米奇 Mickey?
救命啊 Help!
我需要急救人员 我需要你们派人过来 拜托了 I need an EMT! I need you to send someone, please!
救命 Help! Help!
我不会离开你的 我就在这里 我不会走的 I'm not gonna leave you. I'm right here. I'm not gonna leave.
男性 三十大几 Male. Mid to late thirties.
检查一下是否有连枷胸 肝脏有严重瘀伤 Check on that flail chest. Severe bruising of the liver.
-左臂骨折 -瞳孔放大了 -Deformity to the left arm. -Pupils are dilated.
我需要马上给他做CT I need a CT, stat.
清空这片区域 Clear this area!
一 二… One, two…
-我操 -注射20毫克吗啡 Oh fuck! -Push 20 milligrams of morphine.
是的 医生 Yes, Doctor.
CT呢 Where's that CT?
来了 Coming!
好了 开始输液 Get that line going.
米奇 小心点 Mickey, be careful!
我可不希望你摔下来 I don't want you to fall.
他就跟他爸一样 He's just like his father.
无论得到多少 永远觉得不够 总是想要更多 No matter what, it's never enough. He was always looking for more.
看啊 妈妈 Look! Mommy!
妈妈 Mommy!
嘿 米克 Hey. Hey. Mick.
嘿 - Hey. -
你在医院呢 You're in the hospital.
医生说你会没事的 Doctor says you're gonna be okay.
他们打断了你的胳膊 还有四根肋骨 肝脏也受到重伤 They broke your arm, four ribs. Did a number on your liver.
就这样吗 Is that it?
能给我倒杯水吗 Can I have some water?
好的 Yeah.
你想… You wanna…
-给你 -谢谢 -There you go. -Thanks.
医生说你非常幸运 The doctor said you got super lucky.
当时真的很吓人 It was really scary.
我知道 但我现在没事了 I know, but I'm here, Mija.
你知道是谁干的吗 Do you know who it was?
八九不离十吧 是的 Well, I have a pretty good idea. Yeah.
餐厅开着呢 如果你们… Cafeteria's open if you--
我可以过会再来 Oh, uh, I can give you a minute.
不用 没关系的 我得去给她弄点吃的 No, it's okay. I have to get her something to eat.
我爱你 亲爱的 I love you, honey.
我也爱你 Love you too.
伊基整晚都在这里 Izzy's been here all night.
是她找到你的 She's the one who found you.
我马上回来 好吗 I'll be back in a bit, okay?
谢谢 Thank you.
我知道你在想什么 Well, I know what you're thinking.
又是停车场 The parking garage, again?
对吧 Right?
幸好现在计费都是苹果支付了 -Good thing meters take Apple Pay now. -Hmm.
你是怎么找到我的 How did you find me?
我当时很担心 I was worried.
你不接电话 You weren't answering your phone.
幸好我给所有林肯车 都装了蓝牙追踪器 你就倒在车边 Luckily, I AirTagged all the Lincolns. You were on the ground by the car.
救护车赶来时 你清醒了一阵 When the ambulance got there, you came to for a second,
但你只说了一句：“不要打给我妈妈” but all you said was, "Don't call my mother."
你没打吧 You didn't, did you?
很好 Oh, good.
你感觉疼吗 You in pain?
不太疼 用着吗啡就不疼 Not really. Not with this stuff.
我得让他们帮我把吗啡去掉 I'm gonna ask them to take me off of it.
我不能再上瘾了 I'm not getting hooked again.
一个人能承受的疼痛是有限的 There's only so much pain a person can handle.
适当的时候 他们会帮你去掉的 They'll wean you off it when it's time.
不行 我不要冒险 Oh, no. I'm not taking chances. I…
我能承受一点疼痛 I can handle a little pain.
伊基 我很抱歉让你那样找到我 Izzy, I'm… I'm sorry you had to be the one to find me like that.
我知道这对你来说有多难 I know how tough that must have been.
没有啦 只是… It's not that. It's, uh…
你是唯一有我车钥匙的人 You're the only one with keys to my car.
我知道 I know.
自从这件事发生后 我就没睡过 I haven't slept since this happened.
我来猜猜吧 瑞伊筹到工作室的首付款了 Let me guess. Ray came up with the down payment for the studio?
我不知道她是怎么做到的 I couldn't figure out how she did it.
然后 And then
上周我把林肯车停在我家了 I parked the Lincoln at my house last week.
钥匙就放在厨房的台面上了 Keys were on the kitchen counter.
肯定是有人付钱让她去偷那份合同的 Someone had to pay her to steal that contract.
都结束了 我把她赶出去了 还有… It's over now. I kicked her out, and…
对不起 I'm sorry.
这不是你的错 伊基 This wasn't your fault, Izzy.
当然是我的错了 Of course it was.
你警告过我 你看出来了 但我没有 You warned me. You saw it, and I couldn't.
我也不想 Wouldn't.
也许是瑞伊偷走的合同 但是… Maybe Ray stole the contract, but…
我敢打赌是亨利达尔让她这样做的 …I bet it was Henry Dahl who put her up to it.
达尔 Dahl?
你确定吗 You sure?
他是唯一的受益人 He's the only one who benefits.
瑞伊给你的现金还在吗 You still have the cash Ray gave you?
是啊 但我不会要的 Yeah, but I'm not gonna keep it.
我不是这意思 我可能需要那些钱 That's not what I meant. I may need it.
你懂的 你先拿着 Just, you know, hold onto it.
我需要检查一下他的身体情况 I need to check his vitals.
我晚点再来 I'll come back later.
林肯律师 第二季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
不是吧 一刻都不休息吗 No rest for the weary?
我没时间休息 马上就要开庭了 I don't have time for a rest. I've got a trial coming up.
还有很多之前的案件需要处理 There's all these other cases that were piling up before now.
劳娜跟托尼沃尔什谈过了 他会像你说的那样接手一部分案件 Lorna talked to Tony Walsh about taking over some of them like you said.
-好吧 他还得再接手一些 -是啊 -Well, he's gonna have to take some more. -Yeah.
-没关系 他会很开心的 -是的 It's all right. He'll be happy.
自从埃利奥特的案子后 他就一直缠着我要工作 He's been hounding me ever since the Elliott case.
