（2004年12月26日）
（史上最大的海嘯侵襲東南亞）
（摧毀了無數個家庭）
（這是發生在其中一家人身上的）
（真實故事）
不要又來了
你出門前有沒有設定警報器？
那是我出門前做的最後一件事
不對，我是最後一個出門的
我很確定我沒有設定
不對，我才是最後一個出門的
我設定了，真的
你確定？
確定
好吧
不對，我是最後一個出門的
我後來又進去一次
所以警報器沒設定
因為我沒設定
那我們回家時就會有
一大群嬉皮睡在我們的床上了
什麼？像你以前大學時代那樣？
沒關係，只是亂流啦，瑪莉雅
（請關閉電子裝置）
各位旅客
我們即將降落在普吉島機場
當地時間是下午1點30分…
你幹嘛？回去坐好，要降落了
盧卡斯不跟我說話
請扣好安全帶，椅背回正
我的位子給你坐
我做了什麼？我又沒怎樣
沒關係，坐好，別擔心了
扣好安全帶
小姐，請你坐好
盧卡斯…
盧卡斯？ - 幹嘛？
對你弟弟好一點，他只是害怕
這又不是新鮮事了，他什麼都怕
不知道他是遺傳誰哦
（泰國拷叻，聖誕節前夕）
好了
東西收好，行李要記得拿
湯瑪斯，你的行李
你們來過拷叻嗎？
沒有，這是第一次
這是最棒的度假季節
度假村都客滿，但這一帶很安靜
很適合全家同遊
蘭花海灘度假村是全新的
我們一個星期前才開幕
相信你們會喜歡 - 好
抱歉，我們訂的是三樓海景房
我知道，抱歉是我們搞錯了
但我們覺得…
這間可能比較適合你們
你是哪裡人？ - 日本
你看起來不像日本人
我任職於一家日本大公司
我們經常搬家
你呢？不用工作嗎？
我是醫生
現在沒執業，暫時在家照顧小孩
這樣啊，算是升官囉
很漂亮吧？
媽！ - 什麼事？
我可以喝汽水嗎？
盧卡斯，你口渴了就…
喝點果汁或喝杯水
沒錯
孩子們，快過來看
過來 - 你們看
好，爬上來，你看
很美吧？對不對？
爸，可以去游泳嗎？
當然可以去游泳
十、九、八
七、六、五
四、三、二、一
飛啊！
那個沒飛上去
有啊 - 飛上去了
沒有，它往不同的方向飛走了
現在飛上去了啊
趕上大家了 - 對，趕上了
沒有，爸，它往反方向飛走了
還有紅酒嗎？
他們睡得很熟
嗨，寶貝 - 聖誕快樂
賽門，起床了
早安
走開啦
起床了
你幹嘛啦 - 聖誕節到了
現在是聖誕節早上了
聖誕節了 - 硬幣！
錢往這邊排過去了
錢排到窗外了 - 不行！
等一下！一個一個來
等一下！板凳！
是望遠鏡
外加全套新星讓你貼在天花板上
整個銀河都有 - 夜光的嗎？
你看，好漂亮的圍巾，我喜歡
謝謝老公 - 不客氣，老婆
應該是謝謝聖誕老公公啦
小傢伙，你是什麼禮物？
一顆球 - 一顆球？
快！把球踢過來！
好耶！
我睡不著
應該是時差吧
對啊
可以出去外面看星星嗎？
明天再去
閉上眼睛，想想別的事
5比0
媽媽 - 嗨
過來陪我玩球
等一下，你先跟盧卡斯玩
你居然還在滑手機
真是沒救了 - 幹嘛？
我要把手機藏起來
讓我們倆都找不到
我在看我們在日本看中的房子
騙人
其實我是收到簡訊說
國吉的合約展延了兩年
也就是說我們的工作重疊了
這只有一個結果
公司不會開除你
代價太高了，別擔心
我擔心的是我們不能失去這份工作
爸，過來陪我們玩
我可以回去工作
也該是時候了
在日本嗎？
不是
你想回家？
這樣也不錯啊
我們應該從長計議
我先去陪小孩玩了
爸，給你
爸，你的泳褲醜死了
好醜！ - 醜死了，爸
我給你看什麼叫醜 - 對啊
別鬧了
一起潑媽媽水
盧卡斯！
糟了！
盧卡斯，你去撿，快去
亨利，救小孩！
盧卡斯！
爸！
盧卡斯！
媽！
救命！
盧卡斯！ - 媽！
盧卡斯！ - 救命！
盧卡斯！
救我！救命啊！
快救救我！
媽！停下來！
盧卡斯！抓緊！ - 媽！
抓緊！抓緊！
媽！
媽！游過來！小心！
抓住那個床墊！
游向床墊！ - 媽！
盧卡斯！快游！
媽！
我想回家！ - 抓住我的手！
媽！
抓緊！
快點！
媽！ - 盧卡斯！
盧卡斯！
盧卡斯！不！
不！不！
盧卡斯！ - 媽！
快來人！救命啊！
盧卡斯！
盧卡斯，潛進水裡！
媽！
不！
媽！
媽…
拜託…不要…
媽…
媽！
盧卡斯！ - 媽！媽！
媽…
不准再這樣嚇我了
媽，不准再這樣嚇我了
我來了 - 不准再這樣嚇我了
我們要找個安全的地方
沒事了，有我在
媽？
你看，那裡有棵樹
好，太好了
太好了
小心，盧卡斯
不要亂動
別亂動
我以前很勇敢的
可是我好害怕
過來
我也好害怕
結束了嗎？
我不知道
媽？
怎麼了？
你在流血
天哪
沒事了
你這樣我不敢看 - 沒事了
對不起，我…
對不起
你走前面
那邊那棵大樹
我們爬得上去嗎？
好了，走吧
等一下，你聽見沒？
我們幫不上忙 - 等一下！
我們快到了，要去安全的地方
不行，一定要救那個小男孩
媽，再被海浪沖擊我們就死定了
我們要立刻爬到那棵樹上
快走
你在哪裡？
媽，你在幹嘛？我們要去求救
不能冒險啊
我們不能冒險，快走
聽著…
說不定那是賽門或湯瑪斯啊
說不定是他們需要幫忙？
你也希望有人救他們吧？
賽門和湯瑪斯都死了
就當作是我們最後一件該做的事吧
你在哪裡？
媽，你看那裡，我看到他了
你沒事吧？
他沒事，還好
你叫什麼名字？
我叫盧卡斯，你叫什麼名字？
丹尼爾 - 好了，丹尼爾
你沒事了，我們會救你出去
把他抱起來
沒事了
好了
你沒事吧？
沒事了，放心吧
沒事了啦
你待在這兒等我回來
媽，我要下來了，等我一下
不用了，我自己爬上去
沒關係，我下來扶你
我爬得上去，盧卡斯
你在上面就好了，拜託
媽？
媽！
好了
謝謝你
你聽見沒？
媽，你看，有人來救我們了
在這裡！
快下去，盧卡斯
盧卡斯…
盧卡斯！求求你！
不！不！天哪，求求你不要！
盧卡斯…盧卡斯？
盧卡斯… - 媽，我在這兒
好
謝謝
謝謝，謝謝你
我兒子…
我找不到我兒子
我兒子…
好了
不管他們帶我去哪裡你都要跟好
媽，你放心
我不會丟下你的，我保證
再見
丹尼爾在哪兒？丹尼爾？
盧卡斯，丹尼爾在哪兒？
我不知道 - 丹尼爾…
謝謝
媽…
這裡好冷
不冷啊，媽
媽？
媽？怎麼了？
我需要抗生素，去櫃子裡找
天哪
我看不懂標籤，都是泰文
一定有英文，你看看側面
仔細看，盧卡斯
謝天謝地，求求你們
有沒有看見那個男孩？
我是他唯一的親人，懂嗎？
我也是醫生
我失血過多，請你幫我止血
我需要抗生素，請你幫忙
你還好嗎？
我失去了丈夫和兩個小孩
我得撐下去
什麼顏色？
什麼？
我的腿
還是紅色的嗎？
對，還是紅色的
這是什麼意思？
這是好現象，只要不變黑就好了
來
你要吃點東西
快吃
你好跋扈哦
不知道是遺傳誰的
嗨
你叫什麼名字？
我叫瑪莉雅，他是我兒子盧卡斯
你叫什麼名字？
給她吃橘子
她一定是餓壞了
小心點
小心點，盧卡斯
把頭轉向側面，不然你會嗆到
請你幫幫她
把她的頭轉向側面，你幫她一下
把她的頭轉向側面
你還好吧？
媽，你還好吧？
媽？
媽？你還好吧？
你在幹嘛？
媽，你還好吧？
停下來，媽！夠了！
停下來！媽？
媽，停下來！
媽？
法蘭契絲卡！
我要上廁所
法蘭契絲卡！
拜託
盧卡斯，你看周遭，大家都好忙
你快去找點事做
去幫忙別人，你很擅長
你要我做什麼？
隨便
做什麼都好
你會好好的嗎？
真是夠了，我又不會跑掉
我保證 - 好
班斯卓姆？
三個！班斯卓姆！
有人嗎？
幫幫我
班斯卓姆！
來自瑞典的班斯卓姆
你的家人？
艾格達、尤瑟夫、莫登
你在找你的家人
你有看到他們嗎？班斯卓姆？
好，冷靜點，我來幫你
艾格達、莫登、尤瑟夫
我來幫你，好嗎？
好
艾格達班斯卓姆？
請問你是尤瑟夫班斯卓姆
或莫登班斯卓姆嗎？ - 不是
莫登班斯卓姆？
不好意思，請問一下
我在找我兒子 - 你兒子？
彼特貝利
他不知道我在哪裡
好
彼特貝利？
莫登班斯卓姆？
艾格達班斯卓姆？
彼特貝利？尤瑟夫…
安娜瑪莉？
安娜瑪莉德布隆
抱歉，請你再說一次？
有人認識安娜瑪莉德布隆嗎？
蕾娜塔卡斯托里尼
塔蒂安娜契內秀娃
巴朱林
有人認識尤瑟夫班斯卓姆嗎？
桑沙是…
艾格達班斯卓姆？
蕾娜塔卡斯托里尼？
恭納狄爾！
安娜瑪莉德布隆
艾格達…
莫登班斯卓姆？
我是
來自瑞典的莫登班斯卓姆？
我是
我認識你爸爸
爸爸？
對，你爸爸，他也在這裡
我帶他來找你 - 好
不行，你留在這裡 - 好
我去帶你爸爸過來
不行，你留在這裡
路程很遠，你需要休息
好嗎
好
班斯卓姆！
我媽在哪兒？
媽？
媽！
求求你…
媽！
不！你們要幹嘛？
不行，這是我媽的病床
走開！不！
走開！
走開！ - 沒事啦
沒事啦，你別激動
不！我媽本來躺這裡
她把我媽的病歷拿走了
請你跟我來
我會幫你，好不好？
好不好？
好
你叫什麼名字？
盧卡斯班奈
你住哪個飯店？
拷叻的蘭花海灘度假村
還有別人和你同行嗎？
盧卡斯？
我爸爸和兩個弟弟
你知道他們怎麼了嗎？
我們可以打電話給誰嗎？
我外公
他叫什麼名字？
布萊恩
但我不記得他的電話號碼
（盧卡斯班奈）
盧卡斯？
瑪莉雅！
盧卡斯！
盧卡斯！瑪莉雅！
盧卡斯！
瑪莉雅！
飯店為各位準備了交通工具
我們要移往桑地難民營
請各位千萬不要留在這裡
嗨，你還好嗎？
我只是需要躺一會兒
我待會兒就上去
別麻煩了
他們要派車來載我們大家去山上
你撐著點，他們馬上就來了
我知道
可以請你跟他們說我回來了嗎？
好，等我一下
孩子們，你爸爸回來了
爸！
爸！ - 爸！
嗨
爸，剛才有好多直昇機飛過去
真的嗎？ - 真的
媽媽和盧卡斯呢？
湯瑪斯，你下來一下
那我呢？
你先在上面看看還有沒有直昇機
好 - 好乖
你快到了，小朋友
可以嗎？
我還是沒找到他們
你有看到很多死人嗎？
這次發生的事很嚴重，湯瑪斯
媽媽和盧卡斯沒事吧？
我沒看到他們
我的腳在屋頂上燙傷了
好燙，大家都要走了
我們可以走了嗎？
請你幫我一個忙，湯瑪斯
我聽說大家都要去山上
一個安全的避難所
但我不能陪你去
爸，你不能再丟下我們了
我要繼續找他們
你要照顧好賽門 - 不行
你留下來陪我們，我不能…
我從來沒照顧過別人，我很害怕
我知道
我也很害怕
但你知道最令我害怕的是什麼嗎？
大水沖過來的時候？
不對，是在那之後
我上岸之後發現只剩我一人
那才是最可怕的
但當我看到你們兩個攀在樹上
我就不那麼害怕了
因為我知道我不是一個人
若媽媽和盧卡斯也落單怎麼辦？
想像一下他們會有多害怕
那我們一起去找 - 不行
湯瑪斯，你一定要照顧賽門
我繼續去找他們
好不好？
我知道你懂我的意思
大家都出來，不能站在這裡
可能還會再有海嘯發生
請大家下來
喂？
我聽得到
沒人知道出了什麼事
路上很危險，比爾
你沒事吧？在找人嗎？
我們沒事，只是想離開這裡
我再打給你，再見
不好意思，我一直想打電話回家
能不能跟你借電話？很快就好了
看看四周，大家都各有需求
電池快沒電了，而我們需要手機
我說過了，我們在清除路面
我知道
我只是想找瞭解情況的主管談
請大家快點出來…
明天早上見了
你不跟我們一起走嗎？
我不去了，小傢伙
湯瑪斯會照顧你
聽我說，你們要乖乖聽話
你們跟著大家一起走
我會盡快去找你們
你們要乖乖聽話
我愛你們
好了
請你幫我照顧我的兩個兒子
一起走吧，你再找也沒用
我不能不找啊
我愛你們，我保證明天就去會合
我愛你們
瑪莉雅！
盧卡斯！
瑪莉雅！
糟了
你沒事吧？
上車，我們送你去安全的地方
我太太不想來泰國過聖誕節
因為我的腿受傷
是我堅持要來，我女兒吉娜…
她才2歲
我被聲音吵醒了
我獨自在房間裡
我出去陽台上看到海水湧進內陸
我花了5秒鐘才跑上樓梯
但大水已經沖過來
才不到5秒鐘的時間
我在床上找到我太太留的字條
她說她帶小孩去海邊玩了
你也住蘭花度假村吧？
對
海嘯發生時我們全家人在泳池畔
我先找到我二兒子湯瑪斯
他爬到一棵很高的樹上
我好不容易才說服他下來
因為他很害怕
然後我找到小兒子賽門
他抱住一棵棕櫚樹
他才5歲
我送他們去山上避難了
這樣我才能繼續找我太太和大兒子
這是我最掙扎的決定
你有打電話回家嗎？
我找不到電話
我在省電池，等家人打電話來
你請用吧
謝謝你，我保證很快就好
喂？ - 布萊恩？
亨利，謝天謝地，你們還好嗎？
有沒有人打電話給你？
沒有，你是第一個
大家都沒事吧？
亨利？
瑪莉雅和盧卡斯不在這裡
什麼叫不在那裡？
大水把大家都沖走了
我找到湯瑪斯和賽門
但瑪莉雅和盧卡斯下落不明
亨利？你還在聽嗎？
我不知道該怎麼辦
我不知道要去哪裡找他們
亨利，冷靜點
亨利？
先這樣了，很多人需要這支手機
我再打給你 - 亨利？
對不起
謝謝你
你要我做什麼？
你不能就這樣掛斷
把話說完
快點 - 快打啊
快打啊 - 快點
我應該再打一次
亨利？ - 布萊恩，是我
我一定會找到他們的 - 好
我不知道該怎麼辦，因為天黑了
我明天會去每間醫院找 - 好
我會去收容所，一定會找到他們
找到他們之後再通知你 - 好
好 - 好
謝謝
我可以跟你去嗎？
我會怕
閉上眼睛，想點快樂的事
我可以陪你坐嗎？
你幾歲？
快74歲了，你呢？
7歲半
幫我把螞蟻拍掉
他還好嗎？
他睡著了，沒事啦
他被螞蟻咬了，沒什麼大不了
你喜歡看星星嗎？
對，我在家認得出大部分的星座
但這裡的天空不一樣
有些星星很久很久以前就毀滅了
這你知道嗎？
它們死了，對吧？
對，它們死了
但它們的亮光還在太空中傳遞
所以我們還是看得到
怎麼分辨哪些死了？哪些沒有？
沒辦法，分不出來
這是美麗的謎題，對吧？
盧卡斯班奈？你能跟我來嗎？
坐這裡等
你叫盧卡斯班奈，對嗎？
對
你母親叫瑪莉雅班奈，對嗎？
對
請你看看這些東西
看你認不認得出來
仔細看
慢慢來
有覺得眼熟嗎？
我不知道
你不知道？
有認出什麼東西嗎？
好像沒有 - 好像沒有？
盧卡斯？
請你跟我們來一下好嗎？
媽？
（穆莉兒巴恩斯）
你跑哪裡去了？
我跑哪裡去了？
你跑哪裡去了？
你答應過我不會亂跑的
結果你不在那裡
我以為你死了，媽
對不起
我以為你死了
真的很抱歉
一定是手術時放錯病歷了
她還好嗎？
她剛動了胸腔手術
但她失血過多
太虛弱了無法動腿部手術
等她恢復體力後要再動一次手術
她會好起來的，對吧？
沒消息，再來怎麼辦？
我們去攀牙醫院找找看
我的小孩呢？
被他們帶走了
他們不讓我跟著一起去
對不起 - 帶去哪裡？
我不知道
我要尿尿
先忍一忍，賽門
媽？
媽？ - 盧卡斯
猜猜我剛才在外面看到誰？
我的腿…
我的腿是什麼顏色？
還是紅色的
麻煩你，我媽的傷口好像惡化了
我們在努力了
我們會馬上送你媽進手術室
這裡從昨天就沒傷患進來了
全部客滿，我們要走了
不行，請你再等我5分鐘
拜託你
我不想拖慢你的進度
我女兒叫吉娜，我太太叫凱西
她是美國人
可以幫我查這份名單嗎？ - 好
麻煩你，聽說我女兒在塞瑞塔尼
我們已經去這家醫院找過了
只剩下這家醫院還沒找，麻煩你
請你再等我5分鐘
好
不會太久，我馬上回來
盧卡斯？
那罐汽水還有嗎？
放心，我去找東西給你喝
爸？
爸！
我要尿尿
你可以忍嗎？ - 不行
賽門，你要幹嘛？
孩子們，馬上回車上！
快點！他們要走了，你在幹嘛？
找不到
抱歉
對不起，謝謝你等我
好，出發了
來了！
我們來了！
要出發了
爸！
那是盧卡斯
盧卡斯！ - 盧卡斯！
盧卡斯！
盧卡斯！ - 盧卡斯！
盧卡斯！
賽門！湯瑪斯！
盧卡斯！盧卡斯！
盧卡斯！
湯瑪斯！賽門！
盧卡斯！盧卡斯！
盧卡斯！
盧卡斯！ - 賽門
我到處找不到你們
賽門
湯瑪斯
你們沒事吧？
盧卡斯！
爸！ - 盧卡斯！
爸！爸！
爸！
盧卡斯！
爸！ - 盧卡斯！
爸！
爸！ - 爸！
爸！
爸！ - 爸！
爸！
對不起…
爸，我們團聚了
我們團聚了
走吧，不必等了
你們沒事吧？
沒事吧？你們坐在校車上
媽媽在這裡 - 什麼？
她很虛弱
有時候會胡言亂語
護士說要盡快幫她動手術
好像很嚴重
媽？
你看看誰來了
嗨
親愛的
嗨
媽媽
我們都沒事了
我死了嗎？
沒有
這個可以拿掉嗎？
來，我來弄
你回來了 - 對
我可以休息了
瑪莉雅，什麼？
你說什麼？
我快死了 - 不會
不會
你會好起來的
好好照顧我的三個寶貝
這不是我回來的目的
你會好起來，他們會治好你
我保證你一定會好起來
亨利，我好怕
我們都會沒事的
亨利…
老婆，我保證你會沒事的
我們要送她進手術室了
現在就要送她進去
好
我愛你
你會沒事的
我好愛你
我愛你
我愛你，瑪莉雅
你知道的，對吧？
若我曾讓你失望，我很抱歉
盧卡斯？
謝謝你照顧媽媽
不，我們互相照顧彼此
爸？
怎麼了？
有件事我沒告訴媽媽
但我很希望她能知道
我也有家人
我一直在保留體力
因為我想見到他們
再見一面
非麻醉不可嗎？
這樣才不會痛啊
我好怕睡著
放心交給我們吧
閉上眼睛，想點快樂的事
想點快樂的事
盧卡斯！ - 爸！
媽媽沒事了，盧卡斯
我們要回家了
小心點
還好嗎？
班奈先生…
我是蘇黎世保險的奧立佛塔波
公司派我來照顧你的家人
你什麼都不必擔心了
我們會送你們去新加坡綜合醫院
讓你太太接受全亞洲最好的治療
這些人會送你們上飛機
我們到那裡再碰頭
祝你們旅途順利
我們要去哪裡？
他們要送我們去新加坡
你到那裡就安全了
請你就座，我們馬上要起飛了
好
我能不能… - 好，一下子
嗨
你好嗎？
我會陪著你
媽…
你知道嗎？
我看到丹尼爾了
他好開心
有人抱著他
應該是他的爸爸
我愛你
盧卡斯，我好愛你
謝謝你，謝謝
抱歉，要請你回座位了
請你扣好安全帶
我不要
為什麼？
坐飛機本來就要扣好安全帶啊
（穆莉兒巴恩斯）
（凱西許韋柏、吉娜許韋柏）
（我們去海邊玩了）
沒事了，我們會好好的
浩劫奇蹟
（本片改編自瑪莉雅、魁克）
（盧卡斯、托馬斯）
（和賽門的真實故事）