Prevod i obrada: srkis - srkis@yahoo.co.uk
Do 1916. I svetski rat je dostigao vrhunac.
Front se protezao od La Manša do švajcarskih Alpa.
Milioni su pomrli.
U očajničkom pokušaju da se razreši pat situacija, dovedeni su
mineri iz civilstva da probiju tunel ispod neprijateljskih linija.
Tako je započeo nevidljivi podzemni rat.
Ovo što sledi, zaista se dogodilo...
I S P O D B R D A 60
Armentieres, Francuska, maj 1916. 10 metara ispod Zapadnog fronta
Tata... Tata!
Ja sam poručnik Woodward.
Vaš novi komandir.
Tražim narednika Simpsona.
Moraćete da razgovarate sa kaplarom Frejzerom. On je na površini.
Ne umem da nađem izlaz odavde.
Pratite podzide. 30 metara, do viljuške. Onda desno.
Prilično je usko, ali ćete uspeti.
Naići ćete na okno. Levo pri vrhu.
Posle 25 metara postoji još jedna šahta, ona će vas odvesti na dnevnu svetlosti.
Hvala vam.
Psst.
Kako se zoveš, vojniče?
Tiffin, gospodine.
Čuo sam nešto - tamo.
Čujete li?
Slušajte.
Čuje se kopanje, gospodine.
Tamo. Švabe!
Oni će se probiti.
Kunem se Bogom, oni će se probiti.
Pst, pst!
Taj zvuk koji čuješ, je li ovakav?
To je to.
To je tvoje srce.
Molim?
Osećaš li?
Ti čuješ otkucaje svog srca.
Pobrini se da je tvoj mali prijatelj miran.
U suprotnom, može biti mrtav, a i dalje sedeti na svojoj šipci.
Kada ti se završava smena?
Ne terajte me da ostanem.
Molim vas.
Smestićemo sto za bilijar ovde, važi?
Jesi li ikada igrao bilijar, Tome?
Najbolji jebeni igrači bilijara na svetu su Australijanci.
- Kaže ko? - Pa, pitaj bilo koga.
Najbolji igrači bilijara, najbolji konjanici, rudari...
Seratori?
Poklopite to, momci.
Percy, Ginger, idite dole i smenite Sneddonsa.
U redu.
Do sad mora da je prokopao do Kine.
Onda, kada se vratim, da vam donesem štapiće za jelo?
Ko si ti?
Ja sam poručnik Vudvord. Vaš novi komandir.
Jesi li ti Fraser?
Tražim narednika Simpsona.
On je mrtav.
Vojniče?
Norm Morris, gospodine.
Osim što ga zovemo ‘Jegulja'. A što mu se ponekad sviđa.
- Tom Dwyer, sir. - Billy Bacon, sir.
Potčinjen je "Prugastom".
Moris, želim da preuzmeš punkt za osluškivanje na...
Gde smo ono bili?
102-i put, levo.
102-i put levo.
Razumem.
I ti idi s njim, Dwyer.
Razumem.
Odvedi me do oficirske zemunice.
Gospodine. Gospodine! Ovuda.
Još 10 otišlo.
Tri, dva...
- Napravite prolaz! Napravite prolaz. - Sagnite se.
Idu pokretni ranjenci i slepi. Napravite mesta.
Hajde, pokret! Pokret!
Idu ranjeni i slepi.
Evo ih. Sklonite se.
Idemo, gospodine.
Nosila!
Napred!
Oh! Oh!
Tiffin! Hej, diži se!
Diži se!
Hajde, sinko.
Za boga miloga, Australijanci, ovo je oficirska zemunica.
Woodward?
Bil Makbrajd. Pitao sam se kad ću da te vidim ovde.
Išli smo u rudarsku školu zajedno. Dečaci Čarter kule.
Bob Claiton, Northumberland dinamitaši.
Oliver Woodward, Prvo Australijsko Tunelsko.
Eksplozivan čovek, zar ne, Vudi?
Mogu eksplodirati svaki čas.
Koliko si dugo ovde?
Dva dana. A čini mi se kao godina.
A ako preživiš godinu dana, izgledaće ti kao čitav prokleti život.
Umalo nas nisu ubili.
Švaba mitraljezac nas je dobro zasuo.
Da, zovemo ga Boris. Sa ove farme.
Zovu je Crvena kuća.
Čvrsta kao prokleti Gibraltar.
Naša artiljerija je razvaljuje već nedelju dana.
Pa, direktan pogodak bi napravio stvarnu razliku.
Vojnici imaju svoje zemunice, znate.
Neka malo predahne, može?
Odakle si, sinko?
Wollongong, sir.
Rudar u rudniku uglja?
- A ti zlata, je l' tako? - Srebro i olovo. Broken Hill.
To ti je devojka?
Žena..
Žena?
Devojka.
Imaš li ti kakvu fotografiju, Tiffine?
To je, um...
Moja mama, gospodine.
Vi niste pravi vojnici, zar ne?
Mislim, šta, pobogu, radite ovde?
Kopamo tunel ispod nemačkih linija.
Štitimo tvoje rovove.
- Od? - Nemačkih tuneldžija.
Kojih nije bilo, dok se niste vi pojavili,
a sada i oni pokušavaju da urade istu prokletu stvar.
Na šta ciljaš?
Da je bilo dovoljno to što su moji ljudi mitraljirani i granatirani odozgo.
Sada su minirani i odozdo.
Ako je čovek ranjen, Woodward,
onda, za Boga miloga, pošalji ga u ambulantu.
Ako nije, onda treba da se vrati nazad na dužnost.
U svakom slučaju, on ne bi trebao biti ovde.
Ako želiš moje mišljenje, takođe ni ti.
Lepo je kad si dobrodošao, zar ne, Tiffine?
Ne bih da mislim da smo dolazeći ovamo
rizikovali svoje dupe ni za šta.
Klejton je u redu. Samo hoće da se mali sredi, to je sve.