好吧 至少你的长相 又恢复成米奇哈勒了 Well, at least you're starting to look like Mickey Haller again.
不像是《搏击俱乐部》里的废柴了 Less like a reject from Fight Club.
你能把这话告诉我的医生吗 也许她会让我出院呢 Could you tell my doctor that? Maybe she'll let me out of here.
再住下去 我就要疯了 Otherwise, I'm gonna lose my mind.
米克 有很多事 我都愿意为你做 Mick, there's a lot of things I'd do for you,
但那位医生 让我想起了我三年级的老师 but that doctor reminds me of my third grade teacher.
我们以前都叫她“邪恶的利弗小姐” We used to call her Evil Miss Leavel.
有亚历克斯格兰特的消息吗 Yeah. Where are we with Alex Grant?
还没有 但我在想 Nowhere yet, but I was thinking.
袭击你的人 Whoever jumped you
肯定知道停车场里新装的监控摄像头 must have known about the newly-installed security cameras in the garage.
警察有什么发现吗 Cops find anything yet?
他们不会去查监控的 They're not going to.
有两名警探来找我问过话了 他们都是兰克福德的朋友 These two detectives came to talk to me. Friends of Lankford.
我觉得他们根本没想破案 I don't think they're even trying to solve this case.
那些人都是专业打手 西斯科 Those guys were professionals, Cisco.
他们没有打鼻子 没有掏裆 They didn't touch my nose. They've left my cojones alone.
也没有想杀我 只是想传达一个信息 肯定是格兰特干的 They weren't trying to kill me. It's a message. Had to be Grant.
如果你在屋顶上大喊 说我们要传唤他 If you're shouting from the rooftops that we're trying to subpoena him,
那他就自然要想办法阻止了 it's not hard for him to put two and two together.
他不想让我们 把他跟邦迪兰特的谋杀案联系在一起 He doesn't want us connecting him to Bondurant's murder.
这部分是可以理解的 That part makes sense.
奇怪的是 他们袭击我的时候 What's weird is how they ambushed me
正好我在找亨利达尔 从我的林肯车里偷走的合同 while I was looking for a contract that Henry Dahl stole out of my Lincoln.
你觉得达尔 和亚历克斯格兰特之间有联系吗 You think that Dahl and Alex Grant are connected?
我需要你证明这一点 And I need you to prove it.
嘿 我给你带了 菲利普餐厅的法式三明治 Hey! I come bearing French dips from Phillipe's.
别担心 我买的是羊肉的 Do not worry. I got you the lamb.
很好 Nice.
谢谢你 劳娜 Thank you, Lorna.
就算你本来没住院 The food here is enough to put you in the hospital
这里的食物也足以把你送进医院了 if you weren't already in the hospital.
医院让我很紧张 Hospitals make me so nervous.
味道闻起来怪怪的 而且到处都是鬼 They smell funny, and there are ghosts everywhere.
我还从日落大街的卡车上 给你买了水果汁 I also got you that agua fresca from the truck on Sunset,
还有匹诺曹餐厅的奶油煎饼卷 and I grabbed you a cannoli from Pinocchio's.
我要给你加薪 以及我欠你一个道歉 I'm gonna give you a raise. Also, I owe you an apology.
那晚我说了一些不该说的话 I said some things that night I shouldn't have.
不 米奇 我们都说了不该说的话 No, Mickey, we both said things we shouldn't have said.
-我觉得对你的惩罚已经够了 -是啊 -I think you've been punished enough. -Yeah.
但关于加薪 你准备加多少 But about that raise. How much were you thinking?
听到我给你带来的另一份礼物后 你可能会在后面加个零哦 You might wanna add a zero when you hear about the other present I brought for you.
怎么 你的包里有龙虾吗 What, you have a lobster in your purse?
比龙虾更好哦 Even better.
你知道西斯科说 亚历克斯格兰特之所以能躲起来 You know how Cisco was saying the reason Alex Grant can stay in hiding
是因为他很有钱吗 is because of all his money?
那家伙的房产到处都是 从一个地方到另一个地方 Guy owns property everywhere. Just goes from one spot to another.
从来不需要暴露自己 Never has to come up for air.
我突然想到 也许钱也是他的致命弱点呢 Well, it occurred to me that maybe money is also his Achilles heel.
我调查了一下他的私人生活 I did a bit of digging into his personal life.
原来黑帮也有自己的社交媒体 Turns out even gangsters have social media.
然后呢 And?
然后我发现 亚历克斯格兰特是一位艺术收藏家 And Alex Grant is an art collector.
别这么惊讶 热爱艺术这件事不分好坏人 Don't be so surprised. Love of art doesn't discriminate.
我没有 只是你压我腿了 No, it's just, uh, you're on my leg.
哎呀 Oops!
总之 格兰特是廷托的超级粉丝 Anyway, Grant is a huge fan of this artist in Europe
廷托是一位欧洲艺术家 who goes by the name of Tinto.
以至于廷托在悲伤时期 创作的五幅系列画作 So much so that he has four out of a series of five paintings
他收藏了其中四幅 Tinto did on the stages of grief.
而且他非常想找到最后一幅 And he's dying to find the last one.
-我们知道那幅画在哪里吗 -不知道 Do we know where it is? - No.
没人知道 Nobody does.
那幅画名叫《容忍》 是他在跟女朋友大吵一架后 It's called Acceptance, and he made it for his girlfriend
为女朋友而画的 以表示… after they had a huge fight as a gesture of…
容忍 acceptance.
这对我们有什么用吗 What exactly does that do for us?
目前还没有 Nothing yet.
我们需要帮助 We're gonna need some help.
研究表明 动物疗法 是非常重要的一种方法 Studies have shown that animal therapy is a crucial component
可以帮助像我这样的退伍军人 to helping veterans like myself
克服创伤后应激障碍或适应残疾 overcome PTSD or adjust to disabilities.
我们接受所有主流信用卡支付 We take all major credit cards,
以及Venmo和贝宝支付 当然也接受现金 Venmo, PayPal, of course, cash.
我会为你捐款的 I'll make a donation for you.
不介意的话 你们再找一处地方吧 You guys mind? Find your own spot.
