（轻柔的音乐）
（鸟鸣声）
（喘息声）
亚历克斯：我昨晚给那所
我感兴趣的学校 发了邮件。
你能带我去吗？ 丹尼：是什么学校？
亚历克斯：是一所艺术学校。
（戏剧性的音乐）
（喘息声）
丹尼：回树林里去！ 往那边！
亚历克斯：呃，我们...我们杀了 那个人，而我...
而且我帮了你。 我当时在他肩膀上。
丹尼：亲爱的，快跑！躲起来！ （狗叫声）
你还好吗？ 他们为什么要抓我？
我不知道。
（喘息声）
救命！
我在哪儿？ 请别喊叫， 他真的很讨厌那样。
我能看出你 看待世界的方式与众不同。
（雷声隆隆）
就像我一样。
（喘息声）
（尖叫声）
（戏剧性音乐结束）
美术老师：画得不错。
不赖嘛，亚历克斯。
还没完呢。（呼气声）
它有种黑暗感。
（嗤笑） 这算是好事吗？
它感觉很真实， 而真实总是件好事。
继续画。你做得很好。
感觉很真实？（轻笑）
这话是什么意思？ （轻声笑）
不知道，但我接受了。
你跟你爸提过那个 暑期海外项目了吗？
提了，但是... 我不知道。 我怀疑他不会让我去。
（叹气）这太糟了。
我去拿点颜料，重新画。
（轻笑） （轻笑）
这真是太棒了。 我是说，它看起来真... 有威胁感。
这...这是从哪来的？ 呃，我脑子里。我也不知道。
就是我想象出来的一幅风景。
贾斯汀：这让我有点想起霍兰德的一幅画。
亚历克斯：（轻笑）是啊，真希望我能有他那样的水准。
你有。
谢谢，贾斯汀。
你知道吗，我一直想去看
他那个展览，趁它还没撤展。
如果你想找人一起，我可以再去看一次。
哦。好啊。也许吧。
嗯。
嘉莉：你要去泰勒的派对吗？
不知道，长周末我要回家，
我爸妈给我订了，嗯， 早上六点的航班。
那又怎样？从派对直接去机场呗。
你可以在飞机上睡。亚历克斯：我不知道。
你觉得贾斯汀会去吗？
亚历克斯，贾斯汀让我来问问你去不去。
（两人轻笑） （电话铃声）
好吧，呃， 那我们九点见，
然后我们可以 一起走过去，好吗？
好的。
一早上三个电话。 创下新纪录了。
嗯，你要是多接几次电话， 我也不用打这么勤。
（亚历克斯轻笑）
你知道我得去上课吧？
不然我来这儿干嘛。 丹尼：我知道。
我只是想确保你登机前 能报个平安。
亚历克斯：我会的， 等我到了宿舍就报。
嘿，要打个招呼吗？ 珍妮：我们昨晚聊过了。
亚历克斯：哦，昨晚聊过了。 好吧。
但我还是爱你，亲爱的。 等不及明天见你了。
咖啡。 抱歉，我帮你拿。
我也爱你。 我得挂了，好吗？
丹尼：好的，没问题。
嘿，起飞前记得打电话。
亚历克斯：好的。我发誓， 我保证会打。
好的。我爱你。 呃……
我也爱你。
珍妮：所以，有什么事吗？
还是说，你只是在为 她明天的航班瞎操心？
瞎操心？
提醒她办理值机， 建议她该带什么行李。
坚持要她提前三小时 到机场。
我可没告诉她 该几点到机场。
（贾妮娜轻笑）
我知道你很高兴 艾丽克斯能回家来，
但我可不敢指望 这个周末能常见到她。
她大概会把时间 花在补觉上，
或者去和高中时的 朋友们叙旧。
没关系。
只要我们能一起吃顿 家庭晚餐就行。
或许还能看场电影。
晚餐可以。 电影之夜可能有点勉强。
（轻声嗤笑） （贾妮娜轻笑）
不过你知道，如果你想 争取更多和她相处的时间，
你可以主动提出 不再拖拖拉拉，
最终签字同意 让她去参加 那个暑期项目。
（嘟囔声）
我还是不确定 那是个好主意。
她会和十几个同学一起出行，
还有三位教授陪同。
她会很安全的。
你今天还是要和柯蒂斯见面，对吧？
是的。很期待见到他。
你觉得他不会是要给你一份工作吧？
如果真是这样，我会听听他怎么说。 看看他到底想要什么。
我知道他想要什么。
让你重回一线，置身险境，
而他自己却坐在办公桌后面。 情况可能没那么极端。
是的，我只是...
过去这几个月， 我真的非常喜欢有你在身边， 丹尼。
(轻柔的音乐)
感觉我们终于找到了 如何相处的方式。
我知道。
我绝不会再做任何事 来破坏这一切了。
只是和老朋友喝杯咖啡而已。
答应我，你今天不会答应任何事。
当然不会。
(亲吻) (亲吻) 好的。
我得准备去上班了。
晚上见？ 好。
天啊。你是认真的吗？
（笑）
是啊。
这后面可跟着好多零啊。
嗯哼。
你值得这个价。
说真的，这很诱人， 我不骗你，但是...