Dobro to prikriva.
Ljudi obično tako rade.
Šteta da ovo propadne.
Malo čaja, stari?
Oh, da!
Mama!
U redu je, Tiffine. Sve je u redu, sinko.
Queensland, 18 meseci ranije.
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
Našao sam ova dva derana dole kod potoka.
Oni ne pripadaju vama, zar ne?
Olivere, jesi li to ti?
Gospođo Waddell.
Colin, Gordon, idite iza.
Očistite se pre nego što vam otac dođe. Smesta, moliću!
Hej, hej, čekaj. To nije fer!
Nadao sam se da ću zateći Moffata.
Ah. Pa, zakasnio si, bojim se. On je regrutovan.
Laka konjica?
Naravno.
Kako je u Papui? Znaš, mi smo mislili da su te lovci na glave uhvatili.
Videvši moju glavu, odmah su pobegli.
Da vam kažem nešto, gđo Waddell,
mogao bih tamo ostati zauvek.
Onda... zašto ne odvedeš konja u štalu i uđeš unutra?
Želimo da čujemo sve tvoje priče.
Hajde.
Jesi li to ti, Isabel?
- On je major sada. - Ne čudi me.
U školi smo ga zvali kapetan.
Bio je kapiten za sve.
I jeste li se žalili?
- Ne, gospodine. - Ne.
- Ne bi se usudili. - Pa, to je naš Moffat.
- Woody, Woody, Woody! - Da?
Gordon kaže da može da zadrži dah jedan minut i trinaest sekundi.
- Stvarno? - Gledaj.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset...
Gde je trenutno raspoređen?
Pa, ne znamo. Egipat, mislimo.
...šesnaest, sedamnaest...
Tebe će u inženjerce, pretpostavljam.
Ne bih voleo da sam te uzalud obučavao.
Zamolili su me da se ne prijavljujem u vojsku. Moram da vodim rudnik.
Pa, to je bakar u vojne svrhe.
Mi ga ne možemo vaditi iz zemlje dovoljno brzo.
A sam Bog zna koliko će municije biti potrebno.
- 34, 35... - Pa, vojska treba municiju.
Vojska treba dobre ljude, pre svega.
...38, 39... - Woody!
Kada si se vratio? Kako je u Papui?
Šta sada radiš? Hoćeš li ostati sa nama?
- Hoćeš li? Može li, mama? - Uspori malo, Marjorie.
I oslovljavaj ga sa gospodin Woodward.
Idi da se igraš sa Gordonom, mališa.
- Hajde da se igramo bitke. - U redu.
- Marjorie. - Gospodine Woodward.
Odgovori na tvoja pitanja: pre dva dana, vruće je,
ja ću raditi u rudniku na planini Morgan,
i, hvala, ali imam smeštaj u gradu.
- Je li to za mene? - Oh, da, ali je veoma blesavo.
- To je za decu. - Ne, to je lepo.
Sviđa mi se. Hvala ti.
Zar ne izgleda divno?
Neki ljudi su prosto rođeni da budu u uniformi, zar ne, Woody?
- Gospodine... - Gospodine Woodward.
Da.
Mogu li dobiti čaja, mama?
Da, ako prvo napuniš posudu za mleko.
I možeš ponovo vezati tu traku, mlada damo.
Da, mama.
Baš je porasla.
Pa, ona tako misli,
ali, među nama, mislim da je pred njom još dug put.
Sve je u redu.
Šta li je sada?
- Hej, ja sam pobedio. - Ne, nisi.
Zapravo, ja mislim da je Colin nadjačao tvoje.
I moje levo krilo se kreće napred...
- Gospodine Woodward? - Da?
- Da li žene silaze u rudnik? - Mislim da ne.
Loša sreća, tako one misle.
Pa, to je dobro.
Jer ne znam da li bih želela biti tako duboko pod zemljom.
Mora da je strašno klaustrofobično.
To je čudno, ali dole mi se baš sviđa.
Stvarno? Zašto?
Nekako je ušuškano.
Hmm. Ušuškano.
Marjorie!
- Izvinite, ja... - Jesi li OK?
Da, samo...
Idi i očisti se odmah.
Žao mi je.
U jednom trenutku deluje odrasla, a u sledećem je dete.
16 godina je vrlo nezgodan uzrast.
Sada, dok je Moffat daleko, želim da nas posetiš kad god možeš.
- Obećaj mi? - Obećavam.
U redu.
Gospodine Vudvord, nadam se da ćete mi oprostiti indiskreciju za stolom.
Naravno. Nije to ništa.
Pa, zbogom svima.
Oh!
Marjorie Waddell, da nije ovo neko tvoje maslo?
Ne, ne. To je moja greška.
Prejeo se deteline jutros.
Trpeo je strašnu nadutost dok smo dolazili ovamo.
Mislim da smo zbog toga tako brzo stigli ovamo.
Pa, kad sam stigao, popustio sam kolan.
Mora da sam zaboravio da stegnem ponovo. Moja glupost.
Jeste li sigurni da se niste povredili?
Ja sam dobro, stvarno.
Hvala vam na čaju, gđo Waddell.
Gospodine Waddell.
Olivere.
Isabel.
Išta?
Nešto nije u redu s ovom svećom.
Kao da pravi još veći mrak.
Nije do sveće, Jeguljo. To je vazduh.
Nema dovoljno kiseonika da gori.
Oh, Isuse Hriste!
Moglo bi biti gore.
Oh, Tommo, kako bi moglo biti gore?
Pa, mogli bi nas poslati na Brdo 60.
Šta je Brdo 60?
Messines greben, tamo preko granice, u blizini ‘Wipersa'.
Momci iz 40-e su poslani juče.
Švabe su bile na uzvisini.
Naši su pokušali da se bore iz kaljuge. Pravi masakr.
Rovovima su tekle reke krvi.
Verovatno su to samo priče.
Ućutkaj tvog malog prijatelja.
Zbog njega ćemo svi izginuti.
Norm...
Oh, moj Bože.
Kako si znao da to nisam ja?
Čista sreća.
Isuse Hriste.
Je li mrtav?
Recimo da je skroz miran, Tommo.
Sranje!
McBride.
Lokacija?
Ponovi.
Koliko?
Razumeo.
Prolaz 102 je srušen.
Žrtava?
Dvojica nedostaju... ovaj... Morris i Dwyer.
Kakav je vazduh?
Da su bliže površini...
Nema šanse. Nema jebene šanse.
...da nalete na neki vazdušni džep.
Ovakav sloj ponekad izdrži.
Naleteli smo na takav u Papui. To je vrsta... gusta...
Besmisleno je, sve ovo.
Življe, momci.
Čelični đonovi.
Nemci.
Budale. Čuješ ih kad dolaze miljama unapred.
- Bratac? - Moraš da se pomeriš nazad.
Bratac, jesi li dobro?
Pomozi mi oko ovoga.
To je Tommo.
Pssst!
- Momci, to je Jegulja. - Momci? Jeste li to vi, momci?
Drži se, Jeguljo. Samo što nismo...
Polako.
Izvucite me. Mislio sam da sam gotov.
Pazi na naočare. Polako. Polako.
Mislio si da ćeš se tek tako izvući iz ovog rata, zar ne, sinko?
Morrise, da li me čuješ?
Tommo?
- Tommo! - Morrise, da li me čuješ?
Tommo! Tommo je unutra.
Tu je čovek zatrpan. Tommo! Tommo! Ne!
Odvedi Morrisa u ambulantu, Fraser.
Hajde, Jeguljo.
Po jedno stiže skoro svaki dan.
Ni marke, ni adrese pošiljaoca, naravno.
Ali, šta to znači?
Da sam kukavica.
Ali nisi. Ti si ostao ovde i radiš svoju dužnost.
Ćuti sada, Marjorie.
Gospodin Vudvord zna kako to zaustaviti.
Dakle, vi se slažete sa njima?
Pa, hajde da se nadamo da ih neće više biti.
Naprotiv, ako bude još nekoliko pera,
imaću celo pile*. (*kukavica)
Isabel!
Da li ti nedostaje Papua?
Brinem za tamošnje radnike.
Bugenvil je blizu obale. To je nemačka kolonija.
Ako pošalju dole nemačku flotu...
Dobri Gospode, čoveče! Šta bi Nemci radili sa Papuom?
Pa u Evropi su već zagrizli više nego što mogu da sažvaću.
U svakom slučaju, priča se da će sve biti gotovo do Božića.
Marjorie, odnesi tanjire.
Da, mama.
Bolje to vrati nazad, Vudi.
Williame...
U vezi Moffata je.
Mama?
Odvedi decu njihove sobe, molim te, Marjorie.
Izabel, dečaci, hajde. Odmah, molim vas.
Williame, reci mi.
Loše vesti, bojim se.
Zašto su poslali laku konjicu na Galipolje, Olivere?
Tamo su samo litice, zar ne?
Zar nisu sve same litice?
Ne znam, gospodine.
Ne znam.
Marjorie?
Ne moraš da ideš. Samo zato što je Moffat, znaš...
Ne moraš da ideš u rat.
Ne bih mogla da podnesem.
Stvar je...
Stvar je u tome, bio sam "Kaputt", gotov, i on me je izvukao.
Stvar je, Jeguljo, nisi trebao
uopšte da budeš tamo.
Još uvek ne znam šta sam čuo, ali...
Možda je to zaista bilo moje srce.
Možda nisam čuo Nemce.
Naravno da si ih čuo.
Nije u tome stvar.
O, jebote, čoveče.
Bravo, Prugasti.
Ljubaznošću Northumberland dinamitaša.
- O, prokleto velikodušno. - Pošalji im naš pozdrav.
Verovatno to nije dobra ideja, kaplare.
Tiffine?
Bili smo te prežalili, Jeguljo.
- Nismo. - Pa, jesmo.
Pa, jeste, rekli ste.
Završi to svoje pismo, Volt, ili idi na spavanje.
Ali, poručnik je znao za slojeve, tata. Kako drže.
I to je razlog zašto smo i dalje kopali.
Činjenica je, Tom Dvajer je mrtav jer je Vudvord zeznuo, gadno.
I biće toga još.
- Ma, dobar je on. - Ma nemoj?
Zašto se onda tako kasno prijavio?
Treba li nekome ovaj višak masti za podmazivanje osovine?
Bio sam ovde, ubijao Nemce,
mesecima pre nego što je on jebeno stigao.
'Veče.
Nemoj ustajati.
Iznenađen sam što tebe vidim ovde.
Sluh mi se povratio.
Engleski lekar me je pregledao, kaže, sve je u redu sa mnom.
Šteta.
- Cigare? - Da, hvala.
To je maler.
Maler je zapaliti tri cigarete istom šibicom.
Kod prve, Švaba snajperista te spazi.
Druga, nacilja te.
Treća, raznese ti jebenu glavu.
Pa, morao bi biti prvorazredni strelac da bi me pogodio ovde.
Sad, nikad se ne zna ko vas posmatra, zar ne, gospodine?
Ja ću napisati pismo porodici Toma Dwyera.
Ako je imao ličnih stvari za slanje nazad, donesite to u moju zemunicu.
Oficir dolazi! Mirno!
- Woodward? - Da, gospodine?
Čujem da si stručnjak za rušenje.
Prošao sam obuku za minera u rudarstvu, gospodine, ne...
Znate da su Nemci postavili mitraljez u Crvenu Kuću,
tako da mogu podužno pucati na svaki naš rov?
Po... podužna vatra?
Vatra skroz dole, celom dužinom.
Oh, da, gospodine.
I koliko bi vam trebalo eksplozivnog punjenja da srušite tu zgradu?
Zavisi gde se postavi, gospodine.
Koliko vam je potrebno da pravilno uradite posao?
22 kilograma.
Imamo li toliko na zalihama, ili da pišemo trebovanje?
- Imamo, gospodine. - Postoji prislušna stanica na putu 105.
Ona je na oko 20 metara od Borisa.
Ako bi odatle kopali u pravcu severa, mogli bi stići ispod njega, za koliko?
Pa, u tri smene, 9 metara na dan... mogli bi to završiti za dva, tri dana.
Hajde da to uradimo pre svitanja, u 04:00.
Clayton, moraćete na brzinu iseći rupu u bodljikavoj žici.
Ja ću artiljeriji dati jedan sat da vas podrži.
- Razumem. - Gospodine!
Ne bi mogao da izađe odavde dovoljno brzo.
Priča se da to kopile ne bi išlo ni vozom, sve i da ga ima kroz tunel.
To znači, izaći iz rova...
...preći ničiju zemlju, postaviti eksploziv...
Trebaju mi dva čoveka.
Ja ću ići, gospodine.
- Ne moraš, Morise. - Ja to želim, gospodine.
Sedi dole, Tiffine.
Ja ću ići.
Ovuda.
Malo ste van vaše struke, zar ne, Australijo?
Čuo sam da ste se vi tuneldžije pretvorili u torbare.
Izašli ste da se malo nadišete vazduha, je li?
Zapravo, mi smo pozvani da dignemo u vazduh Crvenu Kuću.
Pošto ste vi, momci, stalno promašivali.
Postavi detonator tamo.
Tako. Sad mi nastupamo.
Artiljerija će nastaviti u zoru.
Nikad niste bili van rova u bici, je li?
Isuse.
Kada pređete preko vrha, zalegnite, nikakvo grupisanje.
Ako osvetle, ni makac.
Ostanite u mestu. Švaba mitraljezac prati pokrete.
Držite jedno oko zatvoreno dok svetleća raketa ne padne.
Videćete bolje kada bude ponovo mrak.
Hvala ti.
- Jesu li tvoji isekli žicu? - Da.
Poručnik Klejton je poslao par momaka ranije.
Još se nisu vratili. Ja ću vas pokrivati.
Idemo.
Jebiga!
To je Boris, u redu.
Nije nas još opazio. Kopile gađa nasumice.
U redu. Idemo.
Spremni?
Moraćemo proći ispod.
Mora da postoji podrum.
Kaplare!
Oh, Isuse Hriste.
- Šta? - Fali nam žice.
Da li mislite da možete aktivirati detonator?
Gospodine, mogli bismo ponovo pokušati večeras.
Pronaći će eksploziv do tada. Da li možeš da ga aktiviraš?
Mislim da mogu.
Ostani u ležećem položaju
i kada budeš blizu, tiho zvizni da znamo da si ti. Englezi primete svaki pokret.
Oh!
Ko je najbrži čovek u našoj četi?
Trebaće nam trkač?
Da.
Prugasti je jebeno brz.
Hriste.
Je li to neko od naših?
Ne mogu da vidim.
Jadnik.
Ostani ovde.
Morris će se vratiti ubrzo.
Čekajte.
Čekajte, gospodine!
Ko si ti?
Clayton?
Gde su te pogodili?
Meri, Meri.
Biće sve u redu, drugar. Otići ćeš kući kod tvoje Meri.
OK? Sve je OK.
Hajde! Hajde.
Hajde.
Pomozi mi.
Zavoje.
- Gde je pogođen? - Leva noga, iznad kolena.
Hriste.
Ne! Čekaj.
- Kopile je dobilo mustru. - Hvala, prijatelju.
Kapetane.
Pomolimo se da nije pokvaren.
Hvala ti.
Gospodine, da li ste ranjeni?
Mislim da jesam.
- Zdravo, gospodine Woodward. - Marjorie.
Kako je kod kuće?
Izdržavamo.
Formirali su rudarski bataljon.
Ali to je poverljivo.
Traže rudare i inženjere.
Pridružio sam im se.
Za nekoliko nedelja, idem na obuku,
i nakon toga, pretpostavljam, idem na ratište.
Razumem.
Marjorie, ja sam skoro 10 godina stariji od tebe.
Tebi je tek 16 godina.
Biće mi 17 za mesec dana.
Potpisao sam dokumente jutros.
Želeo bih da te pitam, smem li da ti pišem dok budem tamo?
Bila bi srećna kada bi mi pisao...
Ali ako tražiš od mene da te čekam dok se ne vratiš,
onda ćeš morati pitati prvo mog oca.
Hvala što si se potrudio da dođeš da me vidiš.
Priđite bliže.
Ako nas misle pritisnutu, onda će se to desiti sada.
Oni će nas udariti gde smo najranjiviji.
Po našem levom krilu.
Šta god da se dogodi, potrebno je da održimo našu liniju, razumete li?
Vi, robijaši, hoćete li igrati ili šta?
U redu, momci. Šutiramo. Za tri poena. Tako pobeđujemo.
Hajde, Australijanci.
Idemo!
OK, momci. Idi desno. Tifin, idi tamo!
Bum, bum, tako je!
Idi, idi, idi, idi!
- Jedan čovek pao. - Diži se.
Dobro, na mesta.
Hajde. Okrenite se. Nazad.
Ajmo, momci.
Dodaj! Dodaj! Sklanjaj se odatle!
- Na stranu! - Ovamo! Hajde! Odbrana!
Postavite se.
Ovamo, momci. U položaj. Tiffin u sredinu.
Skupite, se momci. Samo čvrsto.
Ovo je aut! Aut!
- Guraj! Izguraj ga! - Trči!
- Gde je moj napadač? - Drž'te ga, momci!
- Hajde, Billy! - Napred, Billy!
Tu sam, Billy.
- Billy, napred! - Idi, Prugasti!
Pobeda za australijske tuneldžije,
6:3
- Šta piše, poručniče? - On je kapetan, zapravo.
Bravo, gospodine.
Hvala ti, naredniče Fraser.
Opa, narednik!
Voljno!
Idemo na linije.
Krećemo u ponoć.
Kako to da će ova kopilad da napuste ovu rupu pre nas?
Zato što samo pravi vojnici
idu na prvu liniju.
Gde idemo, gospodine?
Belgija.
Brdo 60.
Bolje skupite opremu.
Hajde, momci. Idemo.
Čuvajte glave, momci.
Skoro da sam zaboravio - poklon od Švabe.
Rekao je da vam zahvalim na pomoći.
U zdravlje, bratac.
Bićete dobro, momci.
Hvala, drugar.
Greben Messines, Belgija. 3. novembar 1916.
Rano za tetrebe, gospodine?
Nikada nije prerano.
- Ne treba. - Uzmi.
Sama si kost i koža.
Hajde, sinko.
Stići će mi drugi paket sutra, nema greške.
Taman.
Moja Elsa prvoklasno plete.
Dok se vratimo, ima da isplete i novog muža.
Možda će izgledati bolje nego onaj stari.
Sin ti je puno porastao.
Zar misliš da ne znam? I još uvek raste.
Pridružili ste se zajedno?
Jedan od onih što regrutuju je došao u naš grad.
Pričao je mladima o svakakvim avanturama,
da vide piramide i šta sve ne.
Nikada nije proveo ni jednu noć van kuće.
I onda se odlučio da napusti rudnik i da se prijavi.
Elsa samo što nije poludela, zar ne?
Baš.
Pa, nisam mogao da ga pustim samog.
Dakle, nakon što je Walt otišao u krevet, rekao sam Elsi,
"Pazio sam ga ceo život, pa neću prestati ni sad."
Rekao sam joj, ako se i ja prijavim, mogao bih ga vratiti čitavog.
Elsa nije znala šta je gore,
da njen dečko ode u rat sam, ili da idemo obojica.
I otad plete kao luda.
Ugasite svetla.
Sagnite se! Sagnite se!
Ostanite ovde!
- Gdje je put za Fosse? - Na severu, onuda!
Kaže onim putem!
Ili južno, do Brda 60?
Fraser! Ovamo!
Idemo!
Sagnite se!
Hajdemo, momci!
Jesi li u redu, Walt? Hajde, hajde, dižite se!
Dižite se! Hajde!
Gde su ostali?
Gospodine!
Ostavili smo dečake iza nas.
Ko nedostaje?
Mladi Sneddon, Tiffin i Bacon.
Walter!
Walt!
Kako Švabe mogu da nas napadnu? Mi smo iza linije fronta, zar ne?
Drže položaj na uzvisini.
Walter!
Ovamo!
Oh, jebiga!
Zalutali smo.
Rov je sa desne strane. Na oko 25 metara.
Jeste li spremni?
Walt, ne smemo ostati ovde, bratac.
Ovako ćemo.
Ja ću ići levom stranom i privući Švabe.
Čim čujete da je mitraljez zapucao, trčite kao ludi.
Ne zaustavljajte se dok ne dođete do rova!
Ne.
Ja sam dvaput brži od vas, momci.
Verovatno ću stići i pre vas.
Hajde, Walt!
- Sagnite se! - Tiffin!
Walt!
Ovamo!
Hajde.
Prugasti je još uvek tamo!
Billy!
Billy Bacon!
Prugasti!
Jesu li stigli?!
Jesu!
- Prugasti! - Prugasti!
Trči!
- Billy! - Hajde, Billy!
Hajde, Prugasti!
- Trči, Billy! - Hajde!
Nosila!
Prugasti?
O, to je ta Božja volja, zar ne?
Uzmi njegovu pločicu i bukvicu.
Sahranićemo ga ujutru.
Hajde, Frank.
Stavite gas maske!
Kapetan Woodward.
Prve Australijske Tuneldžije.
- McBride! - U stvari, kapetan McBride.
Gde si dosad? Čekam te satima.
Pakleno mesto, a?
Tvoji ljudi mogu da se smeste tamo dole.
Smestite se dole i odspavajte nekoliko sati.
Nekoliko sati?
Bože moj, gospodine, omekšaćemo.
Hajdemo!
Jesi li video tunele?
Bićeš baš iznenađen.
Hajde.
Oficirskia zemunica je ovamo.
Ostaću ovde za sada.
Ovde je vlažnije nego napolju.
I ima više pacova nego u jebenoj Francuskoj.
Barem su belgijski pacovi.
Promena uvek prija.
Držite gas maske na dohvat ruke.
Barem smo se vratili u podzemlje.
I ostaćemo pod zemljom.
Na ovaj ili onaj način.
Šta to treba da znači?
Ovako ti to ide od sada.
Na sve strane granate i šrapneli. I, kao grom iz vedrog neba, popiješ metak
u creva, kao siroti Prugasti.
A ni ovde dole nije ništa bolje.
Poješće te pacovi, ili te ubiti Fric u mraku,
ili biti živ sahranjen, i to je naš jebeni problem.
Pa, baš si nas razveselio.
Gospodine Waddell.
Olivere.
Kada krećeš?
Za oko tri nedelje.
U redu, dobro... hoćeš li da uđeš?
U stvari...
...došao sam da vas pitam nešto.
Tražim vašu dozvolu da pišem Marjorie dok sam tamo.
I...
...Hteo bih da provedem neko vreme sa njom pre nego što odem.
- Znam. - Prokletstvo.
Oh.
- Emma. - Šta je?
Hajde da malo prošetamo.
Da prošetamo?
Da.
Hoćeš samnom?
Oh... naravno.
U životu nisu prošetali zajedno.
Kada se vratim...
...vodiću te u šetnju svaki dan.
Nešto ste čuli, gospodine?
Naredniče Babek, smem li nešto da vas pitam?
Gde ste radili, sa kojim minama? - U Bavarskoj.
Ali, Bavarska je povelika.
Poznajete li mine iz Eisenheima?
Jeste li ikad čuli za njih? - Da.
Ja sam otuda. Tamo ima crkva koja nema zvono.
Vlada ga je rekvirirala u ratne svrhe. To mi je majka pisala...
Prvo su pokupili svo staro gvožđe... A onda i zvono.
Sad je čak i sveštenik otišao.
Svaki dan tugujemo za našim dečkom i molimo se za njegov bezbedan povratak.
Nastavite.
Bratac, mogu li pogledati?
- Da, izvoli. - Hvala.
Hej, Jeguljo. Brdo 60, pogledaj.
I to je to?
Šta si očekivao, Morrise? Jebeni Matterhorn?
Očekivao sam nešto veće.
Dakle, zašto "Berlin" rov?
Jer ide duboko ispod nemačkih linija,
Skoro da stiže do Berlina.
To je samo blato i blato. Kao rudnik u močvari.
Da, plava glina je dalje dole.
Ceo ovaj prostor je ispod nivoa mora.
Ispumpati vodu im je bio glavni problem.
Bio?
Sada je naš.
Sada smo 30 metara pod zemljom.
Tačno ispod nemački linija.
Brdo 60 je tačno iznad nas.
Ma, je li? - Pst!
Plava glina iz Flandrije.
Baš je lepa.
Major North, Treći Kanadski Tunelaški.
Švabe su se smestile u tečnom pesku.
Ne mogu nas zajebati. O, ne, ne, ne.
Ako vam je po volji?
20 tona jakog eksploziva.
3,5 tone baruta.
Nikada nisam video ništa slično.
Ne, niko nije.
Na 150 metara dole je mina gusenica.
Ta je od 30.000 kila.
A ima ih 21 takva.
Minirali smo ceo Messines greben,
skoro 500 tona amonala.
A?
Znaš, kada ovo eksplodira,
to će biti najveća eksplozija koju je svet ikada video.
Svaka mina ima detonatore i kablove prema površini.
Mm-hm.
Sve što treba da uradimo je da držimo prokletu stvar na suvom
i čuvamo u tajnosti od Švaba.
Ne, ne, ne. Ne, Švabe nemaju pojma o ovome.
Misle da kopamo bunare.
Pa, ovo će završiti rat.
Načisto.
Zamislite to?
Kada planiraju da detoniraju?
Ja idem odavde.
To sad zavisi od vas.
Samo od vas.
Jadnik.
Da, on i spava ovde.
Nije bio na površini više od tri meseca.
Dakle, kada ćemo ih aktivirati?
Niko ne zna.
- Možda za nekoliko meseci. - Šta čekaju?
Pa, ja sam rudar, ne general...
...ali, cenim, to je prosta matematika.
Ako sada dignemo sve u vazduh, ubićemo samo
nekoliko stotina Švaba, u najboljem slučaju.
Ali, ako oni misle da predstoji napad,
biće ih puni rovovi iznad nas kao sardine.
Ubićemo ih na hiljade.
U pravom trenutku,
na desetine hiljada.
Da li si ovo čuo?
Prošle nedelje, naši su bili na 12 metara dubine.
I rekli su da su čuli zvuke ispod njih. - Ispod njih?
Da. Dosta niže ispod!
Džime, proverite svaki oslonac i stanicu,
odavde pa sve do dna Berlin rova.
- Povedi Waltera i Gingera. - Razumem.
- Ja ću učiniti isto sa gusenicom. - U redu.
Jeguljo, postoji 26 stanica za prisluškivanje, proveri ih sve.
- Povedi Percyja. - U redu.
Frejzer, proveri nivo vode.
Želim da znam dubinu do površine.
Želim da znam gde voda završava.
Želim da znam tačnu dubinu na kojoj pesak postaje glina.
- Povedi Tifina sa sobom. - Razumem.
Idemo, Tiffin.
- Levo. - Da.
Da, da, da. To je još jedan. To je dobro. Imaš ga.
Pucaj čim budeš spreman.
Ništa. - Probaj ponovo.
To je plava glina. - Pa?
To znači da podbušuju na dubini od najmanje 25 metara.
Što može da znači da neprijatelj postavlja mine na velikoj dubini.
Naredniče, imate li predstavu kolko je eksploziva
potrebno da bi se diglo u vazduh 25 metara blata?
Pukovniče, to je jedino logično objašnjenje.
Pričate budalaštine. To je nemoguće.
Ne. Ne, dobro ste.
Ali je bilo za dlaku.
Snajperski metak, rekao bih po veličini.
Napravio bi haos od vaše glave.
Video sam jednog čoveka pogođenog time, polovina glave mu je bila otkinuta.
Samo mu je osmeh ostao.
Koliko imaš godina?
16.
Kada su to saznali, stavili su me za nosača nosila.
Drže me podalje od užasa rata.
Nosila! Nosila!
Ovamo.
Nosila!
Dobro, hajde. Idemo.
Ovo je kao da pokušavaš da zaustaviš talas jebenim zamkom od peska.
Najviši nivo je, uglavnom, pesak. Glina počinje na oko 10 metara.
Voda se sliva naniže i gomila iznad gline.
Gde nađe pukotinu, grune kao prokleti potok.
60 momaka pumpaju non-stop, samo da održe nivo vode.
Ako izgubimo samo par od tih ljudi,
prokleti eksploziv će postati beskoristan.
Odakle im sve ovo?
Inženjerci su dovukli sve što su mogli naći, gospodine.
Sve su šume posečene ili uništene granatiranjem.
To je hrastovina.
Moj tata je stolar.
Posle rata, uzeće me za šegrta.
Samo da pobegnem iz proklete rudničke jame.
Najverovatnije je doneto iz srušene crkve u gradu.
Crkve?
Katedrale. Katedrale u Ipru.
Verovatno.
- To je najniža tačka u tunelu. - 30 m, da.
Šta misliš da izbušimo prolaz, šahtu direktno do te tačke
i na taj način odvedemo vodu?
Kanađani su pokušali. Kao i Englezi.
Ceo srednji deo je nestabilan.
Okno se urušava već na drugom metru.
Osim toga, 27,5 metara vertikalno je prokleto mnogo za izbacivanje vode.
Imamo struju tamo dole, zar ne?
Predlažemo bušenje okna
skroz do galerije ispod Berlin rova, upravo ovde.
- Postaviti električne pumpe. - Time ćemo dobiti barem 60 ljudi.
Rutledge?
To je više od 30 metara duboko.
Električne pumpe ne mogu izbaciti vodu tako visoko...
Ove nove mogu, gospodine.
A ni to okno... jednostavno, nije izvodljivo.
Ovo nije nova ideja, gospodine.
Nemoguće je bušiti kroz mokar pesak, bez da se zidovi uruše.
Da li ste bili tamo dole, pukovniče?
U redu. To je sve.
Hvala vam, gospodine, i izvinjavam se što oduzimam vaše dragoceno vreme.
Generale, naši planovi se razlikuju od ranijih pokušaja.
- Kako? - Mi ne kopamo s površine, gospodine.
Započinjemo okno 6 metara ispod površine.
Gradimo galerije dovoljno velike da se smeste svi kopači
i sakrije plava glina.
Kapetane Woodward, na tih 6 metara dubine
bićete usred živog peska.
Grešite, pukovniče!
Dovešće nas tačno iznad mokrog pesaka. To i hoćemo.
Koristićemo čelične oplate za kontrolu vode
i zaustaviti urušavanje zidova.
Koristićemo dizalice s plafona galerije
da pobijamo čelične oplate naniže.
I koliko meseci ili godina zamišljate da će trebati za ovu budalaštinu?
- Gruba procena? - Koliko?
Tri nedelje, manje-više.
Idemo, kreni, kreni!
Idemo! Nastavite.
Pokrenite se! Pokrenite se, momci, nastavite. Hajde!
Još jedan.
Da.
Tiše!
Moramo da promenimo smer. 30 strepeni na levo. - Razumem.
Blizu smo.
Izvucite vodu kofama i vratite dizalice gore.
Ta čelična oplata kreće na moj nalog.
Potapajte je dalje u glinu.
Krenulo je, gospodine.
I nije neka bujica.
Šta se događa, Tiffine?
Ne znam, gospodine.
Izgleda kao da radi...
Nemam pojma. Radi na drugom kraju.
Mora biti da je zbog prevelikog pritiska.
Siguran sam da smo...
Detaljan izveštaj do jutra.
Da!
- Šta ako pumpa omane? - Imamo spremnu rezervnu, gospodine.
Oko grla okna izgradili smo dve prislušne stanice
i dva lažna tunela, za zbunjivanje Švaba.
- Kakva lažna tunela? - Pokazaću vam, gospodine.
Nema potrebe.
- Nije mi problem. - Nema potrebe.
Postoji povećana aktivnost u drugom lažnom tunelu, gospodine.
Mislim da će nas Švabe napasti.
To znači da smo ih zavarali.
Ali u poslednja 4 minuta se ne čuju.
Rekao bih da spremaju detonaciju.
Neka ih.
Jeste li samo vas dvojica tamo dole?
- Samo sam ja, gospodine. - Gde je Walt?
Kuva meni i Biliju čaj.
Šta? Napustio je položaj?
- Ne, on samo... - Stavite to u svoj izvještaj.
Zašto ti nisi na svom položaju?
- Kao što rekoh, mislim da Švabe... - Je li vam naređeno da izađete?
Gospodine, prisluškivači imaju dozvolu...
Poznata su mi naređenja, kapetane!
Vratite se dole.
Ako vidite Walta, recite mu... recite mu da ne...
Gospodine...
Moj tata voli šoljicu čaja u ovo doba.
Jim.
Jim!
Tata!
Jim!
Tata!
Tata, možeš li me čuti? Tata!
Vratiti, uspostaviti i ojačati te, za vijeki vjekov, amin.
Amin.
Gospodine?
Čekao sam da vam dam ovo...
...Za vašu devojku, gospodine.
Napravio sam ga od drveta koje vam se svidelo...
...iz katedrale.
Prelepo je.
Ova kutija je napravljena od građe katedrale u Ipru,
a izradio ju je lep mladić po imenu Frank Tiffin.
Siguran sam da ćeš ga upoznati kad se sve ovo završi.
i zahvaliti mu za njegov ručni rad.
Postoje dva plitka tunela, na ova dva mesta.
Iz oba se čuju redovna iskopavanja.
Ali u poslednja tri dana nisu ni malo produženi.
Što nema nikakvog smisla. - Upravo.
Niti neprijatelj pokušava da priguši zvuke.
Šta to znači? - To su lažnjaci.
Otkud to? - Mine! Na velikoj dubini!
Uz svo poštovanje, g. pukovniče, ako nas ti tuneli odvraćaju od nečega...
to nešto je upravo ovde.
Tačno ispod Brda 60.
Oni su ispod nas!
Idite i proverite. Babek, možemo li iskopati šahtu kroz mokar pesak?
Saznajte šta je tamo dole.
- Šta je? - Nisam siguran.
15 stepeni, oko 6 m unapred, 4,5 m naniže.
Ništa.
Tunel za napad?
Ne, drugačije je.
- Mislim da je to neka vrsta okna. - Kroz mokri pesak?
Ne. Nemoguće.
Hajde!
Plava glina. Prošli smo.
Ispod nas su, zar ne, naredniče? - Kopamo ovo okno da bi saznali.
Zašto se, jednostavno, ne povučemo 100 metara nazad?
Onda bi svo to neprijateljsko iskopavanje bilo uzaludno.
Kad zauzmemo teren, mi ga držimo.
Šta ima veze ako se pomerimo par metara tamo-vamo! Evropa je velika!
Ovde smo već dve godine. Svaki pedalj je natopljen nemačkom krvlju.