哪怕是你这种人 这样做也有点过分差劲了吧 Isn't this a little pathetic, Sam? Even for you?
我目前的选择很有限 My options are kind of limited at the moment.
这只狗狗同意被你利用 参与诈骗了吗 Did this doggie consent to being used in your scam?
这是我表姐的狗 我会给她收入的10% It's my cousin's. I give her 10% of everything I make.
你俩到底想干什么 What do you two want anyway?
我们只是来提醒你 你还有欠款没还 We're just here to remind you of your outstanding debt.
2.5万美元 加上利息 Twenty-five grand, plus interest.
律师们 你们每喘一口气 都要收费 Lawyers. They charge you every time you take a breath.
如你们所见 我还没找到工作 但我正在努力 As you can see, I'm in between gigs, but I'm working on it.
告诉米奇 我正在努力 Tell Mickey I'm working on it.
如果我们愿意把欠款一笔勾销 你觉得怎么样 What would you say if we were willing to wipe the bill clean?
我会说：“我需要为你们做什么 ” I'd say, "What do I have to do?"
回答正确 Right answer.
我们需要你建一个网站 但不是一般的网站 We need you to build a website. But not just any website.
（卡林顿佩里奇艺术网）
（输入用户名）
（0条新信息）
要知道 在我小时候 You know, when I was a kid,
我会等着爆米花爆开 这样我就可以看电影了 I used to wait for the popcorn to pop so I could watch a movie.
我妈以前常跟我说：“心急水不开” My mom used to say to me, "A watched pot never boils."
我一直不知道她是什么意思 I never knew what she meant.
会成功的 It's gonna work.
你知道的 这不是你的错 伊基 You know, this isn't your fault, Izzy.
人际交往太复杂了 Relationships are so complicated.
我还曾以为自己会 嫁给米奇过一辈子呢 I thought I was gonna be married to Mickey forever.
我只是觉得我需要一个人待一阵子 I just think I need to be alone for a while.
我得先想清楚自己的人生 I gotta figure out my own life before
再跟别人交往 I'm with somebody else.
嘿 也许这是好事 你知道吗 Hey! Maybe that's a good thing, you know?
已经21世纪了 It is the 21st century.
女人不一定非要谈恋爱 也能人生圆满的 Women don't have to be in a relationship to live a full life.
你永远不知道会发生什么 You never know what's gonna happen.
只是… It's just…
（1条新信息）
跟我说说吧 Talk to me.
成功了 时间就在明天晚上 It worked. It's going down tomorrow night.
-全都准备好了吗 -会好的 Is everything ready? - It will be.
好吧 很好 All right. Good.
谢谢你们俩 真是… Thank you. Both of you. That's, um…
听着 我回头再打给你吧 Uh, look, I gotta call you back.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
我…给你做了鸡汤 I, um… I made you some chicken soup.
谢谢 完全符合医生的要求 Oh, well, thank you. Just what the doctor prescribed.
我一直很担心你 I've been worried about you.
-我觉得这都是我的错 -不是的 -I feel like this is all my fault. -No.
为什么大家都怪自己 你跟这事没关系的 丽莎 Why is everybody blaming themselves? You have nothing to do with it, Lisa.
你知道是谁干的吗 Well, do you know who did?
八九不离十吧 但是没关系 我很高兴你来了 I have a pretty good idea. But never mind that. I'm glad you came.
对不起 我等了这么久 I'm sorry I waited so long.
其实几天前我来过 但是你前妻也在 所以… I was actually here a few days ago, but your ex-wife was here, so…
-你知道 她只是… -是啊 我知道 -She was just, you know… -Yeah, well, I know.
我是说 她当时在这里 她是你的家人 米奇 I mean, of course, she was here. She's your family, Mickey.
我很高兴你有爱你的人 I'm glad you have people.
-你会没事的 对吧 -完好如初 -You're gonna be okay, right? -Good as new.
前提是先离开这里 总坐着不动感觉不太好 你知道吗 As soon as I get out of here. I'm not good sitting still, you know?
喝点汤能够加快恢复 Well, this soup will hurry the process along.
我保证 I promise.
哦 Ooh.
您就是格兰特先生吧 Mr. Grant, I presume?
我叫托马斯卡林顿 My name is Thomas Carrington.
我的公司将在此次交易中 代理廷托先生 My firm is representing Tinto in this very, very special offer.
顺便说一句 Just so you're aware,
我们前一位客人 已经表示非常感兴趣了 we already have significant interest from our previous guest,
而且我们的日程安排非常紧张 and we're on a very, very tight schedule.
所以我们直入正题吧 So we should get to it.
这边 This way.
格兰特先生 欢迎 要不要来点香槟 Mr. Grant, welcome. Would you like some champagne?
那是2008年的库克陈年香槟 That's a 2008 Krug Grande CuvÃ©e.
好啊 Yeah.
所有关于这幅画的信息都在这里了 All the information needed about the painting is in here.
如果是真迹 那就是我的了 If it's authentic, it's mine.
给您 Here you are.
请跟我来 Follow me.
不得不说 这是他迄今为止最好的作品 I have to say, it is his best work to date.
笔法太棒了 The brushwork is incredible.
其实你可以跳过这些没用的 Well, you could have skipped the drama.
我们客户的愿望就是我们的命令 Our clients' wishes are our command.
您欣赏作品的时候 请允许我帮您端着酒杯吧 Please allow me to hold your glass while you do the honors.
（传唤出庭或提供文件）
这是搞什么鬼 What the fuck is this?
亚历克斯格兰特 这是你的传票 Alex Grant, you have been served.
玻璃杯上全是你的指纹 摄像头也全拍下来了 Your fingerprints are all over this glass, and the cameras caught everything.
你确定你的老板想这么做 You sure your boss wants to do this?
-这是钓鱼执法 -钓鱼执法只适用于警察 -This is entrapment. -Entrapment only applies to the police.
你应该带走那份文件 里面有去法院的地图指示 You're gonna need that. Directions to the courthouse.
-你们就等着我的律师联系你们吧 -很期待呢 -And you're gonna hear from my lawyer! -We look forward to it.
哦 Oh.
公园广场 我在那里开了一间酒店呢 Park Place, where I own a hotel.
-这是给你的… -拜托 It's your-- - Come on.
-我得给多少钱… -甭数了 -How much is-- -Oh, don't even bother.
-什么 -你的钱都不够 -What? -You don't have it.
自从来到这里 我就没赢过一次 I haven't won one single game since I've been here.
-可能是因为你很痛苦 -没关系的 爸爸 -Because you're in so much pain. -It's cool.
-下次就让你赢 -不愧是我的乖女儿 - I'll let you win the next one. - You've always been my favorite daughter.
（第二任妻子 成功了 ）
给我一点时间 好吗 Give me a second, okay?
所以成功了 So, it worked?
是啊 不过我估计 他的律师随时都会提出撤销动议 Oh yeah. Although I'm guessing his lawyer will be filing a motion to quash any day.
明天再操心这件事吧 That's tomorrow's problem.
这可能是你最不需要操心的问题 那家伙把你送进了医院 That could be the least of your problems. The guy's put you in a hospital.
是啊 但是要一步步来 Yeah, well, one thing at a time.
-萨姆还跟你在一起吗 -是啊 他就在这里 Is Sam still with you? - Yeah, he's right here.
好的 让他接听 All right. Put him on.
跟你做生意总是很开心 Always a pleasure doing business.
谢谢你的帮助 萨姆 I appreciate your help.
我还需要你做一件事 撤下网站 I just need one more thing. Take down the website.
哇 等等 米克 Whoa, whoa, whoa. Hold on, Mick.
我觉得你没意识到 其中蕴含的巨大商机 I don't think you're appreciating the magnitude of the opportunity here.
萨姆 今晚就撤下来 否则我不跟你清账 Sam, take it down tonight, or we don't write off the bill.
好吧 Fine!
都听你的 Have it your way.
谢谢 Thank you.
是什么事呀 What was that all about?
只是为我的委托人辩护而已 Just defending my client.
你知道吗 其实我不想知道 You know what? I don't wanna know.
-我错过什么了 -没什么 What am I missing? - Nothing.
我觉得你爸好多了 他越来越有以前的德行了 I think your dad's feeling better. He's more and more himself every day.
来吧 再来一局 这次肯定是我赢 Come on. One more game. I've got you this time.
-你确定吗 -是的 -Are you sure? -Yes.
不赢我就不出院了 I'm not leaving this hospital until I win something.
（善良撒玛利亚人医院）
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
-他们终于把你释放了 -必须先填一大堆表格 -They're finally letting you out of jail? -After I sign a million forms.
再给你添一份 Well, here is one more.
不出所料 格兰特的律师提出撤销传票的动议了 As suspected, Grant's lawyer filed a motion to quash the subpoena.
-没想到竟然花了这么久 -你确定你会做好准备吗 -I'm surprised it took as long as it did. -You sure you're gonna be up for this?
法官把听证会安排在星期一了 The judge scheduled the hearing for Monday.
幸好我今天就可以离开这里了 Then it's a good thing I'm getting out of here today.
说真的 也许我们应该申请延期审理 Seriously, maybe we should just file for a continuance.
我没事 劳娜 我该回去工作了 I'm fine, Lorna. It's time for me to get back to work.
好吧 Okay.
你有什么计划 So, what's the plan?
说起来… Well…
你可以吗 Got it?
我可以的 谢谢 I got it. Thanks.
慢点 Easy.
你确定你准备好了吗 You sure you're ready for this?
如果你不小心点 就会再进医院的 If you don't watch it, you'll wind up back in there.
我让步了 I gave in, Izzy.
不过我希望交给你 以免我服用过量 I want you to hold them so I don't overdo it.
-你确定吗 -如果你不乐意 我也理解 -You sure? -If you're not comfortable, I understand.
不是那样的 只是… No, it's not that. It's just…
你确定现在要相信我吗 You sure you wanna trust me right now?
你是我最信任的人了 走吧 There's no one I trust more. Come on.
钥匙在你那里吗 Got my keys?
终于啊 Finally.
-你在这里做什么呢 -进来吧 -What are you doing here? -Come in.
嘿 Hey.
你不会以为 我们会让你一个人住在这里吧 You didn't think we'd let you stay here on your own?
我们会住在这里 直到你好起来 We'll stay till you're back on your feet.
看来有人照顾你了 Looks like you're in good hands.
对 你也留下吧 我做了很多千层面 Yeah. You wanna stay? I made lasagna. There's plenty.
谢了 但我不打扰你们了 有事就打电话给我 Thanks, but I'll leave you guys to it. Call me if you need something.
谢谢你 伊基 Thank you, Izzy.
嘿 Night.
我们可以吃了吗 我快饿死了 - Can we eat now? I'm starving. -
-对不起 -轻点啊 -Sorry, sorry. -Easy.
你没事吧 You okay?
希望你也饿了 I hope you're hungry too.
我还在幻觉中吗 Am I hallucinating still?
掐我一下 - Someone, pinch me. - Let's eat.
哦 Oh!
这是在哪里找到的 Oh, where did you find this?
我本来是在衣柜里找富余的枕头 Oh, I was looking for extra pillows in the closet.
它就在一个装满旧东西的大箱子里 It was, like, in this big box of old stuff.
这是我父亲在法学院的毕业戒指 It's my father's class ring from law school.
你应该戴上 You should wear it.
算了吧 不是我的风格 是吧 Nah, it's, uh, not really my style, is it?
我不知道 我觉得挺酷的 老派风格 I don't know. I think it's super dope. Like, old-school. Literally.
好了 开吃吧 各位 都是我做的呢 Okay. Come on, people. I actually cooked.
闻着好香呢 Oh, it smells delicious.
爸爸 你觉得还能再加点奶酪吗 Do you think it could use even more cheese?
说真的 Honestly.
你觉得呢 在千层面的奶酪上加奶酪 You think? Adding cheese to the cheese on the lasagna?
-加超多奶酪 -不是 我只是喜欢帕尔马干酪 -So much more cheese. -No, I just love the Parmesan.
齐默先生 你提出动议 Mr. Zimmer, you filed a motion to quash the subpoena
撤销对格兰特先生的传唤 of Mr. Grant in this matter.
现在就是听证会了 It's your hearing.
