Tu m'as menti. Encore.
Tu m'as piégé pour que je me fasse posséder par un taré d'ange ?
- Et maintenant... - Le sang de Kevin est sur mes mains.
Je trouverai Gadriel.
Et je le buterai.
- Mais seul. - Comment ça ?
Les gens proches de moi
se font tuer, ou pire.
Vas-y. Je ne t'arrêterai pas.
- C'est la marque de Caïn. - Il la faut pour utiliser la Lame.
Je peux te la donner, si tel est ton souhait.
On peut la transférer.
J'ai appelé un ami.
Il chasse à sa manière.
Arrête de faire le con.
Le câlin arrive.
C'est super bon.
Marmaduke, t'es trop fou !
Où est Garth ?
Sur une affaire. Chez le dentiste. J'en sais rien.
Il est toujours introuvable ?
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Bonjour.
Je cherche un inconnu admis ici il y a quelques jours.
Maigre,
un peu spécial physiquement.
Je vois de qui vous parlez. Chambre 113, agent.
Super, merci.
Il est populaire.
J'ai vu son portrait sur le réseau de la police.
- Et toi ? - Pareil.
- T'étais où ? - Au Nouveau-Mexique.
Ça fait une trotte.
Surtout vu que je m'occupe de tout.
Donc, tu peux...
Tu lui as parlé ?
Il est sous morphine, il a pas repris conscience.
De quoi on l'accuse ?
Avoir tué une vache.
- Pourquoi ? - Je vais essayer de savoir.
Bloque la porte.
Attends, c'est de l'adrénaline ?
Ouais.
- Tu veux le tuer ? - Je veux des réponses.
Il a lâché Kevin, et il nous a lâché.
T'as une autre idée ?
C'est un hôpital ?
Attendez, je suis au paradis ?
Doucement, Garth. T'es au Wisconsin.
Tu t'es fait renverser.
Tu t'en souviens ?
Vaguement.
- C'est pour quoi, ce matos ? - À toi de nous le dire.
Pendant que t'y es, dis-nous pourquoi
t'as disparu pendant six mois.
On t'a retrouvé
parce que t'as buté une vache.
Buté quoi ?
J'étais en train de chasser.
Quoi ?
Reculez.
Heureusement qu'il a pas eu d'adrénaline.
Des infos sur Gadriel ?
En fait, oui.
Il se trouve qu'il a laissé de la grâce en moi avant de se barrer.
C'est très malsain, ce que tu dis.
T'en fais pas. Cass s'en est occupé.
Je m'en vais deux semaines, et te voilà dans "17 ans et Maman".
Respire Garth, ça va aller.
Qu'est-ce qu'il a, ton bras ?
Un cadeau de Caïn.
Tu parles du catcheur ?
Si seulement. Ça serait génial.
Le gars de l'évangile.
Il se l'est joué biblique, et il m'a donné sa marque.
Ça veut dire quoi ?
Je l'ai trouvé avec Crowley. La marque, c'est pour crever Abaddon pour de bon.
T'as bossé avec Crowley ?
Je connaissais le danger.
Saloperie.
- Pourquoi il a fui ? - Pourquoi il a disparu six mois ?
- T'as vérifié si c'était bien lui ? - Non, il était inconscient.
Il a volé une voiture ?
Il l'a volée à poil ?
Je vais vérifier la caméra. Va parler au fermier Brown.
Au sujet de la vache.
La semaine dernière, c'était des poulets.
Avant ça, une chèvre.
Quand j'ai vu ce garçon faire son massacre dans ma grange,
j'ai tiré.
Les animaux ont tous été tués de la même façon ?
Plutôt sacrifiés.
Comment ça ?
Leurs organes ont été arrachés.
Seulement les organes.
C'était des adorateurs de Satan, ou je ne sais quoi.
La vache a pas juste été tuée. Elle a été éviscérée.
Pourquoi Garth était là ?
Il a dit qu'il chassait. C'était peut-être ce qui l'avait tuée.
Pourquoi il s'est sauvé ? Cette histoire commence à puer.
Et toi, t'as eu du bol ?
Rien, la caméra était tournée au mauvais endroit.
- Tu plaisantes ? - J'aimerais bien.
Garth est un chasseur. Il sait se cacher.
On a rien du tout ?
Qu'est-ce que tu veux, on a perdu. Envoie-moi une carte postale.
Marque, modèle.
Plaque d'immatriculation. Vraiment, Dean ?
On peut pas chasser ensemble.
C'est pour ton bien.
Je comprends. Je partirai quand on aura tout résolu.
Mais en attendant, fini de jouer.
La caisse appartient à Bess Meyers. Elle habite dans la ville voisine.
Je peux expliquer.
Tout va bien. C'est un simple malentendu.
À qui tu parlais ?
- Quoi ? - La fille ?
Quelle fille ?
Comment ?
Respirez un coup,
et posez les flingues.
Vous voyez ?
Maintenant, parlons entre adultes.
- Lui fais pas de mal. - Tu fous quoi ? C'est un loup-garou !
Moi aussi.
Ça ira, chérie. Appuie dessus.
Que font-ils ici ?
- C'est des amis, promis. - C'est des chasseurs.
On a démarré du mauvais pied. Faisons les choses bien.
Les garçons, voici Beth.
Ma chère et tendre.
Voici Dean.
Il s'énerve souvent pour rien,
mais au fond c'est un vrai nounours.
Et voilà Sam.
Parfois, il manque de confiance en lui, mais c'est pas pour rien.
Dieu le bénisse.
C'est mignon.
Loup-garou ?
Écoutez, les mecs.
Il y a six mois, je chassais un méchant loup à Portland.
Je l'ai abattu.
- Mais il m'a mordu. - Tu pouvais prévenir.
Pour vous dire que j'avais foiré ?
Je savais quoi faire. Sans remède, j'avais accepté mon sort.
J'ai mangé mon plat préféré, une omelette chinoise,
j'ai regardé le meilleur film du monde, Rocky 3,
et j'étais prêt à me coller une balle quand Bess m'a trouvée.
Comment ?
Je l'ai senti, bien sûr.
Elle m'a convaincu d'arrêter, et le reste, c'est notre histoire.
On est marié depuis quatre mois.
Marié ?
À un loup-garou ?
Ma meute l'a pris sous son aile.
C'est pas ce que vous croyez. On fait de mal à personne.
Vous charcutez juste le bétail.
Au moins, il mange pas de cœur humain.
C'est très dur pour un mordu
de contrôler son instinct, comme Garth.
Il se débrouille bien.
Merci, ma puce.
C'est la vérité, mon lapin.
Un "mordu" ?
Vous l'êtes tous.
Pas du tout.
Soit on naît comme ça,
comme moi, soit on est mordu, comme Garth.
Attendez, vous dites que vous êtes née loup-garou ?
Deuxième génération.
On peut te parler en privé une seconde ?
Chérie, va chercher de la pommade pour ton bras.
Tu fous quoi ?
Je sais que ça vous démange de tout dégommer.
Mais j'ai tout vérifié. Cette meute est clean.
- Tout est réglo. - Sauf que ta femme m'a attaqué.
Parce que vous avez débarqué comme des demeurés.
Avec vos flingues, vos mâchoires et vos cheveux. C'est intimidant.
Vous vous attendiez à quoi ?
Personne ne cherche les ennuis. Tu as ma parole.
Ça suffit plus. Il va falloir mieux que ta parole.
D'accord. Je vais te dire.
Tu veux la preuve ? Viens prier avec nous.
- T'es là ? - Je me gare.
Rien de bizarre jusque-là.
C'est bien, non ?
Rien de sûr.
Ou on se trompe.
Garth a peut-être raison.
Toujours optimiste hein ?
Alors, avec les flics ?
Le shérif devrait plus tarder.
Fais gaffe.
Vous devez être Dean.
Joy, belle-mère de Garth.
"Presque" belle-mère, mais c'est du pareil au même.
Entrez, on a presque fini.
Dites juste à Garth que je suis là.
Je vous assure, vous êtes en sécurité ici.
Si nous le sommes aussi.
Après tout,
ce n'est pas moi qui porte de l'argent.
Merci, frère Garth.
Magnifique accompagnement, comme toujours.
Et je vous vois à l'église, 9 heures tapante.
Sans retard... Sœur Amelia.
Tu vois ? Tout va bien.
C'est tous des loups ?
Alors ça va pas.
Voyons, tu dois les rencontrer.
Voici Russ et Joba,
Les cousins de Bess du côté de Joy.
Le révérend Jim, le père de Bess,
chef de meute, et un homme bien.
Dean, c'est ça ? Bienvenue.
- Jim Meyers. On m'appelle aussi... - Révérend Jim, je sais.
Désolé.
Dean a peur des microbes.
Je comprends votre appréhension.
Les chasseurs et notre espèce ont un passé mouvementé.
Mais vous verrez que nous ne sommes pas si différent de vous.
J'en doute, ma sœur.
Mangeons un morceau, et on verra.
Pour quoi faire ?
Tout le monde se régale.
Mais laissez de la place pour la tarte.
La tarte de sœur Joy est connue dans tout l'état.
Dean adore ça.
Vous dites pas une prière ou un truc du genre ?
Nous sommes plus spirituels que religieux.
Nous pensons, comme les Amérindiens, que nature et homme ne font qu'un.
Ça a bien marché pour eux.
Pourquoi des loups-garou portent des balles en argent autour du cou ?
On évite le mot "L-G" ici.
On préfère "lycanthrope".
"On ?"
Chacun ses opinions, Garth.
Nombreux sont ceux se croyant invincible.
Ça nous rappelle combien nos vies sont précieuses.
Mais c'est de l'argent. Ça brûle pas ?
Si, un peu. Mais c'est le but.
Ça symbolise notre fragilité.
Ma fille est née lycanthrope.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Qui devint un cauchemar,
lorsqu'un chasseur tua ma femme.
J'ai vraiment voulu le faire payer à quelqu'un, croyez moi.
Puis j'ai regardé Bess, et j'ai réalisé
que la route de la vengeance est sombre, solitaire et sans fin.
Et ce trou dans votre ventre,
vous ne le comblez jamais.
Je comprends.
J'ai choisi d'aller de l'avant.
Et c'est à cet instant qu'est arrivée dans ma vie
cette magnifique et incroyable femme.
Elle m'aida à élever Bess
comme sa propre fille.
Tout le mérite n'est pas pour moi.
Papa a aidé aussi. Il a vu ton potentiel.
Papa ?
Mon père, paix à son âme,
était le révérend précédent,
La troisième génération de notre famille à servir.
Vous êtes de la quatrième génération ?
Le révérend Jim et sa famille
ont des coutumes un peu bizarres,
mais ils sont de véritables piliers de notre communauté.
Pourquoi le FBI s'intéresse à eux ?
Je vais là où on m'envoie.
Pour être honnête, je suis plus intéressé par les...
meurtres à la "X-Files".
Rien de tel par ici ?
Non. On est qu'une petite ville.
Pas de crime, ni rien.
J'aurais aimé plus vous aider. Désolé.
Pas de soucis.
Mais si vous trouvez quelque chose, appellez moi.
Sans faute.
Encore faim ?
Ouais, je cherchais juste de la bière.
Plus tôt tu vois que tout va bien
plus tôt tu pourras partir.
Vous avez pas un jouet à aller mordiller.
Les gars.
Ça vous dérange si je parle avec Dean ?
Pourquoi tu es dur avec tout le monde ?
C'est impossible
que ce soit ce que ça à l'air.
Pourquoi pas ?
Je sais que tu crois à tout. Mais quand même.
Écoute, amigo.
Ça a l'air dingue, c'est vrai. Mais je l'ai trouvé.
L'amour et une famille ?
Qui se soucie d'où ça vient ?
Moi.
Je comprends.
Au début, je n'y croyais pas non plus.
J'attendais la désillusion.
Mais elle n'est jamais arrivée. J'ai du accepter la vérité.
J'ai une vérité pour toi
on s'est tous inquiété quand tu as disparu.
Je savais pas si tu étais mort, ou pire.
T'aurais du appeler ou envoyer un message.
Pour dire quoi ? Je suis un loup-garou ?
J'avais honte.
J'ai pensé que ça serait mieux si je restais éloigné.
Mais ça veut pas dire
que je ne pensais pas à vous. Vous me manquiez, toi, Sam, et Kevin.
Kevin est mort.
Il nous a quitté.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il avait besoin de moi, je n'étais pas là. Voilà.
Ils t'ont donné à manger,
de la tarte.
Pourquoi on est toujours là ?
Tu as raison.
Garth va bien.
Tu veux repartir ? Ça me va.
C'est pas la première fois qu'on rencontrait un monstre amical.
Ou une famille de monstres amicaux, quoi que ce soit.
Agent Perry.
Je peux vous aider ?
Vraiment ?
Vous vouliez du bizarre.
Qu'est ce qui a déchiqueté cette biche ?
Rien qui vit dans le coin.
Du sang frais.
En effet.
Encore chaud.
Elle est morte après l'appel.
Impossible d'accepter que tout va bien, et partir ?
Vous savez vraiment pas dans quoi vous vous êtes fourrés.
Pas grave.
Vous partirez pas.
Regarde ça.
J'ai déjà vu ça.
C'est l'accessoire fétiche du révérend et de sa meute.
Ragnarok ?
Ça vient pas de Thor, Loki, Odin et tout ça ?
Mythologie nordique sur la fin du monde. Pourquoi c'est gravé sur une balle ?
On s'en fout. On a les réponses qu'on cherchait.
Je sais pas. Il faudrait plus.
Quoi ? Le shérif c'était pas assez pour toi ?
Pour tuer Garth ?
Faisons ça bien.
Ça marche. On nettoie ça et on chope Garth.
On l'enferme jusqu'à régler ça. Je vais voir à l'église.
Sérieux ?
T'as trouvé les tourtereaux ?
C'est le bordel.
Ni Garth, ni Bess.
Ils ont été enlevés ?
C'est une super nouvelle.
Tu as quelque chose ?
Ragnarok, trucs de fin du monde,
la star est un loup nommé Fenris,
il a tué Odin avant la fin du monde.
En quoi ça aide ?
Des cultes le considère comme une divinité, et le vénèrent.
Ils se nomment la Gueule de Fenrir.
Un culte de loups-garous ?
Ils veulent quoi ?
Ragnarok n'est pas qu'un conte biblique pour ces tarés.
C'est un plan d'action... La fin de l'humanité.
Une domination totale des loups-garous.
Ici c'est le berceau de leur mouvement ?
Putain de Winconsin, mec.
Il faut qu'on abatte le révérend Jim.
Besoin d'aide ?
Non, je m'en charge. Trouve Garth.
D'accord.
C'est inutile, Dean.
J'entends les battements de votre cœur.
Vous devez avoir fait ça des milliers de fois
Et pourtant vous êtes encore nerveux.
Rien de mal à avoir peur !
C'est ce qui nous rend humain.
La peur n'est pas qu'un instinct humain.
Même les monstres connaissent la peur.
Je suis venu travailler sur mon sermon.
Pourquoi ne pas me faire un sermon
sur la Gueule de Fenrir ?
C'est ça.
Je sais tout sur le plan de votre meute.
Je vous assure qu'il n'y a aucun plan.
Alors pourquoi j'ai lu ça dans votre livre de chevet ?
Parce qu'il a des générations,
cette haine et cette colère faisaient partie de nos croyances.
Mais depuis que j'ai repris les rennes,
Je les ai éradiqués de cette congrégation.
Apparemment, certains d'entre eux n'ont pas reçu le message,
comme le bon shérif, qui a tenté de nous tuer, moi et mon frère.
Le Shérif Pat ?
Montrez-moi votre balle.
Où c'est ?
Où est quoi ?
"Ragnarok."
C'était gravé sur la balle du shérif.
C'est impossible. La Gueule a disparu.
Dites ça à Garth et à votre fille.
Ils ont disparu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
D'abord, je ne suis pas ta mère !
Laissez-la tranquille ! Vous m'entendez ?
Prenez-vous en à moi !
C'est trop mignon.
Mais je vais m'en prendre à elle.
Et à lui.
Mais surtout à toi,
qui as ramené ces chasseurs ici.
Je vais m'en prendre à chacun de vous.
Je suis désolé.
Sam, décroche, nom de Dieu !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Pas à Bess. C'est votre fille...
Combien de fois je vais devoir le répéter ?
"Belle-fille !"
Je suis la dernière de ma lignée,
grâce à vous, les chasseurs.
Il est réveillé.
N'es-tu pas mignon à croquer ?
Pourquoi vous faites ça ?
Enfin, moi, je peux comprendre,
mais ces gens sont votre famille.
Votre meute.
L'hiver dernier, mon petit frère, Charlie,
a été tué par un chasseur.
Mon mari conseillait la patience, le contrôle.
Quand il a repris notre belle église,
il a montré une autre voie
où les lycanthropes et les humains pourraient coexister.
La paix était plus importante que la dominance.
J'ai tellement essayé d'y croire,
d'être une bonne épouse.
Mais ensuite...
