- Эй! Ну-ка, ну-ка! Стоп! - Быстро убрал свою чёртову пушку!
- Не провоцируй меня! - Договоримся по-хорошему?
- Что? - Пушку убрал, кому говорю!
- Сделаете, как я скажу! - Да что ты говоришь?!
- Гоните деньги! Думали, босс не узнает? - Живо опустите оружие!
Не рыпаться, или я стреляю! Где наши деньги, уроды? Босс всё равно вас найдёт!
- Бабки, живо. Я вам ноги прострелю! - Живо опусти пушку, или пулю получишь!
Ну стреляй, раз такой смелый!
Какого чёрта?!
«ДОСТАТЬ СТВОЛЫ»
МЕКСИКА ВЧЕРА
Бедные цыплятки…
ГРИФФ
ЭББОТТ
Эх… И кто придумал эти петушиные бои?
Небось, два придурка петушились друг на друга и подумали:
«О, может, реальных петухов взять?»
Нет. Это культурная традиция. Хотя тебе никогда не понять.
Культурная, да? Собачьи бои тоже — культурная традиция.
Я тебе гарантирую, если бы тут засекли знаменитого актёра,
уже бы нагрянули зоозащитнички.
Да? Жаль тогда, что из тебя знаменитого актёра не вышло.
- Всё впереди. - Уверен?
Почему-то ты всё ещё здесь, а не в Голливуде.
Так что закрой рот и ешь свои тако. Валентино проверит, чистая ли тарелка.
Нет уж, спасибо. Я не перевариваю проигравших.
Давай доедай, гринго.
Он вас ждёт.
ДЕЛЬГАДО
Потопали.
ПОТЯНУТЬ
Здравствуй, шеф!
ВАЛЕНТИНО
Эбботт.
Единственный американец, которому я всегда рад.
Приветик, Валентино.
Извини за бардак.
Я приправы проверяю, у дочки скоро день рождения.
Знаешь, кажется, она только вчера в подгузниках бегала…
А теперь — взрослая барышня.
Да уж, дети быстро взрослеют.
Тебе-то откуда знать, Эбботт, в твоём возрасте?
Дети есть?
Если есть, думаешь, я тебе скажу?
Вот за что я его уважаю.
У него мозги на месте.
Показывай.
Полсотни лучших стволов из Америки. Все без номеров. Как ты и просил.
Красота.
Хорошие.
Серийники спилили, как надо.
Новенькие, считай, прямо с конвейера.
Ребята порадуются, а то эту китайскую дрянь вечно заклинивает.
Да, уверен, местная полиция тоже будет в восторге.
Итак. Нам ты что принёс?
Так-так…
Порядок, гринго?
Нет.
Нет, не порядок.
Это бабки?
Валентино, мы просили порошок. Мы же договорились — порошок.
Так возьми деньги и купи себе порошка.
На что, на эти золотые дублоны?
Я обещал им первоклассный порошок, сказал, у меня лучший в Мексике.
Мне за решётку неохота.
Да тут никто и не собирается тебя сажать.
Я не про тебя.
Но у меня тут крыса завелась.
Пока не вычислю,
только налик.
Вал. Вал, послушай.
Ты меня сейчас ставишь в очень сложное положение.
В нашем бизнесе простых положений не бывает.
Учись выворачиваться.
Иначе кто-нибудь сожрёт тебя с потрохами.
УЧАСТКИ С ВИДОМ НА МОРЕ
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АГЕНТ ПОГРАНИЧНОГО ПАТРУЛЯ
Благодарю.
Украшения, украшения! Дешёвые украшения!
Босс точно будет недоволен.
Порошок — это одно, а вот…
Чемодан денег — это, «мучо», плохой знак.
Ладно, как-нибудь разберёмся.
Разберёмся?
Так же, как ты недавно с нашим Эль Стариканом «разобрался»?
Слушай, нам проблемы с Валентино точно не нужны.
Да ну?
А этот чемодан — не проблема, что ли?!
Я думал, ты их не любишь.
Я от стресса всё ем.
Ясно?
- А знаешь, что вызывает у меня стресс? - Что?
Чемодан пиратских монет у нас в багажнике.
Жуй хотя бы с закрытым ртом.
Это тебя больше всего волнует?
Трафик стабильный. Всё спокойно.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АГЕНТ ПОГРАНИЧНОГО ПАТРУЛЯ
Поняла, держите в курсе.
- Украшения! - Одеяла!
Цель визита?
Рабочая поездка.
И кем же вы работаете?
Консультантами.
Дешёвые одеяла! Покупайте!
- Васкес, отзовись. - «Консультанты?»
- Думал, правдоподобно. - Подойди, пожалуйста.
У меня тут парочка консультантов, надо бы их проверить на всякий случай.
Выглядят подозрительно.
13 ряд, возможно, 10-43.
Сейчас буду.
Очень плохой знак.
Спокойно. Всё будет нормально.
Дешёвые одеяла!
- Доброе утро. - Доброе.
Мне сказали, вы консультанты?
Так точно.
Одеяла, покупайте одеяла!
Интересная профессия.
Может, в багажнике есть что задекларировать?
Какие-нибудь сувениры с консультаций?
Никак нет.
А у вас?
Не знаю, красотка. Пощупай меня, поищи.
ВАСКЕС
Чего так туго застегнули?
Мне жмёт и натирает! И у меня есть право на звонок!
Я ж пошутил!
У вас чувства юмора нет. Выпустите меня!
Иначе буду бесить! Пока не отпустите! Прошу вас!
Ничего себе у него глотка. Даже через стены слышно.
Да, Грифф так и не научился пользоваться правом хранить молчание.
Однажды это его погубит.
И тебя заодно с ним, Алекс.
Майя, ты же знаешь, я сталкивался с вещами похуже болтунов.
Да?
Твой Грифф умолкнет навсегда, если вы не будете осторожны.
А чемодан с деньгами в багажнике — это не осторожно.
Планы поменялись.
Где порошок, Алекс?
Ты сказал начальству, что Вал выложит десять кило.
Без товара нам его не взять. Сам знаешь.
Это же Валентино.
Он тоже знает.
Подозрительным стал, даже больше обычного,
ни грамма теперь никому не даёт, только нал, подонок.
Ну… Может, это знак.
Нет. Только не начинай. Я буду работать дальше.
Всё получится, просто…
Мне нужно время.
Ты правда думаешь, что Валентино никогда не узнает,
на кого ты на самом деле работаешь?
Или Грифф.
Думаешь, он не поймёт, что ты коп?
Я не знаю.
Береги себя, агент.
Ладно. Можете идти.
И чтобы никаких консультаций.
Чёртово УБН.
- Позвонить так и не дали. - Да?
Подать бы на них в суд.
- Хоть деньги не забрали. - Нет, нет.
Деньги никак не помогут,
когда босс начнёт нам пальцы ломать и требовать товар.
Ему нужен порошок, а его у нас нет.
Какое своевременное наблюдение, Грифф.
Ты прав, у нас нет ни грамма порошка.
Так что нам нужен… Нам нужен продавец.
Пора тебе попрощаться с Валентино.
- Да ну? - А то эта твоя щетина…
- Что? - Просто жуть.
- Считаешь, мне не идёт? - Нет.
А ещё у меня от неё ужасное раздражение.
Когда повстречаешь дилера, у которого есть время бриться каждый день,
я сразу побреюсь.
Ты можешь стать первым.
Сомневаюсь, что Валентино жалует первопроходцев.
Можно просто завязать.
Опять ты за старое…
Я не про это задание говорю.
Я говорю…
Совсем завязать.
Уволиться, что ли?
Послушай.
Эта работа тупиковая.
Война с наркотиками в ближайшее время не кончится.
Да ладно.
Это то же самое, что тушить пожар текилой.
Тебе…
Тебе не надоело?
После всего, что с тобой было?
После Рейчел.
- Морган. - Я не хочу о них говорить.
- Не надо. - Ладно. Извини. Просто…
Мне надоело толкать этот камень в гору, а потом бежать за ним назад.
Господи боже, ты отдал сумку с оружием убийце.
Зачем?
В надежде на то, что однажды мы сможем посадить его за решётку на пару месяцев?
Стоит это 30 баксов в час и пули в башке?
Ещё медстраховку дают.
Да, она поможет, когда Валентино запихает тебя в бочку с кислотой.
Ой, ну всё. Хватит.
Эй.
Со мной такого не случится.
Уверен? Ты сам сказал, что он уже кого-то подозревает.
Скоро он поймёт, что ты из УБН.
Что нам делать без моей работы?
Уедем куда-нибудь.
Куда? Куда нам ехать?
Я не знаю.
Подальше отсюда.
С этим чемоданом мы бы долго могли на пляже греться.
Наша жизнь может быть лучше.
Эта работа и так отобрала у тебя почти всё.
Мне пора идти.
- Боже! Чтоб тебя, ты как сюда пробрался? - Чёрт…
- Спокойно! Забыл, что мы бандиты? - Господи…
Прикройся.
Ты невозможен.
Я тебе завтрак принёс!
Тако. Побольше лайма, как ты любишь.
Лука наложили целую гору. Так что…
Не дыши на меня сильно.
Кстати, сок у тебя просрочен.
Сок тут был до того, как я приехал.
Слушай, я тебе чуть пулю в голову не всадил.
Ага, знаю. А я чуть не обделался.
Грифф. Чего тебе надо?
Я спасаю нас.
Я нашёл дилера!
Ты говорил с Дельгадо?
Так, ну-ка давай на полтона ниже.
Я ни с кем не говорил. Мой контакт говорил.
Чего… Контакт? Какой контакт?
Да неважно! Ты просил найти дилера — я нашёл.
Дилера? Ты нашёл крысу, которая втихую торгует товаром Валентино!
Вот именно. И это хорошо. Знаешь, почему?
Мы купим порошок, а с Дельгадо снимут шкуру за то, что он кинул своего босса.
- Мы дважды в плюсе! - Господи… Ну ты и придурок.
Есть другие предложения, я слушаю.
Где будет встреча?
- Что? В смысле? Где встреча будет? - Просто…
Езжай дальше, там лощина будет. Увидишь.
Это здесь Дельгадо встретиться хотел?
Ага, тут.
Ух ты. Самолёт.
Круто.
Да…
А это — не круто.
Горы вокруг, куча укрытий. Мы здесь как мишени в тире.
Ты что, военный? Врагов тут нет, сиди спокойно.
Не умею я «сидеть спокойно». Если не успел заметить.
Да, успел.
За восемь-то месяцев.
Ты вечно на взводе, как кролик из рекламы.
Всё. Не дёргайся.
Он опаздывает. Поехали.
Две минуты — не опоздание.
Опоздание, если сделку тайком проводишь.
Может, Валентино обо всём узнал.
И тогда Дельгадо с самого утра купается в бочке с кислотой.
Или…
Он просто опаздывает.
Видишь? Я же говорил.
Ола, Дельгадо!
Комо эстас, амигос?
Я тебе не амиго, пендехо.
Я ради тебя жизнью рискую.
Хотя бы язык мой не коверкай.
Огромное тебе «грасиас» за риск, да, Эбботт?
Товар привёз?
Да. Товар привёз.
Тогда не трать наше время и показывай, что внутри.
Чего ему не нравится?
Ехали долго, отлить ещё не успел.
Мне не нравится место, которое вы выбрали для встречи.
Успокойся, амиго.
Захочу тебя убить, стрелков прятать не буду.
Я тебя сам пристрелю.
Долго не тяни.
Эль хефэ был прав.
Ты «локо», придурок.
Где деньги?
Ну?
По рукам?
Да. По рукам.
Чудно.
- УБН! Всем лечь на землю! - ФБР, никому не двигаться!
Какого чёрта?! Это…
Жетон! Да!
Ты всё это время под прикрытием работал?!
- Я? А ты?! - Предупреждать надо!
Ах ты козёл! Обманул меня!
Вы что, оба легавые?!
- Эй! Ну-ка! Стоп! - Убрал!
Быстро убрал свою чёртову пушку! Не провоцируй меня!
- Что? - Я им никогда не доверял!
Пушку убрал, кому говорю!
Сделаете, как я скажу!
Без глупостей! Живо опустите оружие!
Пушки убрали!
Не рыпаться, или я стреляю!
Сами уберите пушки!
Не оказывайте сопротивление органам власти!
Живо опусти пушку, или пулю получишь! Клянусь, я выстрелю!
Пристрели их уже, Дельгадо!
Снайпер!
- Вон он! - Убейте его!
Какого…
Тебе не жить!
Опусти пушку, Грифф. Живо опусти.
Свою опусти! Гадёныш!
Откуда взялся снайпер? Это не Валентино. Кто-то из ваших, да?
- Что? - Что ты задумал?
Хотел заманить меня сюда, а он бы прикончил?
- Да не наш он, придурок! Я из ФБР! - Ну конечно…
Мы мины не закладываем вообще-то! Это, небось, ваш человек!
Сам сказал, что мы тут словно мишени в тире!
И я был прав! Но знаешь, жетон вы хорошо подделали, молодцы.
- «Подделали?» - Я почти поверил, что ты федерал.
Но потом понял — да нет, быть того не может.
- Чего? - Ты себя видел?
Ты как ребёнок, играющий в копа!
Это мой образ. Но признаю, очки явно были лишними.
Кто жетон делал? Чёртовы «Ацтеки?» «Латиноамериканские короли?»
«Короли?» Ты думаешь, они бы взяли меня к себе?
- Мой жетон настоящий, как и мой «Глок»! - Ну конечно.
Ага, а ты типа из УБН, да? «Эбботт?»
Ну и имечко ты себе придумал! Что, мультики смотрел, когда выбирал?
А фамилия какая, «Маус?» Долго не думал! И агенты УБН не пьют столько на работе!
Так я столько пью как раз из-за работы!
Давай оставим эти разборки на потом!
Давай мне свой, я брошу мой. Оба убедимся.
Ладно, только без резких движений.
На «три?»
Раз… Два… Три.
Чёрт…
Назад бросай, назад! Давай, давай.
Что, мир?
Какой «мир?» С ума сошёл? Но выбора у меня нет, так что…
Чёрт…
Я просто хотел отдохнуть от офисной работы…
«Пару дней, туда-сюда…»
Знаешь что? Я люблю офис. Я бы лучше за столом сидел, чем здесь.
- Чёрт… - Ты чего делаешь?
Капы снимаю, капы, они накладные! Знаешь, как с ними есть тяжело?
Я как-то проглотил одну!
Поздравляю!
Моя жена их ненавидит. И что теперь? Только повышение пообещали…
Такому салаге обещали повышение? Да ты и правда федерал.
Кстати, мне вообще-то 31 год. Так что давай-ка уважительнее к старшим.
Я про опыт говорю. И тебе его, по-моему, не хватает. Нет?
Давай ты уже… Так. Чёртов снайпер. У тебя телефон работает?
Я никогда не беру с собой телефон на задание!
В смысле, не берёшь? Может, хоть пейджер есть какой-нибудь?
- Пейджер? Сколько мне лет, по-твоему? - Почему ты такой?
Если бы у тебя был хоть какой-нибудь опыт, ты бы знал,
что из-за телефона могут убить!
Правда?
Ладно, ладно. Наберу вслепую. Хорошо?
Да, желаю удачи.
Так…
Мышечная память не подводит.
Кому ты вообще звонишь?
Куратору в Вашингтон. Он нам поможет.
Ну конечно, какой-то левый федерал сразу нас спасёт!
Нет-нет, он хороший парень. Он меня всему научил в Куантико.
Ты чего такой наивный? Хороших парней нет. Есть ты и все остальные.
Слушай…
Будут идеи получше?
Ради бога. Звони ему.
- Вот. Алло! - Грифф?
Я. Так, сделка не прошла.
Нас снайпер прижал в низине, мы сейчас в укрытии сидим.
Прости меня…
Нет… Нет, пожалуйста, у меня нет…
Сэр?
Нет!
Хауторн?
- Хауторн! - Что…
- Ответьте! - Что там? Что случилось?
- Я… Я не знаю! - В смысле, не знаешь?
- Его вроде застрелили? - Как это «застрелили»?
- Я не знаю! - Агента ФБР?!
Что творится? Твою мать!
Сюда, сюда!
Боже…
- Позвоню в службу спасения. - Господи… Нет, не позвонишь!
Ты только что слышал, как кто-то убил агента ФБР,
и хочешь звонить в местную полицию?
Вас в Куантико разве не учили распознавать подставы?
- Особенно такие очевидные? - Ладно, ты прав.
- Простые копы не помогут. - Да!
Похоже, и картель не при делах. Эти тоже ничего не знали.
- Какого чёрта? Что за звук? Ай… - Это глушилка.
Откуда она у него?
Похоже, военный. Явно какой-то профи.
Рад, что он тебя впечатлил. У меня чуть перепонка не лопнула.
- Прощай, наше последнее средство связи. - Чёрт… Эй!
У нас ещё есть способ выбраться.
Хорошая мысль. Я как раз хотел предложить.
Предложить он хотел. Ну конечно.
Видишь его?
Не вижу. Даже отблеска нет.
Наверное, прикрывает прицел и ждёт, пока не будет движения.
Он может быть где угодно. Возможно, уже обходит.
Да. Что ж…
Есть только один способ узнать.
Нашёл.
Вижу. На один час.
Сидит и ждёт, пока мы не высунемся.
Какой добрый.
Так. До тачки Дельгадо бежать метров 100.
90-95.
Короче, заурядный снайпер способен сделать четыре выстрела за десять секунд.
Вот только этот — совсем незаурядный.
Он всадил две пули в того типа за одну секунду.
То есть нам крышка.
То есть, если хотим бежать — бежать надо быстро.
Чтобы он и спохватиться не успел.
А мины?
Будем надеяться, что они только по периметру.
Твой план как-то не вселяет уверенности.
План простой — я приму огонь на себя.
Ты меня прикроешь, а я сяду за руль.
Ага. Нет уж. Я приманкой не буду. Оба побежим.
Так у него вдвое больше шансов нас подстрелить. Нет.
Нет? Я не хочу удваивать твои шансы бросить меня здесь и уехать.
Бежим оба, или никакого прикрытия.
Ладно.
Прикрываем друг друга и бежим быстро, чтобы он не успел нас пристрелить.
Ты чего? Зеркало дай.
Что с тобой?
Бежим!
Шевелись, Эбботт!
Чёрт!
Ах ты…
Не задело тебя?
Ты там жив?
Да, просто царапина! Но… Мне повезло.
Я боюсь, он уже ждёт, пока ты не вылезешь.
- Что? - Давай я поеду, а потом вернусь за тобой.
Нет-нет! Мы так не договаривались! Я тебя прикрыл, теперь ты давай!
Ладно, тогда шевели быстрее копытами, я долго ждать не могу!
Понял, шевелю! К чёрту!
Беги, беги!
Да господи боже!
Ты у него под прицелом!
Думаешь?!
Давай!
Какое «давай», он меня подстрелил! Я сейчас умру!
Эй! Грифф! Он перезаряжается!
Слушай, я не знал, что это так больно!
Ах ты, чёрт!
Давай быстрее, он тебя сейчас добьёт!
- Ползи! - Ух, как жжётся! Господи…
Я знаю, что больно, но у тебя совсем мало времени!
- Тащи меня, мне не встать! - Чёрт! Сейчас!
- Умираю! Я умираю! - Быстрее! Давай! Тащу!
Мне теперь ногу отрежут! Чёрт! Осторожнее!
У меня вся нога горит! Я умираю! Умираю!
Эй! Хватит! Не говори так. Ты будешь жить.
Чёрт… Да мне что-то и жить уже неохота, это так больно, ты даже не представляешь!
Ничего страшного. Пуля насквозь прошла. Если что, это хорошо.
Чего тут хорошего? У меня долбаная дыра в ноге!
Я много пулевых ранений видел. Хуже будет, если пуля внутри застрянет.
Надо просто закрыть рану.
Полегче! Ах ты гад…
Сдавить надо, обязательно.
Не так же сильно…
А как будешь закрывать?
Ты ту зажигалку не потерял?
У меня пальцы отнялись.
Эй, эй. Это адреналин. Он поможет в сознании остаться.
- Где зажигалка? - Ладно. В правом кармане куртки.
Да, в этом. Где сигареты.
Да, кажется, нашёл. Зато курить не будешь, пока пальцы не слушаются.
Очень смешно…
Знаешь, я тоже когда-то пулю поймал.
Казалось, меня калёным прутом проткнули.
Я ни пальцев, ни языка не чувствовал — ничего.
А монета тебе зачем?
- Это… - Не говори.
- Прижигание в полевых условиях. - Только не это… Боже…
Я так много раз делал. Мне в Афганистане пуля попала прямо в зад.
А тебе всего-то ногу задело! Сможешь девушкам крутой шрам показывать.
Так. Лучше прикуси, а то язык ненароком откусишь.
Всё, давай.
С радостью.
Поехали.
Знаю. Терпи.
Всё, готово. Всё, всё.
Меня щас стошнит… Ай! Ай…
Знаю.
Ты говорил, что ни разу пулю не ловил.
Соврал, я ж под прикрытием был.
Чего ты мне ещё не говорил?
Ну, все эти тако, которые ты мне каждый день таскал…
«Каталина Суприм?» Да чтоб тебя…
Я каждый день по десять минут в очереди ждал.
Да я вообще небольшой любитель мексиканской кухни.
Если съем что-то острее майонеза, всю ночь проведу на горшке.
Тогда зря ты в Мексику на задание поехал.
Прикуси ещё разок.
Нет…
Терпи.
Молодец.
Как нога?
Пошёл ты…
- Я промазал. - Это кто?
- Ты тоже слышал? - Да. Это из машины.
Даже не верится, что я промазал.
Ладно, придётся мне посмотреть.
Чёрт…
Да ладно…
Везунчик.
Тебе ветер помог.
Если б с востока не подуло, я б тебе артерию пробил.
А это мучительная смерть.
Кто ты такой?
Сдавайтесь, парни.
Не оттягивайте неизбежное. Я вас быстро положу.
Я аккуратно пробью позвоночник. Ничего не почувствуете.
Ты в курсе, что покушаешься на жизнь двух федеральных агентов?
- Двух бывших федеральных агентов. - Чего? Что он сказал?
Вы стали «бывшими», когда увидели тот чемодан.
О чём ты вообще?
Обдумайте моё предложение. Смиритесь, не надо тянуть.
На что ты надеешься?
- Тут рядом ни души. - Ну да.
А вдруг удастся чью-то частоту поймать.
У меня свой человек на границе.
Дай угадаю — та красотка из УБН, которая увела тебя «пообщаться»?
Мы просто коллеги.
Да. А сигареты здоровье поправляют.
У Васкес в машине коротковолновая станция.
Если она будет неподалёку, я смогу с ней связаться.
Откуда снайпер знает, что мы агенты?
Может, он из твоего бюро. Вы же вечно друг другу козни строите.
Ты правда до сих пор думаешь, что он один из наших?
Он мне только что чуть ногу не отстрелил.
А что, по-моему, легенда хорошая.
А мне вот кажется, что он из УБН.
Небось, хочет забрать себе и деньги, и товар.
У вас там всегда коррупция процветала.
Будь он правда из УБН, он бы не промазал.
Даже если он из ФБР, я его не знаю.
Как скажешь.
А может быть, Валентино раскусил Дельгадо?
И там наверху сидит один из этих «сикарио».
Сомневаюсь.
Нет, он военный.
Бывший как минимум.
Скорее всего, из разведчиков.
Знает, как выбрать укрытие, как загнать цель в угол.
Одна его винтовка заменяет целый отряд.
Подонок.
Чего ему от нас надо?
От нас, наверное, ничего. Мне кажется, мы просто под раздачу попали.
Он как будто играет с нами.
Тогда изменим правила игры.
Раздобудем себе какой-нибудь козырь.
Чемодан?
Ты думаешь, наш снайпер всё это устроил ради чемодана с порошком?
Точно не знаю, но…
Внутри может быть что-то, что ему нужно.
Что ж, можем проверить, только найди машину времени,
чтобы назад вернуться.
Когда я там пробегал,
у меня нога взорвалась…
Ты в состоянии тачку толкать?
Нет. Но разве у меня есть выбор?
Чудно. Тогда будешь рулить.
Готов?
Пошёл!
- Лучше сзади. - Да.
Ай, ай, ай!
Ола, Грифф.
Помоги мне!
Ну же…
Вы чего там задумали, а?
Я тебя вижу.
А можно побыстрее?
Да-да, заткнись.
Ну чего ты? В него целься!
Давай живее!
Ну же. Ай, ай, ай, ай!
Чего ты там разлёгся, поехали!
На нейтралке!
Кончились!
Давай! Давай, давай!
- Левее! - Ладно-ладно.
- Нет, правее, правее! - Правее?
Правее!
Господи, ты одного из них переехал!
Да какая разница, просто перешагни!
О боже…
Получается!
Эбботт!
Первый пошёл.
О боже…
Проснись и пой, поезд уходит.
Боже… Боже!
Думал, тебе крышка.
Не дождёшься! Тоже толкай, чтоб тебя!
Чтоб тебя! Давай! Толкай!
- Он колёса прострелил! - Плевать, просто толкай!
Ай, чёрт! Ай! Стой, ай!
Нет, нет!
Мне ногу задело! Больную ногу! Он эту ногу ненавидит… Чёрт!
- Остановись, хватит! Ничего не выйдет! - Нет! Давай!
Нам её не сдвинуть, Эбботт!
Чего ты остановился? Чего остановился? Он же совсем рядом!
Эбботт!
Хватит, дальше её мы не толкнём.
Чёрт! Опять нога. Вечно эта твоя нога!
Ай…
Вы правда думали, что я не прострелю колёса?
- Вот же сволочь! - Какой же гад!
Ну всё, поднимайте головы.
Он там смеётся над нами.
Послушай.
Кто-то из нас должен выбежать и взять этот чемодан.
- Он совсем рядом! - Эбботт.
Знаю, ты в меня веришь.
Да!
Я суперагент. Я как Джеймс Бонд, но…
Боюсь, я не смогу.
Да. Знаю. Знаю, знаю.
Ты мне жизнь только что спас.
Я пойду.
Да, я попробую.
Тебе туда нельзя без доспеха или чего-нибудь такого.
Грифф, где я сейчас доспех откопаю, скажи мне, а?
Вообще-то…
У нас есть кое-что похожее.
Надеюсь, сработает.
Что ж, слава богу, Дельгадо — параноик.
Не думал, что меня спасёт проходимец из картеля.
Двигаться-то можешь?
Ну, я только что килограммов 20 набрал…
Но, думаю, справлюсь.
Если что, можешь и мой жилет себе взять, ещё семь наберёшь.
Нет.
Нет, тебе тоже защита пригодится, пока прикрывать будешь.
Значит, ты мне доверяешь.
Не будем спешить.
Ну, так или иначе, спасибо, Эбботт.
Я Алекс.
Да, меня зовут Алекс Келсо.
Раз уж я вот-вот умру…
Хотя бы имя моё узнаешь.
«Эбботт» мне больше нравится.
Все так говорят.
Я Гриффин Кроуфорд.
Подожди-ка.
Ты под прикрытием с настоящим именем работаешь?
Ничего лучше не смог придумать.
Всё, молчи. Не нервируй. Мне надо сосредоточиться.
Ну ладно. На «три».
Раз…
Два…
Три!
Ах ты, гад! Не отвлекаемся.
Чтоб тебя… Вот же мразь!
Так…
Он ему причиндалы отстрелил!
Любишь по причиндалам стрелять?
Что за извращенец там сидит? К чёрту эту фиговину!
Можно побыстрее, Алекс?
Я, вообще-то, стараюсь! Молчи и стреляй!
Боже!
Ладно. Ай-ай-ай-ай.
Ещё. Ещё немного.
Чёрт.
Дельгадо!
Так.
Чёрт, нет! Отдай!
Ты чего делаешь?
Он его наручниками пристегнул!
Ну… Тащи его с собой!
Тащить? Как?
Ты что, не видел, какой этот ублюдок здоровенный?!
Мне надо встать, иначе не смогу!
Одну секунду.
О, не спеши!
Я тут пока отдохну в приятной компании мертвецов!
Стой. Ключи у тебя?
Да какой мне сейчас толк от ключей?
Включи сигналку!
Сигналку…
Точно, точно.
Я… Я вроде попал! Давай, давай!
Это откуда было?
Он сейчас наугад стреляет!
- Чёрт! - Давай, давай!
Ещё немного! Давай, давай!
Садись, садись.
- Он в тебя попал. - Нет, это просто царапина!
Не царапина. Говорил же, возьми мой жилет!
Всё, всё!
Так, подожди. Сейчас, секунду…
Просто задело немного! Просто задело, не волнуйся.
- Ай! - Сейчас…
- Так. - Чёрт!
Спокойно, не шевелись, тихо.
Так… Будет больно.
Вот и всё…
Эй… Эй… Теперь и у меня будет крутой шрам.
У меня всё равно круче.
Ладно, выстрел был меткий. Оптику вы мне разбили.
Хороший выстрел заслуживает уважения.
Значит, я попал!
Да…
Всё равно ваша смерть — вопрос времени.
Хоть от пули, хоть от обезвоживания — мне всё равно, я подожду.
Давай, скажи ему. Давай. Только осторожно! Береги руку.
Давай. Тише, тише.
- Слушай сюда, ублюдок чёртов. - Давай.
Я в Афгане неделю просидел в окопе с одной только бутылкой воды
и надеждой как-то выжить.
Так что это пустяки.
Да-да! Так ему.
Все думают, что могут. Но не могут.
Прости, но у меня задание. А я всегда выполняю задания.
Надо же, каков поэт…
Слушай сюда. Пасть завали. Не выходи на связь.
- Ловко ты его. - Дай пять.
Ловко… Я… Я пока не могу.
А, точно. Да.
Ну же… Давай!
Чтоб тебя…
Слушай, если мы его не откроем,
считай, просто так по пуле получили.
Ты бы воды попил.
Всё нормально.
Нормально.
От обезвоживания судороги начнутся.
От сигарет обезвоживание ещё сильнее.
Да, а ещё они рак вызывают.
Но…
Клянусь, я скоро брошу.
Но без них у меня сразу паника начинается.
Знаешь…
Я ни разу не был в перестрелке.
Не могу поверить.
Ещё бы.
Я. Грифф. Твой герой, твой кумир.
Смерти-то я не боюсь.
Но мне страшно представлять, как кто-то говорит моей беременной жене,
что меня больше нет.
Какая редкость.
Примерный семьянин, будущий отец соглашается работать под прикрытием…
Да к тому же добровольно…
В одном ты неправ.
Семьянин я далеко не примерный.
Я по службе хотел продвинуться.
Денег заработать. Не особо думал о семье.
Да и жена, мне кажется, уже давно привыкла.
У тебя жены нет, так?
Была когда-то.
Уже нет.
Причина?
Та же, по которой ты с сигаретами не расстаёшься.
Работа.
Всё, не позорься. Отойди, дай я.
Ай!
Так.
Вот, в чём проблема. Ты силой открыть пытался.
Мой брат журналы для взрослых в таком чемоданчике прятал.
И я быстро научился его вскрывать.
Готово.
И всё?
Тут один порошок.
Не может быть.
Снайпер не стал бы убивать пять человек за чемодан с наркотой.
И куратора из ФБР заодно. Чего ему тогда надо, если не порошок?
Я не знаю.
И где нам теперь эти твои козыри брать?
Всё пошло наперекосяк!
И этот план…
Паршивый план, вот что! Я только зря патроны потратил.
Теперь у нас вообще вариантов нет.
Дай сюда!
Чёрт!
Чёрт…
А как назовёшь?
Чего?
Ты же наверняка задумывался.
Я более чем уверен, что жена думает об имени для ребёнка каждый день.
Какое имя ты выбрал?
Не знаю, я…
Вообще, мне всегда нравилось Бренди.
Нет-нет-нет…
Скажу по собственному опыту — не называй ребёнка в честь выпивки.
Я дочку назвал Морган.
И к ней прилипло прозвище Капитан Морган.
Я его ненавидел.
У тебя ребёнок?
Да… К счастью, она вся в маму.
Не обижается на тебя из-за имени?
А я и не знаю.
Не видел её уже пару лет.
Почему не видел?
Ну, я когда со службы уволился…
Мы с ребятами на границе работали. Обычные проверки.
И как-то раз я остановил священника, он из Хуареса ехал.
Кстати, священников проверять я просто ненавижу.
Не по религиозным причинам, если что.
Не люблю я шарить по карманам священнослужителей.
Но в тот раз я решил проверить, что у него в кузове.
Там было 15 детей. Малыши.
В жуткой тесноте.
Некоторым руки переломали — просто, чтобы поместились.
В животах порошок, раны зашиты как попало.
Как после такого на своего ребёнка смотреть?
Ну ладно. Бренди вычёркиваю.
Господи боже! Какого чёрта?
Да быть не может. Эй-эй. Нет-нет. Спокойно.
- Почему он ещё жив? - Эд муа… Силь ву пле…
Что происходит?!
Я не знаю как, но он всё ещё дышит. Так, мне нужна какая-нибудь трубка.
- Или ручка, что-то такое. - Зачем? Пусть подыхает.
А если он знает, что здесь происходит?
Живее! Найди ручку или что-нибудь ещё!
- Давай! - Понял. Ладно… Сейчас…
Держись. Я помогу.
- Ну же. - Есть ручка.
Давай.
Я бы сказал «мне жаль», но мне не жаль.
Так…
Какого чёрта ты творишь?
Делаю ему срочную трахеостомию.
Он умрёт, если кислород не будет в трахею хоть как-то поступать.
Например, вот так.
Ух, жесть…
Господи боже…
- Я… - Нет, молчи и слушай меня.
У тебя лёгкие кровью заполняются. Поверь, долго ты не протянешь.
Но, пока жив, говори, почему какому-то военному снайперу
так нужен чемодан с порошком.
Твоя очередь.
Эль э… адёдан… Эль э… адёдан…
Он, что… всё?
Да, Грифф. Да, он мёртв.
Ясно.
Что он говорил? «Эль э… адёдан», что ли?
Похоже на… французский.
Французский? Откуда мексиканский дилер знает французский?
Вас там в ФБР, случайно, не учили французскому?
Нет, нам говорили, что это язык проигравших.
Но… У меня жена его когда-то учила.
И я тоже пару словечек запомнил.
«Эль э адёдан»… «Дёдан»…
«Эль э адёдан» значит «она внутри!»
Уверен, что он так сказал?
Да.
Но что «это» такое?
Так.
Слушай меня.
Кем бы ты ни был…
Мы нашли твою флешку.
Давай поговорим.
Кем был Дельгадо, а?
Церэушником?
Будешь в молчанку играть, я её сломаю.
И почему-то мне кажется, что ты бы этого не хотел.
Ты не в том положении, чтобы условия ставить.
Вообще-то, положение у меня неплохое.
Тебе нужна флешка, но она у нас.
Так что происходит?
Ты из ЦРУ?
Нет. Но и они ко мне обращаются иногда.
Ты даже не военный…
Просто наёмный убийца.
Я бывший военный. Разведчик — ты угадал.
Но это давно было.
Рассказывай.
Кем был Дельгадо?
Перебежчиком, что ли?
Вы сослуживцы?
Я его сегодня впервые увидел, через прицел.
Давай-ка ты мне расскажешь, что на этой флешке.
Там номера счетов в швейцарских банках?
Нам такое знать не положено.
Я слышал только, что Дельгадо бежал из Франции в Мексику
и хотел подзаработать на продаже данных.
И кто их покупал?
Ты напарника спроси.
Это его куратор всё организовал.
А теперь у куратора пуля в башке.
Так что вам есть о чём поболтать.
Успокойся.
Он этого и хочет.
Я собирался сказать.
Я не знал, что так получится.
Я был прав. Всё это затеяли твои люди.
Ладно, ладно.
Хауторн сказал, что в чемодане будут какие-то данные.
Но я не знал, что именно, и уж точно не знал, что всё это подстава.
Да? Скажи-ка…
На меня у вас какие планы были? Я должен был умереть, да?
Я просто исполнял приказ.
Нас обоих подставили вообще-то! Не упрощай ему задачу.
Ладно.
Поверь, я бы тебе не навредил, если бы знал.
Значит, ты болван.
Ну что, Грифф…
У меня патронов больше.
Не надо!
Эбботт!
- Лучше пригнись. - Я тебе нужен! Куда ты?
Я ухожу отсюда.
Ладно, может, меня ты и возьмёшь измором. Признаю.
Но я как минимум продержусь до тех пор,
пока в твоей фляге не останется ни капли воды.
Эбботт!
Меня такие перспективы не радуют. Есть предложение — перемирие.
Для меня это не вариант.
Если всё-таки хочешь выбраться отсюда с флешкой, тебе придётся согласиться.
Давай сделаем так.
Я сейчас выйду из укрытия, руки над головой.
Без оружия. И ты тоже встань. Ты сказал, что был разведчиком.
Уверен, вас там учили, что такое честь.
Давай ты её сейчас проявишь. Договорились?
- Эбботт, прошу, не надо! - Договорились.
Как только ты поднимешь голову, он её отстрелит!
А тебе, что ли, можно доверять?
Да, вообще-то!
Встаём на счёт «три».
Раз…
Эбботт!
Два…
Эбботт, нет!
Три!
Где флешка?
Как хочешь её забрать?
Я хочу, чтобы ты пошёл назад.
Назад… Назад…
Ещё.
Ещё немного.
Нет. Нет, я не дурак.
Спускайся сюда, иначе я её прямо сейчас раздавлю.
- Тут второй снайпер! - Что?
Да твою мать! Чёрт…
А вот и мой напарник подоспел.
Чёрт!
Чтоб тебя, Грифф!
Сейчас будет больно!
Господи боже! Чёрт…
Хорошо, хорошо.
Лживый ублюдок!
Первый раз лечу частным рейсом…
Гады… Двое, значит?
Держись, Эбботт!
И зачем так сильно затянул…
Вспомни, чему ты на йоге учился…
Чёрт!
Ух ты. Как это у меня получилось? Ладно.
Вас подвезти?
Мог бы и не спрашивать!
Красава, не бросил меня в беде!
Всё, хватит, я уже краснею!
Если вытащишь нас отсюда, поставлю тебе все пять звёзд!
Кстати, я вообще ни черта не вижу!
Почему ты меня не бросил?
Ну, вдвоём больше шансов выжить.
Держись!
Всё, мы вырвались!
Только так больше не делай.
Налево… Налево, налево!
Чтоб тебя, Грифф!
Там мост впереди!
Скоро оторвёмся. Вот-вот оторвёмся.
О чёрт! Берегись!
Эбботт!
Эбботт, ты там жив?
Эббот, ты где?
Ну вы и гады! Хорошо, напарник меня не подвёл.
Он вас сам прикончит. Нам за наградой пора.
Нет… Нет! Нет-нет-нет!
Чёрт! Ну давай же!
Вот и всё. Смирись.
Эта малышка в багажнике лежала.
Решил, тебе помощь пригодится.
Эй. Эй, ну всё, успокойся.
Чего ты нос повесил, брат?
Всё в порядке, ты жив!
Давай ты чуть позже в шок впадёшь. Нет у нас времени.
Ладно…
Ты меня спас.
Ну так, услуга за услугу.
Но…
Прости, что я тебе не доверял.
Ничего. Я бы так же поступил.
Ну, нет, вообще-то.
Я б тебя скрутил, пока ты бы меня к рулю пытался пристегнуть.
Слышите? Это граница. Приём.
Это?.. Боже…
Да, я вас слышу. Кто это?
Алекс?
Васкес!
Что происходит?
Нам сообщили о стрельбе у границы. Я думала, это детишки развлекаются.
Нет, нет. Это не детишки. Васкес…
Майя, послушай, нас с Гриффом прижали во внедорожнике.
Нас преследует снайпер, и мы под обстрелом.
Вы в порядке?
Да. Точнее, мы ещё живы. Мы в полутора километрах к югу…
Твою мать!
Чёрт! Господи! Вот же ублюдок!
Я застрял!
- Я вытащу тебя! - Ботинок застрял!
- Давай! Давай. - Тяни! Чёрт!
Давай!
- Ещё и дождь пошёл?! - Ну конечно.
Я предлагал вам быструю смерть.
А вы убили моего напарника!
Больше милости от меня не дождётесь!
Буду медленно всаживать в вас пули, пока не начнёте молить о пощаде!
Но её не будет!
Вот урод!
Чего ты там делаешь?
Чёрт. Не вижу отблеска!
Ну да, в такой темноте, да ещё и в дождь ты точно ничего не увидишь.
Что нам делать?
Что делать?
Ты же всё время что-то придумываешь! Вытащи нас!
Не в этот раз. Нет. На этот раз он победил.
Эй! Нет-нет-нет! Тоже мне, нашёл время!
Знаешь, почему я устроился на эту работу?
Чувствую, сейчас узнаю.
Хотел помогать.
Помогать хорошим, трудолюбивым людям. Я видел, как они страдают!
Но только сегодня я понял, что и правда пытаюсь тушить пожар текилой.
Знаешь, иногда очень хочется вернуться в прошлое…
Сделать всё по-другому, хоть кому-нибудь принести реальную пользу…
Эй. Ты уже принёс пользу.
Ты меня спас.
Дай сюда. И хватит болтать.
Эй, эй! Не подходи! Не подходи, стой на месте! Там…
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АГЕНТ ПОГРАНИЧНОГО ПАТРУЛЯ
Алекс?
Васкес?
Господи боже.
- Васкес… - Парни, вы целы?
- Пригнись, пригнись! - Пригнись. Сюда!
Господи, вам скорая нужна!
Нет, не надо скорой, мы в порядке. Ты же вызвала подкрепление, правда?
Да. Тэрренс и Данн будут через пару минут. Что у вас тут творится?
Послушай, это нужно отвезти начальству, и как можно быстрее.
Не знаю, что на ней, но, как только Тэрренс и Данн приедут,
мы должны прыгнуть в их машину и уехать.
Ладно. Это всё, что было в чемодане?
Нет, там порошок лежал. Ну, наверху, понимаешь?
А она спрятана была. Им нужна только она. Эта флешка…
Как ты узнала, что я здесь?
В смысле? Ты сам сказал.
Нет. Васкес, я не говорил.
Подкрепления не будет, да?
Лучше не дёргайся, Алекс.
Какого чёрта…
Заткнись.
Я же просила… Давай просто уедем.
Они купили твою подружку.
У меня не было выбора!
Может, тебе хочется в этой пустыне умереть, но мне — нет.
Раз ты не можешь вытащить меня отсюда, пусть поможет кто повыше.
Васкес, что ты наделала?
Я нашла выход.
Но Майя… Им же нельзя доверять.
- Алекс, отдай флешку. - Ты вообще знаешь, что на ней?
Отдай чёртову флешку!
Флешка тебе нужна?
Ладно, вот она, забирай.
Она у меня.
Хорошо, положи в свою машину.
А с ними что? Отпустить?
Их можешь мне оставить.
Майя…
Нет, Майя, нет… Майя, вернись!
Васкес!
Эбботт!
Пули прямо над головой свистели. Нам не выбраться.
Выберемся, если будем держаться у стены. Хоть какое-то укрытие.
Приехала она быстро, значит, пост где-то неподалёку.
Нам нужно добежать до машины и поехать в сторону границы, подальше отсюда.
Эй. Ты свою жену любишь?
Чего?
Как её зовут? А…
Алина.
Ты любишь Алину?
Да, люблю! Разумеется, люблю!
И знаешь что?
Ты не представляешь, как она разозлится,
если продолжишь задавать свои глупые вопросы,
и из-за этого мы не вернёмся домой!
Мы вернёмся.
Слушай, Грифф, хватит нам бегать.
Так нельзя.
Доберёмся до границы — он всё равно нас найдёт.
И потом всю жизнь оглядываться придётся.
И тебе, и Алине, и всей твоей семье.
Я этого не хочу.
Поэтому мы должны остановить его. Здесь и прямо сейчас.
Смотри.
Он стрелял по фарам. Знаешь почему?
Нет. Почему?
Из-за прицела. Тепловизионного.
Надо просто его выкурить.
Что, выложим ему дорожку из порошка и будем ждать, пока он не объявится?
Вроде того, да.
У Васкес с собой сигнальная ракетница. Зарядим и выстрелим прямо ему в глаза.
- Чтоб сгорел? - Нет, нет. Мы… Мы его ослепим.
А. Как его из укрытия выманить?
Кто-то должен стать приманкой.
Не волнуйся, я пойду.
Ну…
Зададим ему жару.
Давай, напарник.
Строго говоря, за это нужно сказать спасибо картелю.
Готов?
Три, два…
Так, ладно…
Ракетницу взял.
Теперь что?
Приманка.
Чёрт…
Выходи, трусливый ты ублюдок.
Васкес — предательница! Она заслужила пулю!
Нет. Не смей о ней говорить.
Давай. Давай! Давай!
Эй.
Слышишь меня?
Ты отсюда живым не выберешься.
Ты умрёшь. Один.
Как и твой приятель.
Вот ты где.
Он был сильным.
Он был как сталь.
А ты…
Ты просто мешок с костями.
Не тяни.
Слушай сюда.
Сначала я убью тебя.
А потом открою сезон охоты на твою дочку.
Эй, извращенец. Поймаешь ракету зубами?
Выкуси.
Мы с тобой похожи. Я тоже просто исполняю приказ!
Нам не обязательно умирать.
Только дай прикончить твоего напарника.
Ну хватит.
Эбботт!
Чёрт…
Ух, сколько крови…
Всё будет хорошо.
Думаешь?
Кажется, это конец.
Нет. Нет! Да ты же пуленепробиваемый!
В тебя уже раз десять, наверное, попали! Вставай.
Секунду…
Может…
Может, в следующей жизни я буду лучше…
О чёрт…
Чёрт…
Эбботт…
Эй! Ох. Ладно-ладно, так. Ты жив.
Он мне и руку, и ногу прострелил, гад!
Господи, я же говорил! Ты пуленепробиваемый!
- Не умрёшь ты здесь! - Помоги… Помоги встать.
Давай, давай. Господи боже!
Так, раз тебе легче, ты видел, как я его сделал?
- Да, молоток. - Офигенно же!
Одна проблема.
Выглядел ты не очень круто.
Ой, заткнись!
Ну ты гад.
Поехали поедим, закажем тако!
- Может, лучше тайской кухни? - Договорились.
«ДОСТАТЬ СТВОЛЫ»
Бип!
Снимаем, снимаем, поехали!
- Не смейся, нас же снимают. - Порядок?
- Да иди ты. - Мы серьёзным делом заняты.
Начинаем, камера?
Готов.
Мотор!
Господи! Да она зомби! Отвали! Кыш! Отстань!
Отдай мозги!
Боже! Она реально зомби, чёрт! О боже…
Я сожру твои мозги, а потом примусь за твоего дружка!
Перезаряжаюсь.
С ним не заморачивайся — останешься голодной.
Господи!
Боже!
Жуть какая!
Это уже перебор!
О… О боже.
Прости меня, прости.
- Снято! - Отлично, молодцы!
- Ты в порядке? - Да. Хорошо получилось?
«МЕТКИЙ СТРЕЛОК»
Съёмки в Квинсленде окончены, дубль первый, метка Б.