你有什么计划 What's the plan?
说起来 格兰特会请那种大牌律师 一小时收费好几千那种 Well, Grant's gonna have some heavy hitter charging a thousand dollars an hour.
他首先会努力不公开进行听证会 First thing he'll try to do is close the hearing.
在这种情况下 Under these circumstances,
我们认为在法官办公室 举行听证会更为合适 we feel this hearing would more properly be held in chambers.
我不明白为什么 I don't see why.
前提假设是 法庭程序总是公开的 The presumption is that court proceedings are always public,
特别是因为受害者米切尔邦迪兰特 especially since the victim, Mitchell Bondurant,
是一位著名的公众人物 was a prominent public figure.
我想知道格兰特先生 觉得有什么是必须隐瞒的 I'd love to know what it is Mr. Grant feels he has to hide.
法官大人 对方律师显然是在暗示 Your Honor, counsel is obviously trying to imply
我的委托人与这起悲剧有牵连 that my client had some involvement in this tragedy,
这显然是不真实的 which is emphatically untrue.
格兰特先生本身就是一位公众人物 Mr. Grant is a public figure in his own right.
他有隐私权… He has a right to privacy--
就因为你的委托人是一位大人物 So, what, your client deserves special treatment
就应该得到特殊待遇吗 because he's a big shot?
齐默先生 如果你的委托人与此事无关 If your client has nothing to do with this matter, Mr. Zimmer,
那他应该很乐意公开说清楚 then he should be happy to make that clear in the light of day.
我们开始吧 Shall we?
我们需要听证会完全公开 联络我在《洛杉矶时报》的朋友 We need this hearing to be very public. Reach out to my guys at the Times.
告诉他们尽可能多带同事过来 Tell them to bring as many of their buddies as they can.
就说我们会让他们独家报道 Say we'll give them an exclusive.
齐默先生 Mr. Zimmer.
是的 法官大人 Yes. Uh, Your Honor,
亚历克斯格兰特 是洛杉矶商界受人尊敬的一员 Alex Grant is a respected member of the Los Angeles business community.
他与本案罪行毫无关系 He had nothing to do with this crime
也没有相关的证词可以提供 and has no relevant testimony to provide about it.
很明显 哈勒先生 打算进行非法摸底调查 It's clear that Mr. Haller's planning on going on a fishing expedition
试图转移注意力 我认为已经有非常有力的证据了 to distract from what I'm sure is a very strong case.
-反对 法官大人 -反对有效 -Objection, Your Honor. -Sustained.
齐默先生 你需要拿出点真东西来 Mr. Zimmer, you're going to need a little bit more meat on that bone.
法官大人 请允许我发言 Your Honor, if I may be heard, I would just add
我想补充一句 公诉方与齐默先生共同提出这项动仪 that the People join Mr. Zimmer in this motion.
-可不是嘛 -注意言语 哈勒先生 -Of course you do. -Watch it, Mr. Haller.
被告律师什么都无法实现 他唯一的目的就是把水搅浑 There is nothing counsel can achieve here. His only goal is to muddy the waters.
抱歉 法官大人 但是如果法庭 Apologies, Your Honor, but if the court would indulge me
能给我五分钟时间 for just five minutes,
我可以证明这位证人可以提供 I can demonstrate that this witness has testimony to offer,
与本案高度相关的证词 which is highly relevant to the matter at hand.
传唤你的证人吧 哈勒先生 不过我会给你计时的 Call your witness, Mr. Haller. But I'm watching the clock.
重点在于威胁到格兰特的名声 This whole thing depends on putting Grant's reputation on the line.
需要让他感觉整个城市都在看着 He needs to feel like the whole city is watching.
格兰特先生 您是承包商 对吗 Uh, Mr. Grant, you're a contractor. Is that correct?
是的 Yes.
任何开车经过洛杉矶的人 都见过您的名字 Anyone driving through Los Angeles has seen your name
它印在无数的建筑起重机和拖车上 on countless construction cranes and trailers.
您很成功 You're quite successful.
还行吧 I do okay.
最近的商业地产繁荣 对您的生意很有助益吧 The recent commercial real estate boom has been very good for your business?
-法官大人… -快点吧 哈勒先生 -Your Honor… -Move it along, Mr. Haller.
要让他真正紧张 我们就得揪住他最大的项目 To really make him sweat, we need to go after his biggest project.
听说你们有可能 为2028年洛杉矶奥运会 Is it true that you're in the running to potentially build the Athletes' Village
建造奥运村 这是真的吗 for the Los Angeles Olympic Games in 2028?
现在这样说还为时尚早 Well, I don't like to get ahead of myself,
但是没错 我们进入最后一轮竞标了 but yes, we've made it to the final round of bidding.
祝您好运 Good luck to you.
但是您不打算跟本案受害者 But that's not a project you were partnering
米切尔邦迪兰特合作此项目 是吧 with the victim in this case, Mitchell Bondurant?
是啊 没错 No, it is not.
但您和邦迪兰特先生 有长期的业务关系 是吧 But you did have a long-standing business relationship with Mr. Bondurant?
多年来 他和我的公司合作过许多项目 He has engaged my firm on a number of projects over the years.
事实上 您为邦迪兰特先生 建造过十几处房产 In fact, you built over a dozen properties for Mr. Bondurant.
商业地产 住宅… Commercial, residential--
反对 很多人都跟 米切尔邦迪兰特合作过 Objection! Many people worked with Mitchell Bondurant.
我不知道这跟本案有什么关系 I don't know what this has to do with the case.
如果可以给我一点时间 法官大人 我可以证明相关性 If you give me a moment, Your Honor, I can demonstrate the relevance.
格兰特先生 这是米切尔邦迪兰特 Now, Mr. Grant, this is an email
在今年1月10日发给您的邮件 that Mitchell Bondurant sent to you on January 10th of this year.
您能读一下高亮部分吗 Would you mind reading the highlighted portion?
“如果我们无法就条款达成一致 "If we cannot come to an agreement on terms,
我将别无选择 只能通过适当的法律渠道 I will have no choice but to pursue this matter
来处理此事 through the appropriate legal channels."
包括向我们的贷款机构报告 "This includes reporting it to our lenders,
根据联邦法律 作为受托人 有义务报告… which, as fiduciaries, are required under federal law to rep--
任何可疑事件” to report any suspicious activity."
您能向法庭解释一下 Would you explain to the court
邦迪兰特先生提到的 是什么可疑活动吗 what suspicious activity Mr. Bondurant was alluding to?
只要你让他念出邮件 Once you get him to read the email,
法官就会让他作证 否决他的动议 the judge will make him testify, and she'll deny the motion.
希望如此 但也有可能 格兰特会拒绝回答问题 而不愿冒险 Hopefully, but it's possible Grant will plead the fifth rather than risk it.
-如果他那样做呢 -那我们完蛋了 -And what if he does? -Then we're screwed.
这家伙就是我们的稻草人 This guy's our straw man.
没有他 我们就会输 我们没有其他人去转移火力了 Without him, we'll lose. We've got no one else to blame this on.
在庭审开始前 我们不能失去他 我需要让他面对陪审团 We can't lose him before the trial starts. I need to get him in front of a jury.
需要再重复一遍问题吗 格兰特先生 Would you like me to repeat the question, Mr. Grant?
法官大人 我想请求休庭 以便与我的当事人协商 Your Honor, I'd like to request a recess so that I may confer with my client.
简短点 齐默先生 Make it brief, Mr. Zimmer.
你要押宝在 亚历克斯格兰特不会拒绝回答上 You're gambling this entire case on Alex Grant not taking the Fifth?
你疯了吗 Are you insane?
闭嘴吧 Stop it! Just stop.
这就像把全部赌注押在一手烂牌上 It's like going all in with a pair of twos.
劳娜 有时候烂牌也能赢 Sometimes, Lorna, a pair of twos wins.
有时候 一手烂牌谁都赢不了 Sometimes, a pair of twos loses to, like, a hundred other hands.
这家伙想做奥运会的工程 劳娜 This guy wants that Olympics job, Lorna.
在审前听证会上 拒绝进行回答会引发无数疑问的 Pleading the Fifth in a pretrial hearing will raise a thousand questions.
他在隐藏什么 What is he hiding?
他到底有什么罪行 What could be so incriminating
才会拒绝在一场 他自称无关的庭审中作证呢 that he would refuse to testify at a trial that he says has nothing to do with him?
所以我们需要媒体在场 我是说 那是原因之一 That's why we need all the press. I mean, that's one reason.
另一个原因呢 And the other reason?
隔墙有耳 The walls have ears.
有时候 我觉得 Sometimes, I think…
你是脑袋有病 …you are sick in the head.
齐默先生 你和委托人充分沟通了吗 Mr. Zimmer, have you and your client conferred sufficiently enough?
是的 Yes.
法官大人 格兰特先生决定 Your Honor, against the advice of counsel,
不顾律师建议 撤回他的动议 Mr. Grant has decided to withdraw his motion.
虽然他与邦迪兰特先生之死毫无关系 Now, while he had nothing to do with Mr. Bondurant's death,
他现在已经意识到 在庭审中 he is now aware that that will be made abundantly clear
哈勒先生向他提问时 他会自证清白 when Mr. Haller asks him questions at trial.
抱歉浪费法庭的时间了 We apologize for wasting the court's time.
我一定会把这话 转告给我们保龄球队的其他队员的 I'll be sure to relay that to the other members of my bowling team.
很好 闭庭 Very well. We're adjourned.
我困惑了 这样对我们有好处吗 I'm confused. Is that good for us?
非常有 Very.
哈勒先生 弗里曼小姐 请去我的办公室一趟 Mr. Haller, Miss Freemann… My chambers.
恭喜你 哈勒先生 你追到车了 Congratulations, Mr. Haller. You caught the car.
法官大人 您是什么意思 Uh, excuse me, Your Honor?
你知道的 狗狗追车 终于追到了 You know, the dog who actually catches the car he's been chasing?
现在他要怎么做呢 What is he gonna do with it?
谢谢你帮忙解释 弗里曼小姐 Court appreciates your help, Miss Freemann.
我是想说 哈勒先生 虽然一封电子邮件 My point, Mr. Haller, is that while one email may have been enough
可能足以促使格兰特先生作证 to goad Mr. Grant into testifying,
但不足以证明他与此案有关 it is not enough to prove he is relevant to this case.
在弗里曼小姐继续抢话以前 And before Miss Freemann sucks any more air out of the room,
我只想说 我倾向于同意 let me just say that I will be inclined
她对证人出庭作证的反对意见 to agree with her objections to this witness at trial
除非你能更彻底地 把这些线索联系起来 unless you connect the dots more thoroughly.
“更彻底” "More thoroughly"?
找到其他证据 证明亚历克斯格兰特牵扯本案 Find something else to suggest Alex Grant's involvement.
只要你还想 在庭审中以此辩护 明白了吗 That is, if you want to use this defense at trial. Understood?
是的 法官大人 会有值得陪审团聆听的故事的 Yes, Your Honor. There's a story the jury deserves to hear.
-我向您保证 -希望足够有说服力吧 -You have my word. -Let's hope it's a compelling one.
如果没有其他事了… Now, if there's nothing else…
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
法官大人 Your Honor.
嘿 怎么样 -Hey. -How'd it go?
我们小胜一局 We won the battle.
如果我想不出别的办法 我们可能会输掉整场大战 If I can't come up with something else, we might lose the war.
是的 也许这会有帮助 Yeah? Well, maybe this will help.
你说得对 亨利达尔 和亚历克斯格兰特之间确实有联系 You were right. There is a connection between Henry Dahl and Alex Grant.
你发现什么了 What did you find?
你知道格兰特的那些空壳公司吧 You know Grant has all those shell companies?
其中一家内部持股公司 名叫“泛媒体” 主要投资娱乐项目 One of them is an S Corp named PanMedia. Mainly invested in entertainment projects.
这个人就是 这家公司的总裁 他叫大卫韦伯 And this guy is the president of that company. David Webber.
大卫韦伯是谁 Who's David Webber?
他是亨利达尔 上一期播客的执行制片人 He's the executive producer of Henry Dahl's last podcast.
一期叫“贫民窟罗曼史”的播客 Something called "Skid Row-mance?"
贫民…天啊 干得好 西斯科 Skid-- Jesus. Great work, Cisco.
所以现在该怎么做 So, now what?
充分利用这条线索 来吧 Now we use it. Come on.
嘿 伊基 Hey, Izzy?
这是瑞伊给我的现金 Here's the cash Ray gave me.
我按你说的 戴橡胶手套了 但我还是不明白为什么 I wore rubber gloves like you said. Still don't get why though.
如果我没猜错 这些现金上满是亨利达尔的指纹 If I'm right, Henry Dahl's fingerprints are all over this cash,
这就证明 是他付钱给瑞伊去偷合同的 which proves he paid Ray to steal that contract.
西斯科能比对指纹吗 Can Cisco run the prints?
我觉得不至于到那一步 另外跟你说 这笔钱还是你的 I don't think it'll come to that. So you know, this money is still yours.
我不想要 I don't want it.
我可不会把钱还给亨利 I'm not giving it back to Henry.
你没做错任何事 伊基 You did nothing wrong, Izzy.
你不应该为别人的错误买单 You shouldn't have to pay for someone else's mistake.
（闹钟）
你有水吗 You got water?
嘿 是有关于案子的消息吗 Hey. Is there news about the case?
感觉我就像犯错的小孩 被叫到校长办公室了 I feel like I've been invited to the principal's office.
是的 你要这样想也行 亨利 That's one way of looking at it, Henry.
跟我说说吧 亚历克斯格兰特 给你多少钱 让你在停车场袭击我 Tell me. How much did Alex Grant pay you to have me beaten up in my garage?
什么 What?
米奇 我都不认识亚历克斯格兰特 我跟这件事一点关系都没有 Mickey, I don't know Alex Grant. I had absolutely nothing to do with that.
-你在开玩笑吗 -是的 他不会的 -Are you kidding me? -No, he wouldn't.
你给了我司机的女朋友两千美元 让她在我的车里翻了五分钟 You paid my driver's girlfriend two grand for five minutes in my car.
你猜怎么着 亨利 And guess what, Henry?
我在现金上 找到你的指纹了 可以证明这一点 I've got your fingerprints on the cash to prove it.
该死 Oh fuck.
好吧 是我拿走的合同 我承认 但只是为了推进工作 Okay, I took the contract. I'll admit it. But it was so that I could move forward
这是一笔 对我们大家都有好处的大买卖 with this very big deal that is good for all of us.
你这混蛋 You motherfucker.
但你被打这件事 跟我一点关系都没有 我向上帝发誓 But I had absolutely nothing to do with you getting beat up. Swear to God.
好吗 我不会使用暴力的 Okay, I don't do violence.
是啊 也许不会吧 Yeah, maybe not.
或者你根本不知道 Or maybe you don't know you do.
也许你根本不知道自己被耍了 Maybe you don't know you're being played like a fiddle.
大卫韦伯是谁 Who's David Webber?
-我的一位投资人 -据我所知 他是你最大的投资人 -One of my investors. -From what I hear, your biggest investor.
-他跟这件事有什么关系吗 -密切相关 -Fine. What does he have to do with this? -Everything.
我敢打赌 就是韦伯给了你两千美元 I bet it was Webber who gave you the two grand
让你付给瑞伊去偷合同的 对吗 to pay Ray to steal the contract, wasn't it?
事实上 我敢打赌 就是他给了你20万 In fact, I bet he was the guy who gave you the 200 grand
让你把丽莎保释出来的 to bail Lisa out of jail.
作为交换呢 你向他提供案件的信息 In exchange, what? You feed him information about the case.
这是真的吗 Is this true?
亨利 Henry!
这是真的吗 Is this true?
丽莎 20万美元可不是一笔小数目 Lisa, $200,000 is a lot of money.
我只是想帮你 这没什么大不了的 I was trying to help you. It's not a big deal.
-又没人受伤 -真的吗 - It's not like anybody got hurt. - Really?
最新消息 亨利 大卫韦伯是为亚历克斯格兰特工作的 Well, news flash, Henry. David Webber works for Alex Grant.
-什么 -是啊 就是说你也是 -What? -Yeah, that means so do you.
这跟播客无关 This isn't about some podcast.
这是想让丽莎 为米切尔邦迪兰特的谋杀案背锅 It's about making sure Lisa takes the fall for Mitchell Bondurant's murder.
这些人一直在陷害她 These guys have been setting her up the whole time.
他们一直在利用你 They've been using you to do it.
-我发誓我什么都不知道… -拜托 -I swear. I didn't know anything about-- -Oh, please.
不管怎样 你跟他们的交易结束了 你现在为我工作 Either way, your deal with them is over. You work for me now.
你要帮我们扳倒亚历克斯格兰特 You're gonna help us turn the tables on Alex Grant.
-怎么做 -交给我吧 -How? -Leave that to me.
你只需要记住 我给你打电话时 你最好乖乖接 Just know that when I call you, I expect you to answer.
现在快滚蛋吧 Just get the fuck outta here.
真不敢相信 I can't believe this.
你对他的判断是对的 You were right about him.
对不起 I'm sorry.
我很擅长识破骗子 I can see the liars coming from a mile away.
我该走了 我们还有很多工作要做 I should go. We still have a lot of work to do.
海莉去睡了吗 Hayley went to bed?
是啊 她的论文周一就要交了 Yeah. She has that paper due on Monday,
所以她想早点起床 早点开始写 so she wanted to get up early and get started on it.
哇 真让人怀念啊 是吧 Wow. This… This brings back memories, huh? -
很高兴知道有些事情永远不会变 Good to know some things never change.
你还记得海莉三年级的那场戏剧吗 You remember the third grade play?
是的 拉米尼小姐 海莉很喜欢她 Yeah, Miss Ramini. Hayley loved her.
是的 她是珀尔塞福涅 还有那男孩…叫什么来着 Yeah. She was Persephone. And that one boy… What was his name?
他爸爸是舞台设计师 His dad was a set designer?
是的 他叫查理 留着长发 Yeah, it was Charlie. With the long hair.
对吧 他爸爸给他 做了一对巨大的翅膀 Right? His dad made him those huge wings.
可怜的孩子都进不去门了 The poor kid couldn't get through the door.