Zar zaista misliš da bi naša Komanda prepustila teren...
Ti baš ništa ne znaš o ratovanju, zar ne?
Woodward? Woodward?
Woodward!
Kapetane Woodward, dižite se!
Detoniramo mine u četvrtak ujutro, pre zore.
To je za 36 sati.
Vi ćete detonirati mine Brdo 60 i Gusenica.
Makbrajd, vi ćete imati rezervne detonatore.
Razumem.
Biće ukupno 21 eksplozija.
Vaše će biti poslednje dve u nizu.
Od ključne je važnosti za celu operaciju
da svaka eksplodira tačno po redosledu.
Da, gospodine.
Nalog za aktiviranje.
Mirno!
Bio si na prisluškivanju?
Sve je tiho, gospodine, osim malo nekog skičanja.
- Pacovi? - Verovatno.
Verovatno pacovi, pare se, gospodine, reklo bi se po zvuku.
Zašto kažeš to?
Nekakvo redovno skičanje, ako me razumete.
Gde?
Stanica za prisluškivanje u Berlin rovu.
Vitlo.
To je šahta.
Tačno ovde.
To je tačno iznad mine postavljene u Brdo 60.
Slušali smo i brojali skvičanje 15 minuta.
Izračunao sam dubinu... - Da?
19 metara, gospodine.
Dižemo u vazduh za 10 sati.
Kada predviđate da će stići do mine?
Ako nastave ovim tempom, za devet sati, gospodine.
Vi ćete mi biti lično odgovorni.
Uradite ono što morate, Vudvord.
- Bušimo tunel za napad. - Odakle, gospodine?
Od donje prislušne stanice u Berlin rovu do pozicije 6-0.
- To je do iznad mine. - Da.
To je samoubistvo.
To je naredba, naredniče.
Idemo.
Hajde, idemo!
Donesi mi nešto da pojedem.
Oni su 3 metra ispred, 4,5 metara u vis.
Morrise.
Otpor je dobar.
Proveri opet.
Jesu li vodovi priključeni nakon poslednjeg testa?
Mm-hm.
29 minuta.
Vraćam se dole.
Mesta, molim.
Sklanjajte se s puta!
Evo malo čaja.
Predstoji napad, šaljite pojačanje!
Na tri.
Jedan...
...Dva...
...Tri.
Oni su gotovo iznad nas.
Moram postaviti eksploziv
Ne. To će deaktivirati glavnu minu.
Čekajte dok oni budu na metar-dva.
Zatim upotrebite podzemnu eksploziju.
Metar-dva?
Još 1,2 metra napred.
Nemamo vremena.
1,2 metra napred, Fraser.
Zatim postavite eksploziv.
Mnogo si spor! - Nešto se dešava...
Tamo je na hiljade naših!
Nastavi da kopaš!
Postavite eksploziv.
Završite zid, momci.
Uradili su to.
Pogodi šta, majko?
Dolazim kući.
Fijuuu!
Pljus!
Polako, momci.
Napunite i hajdemo odavde.
Nein, nein! Schnell! Schnell!
Fric će aterirati u Berlin otprilike sada.
- Sve je čisto dole? - Da, gospodine.
Nemački prolaz je srušen.
Svi kablovi su povezani.
5 minuta!
Pet minuta! Pet minuta!
Pet minuta!
Ovo je naša velika prilika.
- Da, gospodine. - Da, gospodine.
Srećno.
Još četiri minuta.
- Bilo je lako. - Da.
Čovek zakopan!
- Ko je to? - To je Tiffin! Vratio se tamo!
Sranje.
Idi! Idi!
Tiffin!
Naredniče?
Treba će nam vremena da otkopamo to.
Idem da im kažem da odlože detoniranje.
Pa, šta da radimo?
Tiffin!
Samo idite.
Nema svrhe da svi izginemo.
Frejzer će ih zaustaviti!
Mi ćemo se vratiti kada saznamo!
U redu!
Zbogom, Tiffine!
Hajde, Walt! Hajde!
Zdravo, momci.
Jedan minut!
Sklonite se, molim vas! Mesta!
Jebeno se pomaknite!
Namestite bajonete!
Sklonite mi se sa puta! Maknite se!
Sklonite mi se sa puta! Napravite prolaz!
Sklonite se sa jebenog puta!
20 sekundi!
Sklonite se sa puta! Mrdaj! Sklonite se!
- Sklonite se sa jebenog puta! - 15 sekundi!
Tiffin je još tamo.
- Šta se desilo? - Urušilo se.
Gospodine, molim vas.
10 sekundi!
- On je još uvek živ. - 9!
8!
Izvadićemo ga za par minuta.
7!
6!
5!
4!
3!
- Woodward! - 2!
Za ime boga, to je Tiffin!
Pali!
To je tvoje srce.
Osećaš li?
Čuješ li otkucaje svog srca?
Woodwarde. Ljudi čekaju.
Woody, jesi li u redu?
Dobro sam!
Brzo ću doći.
Dobro si?
19 mina koje su detonirane 7. juna 1917. proizvele su
najveću ikad eksploziju, urađenu od strane ljudi.
Eksplozija se osetila čak i u Londonu i Dablinu.
Greben Messines je bila jedna od najuspešnijih Savezničkih operacija.
Međutim, Nemci su povratili Brdo 60 samo par meseci kasnije.
Prvi sv. rat završen je tek godinu i po dana kasnije.
U njemu je stradalo više od 16 miliona ljudi.
Oliver Vudvord se vratio u Australiju 1919-e.
Za svoje ratne zasluge odlikovan je Vojnim Krstom sa dve crte.
Samo su još 3 Australijanca doživela takvu počast.
Oliver Vudvord i Mardžori Vedel venčali su se 1920. i izrodili troje dece.
Zajedno su živeli 46 godina, sve do Vudvordove smrti 1966-e.
Prevod i obrada: srkis - srkis@yahoo.co.uk
Preuzeto sa www.titlovi.com