我才刚刚重新适应家庭生活。
你女儿不是刚上大学吗？
你现在是空巢老人了，丹尼。
你领着退休金，除了时间一无所有？
我干了二十多年了，柯蒂斯。
（轻笑）是啊，但你还能贡献更多。
听着，把这看作是另一种服务方式。
嗯？
我不确定私人承包 能算是一回事。
你还记得我们以前怎么看那些 插手我们任务的人吗？
（笑）记得。
我们多希望也能有他们的薪水 和自由行动权。
但听着，
这可能是个 绝佳的机会。
我刚把 特雷兹和埃里克森拉进来了。
是吗？ 柯蒂斯：是啊。
丹尼：老伙计们 要重聚了，是吧？
是啊。
你可以带领你了解和信任的人。
现在，可别跟我说这条件 没让你更动心一点。
（呼气）
柯蒂斯：听着，我不需要 你今天就给答复。
考虑个周末。 想考虑一周也行。
你只需要知道，你是我在这件事上的 第一人选。
♪ 我得到了那好运，好运 ♪
（播放着放克音乐）
（弹球机叮当声） 哇！
这挺酷的。 是啊。（轻笑）
他们说在哪儿碰头了吗？
说了，我看见他们在那边了。 哦，好的。
（模糊的聊天声） （保龄球瓶散落声）
亚历克斯：嘿。 泰勒：（轻笑）嘿！
给我点生日祝福嘛。 哇哦。嘿！
小心点，寿星。天哪。 （轻笑）
别这样，凯莉。 （凯莉轻笑）
（轻笑）
看来有人已经明显喝高了。
凯莉：好吧。（轻笑） 他还是那么帅。
（轻笑）他大概两天前才和佐伊分手。
是啊。"分手了"。
好吧，我懂你意思。 那你就上吧。（轻笑）
我去找贾斯汀。
呃，太迟了。 我看他已经找到你了。
（轻笑）
贾斯汀：嗨，亚历克斯。 亚历克斯：嗨，贾斯汀。
呃，看来泰勒在派对前就喝得有点猛了，是吧？
相信我，他不会只限于今天喝。
（轻笑） 他整个周末都会醉醺醺的。
（轻笑）真有意思。
那么，说实话。 她到底对我有没有意思？
亚历克斯？
是啊。（轻笑）
是吗？ 凯莉：（笑）是啊。
只是...
贾斯汀：怎么了？
（轻笑）我只是觉得她给我的信号有点矛盾。
（轻笑）
她可能有点防备心。仅此而已。
她经历了很多事。
等等，什么...你指的经历了很多，是什么意思？
别紧张，不过...
没事，没事。 是啊。（轻笑）
贾斯汀：下次你就能搞定了。
是啊。走着瞧吧。（轻笑）
好好看，好好学。 哦，好吧。
（放克音乐结束）
珍宁：喂？ 嘿。
（键盘敲击声）
（钥匙碰撞声） 嘿。（叹气）
（呼气，亲吻声） （亲吻声）
唉，今天可真够受的。
又缺人手了。 高速上发生了重大事故。
走廊里排着十几张轮床。
（深深叹气） 你一定累坏了。
有什么我能帮你的吗？
有，你能给我再找三个护士来。
（轻笑）
嘿，你明天要和我一起去接亚历克斯吗？
哦，我真想去。 但我九点就要上班了。
你几点出发？ 五点十五分，准时。
她八点才落地呢。
我知道，但我想用她爱吃的甜甜圈给她个惊喜。
哦，这样啊， 你真是太贴心了。
（吸鼻子）我想我大概还是觉得 有很多事需要弥补。
贾妮娜：嘿，她知道你爱她。
（轻声笑） 你已经毫无疑问地证明了这一点。
你今天和柯蒂斯谈得怎么样？
（呼气）这是个诱人的提议。
薪水是我还在职时 收入的两倍，
而且我会和以前队里的几个伙计共事。
但是……听起来你很纠结。
（叹气）我得去工作。
我不能整天就这么坐在沙发上。
但我向你们俩保证过不会再离开了。
嗯。 问题是，我唯一擅长的事就只有那一件。
哦。（嗤笑）得了吧。
（呼气）
那... ...
当警察怎么样？
我...我不行，不行。 （珍妮轻笑）
我就是做不到。不过你穿蓝色确实很好看。
（轻声笑） （轻笑）
（播放着柔和的流行歌曲）
呃，所以，你周末要回家？
是的。我的航班几小时后起飞，
我还没收拾行李呢，所以...（轻笑） （手机提示音）
我，嗯...我来拿这些。
亚历克斯：谢谢。 嗯...车已经在路上了。
（模糊的谈话声） （键盘点击声）
听着，呃...
我知道你经历了一些事情。
你指什么事？ 我不知道。
呃，凯莉只是提了句 出了点事。就这些。
亚历克斯：哦。好吧。 如果是哪个男的伤害了你，
我绝对乐意 把他揍得屁滚尿流。
你真好。 （轻声轻笑）
（呼气）你想...？
贾斯汀：嗯。 好吧。
我...我只是...
（轻笑）我真的很喜欢你。
（轻笑）
还有，嗯，如果你什么时候
想聊聊这件事 或者别的什么，嗯，我都在。
好。
嘿，贾斯汀。看到我手机了吗？ （亚历克斯呼气）
什么？没啊，兄弟。
我把它给你 让你拍那张照片了。
是啊，我马上就还给你了。
可我找不到了，兄弟。 哥们，嗯...要不问问梅根。
我问过她了。 她没拿。
也许再问她一次。
就按原路回想一下，兄弟。 你能行的。
泰勒：好吧。 你...喝醉了。
（笑）
听起来你可能需要 加入搜寻队了。
可以等会儿。
说真的，不过没关系。
反正我的车 马上就到了。 我送你出去。
好的。
今晚和你在一起 我真的很开心。
是啊。我也是。 这...真的很有趣。
司机：亚历克斯？
亚历克斯：呃...好的。嗯... 是的。
和你父母玩得开心。
嗯，还有别穿 那双鞋出门。
他们不喜欢那样。 好的。酷。嗯。
（轻柔的音乐播放）
（车门关闭）
司机：今晚过得怎么样？ （轻声笑）挺好的。
（车门上锁）
（悬疑音乐播放）
（模糊的交谈声）
（电话铃声，嘟嘟声）
嘿，你走之前没打电话。
斯坦利：亚历克斯误机了。
她现在和我在一起。
你想 和她说话吗？
你是谁？
斯坦利：亚历克斯。 什么？
斯坦利：跟你爸爸 打个招呼。
亚历克斯：爸爸？
斯坦利：她累了。
你他妈到底是谁？
斯坦利：你知道吗， 我有点失望， 你居然没听出我的声音。
不...
但你已经死了。
噢，我确实死了。
当你杀害我唯一的儿子时， 你就杀死了我。
丹尼：听我说，斯坦利。
放了她， 我就让你安生过日子。
安生？
现在说这个有点晚了吧， 你不觉得吗？
如果你敢伤害她，我向你发誓， 我会杀掉所有你爱的人。
你已经这么做了。
现在，你给我听好了。
听仔细了。
珍宁：不，不，不。等...等等。 你...你怎么能确定 这是真的？
因为我听到了 她的声音，珍宁。
斯坦利·狄克逊抓了她。 他用她的手机打给我。
他说如果当局介入，
他会当场杀了艾利克斯。
好吧，那么...
那我们就请他们 秘密行动。那可是FBI。
那些人住在一个岛上。 他们会发现FBI的。
丹尼... 丹尼：珍宁。
哦... 我曾直视过这家伙的眼睛， 我知道他能做出什么事。
我们去找警察或FBI， 艾利克斯就死定了。
好吧，但你不能就这么 按他说的去做。
那是自杀！
(手枪上膛声) 别无选择。
你这是自投罗网，丹尼。
他会杀了你的。
而且他很可能 根本不会放亚历克斯走！
我是说，你到底有没有计划？
我以前 执行过单人营救任务。
一旦我弄清楚亚历克斯在哪 以及我要面对什么，
我就进去，宰了那混蛋， 然后救她出来。
那我该怎么办？ 就...就坐在这里 祈祷一切顺利？
看着我。 （贾尼娜哭泣）
我绝不会让我们的女儿 出任何事。
（啜泣）丹尼，求你了。 （呼气）
一定...一定要把她带回家。
我会的，宝贝。我会的。
（紧张的音乐响起）
女：从那个地点再走一英里， 就有很多露营地。
（亚历克斯尖叫） （丹尼闷哼）
我们会挺过去的。
回树林里去。往那边！
这一切都不是你的错。
（犬吠） 爸爸。爸爸！
丹尼：我不知道 该如何成为那样的人。
然后就能和你通电话 尽到父亲的责任。
但我本该找到办法的。
对不起。
斯坦利·迪克森，收到请回答？
斯坦利：你为之奋斗的一切，
你建立的一切， 正在被慢慢从你身边夺走。
丹尼：如果你敢伤害她， 我向你发誓， 我会杀光所有你爱的人。
（两人闷哼、呻吟）
我女儿在哪里？
（大喊）什么岛？ 我们住的那个岛！
斯坦利：所以，非常时期 需要非常手段。
亚历克斯：爸，他们 有一群人在外面等着。 我们得走了。
（尖叫）
亚历克斯：爸！ 亚历克斯，趴下！
你...你必须相信我。 好的。
你能做到吗？ 能。
爸！爸！爸，你还活着！ 救命！救命！
丹尼：我绝不会让任何事 发生在我们女儿身上。
（紧张音乐结束）
（悬疑音乐响起）
（狗叫声）
（门嘎吱作响）
（狗叫声）
是你。
我父亲会来救我的。
莉莉：如果我是你，我真的会吃点东西。
他会把我从这儿弄出去的。
莉莉：我可不指望这个。
你不了解他。
我了解斯坦利。
如果你能接受现状
对所有人来说都会轻松些。
我爸爸……
他也能把你弄出去。
我不能走。
我儿子在这里。
现在这里就是我的家。
我也有家。而且不在这里。
你也是被带来的。
外面一定也有你思念的人吧。
一个家庭。父母。 一个你渴望再见的人。
我爸能帮我们。
我是认真的。
嘿。不！（沉重呼吸）
嘿！
（鸟鸣声）
（刹车尖啸声）
（汽车引擎熄火） （钥匙叮当声）
（悬疑音乐播放）
（远处交谈声）
（沉重呼吸）
（闷哼声）
（沉重呼吸）
（悬疑音乐播放）
（狗吠声）
男子：别再靠近了。
我是来投降的。
检查他。
我右胯有把枪。 给我闭嘴！
我只是想 快点解决这事。
快点，兄弟。 这又不是毕业舞会。 （拉链带嘶嘶声）
（无线电噼啪声） 斯坦利，我们抓住他了。
好的。干得好。
集中精神，机灵点。
我们在汇合点见。
（悬疑音乐响起）
（轻声低笑）
这家伙要是敢反抗，
付出代价的 会是他的家人。
（钥匙叮当作响）
我们为这一刻 等了很久了，伙计们。
我们这就去把事情了结。
丹尼：那么，你们几个 是什么关系？
你们是兄弟？表亲？还是两者都是？
还挺不错的。虽然怪，但……不错。
（紧张的音乐响起）
（闷哼声） （男人呻吟声）
（闷哼声） （闷哼呻吟声） （枪械咔嚓声）
（嘟囔声）
继续开火。没子弹了，蠢货。
（闷哼） （呻吟）
（闷哼，呻吟）
（闷哼） （绳子绷紧声）
（窒息声，呻吟） （闷哼）
（喘息声）
（婴儿咿呀声）
（模糊的无线电通话声） 太安静了。
斯坦利让整个地方 都进入了高度戒备状态。
看来有人 没收到通知。
（婴儿啼哭）
韦恩：给。
莉莉：嗯。 韦恩：来吧。
嘿...
（轻笑）你总是 这么会哄他。
（模糊的无线电通话声） 没事的。
布兰登：喔吼！
（亲吻声） （轻笑，吸气）哦...
需要我帮你什么吗？
布兰登：操！ （莉莉尖叫）
不！（呻吟） 莉莉：布兰登！
（尖叫）莉莉！ （尖叫）布兰登！
韦恩：那个，呃...
那女孩怎么样了？
她气坏了，又被带回来了。
你还好吗？
嗯。
嗯，我...
我只是觉得...
她让我又想起了所有事。
她觉得她爸爸会来救她。
（轻笑）斯坦利绝不会让这种事发生。
他杀了自己唯一的儿子。
他没法活着离开这里。
（深呼吸）
但如果他做到了呢？
如果他真能把你、我和布兰登 都救出去呢？
莉莉...
你反正也不快乐， 你自己也这么说。
对我来说没那么容易。
我在这里长大。 从未离开过这座岛。
这就是我所知的一切。
而你...
尤其是你...
应该最清楚试图离开的后果。
(模糊的无线电通话声)
男声1: (通过无线电) 都打起精神来。 开始了。
(叹气)
男声2: 我们在码头集合。
我... 我得走了。
给。
好。
(轻声说) 好吧。
(戏剧性音乐)
(丹尼闷哼)
(船引擎轰鸣)
(呻吟)
求你了！
救命！求你了，我好痛。
里面没事吧？ 亚历克斯: 不！
我真的病了。 我需要帮助，求你了。
（呻吟声）
你他妈到底怎么了？ 我病了，我需要帮助。
（闷哼声） （巴特呻吟）
（闷哼声）
（无线电哔哔声） 直接把它开到海滩上来。
就停在我面前。明白吗？ 我们稍后再系泊。
（无线电哔哔声）
你在干什么？
（无线电哔哔声） 你他妈到底怎么回事？
就停在我正前方！
天啊。
（悬疑音乐响起）
该死。
好了，你们俩， 去把他们解开。
剩下的人，立刻给我滚回营地。
（模糊的说话声） 快，行动！
男子：快点。
（男子1在远处喊叫） （亚历克斯喘息）
妈的。
（呻吟，喘息）
男人2：这边，伙计们！
男人3：（嘲弄地大笑） 我们来找你了！
（喘息）
（沉重呼吸）
安格斯：（无线电中） 斯坦利。那女孩跑了。
这他妈是怎么发生的？
安格斯：看起来 她捅了巴特。
往东边 穿过树林跑了。
哼，她跑不了多远。
我们他妈的可在一个岛上。
真该死。
怎么回事？ 她跑了。
斯坦利：她跑了？ 她只是个小女孩。
她他妈捅了我一刀。
（嗤笑） 再偏两英寸 他就被阉了。
阉了。
我很确定你得有蛋 才能被阉。
（深深呼气）
她往小海湾去了。 去抓住她。
（悬疑音乐响起）
（悬疑音乐结束）
（鸟鸣声）
（悬疑音乐响起）
（沉重呼吸声）
（亚历克斯喘息）
（无线电哔哔声） 她正往北走。
（模糊的无线电通话声）
男声（无线电）：嘿，迈克， 你那边有什么发现吗？
斯坦利：所有人 立刻返回基地！
收到。
我们走，伙计们。
（紧张音乐响起）
男声（无线电）： 码头和海滩区域安全。
（模糊的说话声） （山羊咩咩叫）
我想你们都在好奇 我为什么把你们叫到这里来。
认得这个吗？
莉莉？
不认得？
好吧...
也许我该读一下。 说不定能想起什么。
（清嗓子）
“你爸爸来了。”
“他在小海湾。”
简短明了。
但直击重点。
莉莉：我可以解释。 希望如此。
她当时看起来很害怕。
所以你就觉得 写张字条 能让她好受点？
拜托， 这是个失误，斯坦利……
（呻吟） 莉莉：不！
我们没时间 容失误，韦恩。
对不起，斯坦利。我保证 不会再发生了。
我会看好她的。 现在他妈的说这个有点晚了。
你明白吗？ 我觉得需要来点管教了。
拜托，管教？ 你什么意思？
我是说， 如果你管不住她，
我就他妈替你管！
我说了，“走开。”
（车门关闭）
斯坦利：那么...
还有什么其他秘密 是我需要知道的吗？
斯坦利：哦，她在那儿。
我们的小逃跑艺术家。
你把我们都担心死了。
（叹气） 我一直努力 对你保持耐心，亚历克斯。
但这开始 变得烦人了。
带她去禁闭室， 我好看着她。
艾比。
把莉莉放到里屋去，
等我想好 怎么处置她。
韦恩：没事的，只是...
来吧。快走。 （沉重呼吸）
快点。
别这么快，韦恩。
（开门声，关门声）
我们会有麻烦吗？ 不，先生。
我们没事。
你知道吗，你父亲...
他对我来说就像兄弟一样。
我曾答应过他 在他走后照顾你
我很感激你为我做的一切
你知道...
等我走了 这些人会需要个新头领
如果你好好表现 那个人可以是你
(呼吸颤抖) 别让我失望
嘿
别让我失望
(敲门声)
安格斯: 你找我?
去吧 离开这儿
关上门
我需要你帮我办件事
(悬疑音乐响起)
(无线电哔哔声)
确保今晚发电机正常运转
我要把这地方照得跟圣诞树一样亮
男子: (无线电中) 收到。
他就在外面某处看着呢
我们给他演场好戏
斯坦利让我来 给你换衣服，现在。
你总是听斯坦利的话吗？
换好了告诉我。
我会回来 取走你的旧衣服。
（关门声，上锁声）
埃利奥特：（广播声） 大家请注意。
请十分钟后 到舞台处集合。
斯坦利要和我们谈话。
男：我们得走了。 女：我帮你拿。
（模糊的交谈声）
斯坦利：像我一样， 你们中的一些人已经在这里
生活了几代人。
（模糊的说话声）
一个没有贪婪 也没有悲伤的世界。
那个愿景实现了。
我们曾亲身经历。
直到这个世界的邪恶 侵蚀了我们。
他们那些该死的化工厂 排出的有毒废料
流入了我们的供水系统，
毒害我们，直到我们的女人 再也无法生育。
但三个月前...
一个婴儿诞生了。
带来了希望。
而且未来还会有更多。
现在，今天...
今天很艰难。
我们失去了内森。
我们不会忘记他。
也不会忘记其他
被这个...
这个丹尼·贝克特杀害的人。
他残忍地杀害了...
我们11位优秀的成员， 以及我的儿子雷。
现在他回来了。
他此刻就在这座岛上， 并且发誓要摧毁我们。
但请记住我的话...
他会被阻止的。
我知道你们有些人感到不安。
有些人觉得，呃...
我们采取的措施有点极端。
极端吗？
不然我们怎么生存下去？
我们现在比以往任何时候 都更需要彼此。
我需要你...
比以往任何时候都更需要...
与我并肩作战...
直到我们击败那个人。
我们的未来一片光明。
我们可以过上 我们憧憬的那种生活。
只要我们齐心协力。
男：现在，保持警惕。
男：（无线电） 我们正前往码头。
（紧张的音乐）
（模糊的交谈声）
（远处狗叫）
男：嘿，布雷迪。 布雷迪：怎么了？
男：我们去检查一下 那边的棚屋。
布雷迪：好的，明白了。
（闷哼声）
（远处动物嚎叫）
(发电机噼啪作响)
(无线电中模糊的交谈声)
(远处传来动物嚎叫)
(木头吱呀作响)
哦，天啊。
(狗吠声)
(悬疑音乐响起)
(模糊的交谈声)
(远处传来狗吠声)
(流水声)
男声：(无线电) 东侧码头，安全。
(电流滋滋声)
(无线电中模糊的交谈声)
男声：安全！
(亚历克斯闷哼)
快点。
(音乐结束)
(鸟鸣声)
男声：(无线电) 外围安全。
(无线电中模糊的交谈声)
（虫鸣）
男子（无线电）： 我好像听到 牲畜栏附近有动静。
（树枝断裂声）
（紧张的音乐）
（闷哼声）
男子（无线电）： 保持位置， 等待斯坦利的消息。
（呻吟声）
（窒息声）
男子（无线电）： 我需要彻底搜查
西部两个检查点 之间的区域。
（远处狗吠声）
你...你在想什么？
我想他现在 一定很想念他女儿。
他肯定就在附近。
丹尼（无线电）：斯坦利。
（斯坦利轻笑）
丹尼：接电话，斯坦利。
是时候了。
放了她， 我就放过你。
斯坦利： 我凭什么要那么做？
我是认真的，斯坦利。
没必要 再让其他人送命。
就你一个，贝克特。就你。
丹尼： 你看起来决心很大。
怎么拖这么久？
斯坦利：我正想说 同样的话。
听起来没什么说服力啊，斯坦利。
希望你的人现在没在偷听。
（沉重呼吸）
好吧，别说我没给过你机会。
（汽车引擎轰鸣）
嘿，伙计们。
男人1：嘿！ 男人2：他在那儿！
男人：嘿！
丹尼：快走！ 男人：他在那儿！
（播放紧张的音乐）
（气体嘶嘶声）
（呻吟）
（男人呻吟）
（肉体挤压声）
男声（无线电）：弗兰克！伙计们！ 他朝你们那边去了。
男声：检查另一边。
男声1：我们走 男声2：我看不见他。
（开关咔哒声）
男声：等等—— （开关咔哒声）
（男人们尖叫）
（爆炸声） 男声：是从机舱传来的。
该死的。
（铃声）
（铃声持续）
（呻吟声）
（男人呻吟）
不！（呻吟）
斯坦利：你们走另一边。
（丹尼闷哼）
男声：他在那儿！（呻吟）
（气体嘶嘶声）
妈的。
他肯定在冷藏室。我们走！
（铃声）
我一直在等你。
（呻吟）
亚历克斯，亲爱的？
我女儿在哪？我能帮你找到她。
你得先把我弄出去。
好。你能跑吗？ 能。
快走。快走。
（呛咳声） （呜咽声）
到底发生什么事了？
你被人打晕了，就这么回事。
埃利奥特：斯坦利？ 是我，说吧。
埃利奥特：我们五分钟后到达小海湾。
好的，很好。我尽快赶过去。
听我说。
我要派人把这里包围起来。
贝克特会回来找他女儿，
这次我们很清楚他会去哪里。
收到。 还有，听着...
这件事我要托付给你。
无论你做什么，都别杀了他。
(无线电中模糊的对话声)
男子：(无线电中) 没发现他的踪迹。
丹尼：艾莉克斯在哪？ 你最后一次见到她是什么时候？
莉莉：昨天。
她在斯坦利家的后屋。
是那个我在你对面找到的房子吗？
男子：(无线电中) 磨坊这边需要一个急救箱。
男子2：最后一个在斯坦利的卡车里， 但他不在这儿。
好的。我回去接她。 拿好这个。
在我回来前注意安全。
莉莉：呃，但你不能就这么直接走进斯坦利的房子。
如果受到邀请就可以。
(紧张的音乐响起)
男子：(无线电中) 居住区已清空。
(手枪上膛声)
安格斯：别急着走，贝克特。
好了，进去。
走！
现在，跪下。
我说跪下！
莉莉在哪儿？
她跟一个男人跑了， 现在没人能找到她。
那...那...那斯坦利呢？
他正忙着。
我要见我女儿。
我要你闭嘴。 亚历克斯：爸爸？
亚历克斯！我就在这儿。 闭嘴！
亚历克斯：爸爸！
安格斯：闭嘴。 你还好吗，亲爱的？
我没事，我没事。
我说了叫你他妈的闭嘴！ 就让他去看看她吧。
你他妈在乎什么？
你真是变得心软了， 不是吗，韦恩？
反正他也 跑不掉。
好吧，随便。 你想怎样就怎样。
（开门声，关门声）
也许我们把他关起来 会更好。
好了，起来。
动作要慢。
（锁咔哒声）
退后。
亚历克斯。
好好享受你们最后的时光吧。
（大笑）
（低沉的音乐响起） （亚历克斯呜咽）
亲爱的，对不起。
真不敢相信你经历了这些。
我知道你会来。
但是，爸爸...
这家伙是个疯子。他会杀了我们的。
他有个...有个柜子，里面全是枪。
而且外面还有人拿着弩走来走去，还有——
我们会没事的。 不。但是，爸爸，我只是——
但我需要你知道一件事。
爸爸，他—— 亚历克斯。我是认真的。
我需要你知道我为你感到多么骄傲。
还有我有多么爱你。
我也爱你。
现在，我们离开这里。
我们必须找到这个结构的薄弱点。 亚历克斯：爸爸...
丹尼：或者找个能当撬棍用的东西。
爸。
爸。你看。
（轻声笑）
（音乐结束）
（鸟鸣声）
丹尼：嘿。 嘿。
你还好吗？ 莉莉：嗯。给，拿着这个。
嘿。谢谢你 刚才做的，虽然...
我知道很冒险。 不客气。
好了， 我们得离开这儿。 你跟我们一起走吗？
嘿，你知道 斯坦利把船钥匙 放哪儿了吗？
我想，呃... 丹尼：好。在哪儿？在哪儿？
嗯...
（叹气） 等等，怎么...怎么了？
爸，她有个孩子。
我们不能丢下他走。 （叹气）
他在哪儿？
可能和韦恩一起 在小屋里。
韦恩是谁？ 斯坦利的手下之一。
但他和其他人不一样， 我保证。
他不认为斯坦利做的事是对的。 他或许能帮我们。
你怎么知道？
他们最初抓我的时候， 想让我怀孕。
但他们不知道的是， 我当时已经怀孕了。
韦恩帮我保守了这个秘密。
他假装是孩子的父亲， 只是为了保护我。
他是个好人。我保证。
好吧。 我们得快点行动。
我不知道斯坦利 在这里搞什么名堂，
但我们可不想留下来 一探究竟。
亚历克斯：（嘘声）安静。
（鸡叫声）
（无线电中模糊的交谈声）
该死。快走。 男人：嘿！
（紧张的音乐响起）
男人们：站住！
贝克特跑了。 在营地的北边。
艾比：好了，好了。（嘘声）
（婴儿咿呀声） 艾比：来。
呃，谢谢。 嗯，你可以先走了。
艾比：好的。
哦，天哪。 莉莉：韦恩。
我到处在找你。
莉莉：嗨。 韦恩：呃...怎么回事？
莉莉... 莉莉：布兰登怎么样了？
韦恩： 呃...他...他很好。怎么——
莉莉，我们时间不多了，好吗？
为什么？ 我们需要你的帮助，韦恩。
我...我的帮助？不。 不，不，不，不。我不行。 莉莉：听着。
亚历克斯和她爸爸要离开这个岛了，
布兰登和我也要跟他们一起走。
韦恩：呃...什么？
莉莉...如果—— 莉莉：我希望你也一起来。
我知道这是你的家。 但这个地方已经变了。
这里对你，对我，对任何人都不安全了。
是的。 而且你知道我说得对。
就算你说得对，
我也会失去家人。 我会没有...没有工作，没有——
如果你不能为自己这么做， 那就为了布兰登做吧。
你真的希望他 重蹈你的覆辙吗？
（叹气） 你想让我怎么做？
亚历克斯： 你能把船钥匙给我们吗？
呃...呃...好吧。
好的。 好的。
行。
好。好。我们带上布兰登。 好的。
只管拿钥匙。 在小海湾和我们碰头。好吗？
好的。 莉莉：好的。
那儿见。 好的。
待会见。好的。 好的。待会见。
（深深叹气）
（沉重的脚步声）
那么，是哪个天才 决定把他俩 关在一起的？
呃，是韦恩的主意。 韦恩。对。
你就...由着他这么干？
（呻吟）
去找韦恩，告诉他 我他妈要跟他谈谈。
我觉得韦恩 没有恶意。 真是够了。
那他到底 是什么意思？
他当时很害怕。
很多人都这样，斯坦利， 而且他们开始质疑
这一切暴力 是否值得。
那你呢，艾比？ 你也在质疑我吗？
没有。
很好。
因为这他妈的根本 不重要。（笑）
这一切破事 马上就要结束了。
（呻吟，叹气） （紧张的音乐）
丹尼：孩子抱好了吗？ 亚历克斯：好了。
船钥匙呢？ 亚历克斯：拿了，拿了。
韦恩去拿船钥匙了， 他会在小海湾和我们会合。
丹尼：很好。 干得好，姑娘们。我们走。
亚历克斯：嗯。
（音乐结束）
亚历克斯：我告诉过你， 我爸爸会带我们离开这里的。
相信我，我很庆幸 我当时信了你。
（两人轻笑）
莉莉：丹尼，我不知道 该说什么 来感谢你。
就跟这该死的岛 说再见吧。
STANLEY: (对讲机中) 嘿，贝克特。
我知道你能听见。
你肯定会喜欢这个。
我这儿有个人 想跟你打个招呼。
别害羞。
丹... 丹尼。 妈妈？
贾妮？
丹尼。我... 我没事，丹尼。
我想我们可以 来个小型的家庭团聚。 听起来怎么样？
DANNY: 贾妮！ (大笑)
怎么了，丹尼小子？
你没料到这一手吧？
将军了，混蛋。
ALEX: 哦，天哪。哦，天哪。
(模糊的交谈声)
(钥匙碰撞声)
MAN: (对讲机中) 韦恩，你的位置？ 斯坦利在找你。
韦恩。收到请回复。
嘿。
我一直在找你。
你要去哪儿？
（声音失真） 这家伙是个该死的怪物。
爸爸。
我们必须回去。 我们必须去救她。 我知道，亲爱的。
我要回去找她。
给我点时间想想。
莉莉： 你回去他会杀了你的。 我别无选择。
亚历克斯，我需要你——
什么？不，告诉我。 不，这行不通的。
这太危险了。 爸爸，现在哪里都不安全。
告诉我。
我能应付。
（急促呼气）
别担心。
他不会去太久的。
无论疾病还是健康 那些废话，对吧？
我们现在怎么办？
我说我们把她带到外面 介绍给大家认识。
（闷哼）
（门开，关门）
贝克特！
我知道你听得见我！
亚历克斯：（低语）好的。
你和布兰登留在这里。 莉莉：小心点。
斯坦利：贝克特！
贝克特！
（喘息声）
斯坦利： 你不如自己出来吧。
这是你告别的最后机会了。
贝克特！
请自便。
（物品碰撞声）
你他妈到底跑哪去了？
你来得正是时候，好戏要开场了。
我给我的新朋友贾宁弄了张前排票。
抓到他时他正想偷船钥匙。
你他妈拿钥匙想干嘛？ 韦恩：我要离开。
离开？
我再也受不了了。
适可而止吧，斯坦利。
（紧张的音乐）
（门吱呀一声打开）
（沉重呼吸）
真是令人失望。
我给予了你如此多的信任，
从未想过你会背叛我。
不，不，不，不。 是你...是你背叛了你自己。
是吗？此话怎讲？
（低语）你在干什么？
在我成长过程中，你和我父亲就像英雄一样。
亚历克斯：（低语）快点。
妈的。
（瓶子砰然落地）
韦恩：你觉得他会希望看到这样吗？
嘿？看看他们。
这些人把他们的性命都托付给了你。
这事打算怎么收场？
（瓶子砰然落地）
（沉重呼吸）
（子弹散落声） （喘息）
(手枪上膛声)
艾比：把枪放下。
(深深呼气)
你不该是这样的。
我们都不该是。
现在回头做正确的事， 还不算太晚。
正确的事？
是的。
(人群倒吸一口气)
等等。
(远处狗吠声)
丹尼：斯坦利！
斯坦利：看啊，他来了。
我们的主角。
丹尼。
你现在给我坐下。
坐下。 好，好。
我刚才还在想， 你可能来不了了。
丹尼：哦，我来了。
你抓到我了。
别再让其他人受伤了。
总觉得少了点什么。
亚历克斯在哪？
丹尼：你赢了。
就站在那儿，别过来。
我们待会儿再找她。 没事的。
丹尼：真对不起，贾妮恩。
斯坦利，她跟这事没关系。
哦，我知道。
要不是你跑去搅和一堆破事，
她现在也不会在这儿。
但既然她来了...
我可没打算放她走。
（亲吻声） 她就像家人一样。 就像你女儿一样。
见鬼...
她们会帮我们延续下去。
听着，这是我替我儿子给你的，你这混蛋。 贾妮恩：不要。求你了，不要。
如果你有什么话要说， 最好现在就说。
好，我会的。
然后你就可以做你该做的事了。
（贾尼恩倒吸一口气） 我是个讲道理的人。
丹尼：亲爱的。 （呜咽）怎么了？
丹尼：我小的时候，
你知道我的家庭生活 有点糟糕。
所以，我常常试着想象...
等我长大以后， 我的生活会是什么样子。
我会幻想 我将来要娶的那个女人。
我将会拥有的家庭。
所以，当我遇见你时， 感觉太不可思议了。
我感觉 好像认识你一辈子了。
因为你完全就是 我那些白日梦里的那个女人。
（啜泣） 丹尼：然后我们有了亚历克斯。
我简直不敢相信 我竟如此幸运，
能拥有一个如此完美的家庭。
（贾尼恩啜泣） 哦，真是够了。
丹尼： 我觉得自己不配拥有这一切。
所以，我想我过度补偿了。
为了保护它。为了养家，我...
我工作太拼命了。 我离开家太久了。
求求你...
过去这几个月 我们一家人 重新团聚在一起...
珍妮：（啜泣）求你了。
...是我人生中最快乐的时光。
不 丹尼 求你了 （啜泣）快停下。
丹尼：没事的 珍妮。
我很平静。
珍妮：不... 嘿 嘿。
还有 斯坦利。
也许你真的把一切都想明白了。
也许你在这里尝试的生活方式...
确实有其道理。
让你所爱之人常伴左右。
哇。
说得真美。
发自肺腑... 妈的。
我都要哽咽了。
丹尼。 （斯坦利大笑）
现在给我跪下 你这坨狗屎。
珍妮：不 不 不。
就一件... 最后一件事。
珍妮。
你要知道我是多么爱你...
珍妮：丹尼。 ...还有亚历克斯。
（枪声）
（惊骇的抽气声）
男：哇！ 女：哦，不。不！
（呼气声）
什么？怎么了？
哦，天啊。哦，天啊。
（低沉的音乐）
珍妮：（倒抽气）亚历克斯！
丹尼：刚才有点担心了。 抱歉，我这边有客人。
（啜泣声）
那是她的孙子。
（艾比啜泣）
真高兴你们俩都没事。
（莉莉啜泣） （啜泣声）
我很抱歉。
（海浪拍击声）
（海鸥鸣叫） （船引擎轰鸣）
（咕咕声）
（轻柔音乐响起）
要知道， 我们还有几天时间
才到暑期海外项目的截止日期。
绝对不行。 想都别想。
哦，拜托。
我是说，天哪。
经历了这么多事， 我觉得我该度个假什么的。
（莉莉嗤笑） 丹尼：我去过欧洲。
也就那样。 （轻声笑）
而且你干嘛非要 和朋友们去欧洲呢？
在家陪我和爸爸 不是一样可以玩吗？
嗯，说得也是。 丹尼：对啊。
是啊。我们可以去露营。
噢。不行。
为时过早。 太早了，太早了。
（亚历克斯呻吟）
（欢快的吉他音乐响起）
（音乐结束）
（舒缓的器乐声响起）
（紧张激烈的器乐演奏）
（戏剧性的器乐演奏）
（不祥的器乐演奏）
（音乐结束）