道哪能小便吗？”
好吧, 尿完了吧,你可选择自己出去，还是被我们拖出去
求你,先生…
别踢我的屁股
为此我可以做任何事
听我说, 枪哥
也我们能敲他一笔零花钱，在Kiss演唱会上买点零食
反正我们的小气鬼朋友不会去的
嗨,把这些灯搬那
- 嗨，你 - 靠
嗨，回这来!
见鬼
来这
好了,滑头小子，你得离开这
操，嗨，管好你自己的爪子,你这该死的笨蛋大猩猩
他跑哪去了？你看见他了吗？
我的儿子得在神圣的忏悔室有好一段时间
- 能请你看下他吗…? - 交给我吧
哦
该是你彻底放弃你那愚蠢的梦想的时候了
我的孩子永远不会成为个职业音乐家…
永远不，永远!
- 女士，女士 - 嘘
我们是在大教堂里
- 我送你出去 - 抱歉，对不起
原谅我，神父，我有罪
这是我很久以来的第一次忏悔
那是我们的海盗,帕特里克·赫什,他就像个挪威人
我们的下一个业余参赛者有一个像鸟一样的名字 如果你喜欢鸟，那你会喜欢的
- 正好是只小鸟 - 呀!
那么鼓起你的掌来，让他有归家的感觉…
请欢迎霍克（英语：鹰的意思）
哦，见鬼
不行，不行
- 没门，伙计 - 你不会现在想临阵退缩了吧，是吗?
你行的,小鸡
你说得对，伙计
该死，我在说些什么? 我必须这样做，为了Kiss
呃
哦，天呐
真臭
音乐
♪我对她略知一二
♪我知道她只会让你哭泣
♪人人都说她长得很好看
♪女孩知道这是懂得
♪仰首阔步
♪她穿戴得体像个淑女
♪她的行为就像个孩子
♪你带她回家，而她却说“也许，宝贝”
♪她把你拿下，使你疯狂
♪人人都说她长得很好看
哇!
♪女孩知道这是懂得
脱掉!
♪仰首阔步
噢，哇噢
哎哟
噢，伙计! 嗨!
- 嗨! - 靠
回来, 你个臭小子!
让开!
嗨!
- 你在干什么? - 走开!
放开我,你个婊子!
起来，快点，让开，宝贝
看着点,混球
他在哪? 这次他跑哪去了?
- 200块? - 我的时间很宝贵的
补偿你人生中的遗憾，这是个很公道的价格
等等，大哥
听着,我知道该如何搞到钱
我刚刚想到
喔，对
不过，你也许要在外面等
- 我不相信他 - 我想他可以去试试
他太愚蠢了，总之，不可能耍什么花样
看看他那傻样
你最多只有十五分钟
你确定你不想谈点别的了吗…
比如… 呃，哦…与邻家女孩的性关系?
或者如何在你父亲的床底下…
找到一盒子下流杂志?
没有
好吧,那我建议你就试着想些什么…
比丢失Kiss演唱会票更有意义的事来忏悔
嘘
贝丝?
嘘
你是等着来忏悔吗？ 我还以为你是犹太人（不进教堂）
我是要忏悔
- 我不是有意来这样,呃，来刺激你 - 我能经受得住
自从我遇见你的那一刻起，我就喜欢上了你
我只是太害怕不敢说出来
其实我也常常这么觉得
- 杰里迈亚,你说真的? - 真的
还有，叫我詹姆
这是我乐队里的名字
詹姆
现在是我们100美元的大奖…
别担心,女士们, 我不会作弊的
如果我这样做，你们可以拿回你们的钱
获胜者是
- 肌肉先生! - 好!好!
嘿，别这么沮丧
夜色撩人，充满了一切可能
哦,嗨
哦,谢谢你的酒，真是慷慨
你知道吗，现在，我没有理由再在这里逗留了
我可以给你一些钱…
如果你能陪我一会
我不敢相信你在打算抢劫这家商店
你不会糊涂到为了200块钱，就吃饱了去做这种事
不开玩笑！这真的值得吗? 我是说,当然，你会被
那该死的流氓痛揍到明天天亮
不过,我要说,那仍然要比坐牢个三、四年…
要好上一百倍
还有那女孩怎么办, 崔普?
她永远不会忘了今晚的事
即使你侥幸逃脱处罚， 她一生也会留下心理创伤
你什么时候才能认识到有些时候…
粗暴就意味着伤害?
好了，都给我闭嘴!
唔
总有一天我会不得不这样干的
不妨现在就干
- 好吧 - 晚上好, 甜心
你知道我是什么人吧,这个是什么 还有你该怎么办，所以你快点交钱
其他人,都给我自觉脸朝下趴地板上
- 交钱，要不去死,婊子 - 求你别杀我,先生, 我只是个高中生
去你的学生！
我只想收银台里的钱能够我平安离开这
在哪上学，要我今晚带你去？
这可是持枪抢劫，可能被轰爆该死的头的
嗨,混蛋,住手,要不我轰爆你的头
哦，是吗?
你是哪个部分的?
Kiss军团
噢，天呐,他们在那
- 哦，见鬼 - 过来
噢，老天, 如果你能让我从这出去…
我发誓再也不乱搞了
- 把枪给我，小子 - 不，你把枪给我
我不认为你有枪
我也是
最后次警告你…
把手拿出来, 趴下,
要不你妈需要清洁工来清理你帽子里的脑浆了
- 啊! - 松手
松手
谢谢，谢谢你
你是什么人?
啊, 他们叫我爱情医生
吉恩·西蒙斯（Kiss乐队主唱）那事是真的吗？他的舌头是移植的牛舌头
我想他是,呃…把舌头下面那根筋给切除了
所以，他的舌头能吐出得那么长
我要送你这个, 但是…
- 去安阿伯市? - 是的
我爸的公司调他去那了
这就是我 今天在学校表现得很奇怪的原因
我想这是我最后一次见你
噢，见鬼
这次你最好向我忏悔些实在的罪孽，孩子
好吧,神父, 有一个
跟你谈这件事我感到有点羞愧， 有次我去参加表亲的婚礼
其中一个伴娘问我是否想一起洗个澡
这太可怕了
这个女孩完全是个狐狸精
所以，我终于屈服于诱惑…
去了个远离婚礼一个街区的小旅馆，开了个钟点房
当那女孩脱下那件礼服时…
你简直无法相信她里面穿着什么
连衫衬裤?
- 噢，不是 - 紧身胸衣?
- 不对 - 丝绸内衣?
性感内裤?
豹纹胸罩?
鱼网紧身衣?
丁字裤?
好吧，伙计们，你们想要三明治吗？ 来吧，去！去！
好吧, 操蛋, 我…我投降
噢，老天，现在又什么? 狼吗?
好吧
我跳进车，30秒内发动车，开溜
突然,我听见有人尖叫…
这迪斯科女王正睡在后座上
- 我们拿她怎么办? - 我不知道, 不过她看起来秀色可餐
对啊
- 嗨，嗨, 冷静点 - 啊! 老天
你此刻是不是在想可不要这满身酒气的家伙来亲小弟弟呢
当然了,你不用担心酒气，小弟弟？
哦，啊!
噢，见鬼! 哦，哇！
我看见你有条早发育的小弟弟
- 对不起 - 没关系
已经这样了,呃, 不寻常的一晚
到目前为止，你已经见过我和我的小鸡鸡吐过了
嗨, 我敢肯定那里还能射更多，对吧?
现在，来吧
哦
在你想对我做那事之前，你最好杀了我
因为当我生气的时候，我可以很用力得一口咬下去
正点的小妞要不要来点精液?
- 好了，我要射她一脸 - 我们可以在15分钟内就拆了那车
而剥光她，我想我们可以只要15秒
嗨！等下, 伙计们 算了吧, 两个上一个可不公平
为什么不让我带我的朋友芭芭拉来?
我来告诉你们, 你们会爱上她的 她的胸有你们的头那么大
你们会觉得就像宝宝吸奶一样，你们这些家伙喜欢迪斯科吗?
我在大教堂后面教迪斯科
就是让节奏进入你的血液里
如果你们放了我，我可以免费教你们
哦,我知道我们会来跳只舞
扭一起动啊动
嗨，臭大粪们
我来这是来找那姑娘和那车
你们可以试着阻止我，但如果你们做了 是不会喜欢接下来会发生的事的
是太糟了，他是个如此年轻的白痴
嗨，他是个蠢孩子
是该去死
撕了这些油嘴滑舌的猴子
敢踏出办公室一步，你们的屁股就要喂狗了
我总是有备而来
哇！莱克斯，你太酷了
我想答应过你，送你去迪斯科舞厅的
来，让我送你到车上去
嗨，这些该死的的狗怎么办?
- 你那里有电话的吧，老兄? - 对
叫警察
贝丝, 我感觉就像个很傻的白痴
为什么一年半前我没对你说些什么呢
过去的就不要想了
让我们想想今后吧
我永远不会忘了你,詹姆
教堂永远不会一样
对
该死的, 贝丝！
好了，我来了,爸
好吧…
那么,嗯, 我会打电话给你…
一有电话就联系
- 好的 - 好
再见
- 我希望这些能帮到你 - 不,不，你知道吗?
尽管这看起来很奇怪,我不认为我该收下这些钱
这样会…这样会贬低这次经历
我不是午夜牛郎或其他诸如此类的人
我不是为了做爱而付钱给你
我给你这些是为了不管你想要的是什么，我都能帮到你
谢谢
有钱被抢了吗?
没有，不过我们商店有规定…
给任何阻止抢劫的人150块现金奖励
我把钱给了他，他就跑掉了
哦,好吧，嗯…
谢谢你，嗨,如果你再见到他,打电话通知我们，好吗？
我们要问他一些问题
如果我立刻再见到爱情医生…
你得先等我和他待够后再说
130…
140，150块
这是我搞到的所有钱了, 大哥
哎呀呀,哎呀呀
我真的很想为你解决些事, 我的又小气、又蠢的朋友
你真够倒霉的，枪哥
至少我还有你,橡皮人
我把他的头弄掉了
Kiss?他们怎么敢称自己为Kiss（接吻）
Kiss是来形容爱的
他们在教我们的孩子，肉欲，辜负与仇恨
- 我们，作为父母，有义务 … - 妈，讲够了吗?
- 杰里迈亚 - 我要先问你这个
我能要回我的鼓槌吗?
你的鼓槌你就不要操心了,年轻人
你背叛了上帝
我的儿子背叛了上帝
- 你要有大… - 麻烦? 哈-哈-哈!
在过去的12个小时里我一直有麻烦！在听吗?
在接下来的两年里…
- 我要去圣伯纳德寄宿学校了 - 没错
我得理你一样的发型，直到我成年
- 对! - 你所做的一切就是去教堂…
点燃蜡烛,对着一些愚蠢的雕像祈祷…
一切都被宽恕与遗忘，对不对？
这样你就可以心安理得的整天…
做些更有益的事…
就像告诉其他人如何把他们的生活搞砸一样
然后，你就不再需要耐心和理解…
与你自己的儿子平等的交流
而且那样的话,你甚至都不需要去想想这对你来说有多难…
在你长大的时候，这也许也是件好事
因为如果你做了,你就会认识是多么的糟糕…
该死的, 你是个不称职的家长
杰里迈亚…
你到底吃错什么药了?
我刚在个忏悔室里失去了童贞
求主怜悯 !
- 哦，我的天啊 - 现在, 最后一次…
妈, 把我该死的鼓槌还我
拜托
干得漂亮
孩子们成长得很快,不是吗?
嗨,老兄，我搞到钱了, 伙计，来点一下
不!
不, 那不可能是最后一张票!
天啊!不,不,不!
你个该死的混蛋!
噢
有什么好消息?
是的,伙计, 有一些,不过一切都太糟了
我找回了车子
哦，是吗?
- 那票呢? - 没有
等一下，我知道我们该怎样进去了
我说我们彼此互相痛殴一顿，如何？
我们去检票员那…
就说我们被人揍了，票也被抢了
我的意思是, 那么他们就会放我们进去了,对不? 他们一定会的
为什么不呢?
- 好了，谢谢，伙计 - 进去吧
别关!别关! 上帝!
噢，老兄, 你的放我们进去
四个打劫的刚抢了我们的票
嗨，你真以为我会信这?
你该死的在耍我?
看看我们都这样了
嗨，就是那边那些混蛋!他们抢了我们的票! 背上有13号的!
嗨,拦下那些人
住手
- 他们有票 - 过来，让我看看
他们甚至抢了我的钱包,老兄
我以前从没见过这些混球
在里面,你能找到我的Kiss军团照片号码…
还有150块钱
- 赶出去，快点 - 见鬼
哎呀呀,哎呀呀
我的又矮、又小气的朋友
我真的希望能为你解决点事，你知道吗?
你真够倒霉的
- 出去 - 我知道，老兄
我们在走
好了, 那么
我们要Kiss!我们要Kiss！
我们要Kiss!我们要Kiss！我们要Kiss!
就是这个
你们要最棒的,你们会得到最棒的!
世上最火的乐队, Kiss!
♪星期六晚上我感到紧张
噢，见鬼!
♪九点钟，只有收音机在闪着光
♪我听到我的歌，它带我闯过难关
♪它来势猛烈，告诉我该做什么
- ♪我开始 - ♪起来
♪人人都要动起他们的脚
♪下来，人人都要离开他们的座位
♪在摇滚都市底特律疯狂起来
♪起来，人人都要动起他们的脚
♪下来，人人都要离开他们的座位
♪开得快点，到个95码
♪我开到最高速，仍然行得太慢
♪我感觉如此棒，如此鲜活
♪我如此鲜活
♪我听见我的歌在收音机里播放
♪它来了
♪起来，人人都要动起他们的脚
好耶!
噢，我的天!
♪起来，人人都要动起他们的脚
- 可是我们没有什么Kiss的票啊 - 对，Kiss烂死了