他们本可以杀死你的 米奇 They could have killed you, Mickey.
我觉得他们没打算这样做 Ah, I don't think that was the plan.
如果有呢 What if it was?
-玛姬 -我说真的 -Maggie. -I'm serious.
我们已经谈论过很多次这个话题了 We've had this conversation over and over again.
你以为自己是无敌的 但其实不是 You think you're invincible, but you're not.
玛姬 我也不想这样的 你知道吗 我只是在做我的工作 Maggie, I didn't ask for this, you know? I… I was just doing my job.
肯定有其他方法来工作的 There's gotta be another way to do your job.
更安全更传统的方法 Safer. More conventional.
我有很多种方法 但传统的方法不是其中之一 Well, I'm a lot of things but conventional, that's not one of them.
每次我接到这样的电话 Every time I get a call like that,
我就会想 是不是这次你做得太过分了 I wonder if this is the time you've gone too far?
我情感上承受不了 米奇 I couldn't take that, Mickey.
我可以试着更传统一点 Well, I can try to be more conventional.
嗯 也不要太传统了 Well, not too conventional.
-好痛 -哦 -Ow! -Oh!
-海莉就在走廊那头 -是的 我… -Hayley's right down the hall. -Yeah, well, I…
-我觉得最好你在上面 -我可以的 -I think you're gonna have to be on top. -I can make that work.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
海莉还在睡吗 Hayley still asleep?
是啊 看来她没有按计划早起 Yeah. So much for getting up early.
啊 年轻人啊 Ah, teenagers.
我知道她有论文要写 但她总得吃饭吧 Look, I know she's got a paper to write, but, uh, she's gotta eat, right?
所以我在想 我也不知道 也许我们可以吃些煎饼或者… So, I was thinking, maybe, I don't know, maybe go for some pancakes or--
我得到了一份工作 米奇 I've been offered a job, Mickey.
怎么 你要离开地检办公室吗 What, you're leaving the DA's office?
不 不完全是 No, not exactly.
是圣迭戈地检办公室 It's, um, with the DA's office in San Diego.
让我去负责重案组 Head of Major Crimes.
这对我来说是一个难得的机会 It's a really big opportunity for me.
我已经推迟答复他们好几周了 I've been putting them off for weeks,
但机会难得 不容错过 but it's, um, too good to pass up.
我不理解 你要去圣迭戈吗 玛姬 昨晚很美妙的 I don't understand. San Diego? Last night, Maggie, was good.
非常美妙 是的 我知道 Wonderful. Yeah, I know. Um…
所以我必须离开 That's why I have to leave.
不 你… No, you…
你这样没道理的 好吗 You're not making any sense, okay?
不 其实我已经很久没这样理智了 No, actually, I'm making more sense than I have in a long time.
我爱你 米奇 I love you, Mickey.
-那为什么… -我一直都爱你 我永远都会爱你的 -Then what's-- -I always have. I always will.
但你我这样行不通 But it doesn't work.
跟你在一起 我没法向前看 I can't move on with you.
没有你 我也没法向前看 所以我就是需要向前迈出一步 I can't move on without you, so I need to just-- I need to just move on.
是因为你昨天说的那些话吗 Is this about yesterday?
我不想让你变成另一个人 I don't want you to be someone you're not.
好吗 你的一些处事方式我无法接受 Okay? And some of the things you do with your life, I'm not okay with.
但如果我留下来 我们就会再次依偎在对方怀里 But if I stay, we are just gonna keep winding up in each other's arms.
是啊 但这不是很好吗 Yeah, but isn't that good?
是的 确实很好 但早晚还会出问题 就这样反反复复 Yeah, it's lovely. Until it's not. Again and again.
这样对咱俩都不好 天知道这对海莉也不好 It's not healthy for either of us. God knows it's not good for Hayley.
所以我所知道的 能停止这种消极模式的唯一方法 So, the only thing I know to do to short-circuit this thing is to, uh,
就是让自己远离 remove myself from it.
那海莉呢 What about Hayley?
-如果她知道了 她会怎么想呢 -她知道了 When she finds out, what's she gonna say? She knows.
她知道了 She knows.
如果你愿意 She can stay with you until you're back on your feet,
她可以陪着你 直到你康复 if you want.
是的 当然 只是… Yeah, of course. That's…
她在南湾上学 She goes to school in the South Bay.
我想她还可以留在那里 我可以来回通勤 I figured she can still go there. I can commute.
你也可以想什么时候见她 就什么时候见 You can still see her as much as you want.
我们可以做到的 We can make this work.
我已经跟房产经纪人 聊过卖房子的事了 I've already talked to a realtor about selling the house.
我会去海边找一处地方 海莉会喜欢的 I'm gonna look for somewhere by the beach. Hayley would like that.
是啊 她会喜欢的 Yeah. She'll… She'll like that, yeah.
我今天就要过去了 我晚点再打给你俩吧 I'm gonna head down there today. I'll call you both later.
我觉得你做错了 玛姬 I think you're making a mistake, Maggie.
我知道你这么觉得 I know you do.
再见 米克 Goodbye, Mick.
（无罪）
-嘿 伊基 -嘿 -Hey, Izz. -Hey.
我收到你的短信了 你确定你能开车了吗 I got your text. Are you sure you're okay to drive?
我好极了 石膏昨天已经拆了 Never been better. Cast came off yesterday.
-我感觉自己重获新生 -你开的是那辆敞篷 -Feel like a new man. -You took the convertible?
我去你家了 那辆林肯SUV还在车道上 I went by your place. The Navi's still in the driveway.
是的 有时候你只是想感受 阳光照在脸上的感觉 Yeah, well, sometimes you just wanna feel the sun on your face.
是的 但你的药在另一辆车上 Yeah, but I got your pills in the other car.
我不吃了 I'm done with those.
-又自己忍着了 -我在做我该做的事 伊基 -Huh. White-knuckling again? -Doing what I have to do, Izzy.
我要准备庭审 不能再分心了 I have a trial to prepare for. No distractions.
谢谢 我晚点再打给你吧 Thanks. I'll call you later.
（被逮捕了 迈克尔哈勒律师事务所）
该死的凯尔 Fucking Kyle.
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu