Subtitle disalin ulang dari Box Office RCTI by Muh Irfan.
Hei, awas.
Ayolah.
Hei, Mike!
- Hei, Larry. - Apa kabar ?
Apakah Kau melihat Nicky?
- Dia pulang dengan Erica. - Sekolah pulang lebih awal hari ini.
Hari karir orang tua.
Masuklah
- Kau baik-baik saja ? - Ya.
Kenapa tak ada beritahu aku kalo ada Hari Karir orang tua ?
Apa ? Nicky bilang akan beritahu Kau.
Baiklah, ku rasa dia lupa.
Dia sudah datang. Apa kabar, Larry ?
Baik. Apa kabar, Don?
Baik.
Kau percaya cuaca sekarang?
Dingin sekali, bukan? Dingin, Chilly Willy si penguin...
- Apa ? Biarkan aku sendirian. - Aku beritahu Nicky kau sudah datang.
Bagus, terima kasih.
Tunanganmu berhasil pasang banyak alat ke ikat pinggang itu.
Hentikan. - Apa?
Apa? Tidak, dia mirip...
...Batman pemegang saham.
- Pedagang obligasi. - Benar, Maaf.
Bagaimana tempat belajar mengemudi virtual reality yang ingin kau buka ?
Hampir terwujud, aku masih menunggu sesuai ideku.
Tak mudah, ada banyak bagian bergerak.
Menurutmu Nick suka Queens ?
Tidak, Larry. Kau tidak diusir lagi, bukan ?
Aku tidak...
...diusir lagi. Aku tidak diusir lagi.
Dengarkan aku, Entah bagaimana, entah berapa lama...
...Nicky bisa bertahan.
Setiap dua bulan, kau berganti karir baru, dan apartemen baru.
Jika bukan karena Nicky, aku tak akan bicara, aku tak ikut campur.
Kurangnya kestabilan tak baik bagi Nicky.
Aku sedang berusaha mengatasi keadaan.
Tahukah kau...
...sebaiknya Nicky tidak tinggal bersamamu.
- Apa ? - Hanya hingga karirmu kuat.
Hei, ayah.
- Hei, siap meluncur ? - Siap.
Bagus! Ayo, Nicky! Bebaskan dirimu dari kepungan, ayo!
- Sedang apa kau ? - Hei Nicky!
- Kau baik-baik saja ? Ya, Aku tak apa. - Keluarlah dari es!
Dengarkan, defense kiri permainannya lemah.
Dari kiri, Kau bisa buat Goal, paham ?
- Baiklah, terima kasih. - Baiklah, nak.
Semua beres. Baiklah, silakan lanjutkan.
Meluncur!
Lanjutkan permainan, aku baik saja.
Permainanmu bagus sekali.
Kau punya peluang bagus.
Aku tak ingin menjadi pemain hoki lagi.
- Baiklah. Kau ingin jadi apa ? - Pedagang obligasi.
Pedagang obligasi?
Itu pekerjaan Don. Minggu lalu dia ajak aku ke kantornya.
Itu bagus.
Jadi, Kau ingin pakai baju monyet dan dasi tiap hari ?
Seperti robot ?
Percayalah, Kau tak bisa bermain hoki dalam kantor. Itu aneh.
Kantornya cukup besar.
Bukan itu intinya. Ayolah, kau cinta hoki.
Aku suka hoki tetapi jadi pedagang obligasi adalah pengamannya.
Pengaman ?
Tunggu. Kau terlalu muda untuk punya pengaman.
Dari mana kau dengar kata itu ?
Ibu bicara dengan Don tentang berbagai rencana licik ayah.
Ibumu menyebutnya rencana licik ?
Ibu bilang saatnya ayah cari pengaman.
Benarkah ayah akan pindah lagi ?
Ayah belum tahu. Lihat saja nanti.
Ada banyak tempat menarik di Queens.
Benar.
Ayolah Nicky, pandang ayah.
Pandanglah ayah. Ayah ingin beritahu sesuatu.
Ayah tahu belakangan ini situasi memburuk.
Ayah tahu itu berat bagimu.
Tapi ayah yakin segera sukses...
...bila itu terjadi semua lebih baik.
Seandainya ayah keliru...
...bila ayah pria biasa yang harus cari pekerjaan?
Baiklah,
Kita cari jalan keluar nanti, paham ?
Ayo, ayah antar pulang ke rumah ibu.
Tn. Daley, sejujurnya selama 43 tahun di agensi ini.
Aku belum pernah melihat riwayat pekerjaan seperti milikmu.
Bagus.
Itu bukan pujian.
Di sini tertulis kau adalah CEO ...
...perusahaan Snaptime industri.
Bisa jelaskan ?
Tentu,itu perusahaan untuk Snapper hasil penemuanku.
Bila jentikan jari, lampu menyala dan padam.
Bukankah penemuan itu sudah ada ?
Tidak, itu Clapper, yang jelas...
...sedikit merugikan kami.
Sebenarnya aku tak lihat bedanya, Kau paham ?
Terserah pendapat orang, tapi...
...ternyata ada banyak orang yang sulit menjentikkan jari.
Tepuk tangan lebih mudah.
Itu bisa diperdebatkan.
Aku tak bisa membantumu.
Debbie ?
Boleh aku panggil Kau Debbie ?
Ku rasakan hubungan saat masuki kantor ini.
Ku rasa Kau juga.
Aku tak merasakan hubungan.
Dengar.
Aku butuh pekerjaan besok, paham ?
Bila aku tak punya pekerjaan...
Aku butuh sekali pekerjaan ?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku punya satu pekerjaan.
Mereka menolak semua orang yang kukirim ke sana.
Bagus.
Siapa tahu?
Mungkin kau beruntung.
Permisi. Hai. - Hai.
Aku Larry Daley. Aku ada wawancara dengan Cecil Fredricks.
Benar. Dia masih ada di kantornya. Bagus.
Aku Rebecca Hutman. Aku pemandu turis di sini. Hai.
- Aku tunjukkan Ke tempatnya. - Bagus.
Teddy Roosevelt, kan?
- Benar, Pria berpandangan maju. - Benar.
Dia presiden kita ke-4 ?
Bukan, dia presiden ke-26.
Tolong jangan sentuh barang pameran!
Dasar anak berandal.
Nona Hutman, aku tak bisa toleransi kekacauan seperti ini.
Ini museum, bukan...
Kau tahu arti "museum" ?
Artinya bukan, "Ayah, ada fosil Tyrannosaurus".
Boleh aku pegang kakinya ? Tidak!
Tolong diperhatikan.
- Baik, pak. - Terima kasih.
Itu Dr. McPhee, direktur museum.
Tampaknya dia pria menyenangkan.
Mohon kendalikan anak kalian.
Halo ? Aku hanya bercanda.
- Hai, aku Larry Daley. - Kau Tn. Fredricks ?
Ya, Tn. Fredricks adalah ayahku.
- Aku Cecil, senang mengenalmu, Larry. - Jabatan tanganmu kuat.
- Aku suka itu menunjukkan pribadi seseorang. - Masuklah, baik
Mari bicara terus terang.
Museum ini rugi, pengeluaran lebih besar dari pemasukan.
Ku rasa anak-anak sekarang tak suka patung lilin atau patung hewan.
Jadi museum mengurangi pegawai atau memecat aku...
...dan dua penjaga malam lain.
museum ingin gantikan kami dengan satu pria baru.
- Aku turut menyesal. - Apa bisa kau lakukan ?
Aku ingin Kau berkenalan dengan dua rekanku.
Reginald? Gus?
Dimana dia? Aku hajar dia dengan tinjuku!
Gus, ini Larry Daley, yang akan menjadi penjaga malam baru.
Penjaga malam?
wanita di agensi bilang untuk posisi di museum.
Posisi terpenting di museum, Larry.
Dia mirip orang aneh.
Gus penjaga malam yang hebat tapi tak pandai bergaul.
- Dengar, kotak makan siang. - Jangan berani buat ulah.
Aku pernah bertanding dengan John L. Sullivan.
Seumur hidup Kau tak pernah bertanding dengan John L. Sullivan.
Tuan-tuan disini kita ada kandidat.
Resumenya bagus, sikapnya bagus...
...beri dia kesemapatan, bagaimana ?
Tunggu, aku butuh waktu untuk berpikir.
Kau mau pekerjaan ini atau tidak ?
- Tidak, aku mau pekerjaan ini. - Selamat datang jadi penjaga malam, Larry.
Larry, temui aku di lantai dua.
Aku pakai penyangga kaki dan ajak Kau berkeliling. Lututku encok.
Menjadi tua tidak menyenangkan. Pergilah!
Kau yakin dia orangnya?
Ya.
Dia orangnya.
Percepat langkahmu, Larry. Aku cukup cepat untuk pria tua.
Ini ruang Diorama.
Benar.
Aku ingat pria-pria kecil ini. Mereka lucu.
Cecil!
Hei, Cecil!
Aku berhasil membuatmu kaget ?
Benar.
- Aku serius, jangan bercanda di sini. - Barang-barang ini sudah tua sekali.
Baiklah, Seperti yang Kau lihat, Sekarang sepi sekali di sini.
Sebelah kiri ada Attila the Hun.
Di sini ada patung kepala Pulau Ester.
Hei, Cecil.
Tentu saja ini adalah Aula Mamalia Afrika.
Benar.
Monyet. Aku suka monyet.
Ia manis.
Kami menamakannya Dexter.
Kau monyet lucu, bukan, Dexter ?
Mari lanjutkan.
Akhirnya, ini adalah kuil Fir'aun Ahkmenrah.
Dalam makam di sana adalah sang fir'aun sendiri.
Bagus.
Tergantung di dinding di belakangnya...
...adalah miliknya yang paling berharga, prasasti Ahkmenrah.
Terbuat dari emas 24-karat. Harganya mahal sekali.
Keren sekali.
Benar, Larry.
Keren sekali.
- Baiklah, melaporlah pukul 17:00 besok. - Aku tunjukkan tugas-tugasmu.
Baiklah, aku akan datang.
Mari kita lanjutkan.
Ini aku. Aku mendapat pekerjaan.
Larry, itu bagus. Pekerjaan apa ?
Pekerjaan ...
...di Museum of Natural History.
Benar, beritahu Nicky kita tak pindah.
Larry, ini kabar baik.
Aku tahu. Sampai besok?
Baiklah, sampai jumpa.
Larry?
Larry, ini kunci dan sentermu.
- Baiklah. - Pasanglah di ikat pinggangmu.
Malam hari disini sedikit menyeramkan...
...sebaiknya nyalakan beberapa lampu.
Baiklah, senter, dan kunci. Apa yang ku lupakan ?
Buku petunjuk.
Petunjuk.
Dimulai dengan satu, dua, tiga ...
Empat.
Kau sok pintar.
Seharusnya aku tinju hidungmu.
Jangan ganggu dia, Gus. Kau bisa mengurus semuanya, Larry?
Ya, aku bisa.
Kau harus bisa, Gus.
Larry, lakukan petunjuk sesuai urutan dan cepat.
Yang terpenting jangan biarkan ada yang masuk atau keluar.
Keluar ?
Semoga sukses.
- Selamat malam, Gus. - Dasar sok pintar.
Mari lanjutkan.
Halo ?
Halo!
Cek!
Cek.
Aku adalah Larry.
Cek! Larry! Larry.
Senin!
Acara monster Truck Rally.
Cecil ?
Baiklah, lucu sekali, Cecil!
Sulap seperti David Copperfield.
Ini aneh.
Cecil ?
Ayo Berputarlah!
- Mohon, sebutkan nama ? - Cecil...
- ... Fredricks! - Mohon tunggu terhubung.
- Halo. - Cecil! Ini Larry Daley!
Larry, apa yang bisa ku bantu?
Dinosaurusnya hidup!
Aku sulit mendengarmu.
Tequila.
Dinosaurusnya hidup!
Apa yang harus kulakukan ?
Baca petunjuk. Di sana dijelaskan semuanya.
Aku sudah temukan petunjuknya!
- Sampai jumpa besok. - Tunggu!
Tulang apa ?
Main lempar ?
Bermain Lempar ?
Mustahil.
- Dum-dum si bodoh. - Ya ?
- Beri aku permen karet. - Aku beri kau permen karet ?
- Kau Dum Dum baru. - Beri aku permen karet!
Baiklah, aku tak punya permen karet.
Maaf namaku Larry bukan Dum-Dum.
Tidak, namamu dum-dum.
Kau dalam masalah, dum-dum.
Sebaiknya kau lari dari Attila the Hun-Hun.
Sampai nanti, dum-dum.
Apa yang terjadi ?
Hei.
Apa kabar ?
Apakah Kau ...?
Kau...
Namamu"Sakagahwahwaya"?
Kau "Sakagawaya"?
Sakagawea. Kau Sakagawea?
kaca ini. Aku tak bisa...
...Mendengarmu.
Kau tidak bisa ...? Kau tidak bisa mendengarku ?
Permisi. "Siapa yang membantu Lewis dan Clark-"
Benar, mereka Lewis dan Clark dan Kau adalah... Benar.
Aku Larry.
- Apa yang terjadi ? - Kau tahu apa yang terjadi di sini ?
Huns. Aku harus...
Hai.
Hai pria kaleng. Apa kabar ?
Aku karyawan baru. Disini tertulis harus mengurung singa agar aku tidak di mangsa.
- Kau Galileo ? Bukan, dasar turis.
Baiklah...
Hei ...
Hei, aku penjaga malam baru dan aku hanya akan mengunci pintu.
Bila kalian setuju maka aku ambil kertasku...
...dan tak akan mengganggu kalian.
"Periksa ulang ikat pinggang. Mungkin monyet mencuri kuncimu. "
Monyet.
Hei, apa kabar ? Siapa namamu? Namamu...
Tidak, Kembalilah.
Apa namamu Dewey ?
Bukan, Dewey. Dexter. Dexter, kan ?
Hei, Dexter, bisa beri kuncinya ?
Aku hanya ingin mengunci pintu.
Benar, Datanglah padaku.
Terima kasih, bisa berikan kunci padaku ? Bagus, kau monyet baik.
Tidak apa, terima kasih.
Tidak, Tak apa. Terima kasih banyak.
Dasar monyet nakal. Hentikan itu.
Berhentilah, apa yang kau lakukan?
Kau ada masalah denganku?
Bila bermasalah dengan orang, aku tidak mengencingi mereka, paham?
Ketahuilah ?
Hei. Dexter, itu tidak lucu. Kembalikan.
Dexter. Kembalikan!
Jangan. Aku tahu pemikiranmu. Jangan lakukan, itu ide buruk.
Jangan Dexter, aku butuh kertas itu.
Jangan beri dia semangat. Kau pikir Kau melucu untuk temanmu, ya ?
Dia pemimpin sirkus, dan kalian penonton ?
Jangan lakukan!
Dengar! Tidak.
Seharusnya ini tak terjadi.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tak bisa merasakan bibirku.
Gawat.
Astaga.
Hei. Hei.
Hei, hentikan.
Ikat dia, kawan-kawan.
- Tangkap dia, raksasa itu. - Hei, Sedang apa kalian ?
Ikat yang kuat. Kini kau tidak sebesar itu, bukan ?
Hei, Hentikan.
Setiap malam, bertahun-tahun...
...Salah satu penjaga malam mengurung kami dalam kotak ini.
Dengan ini aku menyatakan cukup!
Nyalakan kuda besi, kawan-kawan.
- Hei, rambut pirang? - Namaku Jedediah.
Baiklah, Jedediah. Hentikan keretanya, kumohon.
- Tak bisa bedebah. - Apa yang terjadi di sini ?
- Harus ada yang membayar. - Bayar apa ?
Aku tak tahu. Bayar sekarang, berhenti merengek dan terima nasibmu dengan jantan.
Aku serius, hentikan keretanya.
- Baiklah, hentikan keretanya. - Terima kasih.
Tidak, kecepatan penuh tabrak dia!
Hancurkan kepalanya seperti semangka!
Astaga.
Baiklah, semua sudah cukup.
Dia lepas, raksasanya kabur.
Aku berhasil menangkapnya, kawan.
- Oh, astaga... - Siapkan ketapelnya.
Tunggu, Octavius. Ini bukan pertempuranmu. Raksasa ini ada di tanah kita.
Hei, pria kecil, Jed ?
Aku bukan raksasa. Aku pria berukuran normal.
Jangan mengecikan arti diriku.
Aku bukan raksasa, Kalian saja yang berukuran kecil.
Kami memang kecil, tapi hati kami besar...
...cara metafora.
Jangan salah paham. Kalian patung mini.
Diam! Kerajaan Romawi tidak kenal batas.
- Jangan kau lakukan. - Apa ?
- Octavius. - Jangan lakukan apa?
- Lepaskan Bola api! - Jangan, tembak!
Naiklah!
Pegang tanganku, Nak.
Naiklah.
Benar, sebaiknya Kau kabur. Kau dengar perkataan Jedediah?
penunggang kuda berkumis itu tak akan selalu melindungimu, percayalah ?
- Terima kasih. - Tak apa.
Aku Theodore Roosevelt, presiden ke 26...
...dari Amerika Serikat siap melayani.
Baiklah, aku Larry Daley, penjaga baru malam.
senang mengenalmu, Lawrence Daley. Aku permisi dulu.
Perburuan telah berlangsung.
Permisi, pak Presiden. Boleh bertanya sesuatu?
- Boleh, satu pertanyaan saja. - Baiklah.
Kenapa perjanjian 3 permintaan ?
Tidak. Percaya diri sendiri adalah kunci menghadapi hidup sulit ini.
Seorang pria harus bercermin pada diri sendiri untuk menemukan jawaban. Apa bisa ku bantu?
Entah bagaimana kukatakan dan mohon jangan salah paham...
...bukankah benda di museum ini seharusnya...
...benda mati?
Benar, ikuti aku.
Teruslah berteriak, fir'aun.
Sudah 54 tahun kau di dalam. Tak akan keluar malam ini.
Itulah sumber kehebohan ini.
Prasasti Ahkmenrah.
Datang di sini tahun 1952 dari ekspedisi sungai Nil.
Sejak malam itu, Semua di museum ini menjadi hidup.
Dan setiap malam, sejak itu.
Jadi setiap malam semua di museum ini menjadi hidup?
Tepat sekali.
Dan apa tugasku di sini ?
Kau penjaga malam, Lawrence. Posisi rawan di museum ini.
Ayolah, Ini mustahil.
Tak ada yang mustahil. Bila impian itu ada, pasti terjadi.
Ada patung anjing 6 meter memandangmu. Jangan pandang matanya.
Tugasmu menjaga semua tetap di dalam museum...
...Karena bila matahari terbit dan ada yang di luar...
...Kami berubah menjadi abu.
- Kalian jadi abu ? - Abu.
- Sungguh ? - Benar.
Sekarang, hampir fajar. Aku bantu kau atur semuanya malam ini.
Tapi ingat, ini terakhir kali Aku melakukannya, jelas?
Ya, maksudku, kurasa. aku tidak...
Berhenti merancau! Ya atau tidak ?
- Ya. - Bagus.
Mari kita bekerja.
Baiklah, Semua hewan Reptil sudah di amankan.
Apa yang Kau pandangi ?
Aku sedang melacak.
Seorang pria harus bisa melacak. Selamat datang ke keluarga, Lawrence.
Sampai jumpa besok malam.
Sejujurnya, mungkin aku tak kembali.
Apa? Kau baru saja mulai bekerja.
Sebenarnya ini bukan pekerjaanku.
- Lawrence? - Ya?
Apa pekerjaanmu sebelum ini ?
Aku pernah coba beragam pekerjaan. Aku ciptakan the Snapper.
Kau juga menyerah ?
Tidak, hanya ada hambatan. Pernah dengar tentang The Clapper?
- Lawrence. - Ya, Pak?
Apa pria terlahir hebat. Pria-pria lain di percayakan dengan kehebatan.
Untukmu, inilah saat itu.
Tertipu. Kena kau.
Benar. Kau berhasil.
Ucapkan salam pada temanmu.
- Sedang apa kau ? - Turunkan aku.
Aku tak suka di angkat.
- Tenanglah, Jed. - Rasanya tidak enak.
- Aku merasa kecil dan tak berdaya. - Sudah selesai ?
Aku akan menembak matamu. Tepat di matamu.
Teruslah menembak. Tak ada yang akan terjadi.
Kau tahu aibku.
Kemarahan Jedediah yang tak berdaya. Pistolnya tak bisa menembak. Bawaku aku pergi.
Ini belum berakhir. Aksiku belum selesai.
Aku tak mau mendengarnya ?
Awas!
Semakin besar, jatuh semakin sakit.
Resikonya tak seimbang $11 sejam.
Lihatlah, raksasa mengerikan itu. Ada raksasa lebih besar berkeliaran.
Halo.
Larry ?
jangan lakukan itu. kami terlalu tua untuk kejutan.
Sungguh? Kukira Kau suka kejutan. Seperti kejutanmu untukku ...
...bahwa semua benda di museum ini menjadi hidup di malam hari.
Kejutan itu.
Larry, kami ingin beritahu Kau. Tapi kau tak akan percaya.
- Kau tahu yang ku alami malam ini ? - Apa ?
Kendalikan dirimu, bedebah.
Entah apakah kejadian semalam nyata, tapi aku tak menyetujui pekerjaan ini.
Aku hanya butuh pekerjaan biasa yang tak mengancam nyawaku dan bisa bayar tagihanku.
Terima kasih, aku tinggalkan seragamku di kantor.
- Sampai jumpa. - Larry!
- Ayah ? - Hei.
Hei, nak. Kenapa kalian kemari ?
Erica harus ke pengadilan tadi pagi, jadi aku antar Nicky ke sekolah.
Tapi dia ingin mampir, melihat pekerjaan barumu.
Keren sekali, ayah bekerja di sini.
Niko, mau lihat ke dalam ?
Mungkin ayahmu bisa beri tur VIP.
Kau tahu apa ? Pagi ini cukup ramai.
Nicky, ayah berjanji, mengantarmu berkeliling secepatnya? Setuju?
- Setuju. - Baiklah.
- Sampai jumpa, ayah.
- Aku sayang ayah. - Ayah juga, nak.
Sampai jumpa.
Hei, Larry.
Aku berpikir untuk mencoba satu malam lagi.
Aku senang kau kembali. Selamat datang.
Penjaga malam baru, kemarilah.
Ada apa ?
Mari ikut dan aku tunjukkan padamu, tuan ada apa ?
Ayo ikut.
Tolong jelaskan ini ?
Baiklah, aku menebak...
...ini hanya dugaan, pria Romawi itu sok jagoan...
...dan naik ke daerah barat.
Si koboi mengira pria Romawi ingin ambil alih daerahnya ...
...Jadi dia mengumpulkan anak buah dan penjarakan pria romawi itu.
"Ayo ketawa untukku, Penjaga malam gemar melawak.
jawabannya "Tidak".
Aku membalas komedimu dengan Sarkasme.
Aku tidak tertawa. Aku mau pura-pura ketawa...
...Kalau Kau ingin lomba melawak.
Kau mau ikut ?
Tidak
Aku tak mau lomba melawak.
Sebaiknya tidak, karena pasti terjadi pertumpahan darah.
Tak ada yang lucu tentang Little Bighorn.
Tidak, bagiku lucunya seperti "fancist."
Ini tidak lucu. mengerti ? Aku tidak mau terima perlakuan...
Bila aku tak jelas, katakan saja.
Apakah perkataanku jelas ?
- Ya. - Ya ?
Hei, Cecil?
Punya salinan buku petunjuk itu?
Tidak, Larry. Tapi ada yang bisa Kau lakukan.
Baca buku. Tambah pengetahuan sejarah.
Saat aku baru kerja. Itu sangat membantuku.
Museum ini awalnya didedikasikan untuk pria di atas kuda itu...
...Presiden Theodore Roosevelt.
Dia menggemari sejarah dan dia percaya semakin banyak tahu masa lalu ...
...semakin siap hadapi masa depan.
Anak-anak, siapa yang tahu nama ruangan ini ?
Raung Mamalia Afrika> Bagus.
Di sini ada singa si raja hutan.
Di depan adalah salah satu makhluk favoritku di museum, monyet Capuchin.
Primata dengan kecerdasan tinggi terkenal bersifat lembut dan ramah.
Permisi ?
Menurutku itu...
Aku hanya tertawa karena setuju.
Monyet yang bahagia.
Baiklah, anak-anak. Lewat sini.
Ketahuilah, aku tak percaya.
Mungkin kau bisa menipu mereka, dan anak-anak itu tapi aku tidak.
Tak bisa menipuku. Badai akan datang, kawan.
Badai akan datang.
Salah satu pelacak paling terkenal dalam sejarah, Sakagawea adalah wanita ...
...pemandu ekspidisi Lewis dan Clark menemukan Samudera Pasifik.
Mungkin kalian pernah dengar ungkapan, "Perbuatan lebih jelas dari perkataan."
Tapi mereka menulis...
- Ya, Tn. Daley ? - Ya. Apakah ia tuli?
- Apakah ia tuli? - Tidak.
Tapi Dia terlihat tidak memberikan respon.
Itu karena dia patung.
Anak-anak, aku permisi sebentar ? Lihatlah, Dia keren sekali.
- Sedang apa kau ? - Aku akan di sini setiap malam.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang benda yang ku jaga.
Pertanyaanku banyak.
Bila kau istirahat, boleh kubelikan kopi?
Secangkir kopi ?
Hanya acara minum kopi...
...antar kolega, sambil saling memberikan informasi.
20 menit lagi aku selesai. Aku temui kau di luar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah anak-anak.
Aksinya luar biasa.
Dia memandu pria-pria itu seberangi sungai-sungai, dan mendaki gunung ...
...Sambil gedong bayi baru lahir di punggungnya. Ibu pekerja sejati.
Kau ahli Sakagawean.
- Sakagawean. - Sakagawean ?
Sudah sewajarnya, 4 tahun aku membuat disertasi tentang Sakagawean.
empat tahun mengerjakan makalah yang sama ? Aku pasti sudah gila.
Sebenarnya lebih mirip buku setebal 900 halaman.
Bagaimana dengan pekerjaanmu ? Kau memang ingin menjadi petugas keamanan ?
- Maksudku, bukan, pak.
Apa ? Aku sudah bercerai dan aku punya putra 10 tahun ...
...Jadi aku harus cari pekerjaan tetap.
Aku mengerti. Apa bisa kuceritakan tentang museum ?
Attila Hun itu. Apa masalahnya ?
Attila dianggap satu-satunya ancaman bagi Kerajaan Romawi.
"Julukannya 'Bencana Alam' ...
... Attila dan pasukan Hun sering merobek kaki dan tangan korbannya yang tak berdaya.
Attila terkenal percaya takhyul.
Ia mengelilingi dirinya dengan kelompok penyihir dan ahli nujum...
...yang beri saran dan membuatnya terpesona dengan sihir ilmu hitam. "
Larry ?
Kami hanya ingin ucapkan semoga sukses.
Juga selamat tinggal. kami sudah absen untuk terakhir kalinya.
Cari kami bila kau ke Boca.
Kalian pergi keluar kota ? Seandainya aku gagal ?
Pria cerdas seperti Kau? Kau pasti bisa.
Kau bisa menelepon kami. Ayolah, temani kami ke keluar.
Kalian lebih dulu saja.
Aku butuh waktu sebentar.
Dia sangat emosional. Banyak kenangan dalam ruangan ini.
Selamat bergembira, kawan.
Hei, kawan-kawan.
Pencarian api...
...sudah berakhir. Selamat bersenang-senang.
Selamat pagi, dum-dum.
Kau yang dum-dum bukan aku. Kau bawa permen karet untukku ?
Ya, aku bawa permen karet, permen karetnya banyak sekali.
Apa ? Aku tidak bisa mendengar Kalian lewat kaca ini.
Maaf.
Dorong.
Dorong! Dorong!
Ada apa di sini?
kami harus meluaskan daerah kekuasaan atau mati.
Dorong.
Mari ledakkan...
...sarang semut ini hingga hancur.
Hentikan, Jed!
Jangan lakukan. Bila ledakkan gunung itu, hanya akan temukan dinding beton.
Enyah, raksasa. kami harus bangun rel kereta. kami akan lubangi temboknya.
Pertama, berhentilah memanggilku raksasa, paham?
- Aku hanya akan menutup museum. - Kami tetap ledakan. Tiga!
Sedang apa kalian ?
Menurutmu apa ? Mewujudkan takdir kami.
Kau tak bisa melawannya dan aku juga. Teruskan! tambah dinamitnya.
- Gunakan semuanya. - Baiklah.
Dengar, "Octavus"? Kau harus hentikan itu.
Namaku Octavius, mary.
Baiklah, Kemarilah kau!
- Kau tak bisa lakukan ini. - Aku jenderal Romawi, maaf.
- Aku punya hak. - Kau juga.
- Turunkan aku dan menjauhlah dariku !
Kau tidak bisa menghalangikan pekerjaanku!
Kita harus bicara ?
Sudah ku bilang, aku tidak suka di angkat.
aku harus mengangkatmu, Jedediah.
Dengar! Apa masalah Kalian ? Mengapa kalian tak bisa akur?
Kami pria. kami bertempur, paham? Itu pekerjaan kami.
Cara kami menghabiskan waktu.
Kau, raksasa aneh. Kami tak minta Kau memahami.
Kalian bisa berkeliling di ruangan luas tak perlu saling berdekatan.
- Maksudmu ? - Kau akan membiarkan kami keluar ?
Kami bebas berkeliaran ?
Ya, mungkin, kalian berjanji untuk bersikap baik.
Artinya tak ada bola api, dan peledak ?
Aku berjanji.
Tak masalah, raksasa.
Namaku Larry, kau paham, Jed?
Aku memanggilmu Jed. Bukan mungil ?
Apa maksudmu ?
-"Hei, mini." Bagaimana ? - aku tak suka. Perasaanku terluka.
Sebutan "Raksasa" membuatku merasa seperti orang aneh.
Baiklah, aku akan memanggilmu Larry.
Tapi Jangan jadi penjilat ?
Dengar, aku beri kepercayaan pada kalian?
Bila tidak patuh, Kalian seperti rekanmu di dunia suku maya.
Terkunci, lihatlah.
- Apakah mereka terlihat senang? - Tidak
Mereka terlihat sedih.
Karena mereka tak bisa berbuat sesukanya. Aku beri kalian....
...Kebebasan. Jangan buat masalah padaku, paham ?
Aku harus pergi. Jangan berkelahi ? Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Bagaimana permen karet, dum-dum ?
Bagus.
Hei, Dexter. Aku akan mengunci pintu. Kau mau masuk ?
Ya?
Bagus.
Apa ? Kau ambil kunciku ?
Ku rasa tidak.
Tampaknya Paman Larry berhasil menipu Dexter kecil.
Itu kunci bayi untuk bayi kecil.
Selamat bermain dengan kunci bayi, bayi monyet.
Mungkin besok aku bawakan popok bayi sehingga Kau bisa pipis dan aku ganti popoknya.
Aku gelitik kau karena kau bayi manis.
Kau akan menangis semalaman karena di tipu Paman Larry ?
Sudah ku bilang badai akan datang.
- Hei, Teddy. - Lawrence.
Bedebah tangguh. Sudah kuduga kau akan kembali.
- Kau mirip pria dengan misi. - Benar, aku coba sekali lagi.
- Kau ...? - Apa ?
- Kau menaruh hati padanya ? - Berani sekali.
kau menaruh hati. Aku belum pernah dengar itu.
Maksudku dia. Dia cantik sekali.
- Cantik ? - Benar.
- Kurasa dia wanita cukup cantik. - Benar.
Sebaiknya kau berbicara dengannya.
- Benar. Tuhan berkati Kau. - Baiklah.
- Silakan lanjutkan. - Sampai jumpa.
Aku...
Hei.
Tak apa. Kalian bisa bahasa Inggris ?
Tidak ?
Aku tak mengerti...
...semalam kita salah paham, tapi...
...ada burung kecil beritahu aku kau suka...
...Sulap.
- Sulap ? - Sulap.
Sihir.
Ah Sihir
Benar illusi.
Semua orang suka sulap.
Dan juga bunga. Orang suka bunga.
Ambillah, ini untukmu.
Tahu apa lagi kesukaan orang ? Uang dolar.
Tapi kadang uang dolar bisa ...
...lenyap.
Setidaknya itulah yang ku...
...dengar.
Tak heran Kau tak memahamiku. Ada koin di telingamu.
Lihat. Ada yang butuh saputangan ?
Sebaiknya jangan sapu tangan ini karena kebiasaan buruknya...
...adalah menghilang...
...lenyap di udara!
Tidak, jangan.
Jangan robek tangan dan kakiku, aku mohon.
Kau Cortes, bukan ? Tolong aku
Bagaimana caranya ?
Kau! Jangan coba-coba. Jangan...
...Dexter!
Ayolah, kawan-kawan!
Hei, kawan-kawan!
Hei, kawan-kawan. Hei, kawan-kawan!
Maafkan aku, ada apa disini ?
Ku kira kita punya perjanjian.
kami tak mungkin akur dengan bedebah ini.
Percuma bicara, Laredo.
Saatnya Smith & Wesson yang bicara!
Pistolmu tak berfungsi.
Tidak, lihatlah ini. Jangan tendang aku.
Dexter!
Kenapa ?
Hei, Dexter.
Jalan buntu.
Aku tidak main-main.
Berikan kuncinya.
Kuncinya, Dexter.
Bagus. Serahkan pelan-pelan, Dexter
Astaga, Lawrence! Mengapa Kau menampari monyet ?
Teddy, dia terus menyerangku, dan aku sudah muak!
Omong kosong, primata kecil ini adalah saudaramu.
Tanpa dia, tidak ada kita.
Apakah Kau kena rabies ?
Bersihkan mulutmu.
Hadapi hewan ini dengan rasa cinta dan hormat.
Boleh minta kuncinya, Kawan ?
Terima kasih. Lawrence?
Apa yang kau tahu ?
Sepertinya kau tahu yang harus dilakukan, Kau saja ambil alih.
Tidak kawan, Kau tidak bisa menyerah sekarang.
Museum ini nyaris kacau.
Aku sudah coba! Aku kembali, bukan?
Coba ? Baru satu malam. aku tak mungkin membangun Terusan Panama dalam satu hari.
Bagus Teddy, pekerjaanku paling aneh dalam sejarah.
Ada pria terlahir hebat, Lawrence.
Ya, aku tahu. Pria lain dipercayakan kehebatan.
Semalam kau katakan itu padaku.
Masalahnya tak semua orang hebat.
Itu masalahnya dan ada yang hanya pria biasa.
Tidak, demi tuhan, Lawrence. Berhenti kasihani diri sendiri.
Semua perjalanan hebat dimulai dengan satu langkah.
Ajari mereka untuk akur agar tak perlu di kurung setiap malam.
Saran hebat pria yang selama 50 tahun...
...Mengintip wanita yang tak pernah di ajaknya bicara.
Aku akan mulai bicara dengannya. Aku mohon, Lawrence.
Aku sudah selesai, paham ?
Tidak, Rexy! Tidak!
Tidak.
Baiklah.
Orang tak pernah kemari lagi. Kelas dua aku sudah tur disini, Daley. Percayalah
Ayahku akan ajak kita berkeliling.
- Tn. Daley ? - Ya ?
-Ada busa. - Aku tahu.
Di penampang manusia prasejarah.
Aku tahu semalam ada kejadian dengan pemadam api.
Aku akan bersihkan.
Tak perlu. Kau dipecat.
Ku rasa kita tidak akan tur hari ini.
Ayahmu dipecat, kawan.
Permisi ?
Tn. McPhee ?
Permisi, Tn. McPhee ?
Bisa aku bicara denganmu ?
- Pak? - Apa ?
Aku tahu aku sudah buat kesalahan, tapi kini paham tentang pekerjaan ini.
- Kau tak mengerti itu masalahnya. - Awalnya tidak, kini aku mengerti.
- Sungguh Tn. McPhee beri aku... - Aku seorang Dokter.
Dr. McPhee.
Beri aku satu malam lagi ?
- Satu malam lagi. - Baik, terima kasih.
Bila ada satu masalah kecil...
...Setelah jam kerjamu.
Karena...
- Aku paham. - Baik ?
Menipuku satu kali, Kau memalukan. Menipuku dua kali...
...aku memalukan.
- Kau ? - Benar... aku mengerti
- Terima atau keluar. - Baik. Terima kasih.
-Hey. -Hey.
- Ada apa ? - Seharusnya kau tanya pada Nicky.
Kawan. Ada apa ?
Ayah dipecat.
Apa maksudmu ? Ayah tidak dipecat.
Aku datang ke museum tadi pagi ini. Aku melihat atasan ayah berteriak.
Kenapa kau tak beri tahu ayah ? Semuanya beres.
Hanya sedikit salah paham.
Kenapa ?
Sulit untuk dijelaskan. Kau tak akan percaya ayah.
Begini saja, ayah akan tunjukkan padamu.
- Tunjukkan apa ? - Ikut ayah bekerja malam ini.
Larry ?
Bisa bicara sebentar ?
Aku dalam masalah ?
Larry, apa yang kau lakukan ?
Aku hanya ingin tunjukkan pekerjaanku. Itu saja.
Aku senang Kau mau berbagi dengannya, tapi ketahuilah...
...kurasa Nicky tak sanggup menanggung kekecewaan lagi.
Dia tak akan kecewa.
Larry.
Dia tak akan kecewa.
Dengar, Tunggu di kantor keamanan hingga semua pergi.
- Setelah itu ayah jemput Kau, Mengerti ? - Baiklah
Nona, mohon tinggalkan tempat ini.
Hai.
- Tempat bagus untuk berpikir, bukan ? - Benar.
Tak ada acara malam ini?
Ya, tapi aku bukan orang senang berkencan.
Aku lebih suka bergaul dengan orang-orang yang sudah meninggal 200 tahun lalu.
Orang yang masih hidup sering membuatku kecewa.
Bagus. Tapi aku Serius, kau harus pergi.
- Kau serius? - Ya, maaf. Ini peraturan museum.
kami harus mengunci semuanya.
Kau benar-benar menjalankan pekerjaan dengan serius.
Setelah dasiku terpasang, Aku serius bekerja.
Aku paham.
Bagaimana disertasimu ?
Aku menemukan jalan buntu. Riset hanya bisa membawaku sejauh ini.
Aku tak akan pernah tahu pribadi Sakagawean sebenarnya.
Ku rasa saatnya aku cari subjek lain.
Silakan kembali bekerja.
- Selamat malam, Larry. - Baiklah.
Selamat malam.
Hei.
Rebecca!
Hei, Rebecca.
Ku rasa Sebaiknya jangan menyerah dalam membuat makalah.
Baiklah. Kenapa?
ini kedengarannya gila.
Maksudku, benar-benar gila.
- Baiklah. - Tidak, maksudku benar-benar gila.
- Aku bisa mengatasinya. - Baiklah.
Kau tahu kata pepatah di museum, sejarah kembali hidup?
- Ya. - Di museum ini...
...benar-benar terjadi.
Apa maksudmu ?
Semuanya di museum ini jadi hidup di malam hari.
- Sungguh ? - Ya, aku tak bercanda.
Kau tahu prasasti Ahkmenrah ?
Prasasti itu membuat semua hidup. Ada mantra kuno sejak prasasti datang...
....tahun 1950 tiap malam semuanya jadi hidup.
Aku tahu karena Teddy Roosevelt beritahu aku. Aku Serius.
- Dexter ? Monyet jenis apa dia ? - capuchin.
Benar. Dia kencingi aku dan gigit hidungku.
Sakagawea ada dalam kotaknya, hidup setiap malam...
...mendengarkan Lewis dan Clark berdebat.
Bila ingin tahu pribadinya...
...aku bisa mengaturnya.
Itu keren.
Benar, memang keren. Ini hebat sekali.
Sedang mencoba membuat lelucon tentang sejarah, ya ?
- Tidak, Rebecca! - Selamat malam, Larry.
Aku tidak mempermainkanmu, Rebecca.
- Tempat duduk terbaik disini. - Ada apa ?
Bila ayah beritahu, Kau pikir ayah gila. Jadi ayah tunjukkan saja.
- Apa ? - Lihat 20 detik lagi.
- Kau suka Tyrannosaurus Rex? - Ya.
Ayah memanggilnya Rexy.
Dia akan hidup, Nicholas, Dalam...
...5, 4, 3, 2...
- Ayah ? - Tunggu sebentar.
Beri salam pada Rexy!
Ayah, baik-baik saja ?
Ini aneh.
Kawan-kawan! Ayolah!
Matahari sudah terbenam!
Tuan, ayo bangun.
Aku bawa putraku ke sini. Ayolah bangun.
Texas! Ayolah!
Ayo, Texas! Bangunlah.
Hentikanlah ?
Tidak, Nicky, percayalah ayah,
Ada prasasti Ahkmenrah. tiap malam...
- Ada Prasasti? - Benar.
Ayolah, ayah.
Ayolah.
- Ikut ayah. - Hilang ? Apa ?
Prasastinya. Ayah rasa ada yang mencurinya.
Yang benar saja.
Ayah tak bercanda, Nicky.
Nicky ?
Hei, Nicky!
Hei, Nicky! Mau Kemana kau ?
- Pulang. - Apa ? Tunggu dulu.
Ayolah.
Seharusnya kalian tidak di sini.
Berikan prasasti pada kami, Nak.
Tunggu, Nicky. Sedang apa kalian ?
Kami tak akan menyakitimu. Berikan prasastinya pada kami.
Maaf nak, ayahmu tak kerja lagi di sini.
Tadi pagi ayahmu dipecat. Ayahmu tak sanggup lakukan tugasnya.
Ayah bilang tidak dipecat.
Ayah tidak dipecat. Mereka bohong, Hanya berusaha untuk mencuri prasasti itu.
Putar bagian tengah, Kau akan mengerti.
Itu milik museum, Nak. Kembalikan.
Nicky, percaya ayah. Putarlah.
- Berikan prasastinya! - Nicky?
Percayalah ayah.
Nick? Lari !
Kembali kemari, Nak!
Ide buruk, Larry.
Kau mau berkelahi Hot Dog ?
Gus, kau seorang pria tua. Aku tak mau menyakitimu.
Larry, setelah beberapa tahun bekerja, kami bertiga sadar...
... Seperti semua benda di museum ini, Di malam hari kami hidup kembali.
Dari matahari terbenam hingga terbit, kami merasa muda kembali.
Aku tak menduga aksinya.
Kami mendapat tenaga tambahan.
kami suka kehidupan malam, Larry.
Saat tahu. Museum akan pecat kami...
...maka kami harus curi prasastinya.
Semua tahu Kau butuh uang.
Dengan barang curian yang Kami taruh dirumahmu ...
...jelas kau pencurinya.
Rawat lukamu.
Ayo kawan-kawan, cari anak itu.
- Selamat bermimpi, bedebah! - Tidak!
Dasar bodoh!
Ayo ambil prasasti kita.
Terima kasih, kini kami yang mengurusnya.
Nicky!
Kau tepat waktunya, Larry. kami akan mengunci pintunya.
Selamat tidur, bodoh.
Ambil semua barang, bisa di gadai.
Entah apa rencana kalian, tapi aku berencana pensiun.
Teddy! Bila Kau di luar, Aku butuh bantuanmu!
Ada yang panggil namaku?
Theodore Roosevelt, siap melayani.
Teddy, bisa Kau bantu kami keluar ?
Tak bisa. Inilah saat untukmu.
Hentikanlah pidatomu ? aku bukan Kau ?
Aku tidak membangun Terusan Panama, Aku bukan presiden Amerika Serikat!
Aku butuh bantuan. Ayolah.
Sebenarnya ...
... Aku tak pernah melakukan semua itu. Teddy Roosevelt yang melakukannya.
Aku dibuat di pabrik boneka peraga di Poughkeepsie.
Aku tak pernah tembak hewan buas.
Aku bahkan tak berani beritahu gadis cantik itu bahwa aku mencintainya.
Tapi kali ini...
...Kau harus selesaikan pekerjaan. Kau tak boleh menyerah.
Aku terbuat dari lilin, Larry.
Bagaimana dengan kau ?
- Tunggu! Hanya itu saranmu ? - Benar!
Itu caranya. Ayolah.
Tunduk!
Pergi ke sebelah sana!
Hei, apa kabar ? Maaf mengganggumu ...
...tetapi anak buah serigalamu.
Bisa suruh mereka mundur?
kami tak berusaha sakiti Kau. Itu dugaan mereka. Bisa lakukan sekarang?
Terima kasih. Nicky.
Terima kasih.
Ayah ?
Kau tak akan percaya betapa sumpek di dalam.
- Kau bisa berbahasa Inggris? - Aku pergi ke Universitas Cambridge.
Kau pergi ke Cambridge ? Apa ?
Aku dipamerkan di depan Departemen Mesir.
Aku Ahkmenrah, raja keempat
Aku penguasa tanah nenek leluhurku.
Aku Larry ...
...dari putra Milton...
... Dan ini putrakuku, Nick.
kami berasal dari Brooklyn.
Aku tinggal di Brooklyn. Nick tinggal bersamaku pada hari Rabu...
... Dan akhir pekan.
Itulah pengaturan hak asuh kami.
Larry dan Nick, penjaga Brooklyn.
Aku berutang budi pada kalian.
Kini kembalikan prasastiku ...
...agar aku bisa pulihkan kekuasaan atas kerajaanku.
Benar. Prasasti itu. aku ingin...
...memberikannya kepadamu, tapi kami sungguh tidak...
...memilikinya.
Terima kasih. Jangan khawatir. Aku akan menjaganya!
Terima kasih.
Apa itu ?
Suku Hun.
Aku harus hadapi pria ini.
Permisi, Larry. Aku bisa bahasa suku Hun.
Dia bilang ingin merobekmu.
Baiklah,
Aku paham maksudmu. Kau ingin selalu merobek ?
ku rasa karena dulu ada yang merobek dirimu.
Di sini.
Ada yang merobek hati...
...bayi Attila. Beberapa tahun lalu disini.
Mereka merobek sesuatu, bukan?
Mereka merobek cinta
Mereka merobek cinta dari hatimu, bukan ?
Bayi kecil sendirian dalam tenda ...
...ayahnya pergi ...
...menjarah sebuah kota...
...atau merampok suatu tempat, hanya melakukan pekerjaannya.
Tapi siapa yang ditinggalkan sendirian ?
Kau.
Sudahlah. jangan terlalu dipikirkan.
Tak apa. Tak apa.
Kau berikutnya.
Benar. Bagus. Bernapaslah.
- Larry Daley. - Benar.
Bagus.
Baiklah! Dengarkan semuanya !
Kawan-kawan! Ayolah!
Diam!
Dum-dumku ingin bicara.
Terima kasih.
Ini Raja Ahkmenrah.
Prasastinya yang membuat kalian hidup tiap malam.
Penjaga malam lama mencurinya.
Kita harus menemukan mereka dan mengambil prasastinya...
...sebelum pagi tiba.
Prajurit Perang pergilah ke bagian Planetarium.
Rekan penjelajah yang namanya tak bisa ku ingat.
- Columbus. - Benar, Columbus! Maafkan aku.
Tak ada papan nama, Columbus, ajak manusia pra sejarah...
... Dan periksa Avertebrata hingga Reptil.
Jed dan Octavius, van mereka diparkir di belakang. Bereskan.
Tidak, pak. Aku tidak bekerja sama dengan bocah bertoga.
Roma bekerja sendirian.
- Itu tidak sakit. Jangan manja. - Ya, sakit.
Ayolah.
Itu lebih keras!
Ayolah, kawan-kawan!
Jed dan Octavius.
Lupakan kalian terpisah 2000 tahun ...
...Kalian tidak berbeda.
Kalian sama-sama pemimpin tangguh.
Kalian hanya ingin yang terbaik untuk rakyatmu, bukan?
Ya.
Prajurit Perang Saudara.
Kalian bersaudara. Berhentilah berkelahi.
Pihak Utara menang. Perbudakan musuh.
Baiklah, aku tak mau rusak kegembiraanmu. Pihak Selatan, punya Allman Brothers ...
...dan juga balap mobil NASCAR, jadi tenanglah!
Dengar, tanpa prasasti itu, semua ini ...
...hidup di malam hari ini takkan terjadi lagi.
Aku tak mau membiarkan hal itu terjadi, tapi aku butuh bantuan Kalian.
Kita bisa melakukannya, tetapi harus bekerja sama.
Siapa yang mau ikut ?
Benar.
- Siapa ikut aku ? - Ya!
- Serang!
Baiklah! mari kita lakukan !
Juga para hewan!
Juga boneka aneh tanpa wajah. Ayo, serang! Mari lakukan!
Ayo! Ikuti aku!
Geronimo!
Astaga.
Kita bisa melakukan cara mudah atau cara sulit.
Ternyata cara yang sulit.
Baiklah, kita hampir sampai.
Selamatkan dirimu!
Aku tak akan meninggalkanmu!
Gus ?
Reginald ?
Kawan-kawan, di mana kalian?
Kawan-kawan ?
Itu maksudku. ya bagus, kawan-kawan.
Aku suka kerjasama kalian!
Mereka sudah pergi. Bagaimana kita menemukan mereka ?
Aku tahu orang yang bisa bantu. Ayolah.
Awas!
Hei, Sakagawea, aku butuh bantuan. ada yang mencuri prasastinya.
Bisakah lacak orang yang mengambilnya ?
Dia pergi ke arah timur tapi ia kehilangan kendali dan menabrak.
Kau luar biasa. Bagaimana Kau tahu itu?
Dia tinggalkan kereta itu...
...dan kembali.
Dia kembali ?
Untuk apa dia kembali?
Minggir dari jalan!
Kau menyelamatkanku.
Kau pantas diselamatkan, sayang.
- Itu masalah. - Teddy. Oh, astaga.
Tenang, Larry. Aku terbuat dari lilin.
Lakukan sesuatu. Fajar akan segera tiba.
- Separuh dari museum berkeliaran di luar. - Dia bawa prasastiku.
Ayo, Ockie!
Kami siap melayananimu, Gigantor!
Apa kami bisa bantu ?
Beri aku waktu, kawan.
Rexy ?
Kemarilah, nak.
Teddy, aku butuh kuda.
Lakukanlah.
- Ayolah, kawan! Aku ingin mendengar teriakanmu ! - Ya!
Nikmati mimpi ini, kawan!
Aku suka sekali!
Hentikan kereta penumpang sekarang!
Apakah kau harus berbelok di depan?
Ku anggap jawabanmu "ya". Jangan!
Aku tak bisa menahannya!
Ayo, Tex, mari kita selesaikan ini.
Ayolah!
Berikan prasastinya, Cecil!
Tak bisa, Nak.
Pinggirkan keretanya!
Ini tak akan terjadi. Mari lanjutkan.
peringat terakhir, Cecil. Hentikan kuda atau aku yang hentikan!
Kuda ini tak bisa dihentikan, Larry.
Kau tak tahu sejarahnya ?
Ini kereta pembawa uang. Mereka dilatih tak berhenti kecuali dengan kata rahasia.
Sungguh ? Maksudmu kata...
... "Dakota"?
Ayo, Tex
Aku baca buku sejarah. Terima kasih, atas saranmu.
Omong-omong ...
...Jangan bicara buruk tentang aku di depan putraku.
Mari lanjutkan.
- Hun. - Suruh Attila bawa anak buahnya ...
..kembali ke museum. Kumpulkan cecil dengan penjaga lainnya.
Jangan robek tangan kakinya ?
Tunggu.
Apa artinya makeekaka ? Tunggu. Apa artinya.. terjemahkan
Tahun 1909. Aku jelajahi Sungai Zambezi di Afrika.
Pemandu sungai seorang pria suku Pygmy yang bicara dengan decakan lidah.
Begitu caranya.
- Astaga. - Ada apa?
Aku harus bawa kalian kembali ke museum.
Bagaimana ?
Ahkmenrah, aku butuh bantuanmu.
Ini prasastimu. Kau bisa membacanya. Tolong suruh semuanya kembali.
Ayolah. Ada orang yang harus melihat ini.
Maksudku melihat jumlah uang yang mereka bayarkan pada A-Rod ...
Seharusnya dia bawa pulang Piala dunia tiap musim.
Paham maksudku ?
Siapa harus bersihkan kotoran mereka?
- Inuit. - Ya.
Satu prajurit tanah liat.
Baiklah, orang viking.
- Alpaca. - Selamat kembali.
Nona-nona lama.
Suku Viking .
Teman-temanmu membuat semacam pemakaman dibagian...
...Petrified. Wood, tolong bersihkan.
Baiklah ? Terima kasih.
- Dia kembali. - Aku urus badut ini.
Hei, hei, Rusa kutub. Ini takkan terjadi, kawan ?
Sudah 3 kali kuberitahu, Kau tak bisa masuki pintu dengan tandukmu.
Kau dan rusa, karibu lain masuk lewat pintu barang di belakang.
- Lawrence! - Hei, Teddy.
Aku senang melihatmu utuh.
Dengan jasa Sakagawea, dan lilin panas, aku jadi pria baru.
Larry ?
Sudah kubilang aku tak mempermainKanmu.
- Aku tahu. - Teddy ?
Astaga.
Mau bertemu dia ?
- Sungguh ? - Ya.
Baik, ayolah.
Permisi. Presiden Roosevelt, ini Rebecca temanku.
- Ini Suatu kehormatan. - Hai.
Dan ini Sakagawea.
-Wea. -Wea.
Ku rasa dia ingin ajukan beberapa pertanyaan .
Kau hebat. Aku penggemar berat.
Apa yang ingin kau ketahui ?
Entah darimana aku mulai, tapi...
- Satu Buddha. - Terhitung.
Dua zebra.
- Benar. Terhitung. - Dexter! Selamat datang kembali.
Dengar, Dexter, jangan sakit hati ?
Lawrence!
- Kau lihat perbuatannya! - Siapa yang berevolusi?
- Aku. - Siapa yang berevolusi?
Aku!
Bagus.
Mereka semua sudah ada disini.
Bagus. Semua sudah masuk
Yeah, well...
...tidak semuanya.
kita kehilangan dua pria hebat di luar malam ini.
Kemenangan besar butuh pengorbanan besar.
Benar.
Ayah, lihat.
Bully!
Tidak semudah itu kau singkirkan kami.
Sampai besok malam, Lawrence ?
Ya. entahlah, Teddy.
Sulit menjelaskan keadaan ini.
Bila itu yang terjadi.
...sampai jumpa, kawan.
Nick ?
Ayahmu pria besar.
Aku tahu.
Sudah kubilang.
Baiklah. selamat malam.
Tidak, Lawrence. Selamat siang.
Hei, Teddy ?
Terima kasih.
Anda saksikan New York 1. Berita sepanjang pagi.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami. Ada lapisan baru salju pagi ini.
Tapi bukan itu yang membuat heboh warga New York.
Disalju ada jejak dinosaurus di jalan 81 sebelah barat.
Direkaman terlihat jejak Tyrannosaurus Rex menuju...
...Museum of Natural History.
Pihak berwajib menemukan lukisan gua di stasiun bawah tanah.
Manusia prasejarah bermain di atas atap museum. Tipuan atau aksi publikasi ?
Terserah anda, tapi satu hal pasti:
Pengurus museum Natural History sudah mengatasinya dengan baik.
Ada penjelasan ?
Tidak ada.
Bagus.
Aku ambil kunci dan sentermu.
Semuanya, lewat sini.
Namaku Nick Daley. Karir orang tua yang aku bawa adalah ayahku.
Dia adalah penjaga malam di Museum of Natural History.
Apa kabar ? Nicky benar.
Aku penjaga malam di Museum Natural History.
Ketahuilah saat itulah sejarah hidup kembali.
Berapa banyak pernah ke museum ?
Goal!
Sudah larut. Kau siap untuk pulang?
Belum.
Mari berkendara.
Untung Larry tidak mengadukan kita, tapi ini konyol.
Kita penjaga malam, bukan petugas kebersihan!
Tuan-tuan, Kerja kalian bagus.
Aku mau istirahat sebentar.
Kau tak boleh pergi.
Mulailah mengepel, bedebah.
Di sebelah sana.
Nomor satu : lempar tulangnya
Nomor dua : Kurung singa-singa atau mereka akan memangsamu.
manual resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Malem Jumat Wage, 09 Bakda Mulud 1948
manual resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Malem Jumat Wage, 29 Januari 2015