Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Legenda, pt br, saredes
Olá, Cão.
Tortuga
Você está vivo.
Devia ter me matado...
Em inglês Tortuga.
Sabe onde estamos?
Você foi pro sul após a saída da 286? - Sim.
Você passou por planícies no leste?
Isso é quase certo.
Você está aqui. Do outro lado da fronteira.
El Fronteras. - El Fronteras.
É muito longe?
Uma caminhada. - Quanto tempo?
10 ou 15 minutos.
As pessoas são muito amigáveis.
Por que você começou a atirar, Tortuga?
Eu não, foi você que tirou de mim a minha vida.
Algum arrependimento?
Sim, eu não o levarei comigo.
Você já deu o suficiente.
Um homem só é responsável por si mesmo.
Não se esqueça disso, Cão.
Onde você vai?
Acapulco.
Acapulco?
Você quer ter as férias de verão?
Isso é para os turistas.
Você precisa de um bom lugar para ir.
Ir para Akumal.
Cuide da sacola, meu amigo.
Ela carrega o sangue de muitos homens.
Adeus, Tortuga.
Adeus, Cão.
EL GRINGO
Hey...
Deixe o cão em paz.
É um gringo.
Gringo.
Filho da puta.
Merda.
E aí cão, como está?
Vá em frente, saia daqui.
Eu disse para ir.
Ou não.
Bem-vindo a El Fronteras
Me dê sua sacola.
Perdão?
A sacola.
Eu não vou dar o meu saco, garota.
Você segura a faca do jeito errado, querida.
Você precisa segurar a faca para baixo.
Se você usa a faca voltada para cima...
isso significa que você não pode manipular a faca.
Me dê sua blusa. - O quê?
Camisa. Dê para mim.
Certo, vamos lá.
Garota corajosa.
Tenha um bom dia.
Flaca
Aí está você.
Você fez muito bem antes. Muito obrigado.
Você sabe o que eu vou fazer? Vou te dizer o que eu vou fazer.
Eu vou beber 20 copos de água, e 15 margaritas...
reservar um quarto de hotel, tomar um banho e tirar um cochilo.
Então eu pego o próximo ônibus para Acapulco...
E passar o resto da minha vida na praia.
Isso não é um bom plano?
Posso pegar um pouco de água?
Não temos água, desculpe. - Não há água?
Desculpe-me, senhora.
Desculpe-me, senhor.
Não, eu não quero o seu dinheiro. Por favor, saia.
Por favor, senhora, eu estou com sede.
Desculpe-me.
Por favor, posso ter um pouco de água?
Estamos fechados.
Vamos lá, mas um copo.
Olá.
Água, por favor.
Tem algum dinheiro?
Água.
Não aceita nenhum dinheiro americano?
Eu não aceito nenhum dinheiro falsificado.
Falso?
Volte aqui, quando tiver dinheiro verdadeiro.
$ 200 por um copo de água. - Não.
$ 500 por um copo de água, essa é a minha oferta final.
Você não pode beber. Você é um gringo.
Você já ouviu falar da Vingança de Montezuma?
Anna
Culebra
Deixe-o.
Você acabou de matar seu primeiro homem.
Naco
Bem-vindo ao El Haime.
O que foi, Flaca? - Nada.
Fiz uma pergunta, querida?
Eu tentei roubar um homem que veio para a cidade.
Sério? - Sim.
Que resultado obteve?
Ele escapou.
Ele quebrou seu nariz?
Não interessa.
Onde está sua camisa?
Ele a pegou.
Ele roubou sua blusa.
Vão se fuder, seus putos.
Flaca, fala sério.
Você quer ela de volta?
Então você precisa para fazer melhor do que isso, Flaquita.
Odeio cães.
Você é o flagelo da cidade.
Propagação de doenças e pragas.
Se eu pudesse fazer só uma coisa
seria a eliminação deste seres lamentáveis e inúteis.
E vocês precisam trabalhar melhor.
Merda.
O Chefe
Vocês ouviram o chefe.
Venham comigo.
Adeus, El Fronteras.
Eu quero tomar o próximo ônibus para Acapulco.
Acapulco. - Sim, Acapulco.
Por que você quer ir pra lá?
Posso ter um bilhete para o próximo ônibus?
Não. - Por que não?
Não há ônibus para Acapulco. - Não há ônibus para Acapulco?
Ok, então como faço para chegar lá? Pode me dizer?
Você pega o ônibus para a Cidade do México.
Cidade do México. Bom vamos fazer. Quanto?
Nenhum ônibus. Tarde demais.
Ok, olha.
Na placa, duas horas para Cidade do México.
São quase duas horas. Onde está o ônibus?
Nenhum ônibus. Tente amanhã.
Tentar amanhã? Haverá um ônibus amanhã, ou não?
Tente amanhã. - Porra.
Ok, minha senhora. Sinto muito. Peço desculpas.
Sabe onde tem um copo água que possa beber?
O ônibus parte as duas horas. - Não, não há ônibus.
Claro há.
Eles apenas disseram isso para você ficar mais tempo e gastar todo seu dinheiro.
Eu tenho que ir. - É tarde demais.
O ônibus sai sempre pontual. Você sentirá falta dele.
Gastar meu dinheiro? Em que?
Eu não posso nem comprar um copo de água.
Pra onde você vai?
Acapulco.
Este ponto turístico? - Sim.
Olha, se quiser ir pra um bom lugar vá para Tulum ou...
Akumal.
Acapulco. Lugar barulhento.
Tem um quarto no andar superior, onde eu posso passar uma noite?
Este é talvez o único lugar na cidade onde posso gastar meu dinheiro.
Você pode ficar no sótão.
Mas, por uma noite.
El Fronteras não é para turistas.
Você deve sair, mesmo que vá para Acapulco.
Você tem um nome?
Vamos lá, pode me dizer seu nome. - Anna.
Anna.
Bem Anna, você sabe o que eu realmente quero?
O quê? - Margarita.
Uma margarita? - Sim.
Temos apenas tequila pura. - Só tequila?
São duas horas da tarde.
Bem-vindo a El Fronteras.
Eles tentam nos iludir.
Eles estão tentando se livrar.
Eles não podem nos despistar no deserto.
Eles querem uma luta.
Por quê? Esses caras são treinados. Eles só lutam por dinheiro.
É uma gota de água em um balde.
Isso não é bom. Não gosto disso.
Vou pegar a arma.
Connors.
Sullivan.
Bell.
Tomem suas armas.
Nem todo mundo está aqui. - Onde está o outro?
Eu não sei, Eu não o vejo.
Olhe no porta-malas, otário. - Está bem.
Chinga sua mãe!
Saia.
O que você está fazendo? - Você é um traficante de drogas.
Não, não sou. - Você é um ladrão de banco.
Não, não sou. - Saia do meu bar.
Relaxe e abaixe a lâmina. - Saia.
Deixe-me explicar. Eu posso explicar.
Como você conseguiu esse dinheiro? - Você já procurou nas minhas coisas?
Eu tenho o direito de saber quem está hospedado em minha casa.
Não, você não tem direito de mexer nas coisas de outras pessoas.
Como você conseguiu esse dinheiro?
Não, espere.
Saia.
Hey...
Espere um pouco.
Ajudem-me.
Ajudem-me, detenham-o.
Porra. - Saia.
Me dê a sacola.
Flaca.
É este o machão que quebrou o seu nariz?
Sim. - Você tem certeza?
Sim.
Ele é muito rápido para você.
Talvez você devesse dar amor e não guerra.
Silêncio. Idiotas.
Quem é você? - Ninguém.
Eu viajo, como de costume.
E o que você está fazendo aqui?
Eu estou no meu caminho para Acapulco.
Acapulco?
O quê? Para as férias de verão?
Olhe, amigo ...
Eu não estou interessado pra onde você vai.
Basta ir pra longe de El Fronteras.
O ônibus sai amanhã.
Certifique-se de que estará nele.
Vamos.
Você podia me ajudar.
Prepare-se para ir a fronteira.
Por que você precisa ir na frounteira?
Havia quatro homens e há apenas três no carro.
Acho que...
Um carro com pneu furado está em algum lugar entre aqui e a fronteira mexicana.
Eu quero encontrá-lo.
West
O suspeito está indo para o sul na 286.
Copiado, pare a busca. - Copiado, fim.
Tenente, eles estão a caminho de volta para a baía.
A única prova que eles têm é o dinheiro. Não podemos mantê-los lá.
Quer voltar a seção 33 de novo? Pesquisar carros, me diga quando estiver pronto.
Isso é uma besteira. - Copiado comando.
Chama-se "fazendo o seu trabalho."
Não, se chama. "Você está perdendo tempo."
Como muitos desses otários que deveríamos prender? Eles continuam voltando.
Você voltará para o seu trabalho?
Já deve ser tarde. - Eu não conseguia dormir.
Você se preocupou comigo. - Eu estava preocupada com o cão.
Como você está indo para deixar a cidade?
Eu vou ter que apanhar.
El Fronteras, era uma vez um lugar muito bonito.
Os norte-americanos chegavam mais cedo aqui para os festivais.
Por isso meu pai construiu o bar.
Então veio a violência.
Os americanos se foram, os empregos se foram.
Os cartéis queriam esta cidade toda vazia...
Eles perseguiam todos.
O outros, que aqui permaneceram não devem falar com estranhos.
Eles são pagos para permanecerem em silêncio.
Isso também explica por que eu não
consegui um copo de água nesta cidade.
Então, por que você fica em El Fronteras?
Minha avó me disse ...
uma pessoa que se levanta, nunca está sozinha.
Acho que não. - Não?
Não mais.
Um homem pode mudar, Anna.
Acredite em mim.
Sinto muito que você pensa assim.
Esta cidade não é segura para você.
Certifique-se que pegará o ônibus amanhã.
Anna.
Posso apenas entrar?
Onde você conseguiu esse dinheiro?
É só nós agora.
El Jefe
Olá, Tortuga.
Olá, cão.
Merda.
Não me deu uma mão de novo.
Merda!
Muito obrigado, menina.
22, você pode me ouvir?
Tenente West.
Um cadillac foi visto na saída 63 na cerca da fronteira.
Entendido.
Última escória desta cidade...
Inferno... Mãe de Deus.
Chefe. - Eu pego o próximo.
Um de cada vez. Estou indo para varrer da cidade. Então, ninguém me incomoda.
Então eu terei a sensação de que fiz alguma coisa.
Chefe, o gringo...
está com uma sacola cheia de dinheiro. - Em dólares?
Sim.
Caralho!
Os coiotes não vieram ontem. Em vez disso...
apareceu aquele bastardo. - Que filho da puta.
Novo plano. - Sim?
Certifique-se que não pegue o ônibus das duas horas.
Sim, senhor.
Caras ...
cubram a estação do ônibus, contem aos outros e se espalhem.
Rápido.
Deixe-me cruzar a fronteira. Isso é tudo que eu quero.
Você não está autorizado.
Vamos lá, não venha com essa besteira de poder.
Esses canalhas deixaram três dos meus homens mortos.
Três.
A polícia da fronteira e a aplicação móvel já estão fazendo isso.
E eles vão encontrar esses otários que os mataram.
E o que devemos fazer nesse meio tempo? Ficar com nossa bunda sentada? É isso?
Nós não vamos além da nossa jurisdição.
E você segue nossas ordens.
Isso está muito fácil.
Estamos entendidos?
Entendido?
Sim, senhor.
Quanto tempo de férias eu tenho?
O ônibus sai sempre pontualmente.
Água, por favor?
Eu não tenho nada, senhor.
Por favor senhora, uma garrafa.
$ 200. $ 200, apenas pegue.
Obrigado.
Me passe a sacola.
Calma, rapaz. - Me dê a sacola.
Você sabe que tem que destravar primeiro, certo?
Espere... espere.
Qual é o seu nome, rapaz? - Naco.
Ok, Naco.
Nós dois podemos ir embora calmamente, e fingir que isso nunca aconteceu.
Temos um acordo amigo?
Culebra. O puto do gringo está aqui, irmãos.
Culebra. - Filho da puta.
Estou impressionado com as balas.
Oh... merda.
São duas horas.
Porra!
Espere.
Pare o ônibus.
Que horas sai o próximo ônibus? - Não falo inglês.
Eu disse, que horas sai o próximo ônibus? - Amanhã, às duas horas.
Obrigado.
Não nos interessa chamar a atenção dos americanos porque nos mandam pra ladeira.
Não queremos chamar a atenção da capital porque nos mandam o exército.
Lei Marcial.
Não podemos permitir que isso aconteça aqui.
Encontre o americano e acabe com ele.
Senhor. Vamos.
Não, Flaca.
Porra!
Flaca. Escute-me.
Apenas me dê esse saco.
Ei, espere. Eles vão matá-la para ter o dinheiro.
Acha que eles preferem encontrar eu com ele do que com você, certo?
Foda-se, puto.
Desça, Flaca.
Culebra?
Não, não realmente.
Sem tempo para brincadeiras.
Você disse que um homem pode mudar.
Que tal uma mulher?
Abra a porta.
E quem é você?
Eu sou um oficial da polícia. Um policial.
A passagem da fronteira para você é em Nogales.
Eu pertenço a La Paz. Novo México, Departamento de Polícia.
Se esta porta não abrir...
Eu vou informar para o DEA. É de segurança nacional.
Nogales é no leste. Você tem um longo caminho a percorrer.
Comece agora.
Vamos pensar sobre isso.
Se a segurança interna, souber que fechou a porta pra mim...
Seus chefes terão que encontrar um meio de negociar...
Farão um monte de perguntas que você terá que responder.
Por que simplesmente não abre a porta?
Ok, este é o seu funeral.
Abra a porta.
Qual o caminho para El Fronteras?
Calma.
Não faça isso.
Por que está me ajudando? Ainda acha que eu sou um cara mal?
Quantos homens você matou hoje?
Eu realmente queria matar eles. - Você leva tiros todos os dias?
Tem que virar, para travar o sangue. Você tem que amarrar ou algo assim.
Rápido.
Estou quase gostando de ter sido baleado.
Vai feder um pouco.
Eu gostaria de ser mais vezes baleado.
Estou me acostumando a ser cortado.
Talvez a sua língua.
Eu lhe disse que deveria ficar longe daquele vagabundo Flaca.
Não, Culebra. Ele tentou me salvar.
Foi você...
Você que tentou me matar.
Esse dinheiro é nosso.
Você deve escolher seu lado, baby.
Eu sei. Pensei que se eu roubasse o saco, entraria na gangue.
A única maneira de entrar na gangue é matando um homem.
Você entendeu?
Agora, cai fora daqui.
Mais rápido.
Você perdeu isso.
Eu tenho que ir embora.
Eu ainda estou preocupado com a sua segurança.
Você já ouviu falar sobre um homem que atirou em um bar de uma mulher?
Não, diga.
Deve ser assim.
Alguns meninos foram para o bar da mulher...
e eles começaram a atirar no lugar.
E por que eles atiraram no lugar?
Porque ela saiu do controle da cidade.
E eles tiveram que limpar algumas coisas.
Eu ouvi que pediram ela pra sair esta noite da cidade.
E se ela não deixar...
em seguida, vão matá-la.
Merda.
Três policiais mortos. Três bons policiais.
E você coleta o dinheiro. Dinheiro de drogas.
Você correu.
Você é uma desgraça. - Sim, você está certo.
Eu estraguei tudo.
Mas diga-me, tenente, qual é o ponto?
Você nos enviou a um trabalho para ir atrás de alguém que pode circular livremente.
Isso é tudo o que fizemos.
Nós nunca tivemos um caso construído e nunca resolvemos nada.
E os bons policiais morrem e os bandidos escapam.
É besteira.
Pense no fato maior. Assuma a responsabilidade.
Você é apenas um homem. Um homem não pode mudar o mundo.
Você vai me prender agora?
Olá senhores.
Eu sou o tenente West do Depto. de Polícia do Novo México.
Este homem está agora sob a minha supervisão.
O que você deve vai fazer com este gringo?
Ele é procurado nos EUA. Vou acompanhá-lo a partir desta cidade.
Ele não é mais preocupação de vocês.
E o dinheiro?
Esse dinheiro?
Você quer recuperar esse dinheiro? - Sim.
Este dinheiro é agora prova do estado. - Talvez o dinheiro seja nosso.
Deixe-me esclarecer caras de esqueleto.
Se você pegarem esse dinheiro, em seguida, o DEA vêm aqui para investigar.
Se algo acontecer comigo, em seguida o DEA vem aqui investigar.
De qualquer forma o DEA vem aqui na a sua pequena cidade para investigar.
Assim, a jogada inteligente, é de abaixarem suas armas...
vão nos deixar passar e ficará como está.
Gracias. Vamos.
O que ele fez?
Ele roubou dinheiro de um traficante de drogas e deixou três policiais mortos.
Venha.
Você tem até meia-noite. É isso aí.
Ela vai pagar por isso, você tem que ajudá-la, tenente.
Cale a boca.
Não podemos simplesmente deixá-la. - Cala a boca, não é meu problema.
Você esteve trabalhando?
Você esteve muito ocupado.
Você tem um celular aqui?
Temos melhor do que isso.
Aqui está o seu dinheiro. - Você, filho da puta.
Bom trabalho, Tenente. Isso é para você.
Esse dinheiro era há poucos dias atrás, para ser entregue em La Paz.
Sabe onde deve ir? - Sim.
Certifique-se que ele chegue lá. - Não tem problema.
Aparentemente, posso confiar mais em você do que esses cães de cabeça vazia.
Um grupo de cães. - Vocês ouviram isso? Todos são cães.
Sim, você.
Assim, você nos traiu no deserto. A chamada para parar a ação.
Você deu as ordens para nos matarem.
Sim.
Eles eram bons policiais. - Isso não tem nada a ver com eles.
Do que você está falando? - Isso foi tudo por você.
Você é muito bom para o maldito do seu trabalho.
Adios.
Você confia no agente para entregar o dinheiro? - Ele fará.
Ele viu o que acontece com os agentes quando temos o dinheiro roubado.
E o que vamos fazer com o gringo? - Mate-o.
Lentamente.
Puta Madre.
Vamos.
Filho da p...
Qual é o seu problema? Eu falo com você otário.
Ele escapou. - Filho da puta.
Adeus El Fronteras
Bastardo.
Merda!
Filho da puta.
Bastardo duma figa.
Vamos lá, West.
Filho da puta.
Merda!
Abra a porta rápido. - Vamos lá.
Eu vou te matar, West.
Vamos cair fora daqui.
Porra!
Merda!
Porra... fala sério.
Vamos.
Porra!
Três bons policiais. Mortos.
Você me pegou.
Quatro policiais com suas vidas arruinadas.
E você pega o dinheiro, e planeja fugir. Seu filho da puta.
Parecia uma boa idéia.
Olha ...
Eu só quero sair desta guerra. Gosto de você.
Não, a mesma guerra. Lados diferentes.
Você acha que é diferente de mim? Não inteiramente.
Você traiu seus irmãos, quando você tirou esse dinheiro.
Você vai me prender?
Sua chance.
Queimem tudo. - Não.
Não.
Annita.
Não tem que terminar assim, Annita.
Você poderia apenas pegar o dinheiro, como todas essas pessoas.
Você é mais ignorante do que o seu pai.
Garota mal-criada.
Agora...
Nós temos que matá-la.
Acabe logo com isso.
Vamos, faça isso.
Estes são os meus guarda-costas.
O homem está aqui. - Onde ele está?
Lá.
O que acontece agora?
Atire nele. Vamos.
Atire nele.
Mate-o, vamos lá.
Vamos lá, mate-o.
Foda-se seu mentiroso de merda.
Obrigado, garota.
Você vem para minha cidade ...
e rouba o meu dinheiro.
Bastardo sujo.
Fazedor de problemas desta cidade.
Esta é a estrada da heroína.
Você é apenas um homem.
Você não pode fazer nada para deter.
Pode matar alguém em El Fronteras. Pode matar todos os mafioso no México.
Mas sempre voltaremos, voltaremos, voltaremos...
Cale a boca. Ninguém te escuta.
Legal. - Não foi nada.
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Desculpe sobre o bar, Anna.
Está ok.
Vou construir um novo.
Então, o que...
Este monte de dinheiro. O que você vai fazer?
Eu estava pensando em comprar um grande copo de água.
E você fica com o troco.
EL GRINGO
Por favor, senhoras.
Água, por favor.
Que tal uma margarita? Por conta da casa.
Eu pensei que não serviam margaritas aqui.
Podemos ter mais uma rodada, por favor?
Claro, já vou servir.
As questões turísticas.
Uma margarita seria bom agora.
E sobre Acapulco?
Acapulco?
Isso é uma bobagem para turistas.
Se quer ir a um lugar agradável
então você precisa ir para El Fronteras.
Diga-me.
Qual é o seu nome?
Bem...
Meu nome é...
Legenda, pt br, saredes
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org