Charlie s'est fait tuer.
Et je me suis souvenue des sermons de mon père.
Et, bon sang, il avait raison.
Aussi longtemps qu'il y aura un Homme, il n'y aura pas de paix.
Parce que l'Homme détruit.
Et j'en ai assez !
J'ai compris.
Pourquoi coexister quand on peut gouverner ?
Bingo.
Mon mari ne le voit pas de cette façon.
Il a été mordu, il n'est pas né comme ça.
Il s'accroche encore à son humanité.
C'est pour ça que je suis tellement contente,
que Ragnarok commence avec lui, pas moi.
Votre venue, à toi et ton frère,
est une bénédiction de Fenrir.
Vous avez coincé Garth ici
et quand Bess est venue
pour voir ce qu'il se passait...
Vous l'avez tuée.
Voilà !
De l'argent en plein cœur.
Vous allez me mettre les meurtres sur le dos.
Mon mari a tendu l'autre joue une fois.
Je ne pense pas qu'il puisse le refaire.
Éloignez-vous d'elle !
Te tuer ne me procure aucune joie,
mais Ragnarok est plus grand que chacun d'entre nous.
Vous êtes dingue.
Vous avez l'air impatients que je me salisse les griffes.
Porter le manteau de Russ pour cacher votre odeur... Futé.
Je suis plein de surprises.
Moi aussi.
Sois sage, d'accord ?
Évidemment. Merci Sam.
Comment il va ?
Ça ira.
Il le prend assez mal.
Il pense qu'il aurait dû voir les signes plus tôt.
Peut-être que tu as raison.
C'est quelqu'un de bien, malgré...
Ouais. Et tu avais aussi raison.
Tout ici n'était pas si génial.
J'ai encore merdé.
D'abord Kevin, maintenant ça.
C'est ma faute.
C'est moi qui l'ai embarqué là-dedans.
C'est moi qui aurais dû être là pour le protéger.
Je suppose que le tort est partagé.
Je sais que c'est un peu idiot mais...
Peut-être que je pourrais revenir chasser avec vous.
Avec moi en loup-garou, ça nous ferait un avantage.
Écoute Garth...
Je veux me racheter.
J'aurais jamais dû vous laisser tomber, surtout Kevin.
Kevin était mon ami.
Les amis ne font pas ça.
Tu l'as dit.
On s'en fout d'où vient le bonheur.
On est tous un peu bizarres,
certains plus que d'autres...
mais si ça marche, alors banco.
Tu as trouvé quelque chose ici. Même si ce sont des loups-garous.
Enfin... des lycanthropes.
Ne le lâche pas.
D'accord.
Tu ne te le pardonnerais jamais.
Il faut que quelqu'un vive pour raconter cette histoire
et qui est mieux placé que toi ?
Maintenant ferme-la et viens ici.
Vraiment ?
Bouge-toi avant que je change d'avis.
- Je t'enverrai une carte. - D'accord.
Écoute, cette nuit où...
Tu sais, on s'est séparés...
Tu veux dire celle où tu t'es enfui ?
Si tu veux.
J'avais pété les plombs.
Kevin était mort et je...
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je sais toujours pas.
J'ai emmené une partie de toi dans l'opération.
Et pour ça...
Quelqu'un a changé les règles.
C'est comme si ce qui était juste était devenu mauvais.
Et ce qui était mauvais encore plus mauvais.
Je sais juste que quand...
Quand on est ensemble...
On se partage toute cette merde.
Ça ne marche plus, Dean.
Je ne dis pas que tout va bien mais...
On peut juste mettre ça sur ma note
et aller de l'avant.
Je ne crois pas.
J'aimerais bien, mais...
On ne voit plus les choses de la même façon.
Nos rôles dans cette histoire.
Dans cette église,
tu m'as convaincu de ne pas fermer l'enfer.
Tu m'as piégé pour que Gadriel me possède.
Je peux pas te faire confiance. Plus comme avant.
Pas comme je devrais.
Écoute...
Il s'est passé ce qui s'est passé,
mais on est une famille, pas vrai ?
Tu dis ça comme si ça réglait tout.
Comme si ça pouvait changer le fait
que tout ce qui a foiré entre nous
justement parce qu'on est une famille.
Quoi, on est plus une famille ?
Tu veux qu'on bosse ensemble ?
Très bien.
Si tu veux qu'on soit des frères...
C'est mes conditions.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair