撕裂和纠正手指。享受吧! Ripped and corrected by Fingersmaster. Enjoy!
——是的,艾莉森?- - - - - -宾汉太太, - Yes, Allison? - Mrs. Bingham,
我一直在等一个长途电话。 I've been expecting a long-distance call.
我知道。你整个星期都在告诉我。 I know. You've been telling me that all week.
我想可能是电话坏了。 I thought maybe the phone was out of order.
不太可能。 Not likely.
谢谢你，宾厄姆太太。 Thank you, Mrs. Bingham.
- - - - - -你好。艾莉森? - Hello. -Allison?
——是吗?-电话铃声响了，好吗? - Yes? - Phone bell ring all right?
——是的。——检查。 - Yes. - Just checking.
谢谢你，宾厄姆太太。 Thank you, Mrs. Bingham.
邮差。有人在家吗? Mailman. Anybody home?
-嗨，约翰逊先生。——嗨,埃里森。 - Hi, Mr. Johnson. - Hi, Allison.
-有我的邮件吗?——是的。目录。 - Any mail for me? - Yep. Catalog.
你确定没有我从纽约来的信吗? You sure there's not a letter for me from New York?
不。今天根本没有外国邮件。 Nope. No foreign mail at all today.
你最好把那扇门关好，不然你会死的。 Better make sure you keep that door closed 'fore you catch your death.
谢谢你，约翰逊先生。 Thank you, Mr. Johnson.
是吗? Yes?
——艾莉森?——是吗? - Allison? - Yes?
你知道你一直在等的那个长途电话吗? You know that long-distance call you've been waiting for?
——是的。——它在这里。 - Yes. - It's here.
-埃里森·麦肯齐?——说话。 - Allison MacKenzie? - Speaking.
纽约打电话。 New York calling.
说吧，纽约。 Go ahead, New York.
——MacKenzie小姐吗?——是的。 - Miss MacKenzie? - Yes.
只是一分钟。我帮你接过去。 Just a minute. I'll put you through.
谢谢你！ Thank you.
早上好，杰克曼家。 Good morning, House of Jackman.
杰克曼先生有麦肯齐小姐。 We have Miss MacKenzie for Mr Jackman.
谢谢你！我帮你接过去。 Thank you. I'll put you through.
来吧。 Come on.
杰克曼先生的办公室。 Mr. Jackman's office.
麦肯齐小姐准备好了。 Ready with Miss MacKenzie.
——MacKenzie小姐。——是的。 - Miss MacKenzie. - Yes.
这位是菲利普斯小姐，杰克曼先生的秘书。 This is Miss Phillips, Mr. Jackman's secretary.
杰克曼先生正在开会，但他想就你的小说见你。 Mr. Jackman's in conference now, but he wishes to see you about your novel.
——见我吗?——是的。 - See me? - Yes.
他想让你明天早上去纽约。 He'd like you to be in New York tomorrow morning.
——明天早上?-是的。11点怎么样? - Tomorrow morning? -Yes. Shall we say 11:00?
哦，稍等一下。 Oh, just a minute.
我去纽约不是为了和杰克曼先生谈谈。 I'm not going to New York just to talk to Mr Jackman.
但是，麦肯齐小姐，杰克曼先生想见你。 But, Miss MacKenzie, Mr Jackman wishes to see you.
如果杰克曼先生想见我，你可以告诉他， Well, you can tell Mr Jackman if he wishes to see me,
他可以来佩顿饭店。 he can come to Peyton Place.
请等一下。 Hold on, please.
——神经。-你说完了吗，纽约? - The nerve. - Are you through, New York?
你好，杰克曼之家。 Hello, House of Jackman.
佩顿酒店，你说完了吗?——不太可能。 - Peyton Place, are you finished talking? - Not likely.
接线员，请你挂断电话好吗?-请原谅。 - Operator, will you get off the line? - Excuse us, please.
艾莉森，我是刘易斯·杰克曼。 Allison, this is Lewis Jackman.
你明天不想来纽约是什么鬼话? What's this nonsense about you not wanting to come to New York tomorrow?
-你看-我喜欢你的小说。 - Well, you see-- - I like your novel.
我喜欢你对它的处理。我想出版它。 I like what you've done with it. I want to publish it.
但是,杰克曼先生— But, Mr. Jackman--
艾利森，我的公司每年出版30到40本小说。 Allison, my company puts out from 30 to 40 novels every year.
如果我去找每个作家， If I had to go to every writer,
我把所有的时间都花在旅行上，却没有一点时间工作。 I'd spend all my time traveling and none of it working.
我很抱歉。我不明白。 I'm sorry. I didn't understand.
好吧。现在，你快下来。我们有很多工作要做。 All right. Now, you hurry on down here. We've got a lot of work to do.
说句老调重弹的话，我要让你成为美国最火的作家。 To coin a cliché, I'm gonna make you the hottest writer in America.
你会一夜成名。你的名字将会家喻户晓。 You'll be an overnight celebrity. Your name's gonna be a household word.
你会成为文坛的红人。你的书会… You'll be a literary sensation. Your book's gonna be...
从佩顿到加州的所有畅销书名单上 on every best-seller list from Peyton Place to California.
在我和你分手之前，你会后悔自己学会了拼写。 Before I'm through with you, you're gonna be sorry you learned how to spell.
-明早见。-可是，杰克曼先生? - See you in the morning. - But, Mr Jackman?
——是吗?我能回家过感恩节吗? - Yeah? -Will I be home for Thanksgiving?
——当?后天。 - When's that? - Day after tomorrow.
我怎么知道? How do I know?
我是一个作家。 I'm an author.
我是个作家。 I am an author.
你是一个作家。 You're an author.
我很紧张! I'm nervous!
我不紧张。 I'm not nervous.
小心! Watch out!
噢,迈克!我的书! Oh, Mike! My book!
——这本书。——书,亲爱的。书。 - The book. - Books, dear. Books.
不,不。我的书《纽约，刘易斯·杰克曼》 No, no. My book-- New York, Lewis Jackman.
-你在说什么?-哦，迈克，我想我要哭了。 - What are you talking about? - Oh, Mike, I think I'm gonna cry.
-什么事，亲爱的?-他要出版我的书了 - What is it, dear? - He's going to publish my book.
什么? What?
哦,那太好了! Oh, that's wonderful!
——恭喜你。-太棒了，不是吗? - Congratulations. - Isn't it marvelous?
这是我娶了你母亲后听到的最好的消息。 That's the best news I had since I married your mother.
-我得去告诉她-去告诉她。 - I've gotta go tell her. - Go ahead and tell her.
告诉大家! Tell everybody!
他们买了我的书!我是一个作家! They bought my book! I'm an author!
我是一个作家! I'm an author!
他们买了我的书! They bought my book!
我是一个作家! I'm an author!
——是的,埃里森。-是我，宾厄姆太太。 - Yes, Allison. - It's me, Mrs. Bingham.
-你好，迈克。请- 224。 - Oh, hello, Mike. - 224, please.
给你妻子打电话说艾莉森的书卖了，是吗? Calling your wife about Allison's book being sold, eh?
是的，宾厄姆太太。 Yes, I am, Mrs. Bingham.
你好。 Hello.
你好,亲爱的。我有好消息要告诉你。- - Hello, darling. I've got some great news for you. -
-房子被烧毁了。——不。再猜一遍。 - The house burned down. - Nope. Guess again.
-哦，迈克，别这样。给了? - Oh, Mike, come on. -Give up?
-什么事?-艾莉森的小说卖了 - What is it? - Allison sold her novel.
哦，迈克，她没有。 Oh, Mike, she didn't.
-赛琳娜艾莉森的小说卖出去了——什么? - Selena, Allison sold her novel. - What?
-她的小说卖了。——她所以—— - She sold her novel. - She so--
我只是想提醒你，她正在过来的路上，她很兴奋。 I just wanted to warn you, she's on her way over and she's ecstatic.
-她在来的路上，她欣喜若狂。——哦,好! - She's on her way over here and she's ecstatic. - Oh, good!
-谢谢你打来电话。——正确的。 - Thanks for calling. - Right.
——再见。哦，这不是很棒吗?-我从没想过她会这么做。 - Bye. Oh, isn't it wonderful? - I never thought she'd do it.
-她一定会很高兴的。-她会漂来漂去的 - Oh, she's gonna be so happy. - Oh, she's going to float around.
——你好,康妮。——你好,罗伯塔。 - Hello, Connie. - Hello, Roberta.
——赛琳娜。-卡特太太。 - Selena. - Mrs. Carter.
你今天好吗?-我再好不过了。 - How are you today? - Oh, I couldn't be better.
-今天西奥多回家了。-哦，太好了。 - Today's the day Theodore gets home. - Oh, how wonderful.
是的，他在波士顿通过了律师考试。 Yes, he passed his bar exams in Boston.
他要和查理·帕特里奇一起练习。 He's going into practice here with Charlie Partridge.
你一定为他感到非常骄傲。 You must be very proud of him.
我要重新开放房子，让人们进来。 I'm going to reopen the house and have people in.
然后几年后我给他买一个和查理合作的机会… Then in a few years I'll buy him a partnership with Charlie...
该公司将被称为帕特里奇和卡特。 and the firm will be known as Partridge and Carter.
——多么奇妙。-我的衣服准备好了吗? - How marvelous. - ls my dress ready?
哦,是的。是的,它是。呃,赛琳娜…… Oh, yes. Yes, it is. Uh, Selena...
请你把卡特夫人的裙子拿来好吗? would you get Mrs. Carter's dress, please?
好吧，看来今天就是时候了 Well, today seems to be the day
-…的好消息。——哦? -...for good news. - Oh?
纽约有人要出版艾利森写的小书了。 Somebody in New York is gonna publish that little book Allison wrote.
哦,好吧。很高兴听到我们的一个年轻人… Oh, well. Well, it's nice to hear one of our young people...
-会让佩顿广场出名-是的 - is going to put Peyton Place on the map-- - Yes.
以正确的方式。 In the proper way.
我会想办法的，谢谢。 I'll manage, thank you.
现在,现在。 Now, now.
别太在意卡特夫人。 Don't pay too much attention to Mrs. Carter.
她就是不让我忘记发生在我身上的事。 She just won't let me forget about what happened to me.
她认为你爱上了泰德。 She thinks you're in love with Ted.
-我没有。——我知道。我—— - Well, I'm not. - I know. I--
她没有理由总是对我那么刻薄。 There's no reason for her to be so mean to me all the time.
是的,嗯… Yes, well...
也许——也许等你有了自己的孩子…… maybe-- maybe when you have children of your own...
你会更了解卡特太太的。 you'll be able to understand Mrs. Carter a little better.
我对此表示怀疑。 I doubt it.
哦,赛琳娜。赛琳娜,看。 Oh, Selena. Selena, look.
我有个大标题要给你，布兹韦尔先生。 I've got a headline for you, Mr. Buzwell.
-他们要出版我的书了!——什么? - They're going to publish my book! - What?
-内文斯先生，你要卖我的书了- - - - - -怀疑。 - Mr. Nevins, you're gonna be selling my book. - Doubt it.
有四本《飘》。还剩两个。 Had four copies of Gone With The Wind. Still got two left.
我将出售。 Mine will sell.
妈，你听说了吗? Oh, Ma, did you hear the news?
-镇上每个人都给我写信了。-你能相信吗? - I heard from everybody in town. - Can you believe it?
-我真为你高兴。-他们要出版我的书了! - I'm so happy for you. - They're gonna publish my book!
-你会出名的。-我们都会发财的! - You'll be famous. - We're all gonna be rich!
-慢点，小姐。-它会是一本大、厚、多汁的畅销书。 - Slow down, young lady. - It's gonna be a big, fat, juicy best seller.
肯定会。 Sure it will.
杰克曼先生是这么说的，他是这方面最好的出版商 Mr. Jackman said so, and he's the best publisher in this--
他是吗?我敢打赌他对他所有的作家都这么说。 He is? I'll bet ya he tells that to all his writers.
妈，我现在就需要一件新衣服。 Oh, Ma, I need a new dress right away.
——为什么?因为你卖了一本书?-不，我今晚就去纽约。 - Why? Because you sold a book? - No, I'm leaving for New York tonight.
哦,你是谁? Oh, you are?
——今晚?——是的! - Tonight? - Yes!
你为什么要这么快就走? Why must you leave so soon?
杰克曼先生明天一早要见我。 Mr. Jackman wants to see me first thing tomorrow morning.
你不觉得这个通知太仓促了吗? Don't you think this is terribly short notice?
我想这就是他们在文学界做事的方式。 I guess that's the way they do things in the literary world.
在你决定离开之前，我们要和迈克讨论一下。 Before you decide to leave, we're going to discuss this with Mike.
——为什么?-他是你的继父 - What for? - He's your stepfather.
我想他给杰克曼先生打个电话可能是个好主意。 I think it might be a good idea if he phoned Mr. Jackman.
-…和他谈了谈。——不,妈妈。 -...and had a talk with him. - No, Mother.
-男人更了解这些事，艾莉森-我能处理自己的事情。 - Men know more about these things, Allison. - I can handle my own affairs.
我只是说你在这些事情上没有经验。 I'm simply saying that you're inexperienced in these matters.
-我不会被当成小孩。-我没有把你当小孩。 - I won't be treated like a child. - I'm not treating you like a child.
不管别人怎么说，我今晚就要去纽约了 Whatever anybody says, I'm leaving for New York tonight,
我也不想让迈克给杰克曼先生打电话 and I don't want Mike to call Mr Jackman.
艾莉森，我听说你要变成另一个路易莎·梅·奥尔科特了。 Well, Allison, I hear you’re about to become another Louisa May Alcott.
——恭喜你。-谢谢你，卡特夫人。 - Congratulations. - Thank you, Mrs. Carter.
-去挑一件衣服，亲爱的。——谢谢你,妈妈。 - Go pick out a dress, honey. - Thanks, Mom.
这不是很棒吗?我要去纽约了。 Isn't it wonderful? I'm leaving for New York.
-别这样赛琳娜帮助我。-你的衣服真漂亮。你高兴吗? - Come on, Selena. Help me. - Your dress looks lovely. Are you pleased?
它很好。你能帮我把另一只送回家吗? It's fine. Will you send the other one home for me?
是的,当然。 Yes, of course.
- Allison要去多久?-就几天，我想。 - How long is Allison going to be gone? -Just a few days, I think.
-她一个人去吗?-她想一个人去… - Is she going all by herself? - She wants to go all by herself...
索尔:我想我没有太多选择了。 sol guess I don't have much choice.
-这本书是关于什么的?-她最了解的事情 - What's the book about? - The things she knows best--
在新英格兰小镇的生活和她的朋友。 life in a small New England town and people she grew up with.
我可以试穿这件衣服吗?是的,亲爱的。我会帮助你的。 - Is it all right if I try this dress on? -Yes, dear. I'll help you.
-失陪一下好吗?-当然，亲爱的。 - Would you excuse me? - Of course, darling.
请代我向泰德问好。——我会的。谢谢你！ - Please say hello to Ted for me. - I will. Thank you.
赛琳娜。 Selena.
我想让你帮我一个忙。 I want you to do me a favor.
我知道你和我儿子是好朋友… I know you and my son were good friends...
当你遇到麻烦时，他支持你。 and that he stood by you when you got into that trouble.
-我没惹上麻烦。-好吧，尽管如此…… - I didn't get into trouble. - Well, be that as it may...
当他回家时，我想花点时间单独和他在一起。 I want to spend some time alone with him when he gets home.
那和我有什么关系? What's that got to do with me?
我要求你不要给他打电话。 I'm asking you not to call him.
我不打算给你儿子打电话，卡特太太。 I have no intention of calling your son, Mrs. Carter.
谢谢你！听你这么说我很高兴。 Thank you. I'm glad to hear it.
妈妈! Mother!
西奥多·!哦，没想到你这么快就来了。 Theodore! Oh, I didn't expect you so soon.
-见到你真高兴，妈妈。-你回来真好。 - Oh, it's good to see you, Mother. - Oh, it's good to have you home.
哦。 Oh.
-你看起来棒极了。-有人陪着你。 - You look great. - You have someone with you.
哦,是的。这是Raffaella。 Oh, yes. That's Raffaella.
——谁?-我去叫她 - Who? - I'll go get her.
-一切都好吗?-我去拿行李。 - Is everything all right? - I'll get the bags.
妈妈，我想让你见见拉菲拉。 Mother, I'd like you to meet Raffaella.
你好。我一直盼望见到你。 Hello. I've been looking forward to meeting you for such a long time.
你好，小姐—— How do you do, Miss--
不是小姐，我是泰德的妻子。 It's not miss. I am Ted's wife.
我们是在波士顿结婚的。 We-- We were married in Boston.
什么时候? When?
昨天。 Yesterday.
那你为什么不打电话告诉我呢? Well, why didn't you call and let me know?
我不想在电话里告诉你。我想给你个惊喜。 I didn't want to tell you on the phone. I wanted to surprise you.
你不能有。等待一天吗? Couldn't you have... waited another day?
如果你不高兴，我很抱歉，卡特夫人。 I'm sorry if you're not happy, Mrs. Carter.
哦，我从来没有对我儿子做的任何事不高兴过。 Oh, I'm never unhappy at anything my son does.
我有时候有点…惊讶和失望。 I'm sometimes a little... surprised and disappointed.
好吧，你不进来吗? Well, won't you come in?
看在上帝的份上，妈妈。你把房子怎么了? For Pete's sake, Mother. What have you done with the house?
你去波士顿的时候，我把大部分都关了。 Oh, I-- I closed off most of it when you went to Boston.
我看不出继续提供帮助有什么意义…… I couldn't see any point in keeping help...
我一个人来的时候花了很多钱。 and spending a lot of good money when I was going to be here alone.
哦，我有一对夫妇一周来几次打扫。 Oh, I have a couple come in a few times a week to clean.
这对我来说已经足够安慰了。 That's enough comfort for me.
我想我应该把你和你的新娘安排在客房里。 I think I'll put you and your bride in here in the guest room.
好吧。 All right.
我想这个就行了。 I think this will do.
-非常好。-我会想念我以前的双人床的。 - It's very nice. - Oh, I'm gonna miss my old double bed.
如果你愿意，你可以把它搬进来… You can move it in here if you like...
如果双人床看起来太像酒店房间…… if twin beds make it seem too much like a hotel room...
为你的新娘。 for your bride.
哦，我不介意。我们只用一个。 Oh, I don't mind. We'll only use one.
我就是不明白。 I just don't understand it.
妈妈有点不高兴。 Mother's a little upset.
她没有理由那样说话。 That's no reason she should talk the way she did.
她把我当作你在波士顿街上捡来的流浪汉。 She treated me as though I was some tramp you picked up on a Boston street.
只是一分钟。 Just a minute.
是的,卡特夫人。 Yes, Mrs. Carter.
- 224,萨拉。-看到你儿子开着豪华轿车回家。 - 224, Sarah. - Saw your son coming home in a fancy car.
我现在没有时间聊天。 I haven't time to chat now.
请记下电话号码。——是的,女士。 just get the number, please. - Yes, ma'am.
- - - - - -你好。-你好，康妮，我是罗伯塔。 - Hello. - Hello, Connie, it's Roberta.
ls赛琳娜吗? ls Selena there?
哦，是的，她是，罗伯塔。只是一分钟。是给你的，赛琳娜。 Oh,yes, she is, Roberta. Just a minute. It's for you, Selena.
是的,卡特夫人? Yes, Mrs. Carter?
赛琳娜，我打电话来是为了对你的无礼道歉。 Selena, I'm calling to apologize for being rude to you.
——谢谢。-还邀请你过来。 - Thank you. - And to invite you over.
什么? What?
自从Ted来了，他就一直在说你。 You're all that Ted's talked about since he arrived.
我想给他一个惊喜。 I'd like to surprise him.
-他为什么不打电话?-他在拆行李… - Why doesn't he call? - Well, he's unpacking...
我觉得我应该打电话给你，因为是我伤害了你的感情。 and I felt I should call since I was the one who hurt your feelings.
赛琳娜吗? Selena?
好吧。 All right.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
在这里,亲爱的。你打开行李，我进去和她谈谈。 Here, darling. You unpack and I'll go in and talk to her.
-我不会拆包的，泰德-你现在太孩子气了。 - I'm not going to unpack, Ted. - Now you're being childish.
我幼稚?你呢? I'm being childish? What about you?
你为什么不告诉她我们已经结婚好几个月了? Why didn't you tell her we've been married for months?
我不想伤害她，就像她不应该受到伤害一样。 Well, I didn't want to hurt her any more than she had to be hurt.
那你要怎么解释我怀孕了? Then how are you going to explain that I'm pregnant?
-我什么都不会说。-但她迟早会知道的。 - I just won't say anything. - But she'll have to know sooner or later.
我会及时告诉她的。-泰德，这太不对了。 - I'll tell her in time. - Oh, Ted, this is all so wrong.
现在,看,亲爱的。你难过，她也难过。 Now, look, darling. You're upset and she's upset.
现在放松，让我用我自己的方法来解决。 Now relax and let me work this out my own way.
好吗? Please?
我马上回来。 I'll be right back.
妈妈吗? Mother?
是的,请进。 Yes, come in.
完成拆包了吗? Finished unpacking already?
——没有。我是来跟你谈谈的，妈妈。-是吗? - No. I came in to talk to you, Mother. -Yes?
-是关于拉菲拉的。-我知道，儿子。我正要进去…… - It's about Raffaella. - I know, son. I was just on my way in...
为我的行为向你妻子道歉。 to apologize to your wife for the way I behaved.
-她不想要道歉-这是她应得的 - Oh, she doesn't want an apology. - She deserves one.
但你知道，泰德，我们一直很亲密。 But you know, Ted, we've always been so close.
除了你，我一无所有。 I have nothing but you.
你没有打电话给我，我很伤心。 I was terribly hurt that you didn't call...
告诉我你要结婚了。 and tell me you were being married.
——我知道。-我本来想参加这个仪式的。 - I know. - I would like to have been at the ceremony.
我很抱歉,妈妈。 I-I'm sorry, Mother.
我——我想我似乎占有欲很强…… I-- I suppose I seem possessive...
但你得原谅我爱你有点太深了。 but you'll just have to forgive me for loving you a little too much.
-没什么好原谅的-她是谁? - Well, there's nothing to forgive. - Who is she?
Raffaella吗?她来自罗马。 Raffaella? She's from Rome.
-你在哪里遇见她的?——波士顿。 - Where did you meet her? - Boston.
在成为卡特夫人之前她是做什么的? What did she do before she became Mrs. Carter?
-哦，她工作了。——什么? - Oh, well, she worked. - At what?
她是一个时装模特。 She was a fashion model.
一个模型吗? A model?
-嗯，是的，但她是个很好的女孩。-哦，我确定她是。 - Well, yes, but she's a very nice girl. - Oh, I'm sure she is.
你是怎么碰巧遇见她的? How did you happen to meet her?
她从意大利来，带着… Well, she came over from Italy with a--
一场时装秀，一个朋友介绍我们认识，我们就相爱了。 a fashion show, and, uh-- a friend introduced us, and we fell in love.
我知道你们会喜欢上彼此的，妈妈。 I know you'll come to like each other, Mother.
也许只是因为她的穿着。 Maybe it's just the way she dresses.
-你什么意思?请你去开门好吗? - What do you mean? - Will you answer the door, please?
是的。 Yes.
你刚才说你妻子叫什么名字? What did you say your wife's name was?
Raffaella。 Raffaella.
来了。 Coming.
——赛琳娜。-欢迎回家，泰德 - Selena. - Welcome home, Ted.
——赛琳娜十字架。——你好! - Selena Cross. - Hi!
-你从哪里来?-门开着，所以我就走了进去。 - Where did you come from? - The door was open, so I just walked in.
-你看起来棒极了。——谢谢。 - You look marvelous. - Thank you.
你知道这是第一次… Do you realize this is the first time...
-我去过你的房子吗?-你是来看妈妈的吗? - I've ever been inside your house? - You here to see Mother?
-不，我是来找你的。-我正要下来看你… - No, I'm here to see you. - I was coming down to see you...
-拉夫和我刚把行李打开。——拉夫? - as soon as Raff and I finished unpacking. - Raff?
——我的妻子。——你是结婚了吗? - My wife. - Y-You're married?
——是的。——恭喜你。 - Yes. - Congratulations.
谢谢你！她是个很棒的女孩。你会为她疯狂的。 Thank you. She's a wonderful girl. You'll be crazy about her.
-你妈妈迷上她了吗?-我不明白 - Is your mother crazy about her? - I-I don't understand.
不,你不会。告诉你妈妈… No, you wouldn't. Just tell your mother that...
我觉得她是个占有欲强、邪恶又爱管闲事的老太婆。 I think she's a possessive, evil, meddling old woman.
-你在说什么?——还有她的小计划…… - What are you talking about? - And her little scheme...
把我拉到你和你妻子之间根本没用。 to drag me in between you and your wife didn't work at all.
我想你最好离开。-我会的。 - I think you'd better leave. - I'm going to.
如果你还有脑子，你就带着她跟在我后面走! And if you have any brains at all, you'll take her and leave right after me!
我希望你不是一个嫉妒的妻子。 I hope you're not a jealous wife.
我没有什么可嫉妒的。 I have nothing to be jealous about.
你知道赛琳娜和泰德的事。 Oh, you know about Selena and Ted.
他会告诉我。 He'll tell me.
我对此表示怀疑。 I doubt it.
在门口的那个人是谁? Who was that at the door?
一个朋友。 A friend.
没有名字吗? No name?
只是跟我一起上学的人。 It was just someone I went to school with.
我明白了。 I see.
-泰德，我们走吧。-现在不行。 - Ted, let's get out of here. - We can't right now.
——为什么不呢?-那我该怎么跟妈妈说呢? - Why not? - Well, what would I tell Mother?
泰德，我爱你。 Ted, I love you.
我知道,亲爱的。 I know, darling.
但你不知道有多少。 But you don't know how much.
-怎么了?-有东西烧着了。 - What's the matter? - Something is burning.
哈!是我。 Huh! It's me.
这是地毯。拉菲拉，我跟你说过多少次了… It's the rug. Raffaella, how many times do I have I tell you...
把香烟放在烟灰缸里，而不是放在上头? to put your cigarettes in the ashtray, not on them?
泰德,到这里来。 Ted, come here.
现在不行,亲爱的。让我们—— Not now, darling. Let's--
让我们完成开箱。 Let's finish unpacking.
你还好吗? Are you all right?
等号左边。我想是的。 Y-Yes. I think so.
-你觉得有东西坏了吗?-我不知道。 - Think anything is broken? - I don't know.
你最好出去看看能不能走。 You better get out and see if you can walk.
-我想我没事了。-你的车不是。 - I guess I'm all right. - Well, your car is not.
-你想做什么，自杀吗?-我没有! - What were you trying to do, commit suicide? - I was not!
并不是说我疯了，但这也不是你要杀我的理由。 Not that I'm mad, but that's no reason why you should try to kill me too.
我不是要杀任何人。我只是一个坏女司机。 I wasn't trying to kill anybody. I just happen to be one of those bad women drivers.
好吧，下次你决定开车去，你先给我打电话。 Well, next time you decide to go driving, you call me first.
-那天我会呆在家里。——对不起! - I'll stay home that day. - Excuse me!
-你不打算道歉吗?- l我没有! - Aren't you even gonna say you're sorry? -l am not!
好吧。 Okay.
噢! Ooh!
哦,嘿。它不会开始。 Uh, hey. It won't start.
我所做的。 Mine does.
哦! Oh!
等一下! Wait a minute!
嘿! Hey!
嘿，等一下! Hey, wait a minute!
再见。 Good-bye.
你给我打电话了吗? Did you call me?
我叫尼尔斯·拉森。 My name is Nils Larsen.
你有名字吗? Do you have any name?
——赛琳娜十字架。——赛琳娜十字架。 - Selena Cross. - Selena Cross.
-你滑雪吗?——不是每个人? - Do you ski? - Doesn't everybody?
我不知道。我刚进城。 I don't know. I just got into town.
什么事把你耽搁了? What's keeping you here?
我是俱乐部新来的滑雪教练。 I'm the new ski instructor up at the lodge.
-我的滑雪到此结束。-你为什么这么生气? - That's the end of my skiing. - What are you so mad about?
——看。你真是个粗鲁的人。——哦。 - Look. You're a very rude man. - Oh.
-对不起，你总是这么刻薄吗?-只对男人。 - Excuse me, but are you always this mean? - Only to men.
好吧。 Okay.
等等,等等!我只是开个玩笑。 Wait, wait! I-- I was only kidding.
——谢谢。——欢迎你。 - Thank you. - You're welcome.
-谢谢你让我载你。-不客气，拉森先生。 - Thank you for letting me drive you. - You're welcome, Mr. Larsen.
一个人开车很有趣。 It was fun driving alone.
希望以后能再见到你。-我怀疑你会。 - Hope I see you again sometime. - I doubt you will.
下次我找事故的时候我会给你打电话的。 I'll call you next time I'm looking for an accident.
嗨,赛琳娜。上来吧。 Hi, Selena. Come on up.
-我正准备离开。-我很高兴来到这里。 - I was just getting ready to leave. - I'm glad I got here.
——嗨,赛琳娜。- - - - - -你好。 - Hi, Selena. - Hello.
-这是疯了，不是吗?-你看到泰德了吗? - This is a mad hause, isn't it? - Did you see Ted?
——谁?——泰德。泰德·卡特。 - Who? - Ted. Ted Carter.
哦。是的，我看见他了。 Oh. Yes, I saw him.
-他怎么样?-他看起来很好。 - How is he? - Oh, he seemed fine.
赛琳娜，出什么事了吗?你好像有点超然。 Selena, is anything wrong? You seem sort of detached.
-我有过可怕的经历——什么? - I-I had a dreadful experience. - What?
-我出了车祸。-赛琳娜，太可怕了。 - I was in an automobile accident. - Selena, how terrible.
-你还好吗?-哦,是的。我很好。 - Are you all right? - Oh, yes. I'm fine.
但我认为他是我见过的最粗鲁的年轻人。 But I think he was the rudest young man I've ever met.
谁? Who?
就是那个把我带到这里来的人。 The man that picked me up and brought me here.
他只是不停地说。他非常有趣。 He just kept talking. He was terribly funny.
他的名字叫尼尔斯·拉森。他是滑雪教练。 His name is Nils Larsen. He's a ski instructor.
出于某种奇怪的原因，我对他很刻薄， And for some strange reason I was very mean to him,
他似乎并不介意。 and he didn't seem to mind.
-你还会再见到他吗?-我不这么认为。 - Well, you gonna see him again? - I don't think so.
-赛琳娜…-我希望如此。 - Selena... - I hope so though.
-你必须这么做。——艾莉森! - You've got to. - Allison!
——未来。你要去多久? - Coming. - How long will you be gone?
我不知道。我以前从未出版过一本书。 I don't know. I never had a book published before.
-来吧，孩子们。我们要迟到了。-我能拿点东西吗? - Come on, kids. We're gonna be late. - Can I take something?
-拿那个重的。——好吧, - Take the heavy one. - Well--
-我在这儿跟你道别，亲爱的。-你不来了? - Uh, I'll say good-bye to you here, darling. - You're not coming?
不，我不喜欢把年轻的著名小说家送走。 No, I, uh--I don't like seeing famous young novelists off.
——再见,妈妈。-在这种时候没什么好说的… - Bye, Mom. - There's not much to say at a time like this...
除了照顾好自己和快乐。 except take good care of yourself and be happy.
我会的。 I will.
-我的爱与你同在。- l知道。 - My love goes with you. -l know.
-现在给我打电话，你一到那儿就给我打电话。——我会的。 - Um, call me, now, as soon as you get there. - I will.
记住，如果你需要我们，我们永远在这里。 And remember, we're always here if you need us.
谢谢你,妈妈。 Thank you, Mom.
我爱你。 I love you.
是的,谢谢你。 Yes, thank you.
——MacKenzie小姐吗?——是的。 - Miss MacKenzie? - Yes.
我想念菲利普斯。我们在电话里聊过。 I'm Miss Phillips. We spoke on the phone.
杰克曼先生在等你。这种方式。 Mr. Jackman's expecting you. Right this way.
你好。 Hello.
-麦肯兹小姐来了-带她进来。 - Miss MacKenzie's here. - Oh, show her in.
他马上就来见你。 He'll see you right away.
你好,埃里森。进来。让我们了解。 Hello, Allison. Come in. Let's get acquainted.
给我们来点咖啡，好吗? Bring us some coffee, will you?
你已经在纽约待了几个小时了。 Well, you've been in New York for all of a couple hours.
你觉得怎么样? How do you like it?
-非常好。-但你不会想住在这里的。 - It's very nice. - But you wouldn't want to live here.
我没那么说。 I didn't say that.
你最好不要，否则我就把你扔出窗外。 You better not, or I'll throw you out the window.
纽约又大又脏又吵…… New York is big and dirty and noisy...
但我爱它的每一立方英寸。 but I love every cubic inch of it.
这有点像爱上了一个错误的女人。 It's sort of like being in love with the wrong woman.
你不知道为什么，但你知道你是。 You don't know why you are, but you know you are.
——是吗?我是杰克逊夫人从东汉普顿打来的。 - Yes? - It's Mrs Jackson calling from East Hampton.
请让她接电话。 Oh, put her on, please.
你好,亲爱的。——刘易斯? - Hello, darling. - Lewis?
你决定做什么? What did you decide to do?
我想如果你有时间的话，我们可以一起吃午饭。 I thought we could have lunch together if you have time.
-听着艾莉森·麦肯兹-谁? - Look, uh, Allison MacKenzie-- - Who?
麦肯齐——《塞缪尔的城堡》的作者——今天来了。 MacKenzie-- she wrote Samuel's Castle- came in today.
-我一整天都要和她一起工作。-那我就等着吧。 - I'll be working with her all day. - Well, then maybe I'll wait.
好吧。你想进来吗?卡尔就来!我和我的! !派出一辆车。 All right. h' you want to come in, just cal! me and I'!! send out a car.
——好的。再见,亲爱的。——再见,亲爱的。 - All right. Good-bye, darling. - Bye, darling.
我的家庭生活就这么多了。 Well, so much for my domestic life.
现在让我们谈谈你和…你的小说。 Now let's get to you and... your novel.
很少有作家写第一部小说…… Seldom has the writer of a first novel...
让我兴奋…… gotten me as excited...
与此同时，你也很生气。 and at the same time, as angry as you have.
构成一本好书的所有要素…… Everything that goes to make up a great book...
就在手稿的封面之间，然而，不知怎的，作为一个整体… is right there between the covers of that manuscript, and yet, somehow as a whole...
它只是不完全来自脂肪。 it just doesn't come of fat all.
-那为什么要出版?-因为我终于明白是怎么回事了。 - Then why publish it? - Because I finally figured out what's wrong.
我认为你能修好它，但这需要很多工作。 I think you can fix it, but it's going to take a lot of work.
我们可能得从第一页开始，一行一行地浏览这本书。 We may have to start on page one and go through the book line by line.
-杰克曼先生我-别看着我好像… - Mr Jackman, I-- - Now, don't look at me as though...
我想毁掉一个未出生的孩子。 I were trying to destroy a-- an unborn child.
我的偶像Max Perkins曾经说过，“没有一本书是写出来的。”这是编辑。” My idol, Max Perkins, used to say, "No book is ever written. It's edited."
他是对的。 He was right.
-马克思·珀金斯是谁?-马克思·珀金斯是谁? - Who was Max Perkins? - Who was Max Perkins?
菲利普斯，谁是马克斯·珀金斯? Phillips, who was Max Perkins?
太有趣了，杰克曼先生。 That's very funny, Mr Jackman.
马克斯·珀金斯是有史以来最伟大的编辑，他挥舞着一支蓝色的铅笔。 Max Perkins was the greatest editor who ever wielded a blue pencil.
对于那些曾经把文字写在纸上的最优秀的作家来说，他是文学上的救世主。 He was literary messiah for some of the finest writers who ever put words on paper.
-他没住在佩顿-如果只有一份… - He didn't live in Peyton Place. - Oh, if there's a single copy...
一本叫Look Homeward Angel的书… of a book named Look Homeward Angel...
在你们佩顿公寓的图书馆书架上，Max住在那里。 on the library shelves of your Peyton Place, Max lives there.
我记得托马斯·沃尔夫写过《天使望故乡》。 I thought Thomas Wolfe wrote Look Homeward Angel.
当沃尔夫来到马克斯·珀金斯时，他还没有一部小说。 When Wolfe came to Max Perkins, he didn't have a novel.
他有大量的文字和思想。 He had a sea of words and ideas.
麦克斯拿起那块材料，小心翼翼地塑好… Max took that material, carefully molded it...
并把它做成小说。 and made it into something called a novel.
你的麦克斯·珀金斯听起来像个自大狂。 Your Max Perkins sounds like an egomaniac.
不。不,你错了。 No. No, you're wrong.
他带着爱和感情做这件事，因为他关心作家…… He did it with love and affection because he cared about writers...
不仅仅是因为他想改变他们倒在纸上的鲜血和内脏。 not just because he wanted to change the blood and guts they poured onto paper.
乌尔夫曾经说过…… Wolfe once said...
“总会有一个叫托马斯·沃尔夫的人…… "There would always have been a man named Thomas Wolfe...
但如果我没有遇见马克斯·珀金斯，就不会有一个名叫汤姆·沃尔夫的作家。” but if I hadn't met Max Perkins, there never would have been a writer named Tom Wolfe."
你想成为我的麦克斯·珀金斯 And you want to be my Max Perkins.
我想试试。 I'd like to try.
让我告诉你，艾莉森。你要成为一名作家。 Let me tell you something, Allison. You're going to be a writer.
这是我能给那些把文字写在纸上的人的最高赞美。 That's the highest compliment I can pay anyone who puts words on paper.
你有一个聪明的，新鲜的才能… You have a bright, fresh talent...
高耸的想象力。 towering imagination.
你们对新英格兰乡村的描写 Your descriptive passages of the New England countryside, people--
它们纯粹是诗。 Well, they're sheer poetry.
永远不要停止写作。 Don't you ever stop writing.
我得跟你说实话。 I've got to be honest with you.
这本书还需要人物动机…… The book still needs character motivation...
建筑改变，最重要的是，a- construction changes, and, above all, a--
一种观点。 a point of view.
不管你是从我还是别人那里得到的，这都不重要。 Whether you get that from me or somebody else doesn't matter.
听我的劝告——不要再低了。 Take my advice-- don't settle for any less.
杰克曼先生，我想你为自己买了很多话。 Mr Jackman, I think you just bought yourself a whole lot of words.
好吧。 All right.
第一页。 Page one.
看在上帝的份上，别再盘问我了! For heaven's sakes, stop cross-examining me!
我能知道我要做什么的唯一方法就是问问题。 The only way I can find out what I have to is by asking questions.
你没必要老是窥探我的私生活。 You don't have to keep prying into my personal life.
这是你作为作家的烦恼。 That's your trouble as a writer.
你拒绝暴露自己或任何与你有关的人。 You refuse to expose yourself or any of the people you're involved with.
这是一本小说，不是一本真正的自白书! This is a novel, not a true confession!
每一部小说都是自传式的，你在《爱丽丝漫游仙境》中的主要角色就是你! Every first novel is autobiographical, and your main character of Alice is you!
-不要对我大喊大叫，杰克曼先生。-我叫刘易斯! - Don't shout at me, Mr Jackman. - My name is Lewis!
别对我大喊大叫，刘易斯。 Don't shout at me, Lewis.
然后表现得像个作家，而不是拘谨的女学生。 Then act like a writer, not like an inhibited schoolgirl.
——我累了。所以我。 - I'm tired. -So am I.
-你已经习惯了-你会习惯的。 - You're used to it. - You'll get used to it.
我可以抽烟吗? May I have a cigarette?
艾莉森，写作中最重要的一个因素是诚实。 Look, Allison, the most important single factor in writing is honesty.
整本书你都在暗示，你承诺，但你从来没有兑现。 All through the book you indicate, you promise, but you never fulfill.
不是因为你做不到。 Now, it's not because you can't.
要么你不想做，要么你害怕做。 Either you don't want to or you're afraid to.
你想知道什么? What do you want to know?
你和这个叫诺曼的男孩，你高中时的甜心 Were you and this boy Norman, your high-school sweetheart--
-你们是恋人?-我们没有。 - You were lovers? - We were not.
这就是我从书中得到的。 Well, that's what I got from the book.
我们被妈妈指责了。 We were accused of it by my mother.
她为什么控告你? What made her accuse you?
——艾莉森?-我不知道。 - Allison? - I don't know.
你就是在说谎。你又覆盖了。 You're lying. You're covering again.
她不想让我参加派对、舞会和约会。 She didn't want me to go to parties, dances and on dates.
——为什么不呢?-我不能告诉你。 - Why not? - I can't tell you that.
我放弃了。你永远也成不了作家。 I give up. You'll never be a writer.
你竟敢这样对我说!-那就告诉我! - Don't you dare say that to me! - Then tell me!
她害怕我会重蹈她的覆辙。 She was afraid I'd do what she'd done.
她爱上了一个已婚男人。 She fell in love with a married man.
她生了个孩子 She had a baby--
我。 me.
我是非法的。 I'm illegitimate.
好吧，我已经把故事的主线打断了。 Well, I've about broken the back of the story line.
我的母亲。 And mine.
我们为什么不停止工作一会儿呢? Why don't we knock off for a while?
我告诉你我们该怎么做。我们要一杯冷的干马提尼…… I tell you what we'll do. We'll have a cold, dry martini...
吃一顿轻松愉快的晚餐，然后我们就回去工作。 a good relaxing dinner, and then we'll get back to work.
好吧，我想我还是回旅馆换衣服吧。 Well, I think I'll go back to the hotel and change.
对什么?我们会在楼上我的公寓吃饭。 What for? We'll eat upstairs in my apartment.
我想我最好洗个澡。-我有个淋浴。 - I think I'd better take a shower. - I have a shower.
我喜欢餐馆的食物。 I like restaurant food.
稍等一下。 Uh, just a minute.
是的,杰克曼先生。 Yes, Mr Jackman.
——亚瑟?——是的,先生。 - Arthur? - Yes, sir.
你来点杜松子酒、冰和苦艾酒好吗? Will you put out some gin and ice and vermouth?
是的,先生。 Yes, sir.
然后打电话给Sardi's East点两个人的晚餐—— Then call Sardi's East and order dinner for two--
-蜗牛、牛排、烤土豆和沙拉。——是的,先生。 - escargot, steak, baked potato and salad. - Yes, sir.
告诉文森特用他的赛车送过来。 Tell Vincent to send it over in one of his racing cars.
我们有一个饥饿的孩子在等着。 We got a hungry child waiting.
是的,先生。 Yes, sir.
为了减轻你的恐惧… To allay your fears...
亚瑟是我的管家，他不会走的。 Arthur's my butler, and he won't leave.
我很抱歉。 I'm sorry.
你得学会不要对自己太不自信。 You've got to learn not to be so unsure of yourself.
你看，爱情需要两个人。 You see, it, uh-- it takes two to make a love affair.
来吧,埃里森。 Come on, Allison.
“女仆的自杀使爱丽丝大为震惊。” "The suicide of their maid was such a shock to Alice."
现在… Now...
这到底是什么意思呢? what does that mean exactly?
为什么? Why?
女仆为什么自杀? Why did the maid commit suicide?
她的丈夫喝了。 Her husband drank.
艾莉森·麦肯兹，如果女人自杀了… Allison MacKenzie, if women committed suicide...
就因为她们的丈夫酗酒…… just because their husbands drank...
大多数妻子会在蜜月的第一个晚上就自杀。 most wives'd kill themselves the first night of their honeymoon.
为什么女仆要自杀? Now, why did the maid kill herself?
我不会告诉你的。 I won't tell you that.
她的自杀与她女儿有关… Her suicide had something to do with her daughter...
就是你在书里叫莎拉的那个女孩，对吧? the girl you call Sarah in the book, didn't it?
好,让我们看看。最糟糕的是…… Well, let's see. What's the worst thing...
这可能发生在一个小镇上的女孩身上吗? that could possibly happen to a girl in a small town?
离婚吗?几乎没有。 Divorce? Hardly.
她是个妓女。 She was a prostitute.
-她不是。-她被抓到和一个男人上床… - She was not. - She was caught in bed with a man...
——她母亲无法忍受这种耻辱。-那不是真的! - and her mother couldn't stand the disgrace. - That's not true!
这是真的。就是你叫卢克的那个人。他是她的亲生父亲。 It is true. The man was the one you call Luke. He was her own father.
-他是她的继父!-她爱上了他。 - He was her stepfather! - And she was in love with him.
-他袭击了她-你是说，他强奸了她 - He attacked her. - You mean, he raped her.
-这就是她母亲自杀的原因-她是你的朋友。 - That's why her mother committed suicide. - And she was your friend.
-她现在还是。-她怎么了? - She still is. - Well, what happened to her?
她成了社会的弃儿。 She became a sort of social outcast.
你是说镇上的人… You mean, people of the town...
因为不是她的错而给她打上烙印 branded her for something that wasn't her fault.
——是的。-你觉得这样行吗? - Yes. - Do you think that's all right?
我当然不知道! I certainly do not!
是的,你做的事情。 Yes, you do.
你默默地同意那些人的意见。 You agree with those people by silent consent.
-我没有!-那就写下来，说出来。 - I do not! - Then write it and say so.
——我不能。-你必须这么做。 - I can't. - You've got to.
这是一个重要的主题。它适用于每个人。 It's an important theme. It applies to everybody.
它有戏剧性、冲突和情感力量。 It has drama and conflict and emotional power.
现在的书就是这样卖的。 That's what sells books today.
你认为我可以吗? Do you think I can?
我知道你可以。 I know you can.
——艾莉森?——嗯? - Allison? - Hmm?
我想问你一个问题。 I'd like to ask you a question.
和纽约所有的出版社合作… With all the publishing houses in New York...
你为什么把你的小说寄给我? what made you send your novel to me?
我看到了你接触过的作家的名单，我以为你… I saw a list of the authors you handled, and I thought you were...
全国十佳出版商之一。 one of the 10 best publishers in the country.
十个其他九个呢? Ten. What happened to the other nine?
哦，我也寄给他们了，但你是唯一回复的人。 Oh, I sent it to them, too, but you're the only one that answered.
-我很高兴我问了。——错了吗? - I'm certainly glad I asked. -Something wrong?
不。不，我欣赏你的诚实。 No. No, I admire your honesty.
不要让我对自己的判断产生夸大的错觉。 Keep me from having delusions of grandeur about my judgment.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我不会称你为压抑人格。 I'd hardly call you a repressed personality.
——亚瑟?-是的，杰克曼先生 - Arthur? - Yes, Mr. Jackman.
我想这就是我喜欢你的地方。 You know, I guess that's what I like about you.
-你反击。-好吧，我现在已经没什么斗志了。 - You fight back. - Well, there's not much fight left in me now.
我不知道你为什么不挑和你身材一样的人。 I don't know why you don't pick on somebody your own size.
你的尺寸和我一样大，也许比我大一点。 You're my size, maybe even a little bigger.
是的,杰克曼先生吗? Yes, Mr. Jackman?
你能再给我们弄点咖啡吗? You think you could fix us some more coffee, please?
-你和麦肯兹小姐想吃早餐吗?——早餐吗? - Would you and Miss MacKenzie like breakfast? - Breakfast?
——为什么?现在几点了?- 20到6点。 - Why? What time is it? - Twenty to 6:00.
在早上? In the morning?
——是的,女士。——圣牛! - Yes, ma'am. - Holy cow!
好吧，我认为那是一晚上的工作，对吧? Well, I'd call that a-- a night's work, huh?
嗯，我想我最好回酒店。 Well, I think I'd better go back to the hotel.
-我也可以走吗，杰克曼先生?-是的，你当然可以。 - May I leave too, Mr Jackman? - Yeah, you certainly may.
-来，我带你去-不，没关系。我去叫辆出租车。 - Here, I'll take you. - No, that's all right. I'll just hop a cab.
不，你呆在那儿。我去拿件外套。 No, you stay there. I'll get a coat.
给，你最好把这个扔在身上。 Here, you better throw this over you.
酒店的附近。我们可以走了。新鲜空气对我们有好处。 Hotel's close by. We can walk. The fresh air'll do us good.
——你好吗?-埃里森。 - Hello? - Allison.
哦,杰克曼先生。 Oh, Mr Jackman.
我，我只是打电话祝你感恩节快乐。 I, uh-- I just called to wish you a happy Thanksgiving.
——当?-我怎么知道? - When's that? - How do I know?
我想你只是担心你的外套。 I think you're just worried about your coat.
睡好。回头见。 Sleep well. I'll see you later.
早上好。 Good morning.
——是吗?——艾莉森? - Yes? - Allison?
哦!你好。 Oh! Hello.
你去哪儿了?我整晚都在给你打电话。 Where have you been? I've been calling you all night.
ls错了什么吗? ls something wrong?
哦,不。我一直和杰克曼先生一起工作。 Uh, no. I've been working, uh, with Mr Jackman.
直到早上6点? Until 6:00 in the morning?
嗯，有很多事情要做，妈妈。 Well, there was a lot to do, Mother.
-你什么时候回家?-我不知道 - When are you coming home? - Uh, I don't know.
Allison…… Allison...
你独自吗? are you alone?
当然我是一个人。 Of course I'm alone.
我…我只是担心…关于你的过去。 Well, I-- I was just worried... about how you were.
-我很好。-好的。感恩节快乐,亲爱的。 - I'm fine. -All right. Happy Thanksgiving, darling.
晚安,亲爱的。 Good night, dear.
——晚安。你最好睡一会儿。 - Good night. - You'd better get some sleep.
-你怎么还没睡?——睡不着。 - What are you doing up? - Couldn't sleep.
你不应该这么早吸烟。 You shouldn't be smoking so early.
——泰德?是的,亲爱的? - Ted? -Yes, darling?
我们为什么不自己找个地方住呢? Why don't we get a place by ourself?
哦，拜托，亲爱的。不是早上的第一件事。 Oh, come on, honey. Not the first thing in the morning.
我不能这样生活，被困在一个房间里。 I can't live this, stuck away in one room.
你不必待在这个房间里。 Well, you don't have to stay in this room.
我还能去哪儿? Where else can I go?
这房子里的所有东西都被盖上了。就像住在博物馆里一样。 Everything in this house is covered up. It's like living in a museum.
我要快速洗个澡。 I'm going to take a quick shower.
泰德，要么我们自己找个地方…… Ted, either we get our own place...
或者这房子必须打开，这样我们才能让空气和生命进来。 or this house has to be opened so we can let in a little air and life.
很好。现在，你下楼告诉妈妈我们要重新开房子。 Fine. Now, you go down and tell Mother we want to reopen the house.
-你为什么不告诉她?-嘿，你最近紧张不安。 - Why don't you tell her? - Gee, you're nervous and edgy lately.
你不知道为什么吗?还是你不想? Don't you know why? Or don't you want to?
楼下见。 I'll see you downstairs.
是你吗，亲爱的? Is that you, darling?
是的,是我。 Yes, it's me.
——早上好。-早上好。 - Good morning. -Good morning.
-我可以帮你吗?不，一切都准备好了。 - May I help you? - No, everything's ready.
泰德一下来，我就去做鸡蛋。 As soon as Ted comes down, I'll fix the eggs.
卡特夫人，我想和你谈谈。 Mrs. Carter, I'd like to talk to you.
我在听。 I'm listening.
泰德和我想重新开张，如果你同意的话。 Ted and I would like to reopen the house, with your permission.
哦,你会吗?你好像忘了这是谁的房子了。 Oh, you would? You seem to forget whose house this is.
-我说了，征得你的同意-你没有得到我的许可。 - I said, with your permission. - You don't have my permission.
记住，只要你在这个屋檐下，你就是一个客人。 Remember that as long as you're under this roof, you are a guest.
我是你儿子的妻子，我打算继续做他的妻子。 I'm your son's wife, and I intend to remain his wife.
泰德和我相爱，我们结婚了。 Ted and I are in love with each other, and we are married.
我觉得是你让他嫁给你的。 I think you made him marry you.
你可能是对的。 You may be right.
我还可以让他做很多其他事情。 And there are a lot of other things I can make him do the same way.
你想做的就是和我换位置。 What you'd like to do is to change places with me.
你的思想很肮脏。 You have a filthy mind.
卡特夫人，我来是想告诉你我愿意和你分享Ted… Mrs. Carter, I came down to tell you that I was willing to share Ted with you...
但你想让他完全属于你自己。 but you want him all for yourself.
好吧。你和我要么好好相处，要么就离开…… All right. Either you and I try to get along or we'll leave...
你就会完全失去他。 and you'll lose him completely.
早上,妈妈。-早上好，亲爱的。你睡得好吗? - Morning, Mother. - Good morning, darling. You sleep well?
——好。——泰德? - Fine. - Ted?
你妈妈和我一直在谈，她有些事要告诉你。 Your mother and I have been talking, and she has something to tell you.
哦,是的。西奥多，我重新装修房子好吗? Oh, yes. Theodore, would you like it if I reopened the house?
-那太好了。-那我来帮你。 - That would be nice. -Then I'll do it for you.
谢谢,妈妈。在这里,坐下。 Thanks, Mother. Here, sit down.
你看到了什么?我告诉过你她会喜欢这个主意的。 You see? I told you she'd like the idea.
早餐后去滑雪怎么样?-哦，我很乐意。 - How'd you like to go skiing after breakfast? - Oh, I'd love to.
——好。-你会做饭吗? - Good. - Can you cook?
是的,当然。 Yes, of course.
那你为什么不给你丈夫买些早餐呢? Then why don't you get your husband some breakfast?
——早上好。早上,儿子。我能为您做些什么? - Good morning. - Morning, son. What can I do for you?
大杯橙汁、三个鸡蛋、炸薯条…… Large orange juice, three eggs, french fries...
火腿、吐司、果酱和咖啡，对吧? ham, toast, marmalade and coffee, huh?
-喜欢现在的咖啡吗?——是的,请。 - Like your coffee now? - Yes, please.
-你介意我坐在隔间里吗?-请自便。 - You mind if I sit in a booth? - Eh, help yourself.
-这就是它们的作用。——谢谢。 - That's what they're there for. - Thank you.
-哦，哦，哦，哦!-哦，对不起。哦,是你! - Oh, oh, oh, oh! - Oh, I'm sorry. Oh, it's you!
有人雇你是为了炒我吗? Did somebody hire you to get rid of me?
真笨手笨脚，你差点把我给烤焦了。 Clumsy, you could've burned me with that coffee.
-你在房间里和在车里一样危险。-不应该让你一个人出去。 - You're just as dangerous in a room as in a car. - You shouldn't be let out alone.
-你有刺客的灵魂。——啊!你应该找个看守。 - You have the soul of an assassin. - Ah! You should have a keeper.
请坐下。你答应我不动，我给我们俩都拿一杯咖啡来。 Please, sit down. Promise not to move, and I'll bring both of us a cup of coffee.
-不用了，谢谢，拉森先生。——交叉小姐!你今天上班吗? - No, thank you, Mr. Larsen. - Miss Cross! Are you working today?
在感恩节吗? On Thanksgiving?
你想知道我每时每刻在哪里的时间表吗? Would you like a timetable of where I am every moment...
-这样你就能避开我?-不不不 - So you can avoid me? - No, no, no.
我想邀请你去滑雪小屋。 I would like to invite you up to the ski lodge.
-那里有非常好吃的火鸡晚餐。-好让你盯着我? - They serve a pretty nice turkey dinner up there. - So you can keep an eye on me?
这样我就能一直盯着你了 So l can keep both eyes on you.
-对不起，我很忙。-下周怎么样? - I'm sorry, I'm busy. - How about next week?
原谅我。 Excuse me.
-早上好，亲爱的。-哦,早上好,亲爱的。 - Good morning, dear. -Oh, morning, darling.
感恩节吗? Anything for Thanksgiving?
你知道，这就是我最喜欢艾莉森在纽约的地方。 You know, this is what I like best about Allison being in New York.
——睡得好吗?-我有过。哈! - Sleep well? - Did I ever. Heh!
你早餐想吃什么? What would you like for breakfast?
-你觉得怎么样?——迈克。 - What do you think? - Mike.
-你为什么不叫醒我?-因为没有学校… - Why didn't you wake me? - Well, since there was no school...
只有我们两个人，我看不出有什么意义。 and we were alone, I didn't see any point.
这正是问题的关键。 That was exactly the point.
没有学校…… There's no school...
我们是孤独的。 And we are alone.
——你是可怕的。- l知道。 - You're terrible. -l know.
-迈克?嗯? - Mike? -Hm?
你觉得赛琳娜能独自经营几天店吗? Do you think Selena could run the shop alone for a few days?
什么? What?
我想，我想去纽约看看艾利森。 I'd, uh-- I'd like to go down to New York and see Allison.
你是说你想看看杰克曼先生吗? You mean, you'd like to take a look at Mr Jackman?
我很担心她。 I'm worried about her.
我不是为了艾利森。 I'm not-- not about Allison.
但她很孤单。 But she's all alone.
你猜她早上6点还在外面干什么? What do you suppose she was doing out till 6:00 in the morning?
她说她在做什么? What did she say she was doing?
她说她在工作。 She said she was working.
-如果她说她在工作，那她就是在工作。 - If she said she was working, then she was working.
-谢谢，迈克。——记住,亲爱的…… - Thank you, Mike. - Remember, darling...
父母和孩子之间的爱… the love between a parent and a child...
是唯一该走向分离的爱。 is the only love that should grow toward separation.
-我爱你。-现在，那种爱… - I love you. - Now, that kind of love...
是一种能让人更亲近的爱… is the kind of love that should bring people closer...
越来越近…… and closer...
越来越近。 and closer.
谢谢你！ Thank you.
它是如此美丽。 It's so beautiful.
这让我有点想家了。 It makes me a little homesick.
哦，我等不及要和你一起去意大利了。 Oh, I can't wait until we go to Italy together.
也许我们明年春天去。还是你宁愿等到夏天? Maybe we'll go next spring. Or would you rather wait until summer?
-那我们就可以带走孩子了-哦，我很乐意。 - Then we can take the baby. - Oh, I'd like that.
-我可以帮你吗?-请来两杯热巧克力。 - May I help you? - Two hot chocolates, please.
哦，你今天真漂亮。 Oh, you look very beautiful today.
你知道吗，亲爱的，当我们单独在一起的时候…… Do you know, darling, when we are alone together...
离开房子，你这样说话… away from the house and you talk like this...
你是我再婚的那个男人。 you are the man I married again.
嘿，我有个好主意。让我们呆在这里。 Hey, I had a wonderful idea. Let's stay here.
-你是认真的?——确定。为什么不呢? - You mean it? - Sure. Why not?
我们去找个小屋去溜冰… We'll get a cabin and go skating...
吃晚饭，跳舞，过夜。 have dinner and dance and spend the night.
听起来很神奇。但是我没有衣服。 Ooh, it sounds divine. But I have no clothes.
太好了。 Great.
哦，你得给你妈妈打个电话…… Oh, you must call your mother up...
告诉她我们不能回家给她吃晚饭。 and tell her we can't be home to eat her dinner.
哦,是的。我忘记了。 Oh, yeah. I forgot.
今天是感恩节。我们真的应该回家了。 Well, it is Thanksgiving. We really should go home.
——好的。-那你不失望? - All right. - Then you're not disappointed?
只要能和你在一起就好。 Not as long as I can be with you.
对我有耐心。 Be patient with me.
我会耐心等待。 I'll be patient.
你是我的光，温暖和爱。 You're light and warmth and love to me.
我需要你的帮助。 I need your help.
我会帮你的，亲爱的。 I'll help you, darling.
-两杯热巧克力。——谢谢。 - Two hot chocolates. - Thank you.
不客气 You're welcome.
——Cin-cin。——祝您健康。 - Cin-cin. - Salud.
我知道是谁了! I know who it is!
它必须!不可能是别人! It must be! It couldn't be anybody else!
我就知道!我很高兴你接受了我的邀请。 I knew it! Well, I'm glad you accepted my invitation.
你是一个老师吗? You're an instructor?
我的学生通常不会伏击我。 My students don't usually ambush me.
-为了安全…——哦! - In the interest of safety... - Oh!
我们到露台上去喝点热巧克力吧…… Let's go up on the terrace and have some hot chocolate...
然后制定一个计划。 and work out a plan.
-什么样的计划?-我们就这样在一起了。 - What kind of a plan? - Whereby we stay together.
这样我们就可以避免经常碰到对方。 That way we will avoid always running into each other.
-是的。——嗯? - Yeah. - Huh?
——好吧?-好的。 - All right? -All right.
-我们最好走了。-当然。 - We'd better get going. - Yes, of course.
你认识那个人吗? You know that man?
我以前认识的一个人。 Oh, uh, someone I used to know.
-他是谁?——泰德卡特。我和他一起上学。 - Who is he? - Ted Carter. I went to school with him.
他为什么不跟你说? Why didn't he talk to you?
你不会吃醋吧? You're not jealous, are you?
-是的，我是。——他的? - Yeah, I am. - Of him?
——每一个人。——这是愚蠢的。 - Of everybody. - That's silly.
稍等一下。 Hold it just a second.
伸直。那就这样吧。 Straighten that out. There you go.
——好吧,好。——稳定,现在。 - Okay, good. - Steady, now.
很好。应该够了，麦肯齐小姐。 Fine. That ought to do it, Miss MacKenzie.
好吧。我们把最后一个放在防尘夹克上。 All right. We'll put that last one on the dust jacket.
说实在的，刘易斯，我真的要穿着这身打扮出现在封面上吗? Honestly, Lewis, do I really have to be on the cover in this getup?
对一个作家来说，写小说只是第一步。 For a writer, writing a novel is only the first step.
现在我们进入第二阶段:公共关系。 Now we go into the second phase: public relations.
名人是由宣传之神创造的…… Celebrities are created by the gods of publicity...
通过报纸、广播和电视。 through newspaper, radio and television.
这就是我要对你做的。 That's what I'm gonna do with you.
要为媒体创造一个形象… Gonna create an image for the press...
这样他们就可以把图像传递给公众 so that they can pass the image along to the public
这样他们就会想买你的书。 so that they'll want to buy your book.
我的。图像是什么? I'm for that. What's the image?
一个年轻天真的女孩…… A young, naive girl...
写一部煽动性的小说…… writes a provocative novel...
关于双重道德标准… about the double standard of morality...
成年人把它运用到自己和孩子身上。 as adults apply it to themselves and to their children.
但如果这本书很好，人们难道不会买吗? But if the book's good, won't people buy it anyway?
不幸的是，很多好书出版了，却从来没有人读过。 Unfortunately, a lot of good books get published that are never read.
我不希望那样的事发生在塞缪尔的城堡上。 I don't want that to happen to Samuel's Castle.
我也不知道。 Neither do I.
21点吃午饭怎么样? How would you like to have lunch at 21?
-是的。——好的。装出你小姑娘的样子。 - Yeah. - All right. Put on your little-girl face.
我们要去卖《全美国女孩》和她的书。 We're going out to sell the all-American girl and her book.
这边走，杰克曼先生。 This way, Mr Jackman.
——谢谢。喝点什么，杰克曼先生? - Thank you. - Something to drink, Mr Jackman?
是的,请。一杯吉布森酒和一杯姜汁汽水。 Yes, please. A Gibson and a ginger ale.
是的，杰克曼先生。 Yes sir, Mr Jackman.
-一杯吉布森酒，一杯姜汁汽水-是的,先生。 - One Gibson, one ginger ale. -Yes, sir.
-你不喝酒吗?-我是，但你不是 - Aren't you drinking? - I am, but you're not.
-你也不抽烟。——我不? - You're not smoking either. - I'm not?
不。不，你只是个乡下小姑娘…… No. No, you're a little country girl...
不抽烟，不喝酒，不懂生活的人 who doesn't smoke, drink or know anything about life.
听我说，狼疮狼刚进来。他大约一分钟后就到这张桌子了。 Listen to me: Lupus Wolf just walked in. He'll be at this table in about a minute.
他在全国300多家报纸上发表过文章。我们需要他。 He's syndicated in over 300 papers around the country. We need him.
——你好,刘易斯。——狼疮。坐下来。 - Hello, Lewis. - Lupus. Sit down.
-你好吗?-你好吗?我该怎么办? - How are you? - How am I? How should I be?
我妻子在罗马购物，我扮演四个男孩的母亲。 My wife's shopping in Rome, and I'm playing mother to four boys.
城里新来的女孩?谁是小鸡? New girl in town, huh? Who's the chick?
-狼狼疮艾莉森·麦肯齐-你好! - Lupus Wolf, Allison MacKenzie. - How do you do?
-你是演员吗?——不,先生。 - Are you an actress? - No, sir.
你是做什么的?或者我不该问吗? What do you do? Or shouldn't I ask?
艾莉森写了我的下一本畅销书:《塞缪尔的城堡》。 Allison wrote my next best seller: Samuel's Castle.
哦，我明白了。那是美国人等待的书，对吧? Oh, I get it. The book America's waiting for, hmm?
-现在我什么都知道了-吉布森,先生? - Now I've heard everything. - Gibson, sir?
请给我。你想喝点什么吗? For me, please. Would you like a drink?
-不,谢谢。-还有给女士的姜汁汽水。 - No thanks. - And ginger ale for the lady.
-你不喝酒?——不,先生。 - You don't drink? - No, sir.
我想你也不抽烟吧。——不,先生。 - I suppose you don't smoke either. - No, sir.
然后你就会告诉我你对你妈妈很好 Next you'll be telling me you're kind to your mother
星期天你去教堂。 and you go to church on Sundays.
我不认为这很有趣，狼先生。 I don't think that's very funny, Mr. Wolf.
我也不知道。 Neither do I.
现在让我们看看。埃里森·麦肯齐……写的畅销书。 Let's see now. Allison MacKenzie... writes best seller.
不喝。 Doesn't drink.
不抽烟。 Doesn't smoke.
而且不受人手的影响。 And is untouched by human hands.
也许会成为一个可爱的故事。 Might make a cute story after all.
-回头见。——见你。 - See you around. - See you.
圆的一个。 Round one.
你好,我亲爱的。哦，我多么希望在座的各位听众…… Hello, my dear. Oh, how I wish all you listeners out there...
我能看到年轻可爱的艾利森…… could see how lovely and sweet and young Allison is...
多么自然和健康，就像邻家女孩一样。 and how natural and wholesome, just like the girl next door.
-你的书是关于什么的?-美国小镇的生活。 - What is your book about? - Life in a small American town.
它是关于年轻人的吗? And is it about young people?
是的，因为我觉得美国属于它的年轻人。 Yes, because I feel America belongs to its young people.
哦，我太高兴了。我厌倦了那些作家…… Oh, I'm so glad. I'm tired of those authors...
写生活阴暗面的人，对吧? that write about the seamy side of life, aren't you?
-是的，我是。-所以，各位… - Yes, I am. - And so, folks...
买这本有趣的新书…… buy this new, interesting book...
关于美国生活的故事叫做《塞缪尔的城堡》 about life in America called Samuel's Castle.
很快就会降价了，我相信你会喜欢的。 It will be on sale soon, and I'm sure you'll enjoy it.
麦肯兹小姐上周接受采访时 Now, Miss MacKenzie, in an interview last week...
你曾说:“我相信美国属于年轻人。” you were quoted as saying, "I believe America belongs to young people."
这是否意味着你在无视所有不年轻的美国人? Does that mean you're dismissing all Americans who aren't young?
我认为青春是一种精神状态，斯蒂尔先生。 I believe youth is a state of mind, Mr. Steele.
嗯。我明白了。 Hmm. I see.
据我所知，你的小说《塞缪尔的城堡》 Now, as I understand it, your novel, Samuel's Castle...
是关于小镇生活的，对吗? is about life in a small town, is that right?
是的。 Yes.
你认为这对年轻人来说足够重要吗? Do you think that's an important enough subject for young people...
-关心今天?——我做的。 - to be concerned with today? - I do.
我的意思是，难道没有更多更重要的课题需要关注吗? I mean, aren't there many more subjects that are more important to be concerned about?
主题比人更重要? Subjects more important than people?
不，但这不是关于… No, but isn't this about...
美国小镇的家庭生活? family life in a small American town?
在我的书里发生的事情在世界上任何一个城镇都可能发生，斯蒂尔先生… What happens in my book could happen in any town in the world, Mr. Steele...
-大的还是小的-我明白了 - large or small - I see.
我认为家庭关系是生活中最重要的。 I believe that family relationships are more important than anything else in life.
嗯，我当然同意。 Well, I agree, of course.
彼得，我们的下一位嘉宾是谁? Now, Peter, who's our next guest?
尼克，我们非常幸运地请到了年轻的小说家艾莉森·麦肯齐。 Well, Nick, we're very fortunate to have that brilliant young novelist, Allison MacKenzie.
哦,真的吗?让我们把她带出来。 Oh, really? Well, let's bring her out.
MacKenzie小姐。 Miss MacKenzie.
-你好，麦肯兹小姐- - - - - -你好。 - Hello, Miss MacKenzie. - Hello.
-你不和我一起坐在这儿吗?——谢谢。 - Won't you sit here with me? - Thank you.
天哪,你漂亮。 Gosh, you're pretty.
你太好了。我是你的超级粉丝。 That's very kind of you. I'm a great fan of yours.
看着你，我已经成为你的粉丝了。 And just looking at you, I've become a fan of yours.
这是一个项目… Uh, this is a program...
在那里我们可以说任何想到的东西，我们有乐趣。 where we can say anything that comes to mind, and we have fun.
事实上，大家都知道…… Actually, as everybody knows...
我是一个幸福的已婚男人，有四个孩子…… I'm a happily married man with four children...
还有一个坐在后台的妻子 and a wife who sits backstage.
不。不。那是个玩笑。 No. No. That was a joke.
不是她妩媚? Isn't she enchanting?
永远不要失去那种简单、天真的品质。 - - Now, don't ever lose that simple, naive quality.
-我会尽量不去的，先生。——“先生”? - I'll try not to,sir. -"Sir"?
这不是让人耳目一新。 Isn't that refreshing.
哎呀，我已经有好多年没听孩子说“先生”了。 Why, I haven't heard a youngster say "sir" in years.
彼得，你从来不叫我先生。" Peter, you never call me "sir."
现在我又震惊又惭愧地说，我没有读过你的书。 Now I'm shocked and ashamed to say that I haven't read your book.
-呃，叫什么名字?——萨缪尔的城堡。 - Uh, what's it called? - Samuel's Castle.
-你没读的原因是因为它还没出版。——哦? - And the reason you haven't read it is because it's not out yet. - Oh?
-尼克，这是本很棒的书。-哦,是么? - Oh, but it's a great book, Nick. -Oh, it is?
-哦,是的。-你知道，彼得什么都知道。 - Oh, yes. - You know, uh, Peter knows everything.
-他总是让我惊讶。——我也是。 - He always amazes me. - Me too.
- - - - - -来吧。-不，我是认真的 - Come on. - No, I-I mean it.
-如果他说你的书很棒，那一定很棒。我希望怀特先生是对的。 - If he says your book is great, it must be. - I hope Mr. White is right.
还有一个人，我不能提他的名字 And, uh, somebody-- I can't mention his name--
-当然不是。-上周告诉我的… - Of course not. - told me last week...
那是艾利森的小说 that Allison's novel-- along publisher's row--
被称为“美国正在等待的书”。 is being called "The book America is waiting for."
-我的人鼓掌]-为什么，那很好。 - I People Applauding] - Why, that' s great.
哦，你，你看起来好像要哭了。 Oh, you-- you look as though you're about to cry.
几乎。 Almost.
很感人。 Well, it's-- it's very moving.
知道吗，我，我也会哭的。 You know, I-- I just might cry too.
呃,呃,彼得…… Uh, uh, Peter...
你不能告诉我们谁给塞缪尔的城堡打电话… you-you can't tell us who called Samuel's Castle...
美国正在等待的书，“你能吗?” "the book America is waiting for," can you?
-我不应该。-哦,加油。 - Well, I shouldn't. -Oh, come on.
是刘易斯·杰克曼自己干的。 Well, it was Lewis Jackman himself.
好!你觉得怎么样? Well! How about that?
你知道，你可以很容易地成为美国文学的甜心。 You know, you could easily become America's literary sweetheart.
我爱美国。-哦,我们都有。 -I love America. -Oh,we all do.
我知道你是个好女孩，亲爱的。 I know you're a good girl, darling.
但你不必对它狂热。 But you don't have to be a fanatic about it.
原谅我。MacKenzie小姐。 Excuse me. There's Miss MacKenzie.
你好,菲利普小姐。非常抱歉我迟到了。 Hello, Miss Phillips. I'm terribly sorry to be late.
杰克曼先生在另一间办公室。来吧。 Mr. Jackman's in the other office. Come on.
她不是可爱的吗? Isn't she lovely?
新年快乐，艾利森。 Happy New Year, Allison.
他就在这里。 There he is.
——好入口。-你在演戏。 - Nice entrance. - You staged it.
我想让你见见我们的贵宾，艾莉森·麦肯兹。 I'd like you to meet our guest of honor, Allison MacKenzie.
——MacKenzie小姐。——《巴黎竞赛》的皮埃尔·加兰特。 - Miss MacKenzie. - Pierre Galante of Paris-Match.
我一直期待着见到你。- - - - - -你好。 - I have been looking forward to meet you. - Hello.
你本人比电视屏幕上的你更漂亮。 You are more beautiful in person than on the television screen.
还有我的妻子，黛安。 And my wife, Diane.
你好,埃里森。 Hello, Allison.
路易斯跟我说了很多关于你的事，我觉得我们好像是朋友。 Lewis has told me so much about you, I feel as though we're friends.
-你好!-我读过你书里的囚犯 - How do you do? - I read the galleys of your book.
-我无法形容我有多兴奋。——谢谢。 - I can't tell you how thrilled I was. - Thank you.
我敢肯定，当它出来的时候，它会是一个轰动。 And I'm certain when it comes out, it will be a sensation.
失陪一下，好吗? Excuse us, will you?
-我想炫耀一下-当然再见。 - I want to show her off. - Of course. See you later.
-你的妻子很漂亮。是的,她是。 - Your wife is very beautiful. -Yes, she is.
-你为什么不告诉我她要来?-你什么意思? - Why didn't you tell me she was coming? -What do you mean?
——你好,刘易斯。- - -弗兰克。 - Hello, Lewis. - Frank.
弗兰克和格蕾丝·欧罗克的生活。 Frank and Grace O'Roark of Life.
著名的艾莉森·麦肯兹 Well, the celebrated Allison MacKenzie.
他们想做一个关于你的图片报道。给我们找个掩护吗? They want to do a picture story on you. Gonna get us a cover?
好吧，我只能试试了。早上我想和艾莉森一起坐下来… Well, I can only try. I'd like to sit down with Allison in the morning...
-找一些背景材料。——很好,很好。艾莉森? - and get some background material. - Fine, fine. Allison?
哦,哦,是的。当然可以。 Oh-- Oh, yes. Of course.
我今晚再打给你。——好的。见到你很高兴。 - I'll call you later tonight. - Okay. Nice to have seen you.
很高兴见到你。 Good to see you.
嘿。ls错了什么吗? Hey. ls something wrong?
-我想回家。——什么? - I want to go home. - What?
-我想离开。——你不能。这是你的派对。 - I want to leave. - You can't. This is your party.
-我感觉不舒服。-别像个孩子。 - I don't feel well. - Don't be a child.
你一点也不关心我。你只关心那本该死的书。 You couldn't care less about me. All you care about is that damn book.
-我很抱歉我写了它。-埃里森 - I'm sorry I ever wrote it. - Allison--
-你根本不在乎我。-我真的在乎你。 - You don't care about me at all. - I do care about you.
-那你为什么不展示一下?-对不起，路易斯。 - Then why don't you show it? - Excuse me, Lewis.
我答应奥尔伯格一家我们要和他们一起吃晚饭。 I promised the Allbergs we'd join them for dinner.
你能逃得掉吗? Are you going to be able to get away?
-我还不知道。- l理解。 - I don't know just yet. -l understand.
我要走了，如果你不来，我会为你找借口。 I'll run along, and if you don't show, I'll make your excuses.
——好的。很好。——再见,埃里森。 - All right. Fine. - Good-bye, Allison.
让路易斯带你去东汉普顿度周末。 Make Lewis bring you out to East Hampton for the weekend.
——谢谢。——你好,刘易斯。 - Thank you. - Hello, Lewis.
史蒂夫。Look杂志的史蒂夫·斯旺森。 Steve. Steve Swanson of Look magazine.
-你认识艾莉森·麦肯兹-我肯定现在大家都认识麦肯兹小姐了 - You know Allison MacKenzie. - Oh, I'm certain by now everybody knows Miss MacKenzie.
我希望在《纽约时报》的头版上看到她的照片。 I expect to find her picture on the front page of the New York Times.
我指的是整个头版。 I mean the full front page.
晚安,每一个人。 Good night, everybody.
嗯，你是一个成功的人。 Well, you were a smash.
这本书还没出版，而你是个名人。 The book's not out yet, and you're a celebrity.
索尔，我猜你已经完成了你的计划。我现在可以回家了吗? Sol guess you did what you set out to do. May I go home now?
-我的外套在楼上。-等一下。 - My coat's upstairs. - Wait a minute.
-我能请你吃饭吗?-不，谢谢。 - Can't I take you to dinner? - No, thank you.
在你走之前，我有东西要给你。 Before you go, I've got something for you.
塞缪尔城堡的第一个复制品。 The first copy of Samuel's Castle.
哦,路易斯! Oh, Lewis!
我已经读完了艾莉森的书。 Well, I've finished Allison's book.
你觉得怎么样? What did you think?
我不明白。这和她的原稿一点也不像。 I don't understand it. This is nothing like her original manuscript.
你肯定没有想到会是这样，对吧? You certainly didn't expect it to be, did you?
是的,我做到了。 Yes, I did.
但是，亲爱的，所有的书在出版前都要经过修改和重写。 But, darling, all books are changed and rewritten before they're published.
但不是这样。 But not like this.
它是廉价的，肮脏的，庸俗的! It's cheap and dirty and vulgar!
我不同意你的看法。 I don't agree with you.
-那你和她一样坏-稍等一下。 - Then you're just as bad as she is. -Wait just a minute.
她怎么能质疑道德并揭露这个小镇的人们呢? How could she question the morality and expose the people of this town?
这不是揭露。这是艾莉森的观点。 It's not an exposé. It's Allison's point of view.
这是她在成长过程中对所见所闻的看法。 It's her opinion on things she saw and remembered as she was growing up.
这就是杰克曼说服她看到并记住的东西。 It's what Jackman convinced her she saw and remembered.
怎么，从头到尾都是一堆垃圾。 Why, it's nothing but a piece of trash from beginning to end.
我碰巧认为这是一本写得很好的小说。 I happen to think it's a well-written novel.
我该怎么出去面对佩顿广场的人… How am I supposed to go out and face the people of Peyton Place...
在她写了那些东西之后? after the things she wrote?
你的错和她的错一样多。 And it's as much your fault as hers.
我的错吗? My fault?
哦，我就知道我应该去纽约照顾她。 Oh, I knew I should have gone to New York and looked after her.
但是不,不。你不会听到这样的事。 But no, no. You wouldn't hear of anything like that.
你来了也不会改变什么 Well, your being there wouldn't have changed anything.
那么，你能为她做些什么呢? Now, what could you have done for her?
这可能会改变杰克曼对她的身体影响。 It might have changed Jackman's physical influence over her.
-这么说太可怕了。——是吗? - That's a terrible thing to say. - Is it?
你对她太不公平了。 You're being completely unfair to her.
-你看到的是你想象中的艾莉森。-那不是真的。 - You're seeing Allison in your image. - That's not true.
是的,它是。就因为你小时候去过纽约… Yes, it is.just because you went to New York as a kid...
和一个男人混在一起并不意味着她会。 and got mixed up with a man doesn't mean that she will.
我碰巧比你更了解我女儿。 I happen to know my daughter better than you do.
你认为我不会相信她和诺曼·佩奇没有关系吧? You don't think I ever believed she wasn't involved with Norman Page, do you?
现在你相信她和刘易斯·杰克曼有关系了? And now you believe she's involved with Lewis Jackman?
是的。是的，我当然喜欢! Yes. Yes, I most certainly do!
是的,罗西夫人? Yes, Mrs. Rossi?
接38098号广场。我要和艾利森说话。 Get me Plaza 38098. I want to speak to Allison.
我就坐在这儿，读她的书。肯定是肉的。 I'm just sittin' here, reading her book. Sure is meaty.
-你打算怎么跟她说?-我要让她回家自己面对全城 - What are you gonna tell her? - I'm gonna tell her to come home and face the town herself.
-你不能那样做。-为什么不? - You can't do that. - And why not?
因为她必须按照自己选择的方式生活。 Because she has to lead her life the way she chooses to lead it.
-不顾后果?-她不再是个孩子了，康妮。 - Regardless of the consequences? - She's not a child anymore, Connie.
她是一个独立的人。 She's a separate human being.
不管她发生什么事你都愿意承担责任? And you're willing to accept the responsibility for whatever happens to her?
是的,我是。 Yes, I am.
——是吗?-请取消电话。 - Yes? - Cancel the call, please.
谢谢你！ Thank you.
-是的，卡特夫人。请- 262。 - Yes, Mrs. Carter. - 262, please.
马上，卡特夫人。 Right away, Mrs. Carter.
——你好吗?——你好,德克斯特。这是罗伯塔卡特。 - Hello? - Hello, Dexter. It's Roberta Carter.
哦,你好,罗伯塔。 Oh, hello, Roberta.
我刚读完艾莉森·麦肯兹的新书。 I've just finished reading Allison MacKenzie's new book.
-是的，我也读过。——嗯。 - Yes, I've read it too. - Mmm.
我知道它已经被加到学校图书馆了。 I see it's been, uh, added to the school library.
是的。是的,我知道。 Yes. Yes, I know.
作为校董事会主席，我建议… Well, as chairman of the school board, I suggest...
我们开个会，和罗西先生聊聊。 that we call a meeting and have a little chat with Mr. Rossi.
好吧。我明天再安排。 All right. I'll arrange it for tomorrow.
谢谢你,德克斯特。晚安，各位。 Thank you, Dexter. Good night.
晚安,罗伯塔。 Good night, Roberta.
渐渐地，一种奇妙的情感充满了爱丽丝…… "Slowly, a wonderful emotion filled Alice...
“因为在她的山坡上，她觉得很遥远…… "because here on her hillside, she felt far removed...
来自佩顿广场充满敌意的成人世界。” from the hostile adult world of Peyton Place."
-第一章结束。-哦，我喜欢。 - End of chapter one. - Oh, I like that.
那就是——那就是我们一起长大时她的感受。 That's-- That's just the way she felt when we were growing up together.
——嗯。——读下去。 - Mm-hmm. - Read on.
第二章。“13岁的时候…… Chapter two. "At the age of 13...
萨拉·克莱恩令人惊叹…… Sara Crane was breathtaking...
她那张宽宽的脸…… with her broad, open face...
她丰满、成熟、性感的嘴… her full, ripe, sensual mouth...
还有一双大大的，蓝色的，笑眯眯的眼睛，下面是长长的丝绸睫毛。” and great, blue, laughing eyes framed by long silken lashes.”
——这就是我!它是!——当然。 - That's me! It is! - Of course.
-艾莉森太过分了-不，她把你描述得很完美。 - That Allison's too much. - No, she's describing you perfectly.
“对于她的年龄来说，萨拉·克莱恩太成熟了，不像爱丽丝…… "Sara Crane was too well developed for her age, and unlike Alice...
“邪恶的成人世界离她很近…… "the vicious adult world was very close to her...
可怕的现实突然出现在她面前。 "and burst upon her with terrifying reality.
“萨拉躺在折叠床上…… "Sara lay on a folding cot...
那是她在吊车棚里的床。 "that served as her bed in the Crane shack.
卢卡斯穿过房间，低头看着她。 "Lucas came through the room and looked down at her.
他跪倒在地，伸出双手。 He fell to his knees and put out his hands."
-别再看书了。——为什么不呢? - Don't read any more. - Why not?
-我不想听。-越来越有趣了。我想自己读一下。 - I don't want to hear it. - it's getting interesting. I would like to read it myself.
-把那本书给我——没有。 - Give me that book. - No.
-给我!赛琳娜! - Give it to me! -Selena!
——有。-你怎么了? - There. - What's the matter with you?
-我没有什么问题。——怎么了? - Nothing's the matter with me. - What's wrong?
-赛琳娜告诉我是什么——我不能。 - Selena, tell me what it is. - I can't.
-你得告诉我。——不! - You've got to tell me. - No!
1 .我有权知道。 I have a right to know.
我告诉你。 I told you.
我是莎拉·克莱恩，书中那个13岁的女孩… I'm Sara Crane, the 13-year-old girl in the book...
就她的年龄来说，她发育得太好了。 who was too well developed for her age.
-卢卡斯是谁?-他是我认识的人 - And who was Lucas? - He was a man I knew.
-男人?你是说情人。是他吗?-别烦我! - A man, huh?You mean a lover. Was he? - Leave me alone!
-你为什么不告诉我他的事?-放开我! - Why didn't you tell me about him? - Let go of me!
-我想知道!——知道吗? - I want to know! - Know what?
-发生的一切。-你和其他人一样。 - Everything that happened. - You're just like all the rest.
你想知道所有的 You want to know all the--
性行为的肮脏的、变态的细节。 the dirty, perverted details of a sex act.
-脏吗?——是的! - Was it dirty? - Yes!
-但那不是我的错。-我不相信你。 - But it wasn't my fault. - I don't believe you.
它不是!它不是! It wasn't! It wasn't!
没有男人能强迫女人做她不想做的事。 No man can make a woman do anything she doesn't want to do.
告诉我真相。 Tell me the truth.
-你想知道真相吗?——是的。卢卡斯是谁? - You want the truth? - Yes. Who was Lucas?
他不叫卢卡斯。这是路加福音。 His name wasn't Lucas. It was Luke.
他也不是我的爱人。他是我的继父。 And he wasn't my lover. He was my stepfather.
我13岁的时候，他打了我，撕掉我的衣服，强奸了我! And when I was 13, he beat me up, tore off my clothes and raped me!
不，我想让你知道所有的细节。 No, I want-want you to hear all the details.
我想让你知道，哈尔杀了他。 I want you to know howl killed him.
是的，我杀了他。一天晚上他向我扑来。 Yes, I killed him. He came at me one night.
我拿了根木头，然后打了他… And I got a log and I hit him...
打他，打他，直到他死了! and hit him and hit him until he was dead!
赛琳娜,对不起。 Selena, I'm sorry.
路加福音? Luke?
赛琳娜，听我说。 Selena, listen to me.
不。不,路加福音。离我远点，卢克。 No. No, Luke. Stay away from me, Luke.
-赛琳娜-- -卢克，走开! - Selena-- - Luke, stay away!
我警告你。 I'm warning you.
-卡特太太。-你好，罗西先生。我希望我们没有给你带来不便。 - Mrs. Carter. - Hello, Mr. Rossi. I hope we're not inconveniencing you.
-一点也不。汉弗莱斯先生。你好,迈克。 - Not at all. Mr. Humphries. - Hello, Mike.
-德克斯特，你好吗?-迈克，你好吗? - Dexter, how are you? - Mike, how are you?
——嗨,芽。请坐。——谢谢。 - Hi, Bud. Please sit down. - Thank you.
这是一个惊喜。 This is a pleasant surprise.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我们已经注意到了，罗西先生… It has come to our attention, Mr. Rossi...
你在学校图书馆放了一本艾莉森的书 that you placed a copy of Allison's book in the school library.
-是的。你不觉得你应该先和我们商量一下吗? - Yes, I did. - Don't you feel you should have consulted us first?
作为学校的校长… Well, as principal of the school...
我没有咨询你就把许多书放在图书馆里了。 I've placed many books in the library without consulting you.
-从来没有这样的人。-我不明白。 - Never one like this. - I don't understand.
迈克，我们都读过艾莉森的书… Well, Mike, we've all read Allison's book...
我们不觉得这个小镇的年轻人… and we don't feel that the young people of this town...
应该接触到那种阅读。 should be exposed to that kind of reading.
——为什么不呢?-因为它淫荡。 - Why not? - Because it's lewd.
汉弗莱斯太太，恕我不同意你的看法。 I beg to differ with you, Mrs. Humphries.
那本书里有些话是不该说的。 There are things in that book that should not be said.
——就像什么?-赛琳娜·克罗斯的肮脏故事。 - Like what? - The whole dirty story of Selena Cross.
艾莉森让人觉得这里的人迫害了赛琳娜。 Allison makes it seem like people here persecuted Selena.
我想你会承认… Well, I think you'll admit...
佩顿广场那些受人尊敬的好人… the good and respected people of Peyton Place...
赛琳娜被宣判无罪后，几乎没有人张开双臂欢迎她。 hardly welcomed Selena with open arms after she was acquitted.
这不是重点。 That's not the point.
重点是什么呢? Well,just what is the point?
关键是，既然我们大家意见一致…… The point is, since we are all in accord...
我们擅自把这本书从图书馆拿走了。 we have taken the liberty of removing the book from the library.
你没有权利那样做。 You had no right to do that.
自从我们任命你担任这个职位，罗西先生 Since we appointed you to this position, Mr. Rossi--
但这并不意味着我愿意接受你做我的审查员。 That doesn't mean I'm willing to accept you as my censors.
当然，如果你强烈反对，你可以辞去校长的职务。 Of course, if you disagree strongly, you are free to resign as principal.
这正是您想让我做的，不是吗，卡特夫人? That's exactly what you'd like me to do, isn't it, Mrs. Carter?
你认为这是惩罚艾利森说实话的最好方式。 You think that'd be the best way to punish Allison for telling the truth.
哦，那和我们的决定无关。 Oh, that had nothing to do with our decision.
嗯,这很好。这很好。 Well, that's good. That's fine.
因为我不会辞职… Because I'm not going to resign...
我要把图书馆里的书换掉。 and I'm going to replace that book in the library.
如果你这样做了，你必须准备好承担后果。 If you do, you must be prepared to take the consequences.
——这是什么?-你可以出院了。 - Which are? - You'll be discharged.
这本书被送回图书馆。 The book goes back to the library.
-那我们很抱歉，迈克-别这样。 - Then we're sorry, Mike. - Well, don't be.
因为我不会接受你的最终决定。 Because I'm not about to accept your decision as final.
如果你不介意的话。 Now, if you'll excuse me.
你好,西奥多。 Hello, Theodore.
你好,妈妈。 Hello, Mother.
你的新娘在哪里? Where is your bride?
外出购物时, Out shopping-
你还没有吃完那可怕的垃圾吗? Haven't you finished with that lurid piece of trash yet?
不。 No.
别浪费时间了。 Don't waste your time.
我不认为它是垃圾。 I don't think it's a piece of trash.
哦?你批准吗? Oh? You approve?
——嗯?-在一本书的书页上看到自己。 - Huh? - Seeing yourself on the pages of a book.
——被举起来受到公众嘲笑。-嘲笑什么? - Being held up to public ridicule. - Ridicule for what?
你和赛琳娜的关系。 Your relationship with Selena.
我和赛琳娜唯一的关系 The only relationship I had with Selena...
当她需要我的时候，我在她的审判中支持她。 was I stood by her at her trial when she needed me.
在这种情况下，这是你最起码能做的。 Under the circumstances, that was the least you could do.
什么情况下?-泰德，佩顿广场的每个人都知道你和赛琳娜的事。 - What circumstances? - Oh, Ted, everybody in Peyton Place knew about you and Selena.
我从没想过我会活着看到它被白纸黑字地写下来。 I never thought I'd live to see it put down in black and white.
这正是我喜欢艾莉森的书的地方。 That's just what I like about Allison's book.
她说得很清楚，我和赛琳娜之间除了友谊以外的一切…… She makes it clear that anything beyond friendship between Selena and me...
发生在这个小镇的人们的心中… happened in the minds of the people of this town...
对赛琳娜伤害最大的是流言蜚语，而不是事实。 and what hurt Selena most was the gossip, not the facts.
你听起来像是在法庭上，泰德。 You sound as though you were in court, Ted.
区别在于，在法庭上，一个人在被证明有罪之前是清白的。 The difference is, in a court of law, a man is innocent until proven guilty.
佩顿广场似乎正好相反。 Seems quite the opposite is true in Peyton Place.
-我不觉得这很有趣。-我也不知道 - I don't find that very amusing. - I don't either.
因为你想说的是赛琳娜和我有一腿。 Because what you're trying to say is Selena and I had an affair.
——不是吗?-不，我们没有。 - Didn't you? - No, we didn't.
-为什么你从没告诉过你妻子她的事?-没有任何理由。 - Why haven't you ever told your wife about her? - There was never any reason.
即使她问了也没有? Not even when she asked?
-赛琳娜来看你的那天?-你怎么知道她问我了? - The day Selena came to see you? - How did you know she asked me?
你以为你妻子和我不说话吗? You think your wife and I don't talk?
她告诉你她问过我? She told you she asked me?
我一直在努力保护你保护你 I've been trying to protect you and shield you...
因为她是这样的人 from the kind of person she is.
好吧。现在我告诉你真相。 All right. Now I'll tell you the truth.
她认为你是个骗子，撒谎者和懦夫。 She thinks you're a cheat and a liar and a coward.
我不相信。 I don't believe that.
泰德? Ted?
除非你害怕，你自己去问她。 Ask her yourself, unless you're afraid.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
废料,过来。我想和你谈谈。 Raff, come here. I want to talk to you.
怎么了? What's wrong?
你有没有告诉我妈妈我是个骗子和懦夫? Did you tell my mother I was a liar and a coward?
不，当然不是。 No, of course not.
我猜感恩节那天你也没告诉我… And I suppose you didn't tell me on Thanksgiving Day...
你是怎么让他嫁给你的 how you got him to marry you...
还有你怎么能让他做你想做的任何事。 and how you could make him do anything else you wanted.
泰德，我们走吧。 Ted, let's get out of here.
好吧，等一下。 Well, wait a minute.
泰德，你看不出她想对我们做什么吗? Ted, can't you see what she's trying to do to us?
求求你，带我离开这里。请。 Please, take me away from here. Please.
拉菲拉，你到底有没有说? Raffaella, did you say this or didn't you?
是的,我做到了。因为她不愿意让我做你的妻子 Yes, I did. Because she wouldn't accept me as your wife...
那是我唯一能对付她的武器。 and it was the only weapon I had to fight her.
但现在她甚至夺走了你对我的爱。 But now she's even taken your love away from me.
除了性，你就没想过别的吗? Don't you ever think about anything but sex?
你想把我说的每句话都说得丑陋、肮脏、粗俗…… You try to make everything I say ugly and dirty and vulgar...
但这次我不会让你得逞。 but this time I won't let you.
因为现在我知道如果一个女人没有被她的男人爱… Because now I know if a woman isn't loved by her man...
她没有别的了。 she has nothing else.
她变得刻薄，愤世嫉俗，和你一样邪恶。 She becomes bitter and cynical and evil just like you.
你活着的唯一原因就是要破坏别人的生活。 Your only reason for living is to destroy the lives of other people.
好吧!你已经成功! All right! You have succeeded!
我觉得你值得从她身边带走，去拯救… And I thought you were worth taking away from her and saving...
但是你不是! but you're not!
因为你还不够爷们儿，不能勇敢地告诉她我怀孕了。 Because you're not even man enough to stand up to her and tell her I'm expecting a baby.
-拉夫，等一下。等一下。-放开我! - Raff, wait a minute. Wait a minute. - Let go of me!
你永远见不到孩子了。你不担心。 You'll never see the baby. Don't you worry.
所以你可以自由地回到孩提时代! So you're free to go all the way back to being a boy!
拉夫—— Raff--
当你向右转…… And when you turn to your right...
用右肩带头。 lead with your right shoulder.
现在试着模仿一下。 Try to imitate this now.
卡特夫人!等等! Mrs. Carter! Wait!
是很危险的!别，别下去! It's dangerous! Don't-- Don't go down there!
上帝啊，请原谅我…… O God, please forgive me...
因为我要对我的孩子做什么。 for what I'm going to do to my baby.
卡特夫人! Mrs. Carter!
不!不!卡特夫人! No! No! Mrs. Carter!
卡特夫人! Mrs. Carter!
你现在可以进来了，泰德。 You can come in now, Ted.
-有多严重，医生?她的左腿骨折了。 - How bad is it, Doctor? - Her left leg is fractured.
她天生有伤口和挫伤。 She naturally has lacerations and contusions.
这是我不用x光就能确定的。 That's all I can determine without X-rays.
有什么我能做的吗? Is there anything I can do?
不是一个东西。我给她打了镇静剂。 Not a thing. I have her under heavy sedation.
她目前不应该被感动。 She shouldn't be moved at present.
如果她醒了，感到一点疼痛，就叫我。 If she wakes and has any pain at all, call me.
医生，孩子怎么办? Doctor, what about the baby?
目前还没有办法判断。 There's no way to tell as yet.
只是祈祷 Just pray
——谢谢你,医生。-下午好，泰德。 - Thanks, Doc. - Good afternoon, Ted.
我爱你，亲爱的。 I love you, darling.
别担心。 Don't worry.
你一走，我就带你离开这里。 I'll take you away from here just as soon as you're able to leave.
我爱你。 I love you.
女士们先生们下午的下一个奖项 Now, ladies and gentlemen, for our next award of the afternoon...
年度最佳小说俱乐部颁发最佳处女作奖。 the Book of the Year Club presents its award for the best first novel...
新作家写给艾莉森·麦肯兹小姐的… by a new author to Miss Allison MacKenzie...
撒母耳的城堡。 for Samuel's Castle.
Allison MacKenzie小姐。 Miss Allison MacKenzie.
电话,杰克曼先生。 Telephone, Mr Jackman.
谢谢你！ Thank you.
-非常感谢。- - - - - -你好。 - Thank you very much. - Hello.
——谢谢。——说话。 - Thank you. - Speaking.
哦,不,不。我,呃, Oh, no, no. I, uh--
我无可奉告。 I have no comment to make.
好的，我会让麦肯兹小姐给你打电话。 Yes, I'll-- I'll have Miss MacKenzie call you.
-很美吧?-是的。 - Isn't it beautiful? -Yeah.
我刚接到邮局的电话。 I, uh-- I just had a call from the Post.
你的继父被Peyton地方的学校董事会解雇了。 Your stepfather's been fired by the school board of Peyton Place.
——为什么?-因为那本书。 - Why? - Because of the book.
-我得上去了 - I've got to get up there.
来吧。我开车送你。 Come on. I'll drive you.
那就是你在佩顿的住处了? So that's your Peyton Place, huh?
是的。就在那儿…… Yes. And right down there...
每当我想一个人独处的时候，我就会到那片树丛里去。 in that clump of trees is where I used to go when I wanted to be alone.
现在，一切似乎都那么遥远，就像我曾经的梦想。 It all seems so far away now, like something I once dreamed.
我想人生最困难的两件事是… I guess the two most difficult things in life...
我们都在回顾过去，展望未来。 are visiting the past and looking at the future.
我喜欢我的未来。 I like the look of my future.
我想是的。你会成为一个伟大的作家。 I should think so. You're gonna be a great writer.
-我不是这个意思。-我知道你的意思。 - That's not what I meant. - I know what you meant.
路易斯，我们之间会发生什么? Lewis, what's going to happen between us?
什么都没有。一事无成，一事无成。 Nothing. Nothing has and nothing will.
我们最好走了。 We'd better get going.
我不明白你的意思。 I don't understand.
我孤独。 And I'm lonely.
非常爱你。 And very much in love with you.
你不进来吗? Aren't you coming in?
不。(没有必要把事情复杂化。) No. There's no need to complicate things.
我希望你不后悔回来。 I hope you're not sorry you came back.
我不得不。 I had to.
我去旅馆等你的电话。 I'll go to the inn and wait for your call.
妈妈吗? Mother?
妈妈,我到家了。 Mother, I'm home.
你好,妈妈。 Hello, Mother.
-那是刘易斯·杰克曼吗?-是的。 - Was that Lewis Jackman? - Yes, it was.
他为什么开车送你回佩顿? Why did he drive you back to Peyton Place?
它比乘火车和公共汽车快。 It was faster than taking a train and bus.
这是唯一的原因吗? That the only reason?
见到我你不高兴吗? Aren't you glad to see me?
-应该吗?-我没做错什么，妈妈。 - Should I be? - I haven't done anything wrong, Mother.
这取决于你对与错的标准。 That depends upon your standards of right and wrong.
我写了一本书!-你把应该留下来的脏东西弄乱了。 - I wrote a book! - You stirred up dirt that should have been left settled.
我并不想伤害任何人。 I didn't mean to hurt anybody.
把这话告诉你的继父迈克，还有你最好的朋友赛琳娜。 Tell that to your stepfather, Mike, and to your best friend, Selena.
他们无权解雇迈克。他与此事无关。 They had no right to fire Mike. He had nothing to do with it.
他们想禁止你的书进入学校图书馆 They wanted to ban your book from the school library,
像个傻瓜一样，他捍卫了它。 and like a fool, he defended it.
这就是他要做的。 That's what he had to do with it.
我很抱歉。 I'm sorry.
现在道歉是不是有点太晚了? Isn't it a little too late to be sorry?
我会补偿迈克的。我们不必住在这里。 I'll make it up to Mike. We don't have to live here.
撕碎我们所有的根和我们所有的昨天，然后就走了? Tear up all our roots and all our yesterdays and just walk away?
是的。我的书赚了很多钱。我们可以把房子卖掉，然后搬到纽约去。 Yes. My book's making a lot of money. We can sell the house and move to New York.
为什么不呢?只要你高兴…… Why not? As long as you're happy...
别人想怎样生活又有什么关系呢? what difference does it make how anyone else wants to live?
我不是那个意思。 I didn't mean that.
我想有一课你最好现在就学。 I think there's one lesson you'd better learn right now.
你为了成功卖掉了很多用钱买不回来的东西。 You've sold a lot of things for success that you can't buy back with money.
这是不公平的。 That's not fair.
你急于说出其他人的真相。 You're so anxious to tell the truth about everyone else.
为什么你不能忍受听到关于你自己的这些? Why can't you stand to hear it about yourself?
你的正直是买不回来的…… You can't buy back your decency...
与朋友和你的自尊有关的金钱。 and friends and your self-respect with money.
这些东西我都没卖出去! I didn't sell any of those things!
那你对杰克曼这个人做什么? Then what are you doing with this man Jackman?
我爱上他了。 I'm in love with him.
-他爱上你了吗?-我还没问呢。 - And is he in love with you? - I haven't asked.
你不觉得应该吗? Don't you think you should?
我已经长大了，可以过自己的生活了，妈妈。 I'm old enough to lead my own life, Mother.
但没有聪明到远离已婚男人。 But not smart enough to stay away from a married man.
你是世界上最不应该这么说的人。 You're the last person in the world who should say that.
你怎么敢。 How dare you.
你害怕的是，“有其母必有其女。” What you're afraid of is, "like mother, like daughter.”
我恨死你了! I hate you for that!
嗨,埃里森。 Hi, Allison.
噢,迈克。 Oh, Mike.
我的女孩怎么样? How's my girl?
-迈克，我很抱歉。——什么? - Mike, I'm so sorry. - About what?
哦，你的工作，书，妈妈，所有的一切。 Oh, your job, the book, Mother, everything.
不要说对不起。 Don't be sorry.
我怎样才能补偿你呢?-没什么好弥补的。 - How could I ever make it up to you? - There's nothing to make up.
这不是真的。 It's not true.
我和校董会的争执与你无关 My fight with the school board had nothing to do with you.
如果那本书是别人的，我也会同样努力奋斗的。 I'd have fought just as hard if that book had been anybody else's.
在我看来，他们可以烧掉这本书。我要回纽约了。 As far as I'm concerned, they can burn the book. I'm going back to New York.
是的。我知道你的感受。 Yeah. I know how you feel.
迈克,赛琳娜在哪儿?我一直在试着联系她。 Mike, where's Selena? I've been trying to reach her.
-似乎没人知道。-滑雪教练呢? - Nobody seems to know. - What about the ski instructor?
尼尔斯?我和他谈过了。他什么都不知道。 Nils? Oh, I've talked to him. He doesn't know anything.
她只是消失了。 She just disappeared.
你现在要做什么? What are you going to do now?
——坚持。试着找回我的工作。——如何? - Stick around. Try and get my job back. - How?
幸运的是，学校董事会对我的情况没有最后发言权。 Fortunately, the school board doesn't have the last word in my case.
我一直在抨击选拔人员… I've been pounding away at the selectmen...
最后他们同意明晚开一个镇民大会。 and they finally agreed to have a town meeting tomorrow night.
-这对你没有任何好处。——也许不是。 - It won't do you any good. - Maybe not.
这个镇上的每个人都固执己见，自以为是。 Everybody in this town is so self-righteous in their bigotry...
他们拒绝面对事实。 they refuse to face the truth.
好吧，至少我会被听到。 Well, at least I'll be heard.
被倾听对你来说有那么重要吗? Is being heard that important to you?
——是的。-即使你赢不了? - Yep. - Even if you can't win?
每个人都做他该做的事。 Each person does what he has to do.
你认为我离开是错的吗? Do you think I'm wrong in leaving?
不。 No.
迈克，我打算呆到镇民大会结束。 Mike, I'm going to stay until after the town meeting.
然后我要回到属于我的地方。 Then I'm going to go back where I belong.
好。我帮你把包拿上去。 Good. I'll take your bag up for you.
不。我要去旅馆。 No. I'm going to the inn.
-艾莉森你属于这里——不了。 - Allison,you belong here. - Not anymore.
-我不想呆在这房子里了!——听着,埃里森— - I don't want to stay in this house! - Listen, Allison--
不,迈克。 No, Mike.
让她走了。 Let her go.
我开车送你去旅馆。 I'll drive you to the inn.
请点餐。 Please come to order.
-必须安静。约翰·史密斯吗?——是的,赛斯。 - Got to have quiet. John Smith? - Yes, Seth.
-能保持安静吗?-只是想知道会议的内容。 - Mind keepin' quiet? - Just trying to find out what the meetings about.
约翰，如果你坐下，我们会告诉你。 John, if you sit down, we'll tell you.
嗯，看起来很公平，但是这个地方需要更多的热量…… Well, it seems fair, but this place needs more heat...
我们要交的税 for the kind of taxes we're payin'.
现在，我请大家起立…… Now, I'll ask you all to stand...
同时我请温盖特牧师祈求神的保佑。 while I call on Reverend Wingate to invoke the blessings of the Deity.
所有的上升。 All rise.
男士们，请脱帽。 Men, take off your hats.
主耶和华，用你无穷的智慧，求你轻看我们…… Lord God, in your infinite wisdom, look down upon us...
让我们在这里寻求真理和正义，并尊重它。 that we here may seek truth and justice, and honor it.
-以你的名义，阿门——阿门。 - In your name, amen. - Amen.
办事员将宣读逮捕令。 The clerk will now read the warrant.
“向佩顿广场镇的警官问好。 "To the Constable of the town of Peyton Place, greetings.
“特此通知佩顿广场镇的居民…… "You are hereby required to notify the inhabitants of the town of Peyton Place...
“在市政厅碰头，看镇里是否会指挥学校董事会…… "to meet in the town hall to see if the town will direct the school board...
“恢复迈克·罗西佩顿广场高中校长的职位…… "to reinstate Mike Rossi as principal of Peyton Place High School...
有权为学校图书馆挑选他认为合适的书籍。” with the authority to select books he deems fit for the school library."
逮捕令就是这样读的。 The warrant is so read.
既然卡特夫人是校董事会主席 Since Mrs. Carter is head of the school board...
我想先请她来告诉我们董事会为什么要撤掉迈克·罗西。 I'd like to call on her first to tell us why the board removed Mike Rossi.
卡特太太。 Mrs. Carter.
谢谢主持人先生。 Thank you, Mr. Moderator.
我们取消罗西先生校长职位的原因是… The reason we removed Mr. Rossi as principal...
是为了佩顿广场年轻人的利益 was in the interest of the young people of Peyton Place.
他想在高中图书馆收藏… He wanted to include in the high-school library...
他继女写的淫秽文学作品。 an obscene piece of literature written by his stepdaughter.
我们禁止这本书进入图书馆。 We banned the book from the library.
他坚持认为…… He insisted...
所以我们进行了投票… so we took a vote...
并决定如果他更关心… and decided that if he were more concerned...
带着对继女错位的骄傲… with misplaced pride in his stepdaughter...
而不是我们其他孩子的道德… than in the morals of the rest of our children...
最好不要让他在身边。 it would be better not to have him around.
罗伯塔，你读过那本书吗? Roberta, did you read the book?
-哦，我们都是。是的。-有多少是脏的? - Oh, we all did. Yes. - How much of it is dirty?
这一切。 All of it.
如果都是脏的，卡特太太，你为什么还读? If it's all dirty, Mrs. Carter, why did you keep reading it?
这样我才能做一个诚实的报告。 So that I could make an honest report.
这是个好答案。 That's a good answer.
迈克，你有什么要说的吗? Mike, something you want to say?
谢谢你,赛斯。 Thank you, Seth.
女士们,先生们… Ladies and gentlemen...
我想我在佩顿广场高中的成绩… I think my record at Peyton Place High School...
这是不言而喻的。 should speak for itself.
到目前为止，我一直被认为是足够客观和负责任的…… Up until now, I've been considered objective and responsible enough...
指导学生的教育工作…… to guide the education of the students...
甚至到了决定他们应该或不应该被允许读什么书的地步。 even to the point of deciding what books they should or should not be allowed to read.
现在我想指出… And I'd like to point out to you now...
我关于艾利森的书的决定是基于客观的判断… that my decision regarding Allison's book was based on detached judgment...
不像卡特夫人想让你相信的那样，是出于过分的骄傲。 not on misplaced pride, as Mrs. Carter would have you believe.
在这种情况下，学校董事会无权禁止这本书。 Under the circumstances, the school board had no right to ban this book...
或者学校图书馆里的任何书。 or any other book from the school library.
-即使是淫秽的也不行?-我不是这么说的。 - Not even if it's obscene? - That's not what I said.
-这就是你的意思。-的确是!-卡特夫人说得对 - That's what you implied. - It sure is! - Mrs. Carter's right.
-等一下!——订单!订单! - Now, wait just a minute! - Order! Order!
我认为这本书不淫秽。 I contend this book is not obscene.
-你不是个好法官。-但你是? - You are not a proper judge. - But you are?
你认为艾利森做的任何事都没问题。 You think that anything Allison does is all right.
这不是问题，卡特夫人。 That is not the issue here, Mrs. Carter.
甚至让她去纽约独自生活。 Even to letting her go to New York and live by herself.
艾莉森的私生活怎么处理与你无关，也不关你的事! What Allison does with her private life is none of yours or any of your business!
我想再次提醒你，这个问题不在这次会议讨论范围之内。 I'd like to remind you again, that issue is not under discussion at this meeting.
迈克是对的。我们不是在说这个，罗伯塔。 Mike's right. That's not what we're talking about, Roberta.
有了一个主意。假设我们解决了整个问题…… Got an idea. Suppose we settle the whole question...
归还迈克的工作，并将书保存在学校图书馆之外。 by giving Mike back his job and keeping the book out of the school library.
-听起来很公平，迈克。 - Sounds fair, Mike.
不。因为如果我在这些条件下接受我的工作… No. Because if I accept my job back on those terms...
我也接受这些人作为学校应该允许哪些行为的审查员。 I'm also accepting these people as censors of what practices should be permitted in school.
我认为我们适合那个职位。 I think we qualify for that position.
我不喜欢。如果你能禁书…… I don't. If you get by with banning the book...
你要做的下一件事是告诉我如何教我的课。 the next thing you'll want to do is tell me how to teach my classes.
这主意不错，罗西先生… That might not be a bad idea, Mr. Rossi...
如果艾利森的研究是过去教授的一个例子。 if Allison's work is an example of what's been taught in the past.
订单!订单! Order! Order!
那么你的意思是，迈克… Then what you're saying, Mike, is...
你只会根据自己的条件考虑重新工作。 you'll only consider taking your job back on your own terms.
这就是我要说的。 That's what I'm saying.
没人想要他回来。让他出去! Nobody wants him back. Keep him out!
主持人先生。 Mr. Moderator.
虽然我，呃，我在这个镇上不投票… Although I'm, uh-- I'm no voter in this town...
请允许我发言。 I request the privilege of being heard.
先生，你是谁?你的名字。 Who are you, sir? State your name.
我叫刘易斯·杰克曼。 My name is Lewis Jackman.
我是艾莉森·麦肯齐小说的出版商。 I'm the publisher of Allison MacKenzie's novel.
-赛斯，他没有发言权。-从镇民大会开始… - Seth, he hasn't any right to speak. - Since the town meeting...
是最古老，最受尊敬的… is the oldest, best respected...
我们国家历史上最民主的程序… and most democratic procedure in the history of our country...
我相信你们所有人，作为我的同辈，将给予我陈述我的观点的权利。 I'm sure that all of you as my peers will grant me the right to state my opinion.
不!不! No! No!
让他说话! Let him talk!
让我们听听局外人是怎么说的。 Let's hear what the outsider has to say.
主席承认杰克曼先生。 The chair recognizes Mr Jackman.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
这里的问题…… The issue here...
似乎很困惑。 somehow seems confused.
你想判断迈克·罗西这个人… You're attempting to judge whether the man, Mike Rossi...
我不认识他…… whom I don't know...
有资格继续担任你们学校的校长。 is qualified to remain as the principal of your school.
现在看来，判断应该是这本书是否…… Now, it would seem that the judgment should be whether or not the book...
艾利森·麦肯齐写的东西很下流。 Allison MacKenzie has written is obscene.
现在，作为它的出版商，我说它不是。 Now, as its publisher, I say it's not.
这不仅仅是我的观点。这是国内所有书评家的观点。 And that's not my opinion alone. It's the opinion of every book reviewer in the country.
因为这本书是关于我们的，杰克逊先生- Since the, uh, book is about us, Mr. Jackson-
杰克曼。——对不起。杰克曼先生。 -Jackman. - Excuse me. Mr Jackman.
我们对佩顿广场以外的人的意见不感兴趣。 We are not interested in the opinion of people outside of Peyton Place.
听到这个消息我很难过，因为不管你喜不喜欢，佩顿广场是世界的一部分。 I am sorry to hear that, because like it or not, Peyton Place is part of the world.
我不愿意看到它自我封闭、枯萎、孤独地死去。 I'd hate to see it cut itself off and wither and die of isolation.
别浪费你的同情心，杰克曼先生。 Don't waste your sympathy, Mr Jackman.
没有你们这些人的帮助，我们也能活下去。 We'll survive somehow without the help of people like you.
我无意改变你的生活方式。 I have no intention of trying to change your way of life.
我只是想确定事实…… I merely want to be sure that the truth...
恐惧和沉默不会使人死亡。 is not done to death by fear and silence.
真理总是盛极一时…… Truth has always flourished...
杰克曼先生，在新英格兰的会议厅。 in the New England meeting hall, Mr Jackman.
我对佩顿广场的人有足够的信心… And I have enough faith in the people of Peyton Place...
相信它这次还会再来。 to believe that it will again this time.
-在这一点上我们同意，卡特夫人。——谢谢。 - And to that extent we agree, Mrs. Carter. - Thank you.
我也很有信心… L, too, have a great deal of faith...
佩顿广场的人。 in the people of Peyton Place.
杰克曼先生。 Mr Jackman.
-还有什么要说的吗?——不,先生。 - Anything else to say? - No, sir.
除了感谢你们所有人听我说完。 Except my thanks to all of you for hearing me out.
介意坐在下来吗? Mind sittin' down?
主持人先生。我能被认出来吗? Mr. Moderator. May I be recognized?
不!他不属于这里! No! He don't belong here!
主席承认Nils Larsen。 The chair recognizes Nils Larsen.
-他没有答对!——订单!订单! - He '5 got no right! - Order! Order!
秩序。 Order.
说下去，拉森先生。 Go on, Mr. Larsen.
我不相信麦肯兹小姐在书里写的… I don't believe what Miss MacKenzie has put down in her book...
肮脏的或下流的。 is dirty or obscene.
相反，在我看来，这似乎是对这个城市固执己见的人们的控诉。 Instead, it seems to me an indictment of the bigoted people of this town.
尤其是那些不愿接受赛琳娜·克罗斯真相的人… Especially those who wouldn't accept the truth about Selena Cross...
他们互相窃窃私语赛琳娜·克罗斯的罪恶…… who whispered among themselves about the sin of Selena Cross...
迫使她过着被社会遗弃的生活。 and forced her to live the life of a social outcast.
但现在麦肯齐小姐告诉了我们真相。 But now the truth has been told by Miss MacKenzie.
那些把赛琳娜·克罗斯置于阴影之下的人… And those who have been guilty of keeping Selena Cross in the shadows...
想要隐藏这本书或者假装它不存在。 would like to suppress the book or pretend it doesn't exist.
请问你有什么权利讨论赛琳娜·克罗斯的一生? May I ask what right you have to discuss Selena Cross's life?
也许我更有权这样做…… Maybe I have more right to do so...
比这个大厅里的任何人都要… than anyone else in this hall...
因为我爱上了赛琳娜。 because I'm in love with Selena.
当我找到她的时候，我要和她结婚，如果她愿意的话。 And when I find her I'm going to marry her, if she will have me.
为什么只有外人…… Why is it that only outsiders...
愿意为这垃圾辩护… are willing to defend this piece of trash...
使我们的城市和城市里的人堕落? that maligns our town and the people in it?
告诉他们，卡特太太!-有人能回答吗? - Tell them, Mrs. Carter! - Can anybody here answer that?
是的!我可以回答，卡特夫人! Yes! I can answer, Mrs. Carter!
因为只有到过外面的人才能看到佩顿真正的样子 It's because only people who've been outside can see Peyton Place the way it really is--
社会偏见和虚假道德的最后堡垒之一! one of the last strongholds of social bigotry and false morality!
坐下来,西奥多。 Sit down, Theodore.
镇上有影响力的长老们试图强加… Which the influential elders of the town have tried to impose...
社区的其他人 on the rest of the community.
如果你们中有人拒绝按照他们古老狭隘的方式生活… And anyone among you who refuses to live by their archaic and narrow...
道德标准被抛弃了! standards of morality is cast out!
这是一种无礼，不礼貌的行为…… That's the kind of insolent, bad manners...
你从你的外国妻子那里学到了东西。 you've learned from your foreign wife.
这是一个老人宽容的例子! There's an example of an elder's tolerance!
你们中有多少人会站起来说你为这句话感到自豪? How many of you will stand and say you're proud of that remark?
为什么其他人都要为艾莉森辩护? Well, uh, why does everybody else have to defend Allison?
她为什么不能为自己说话? Why can't she speak for herself?
因为，卡特夫人，在我看来 Because, Mrs. Carter, as far as I'm concerned,
没什么好辩护的。 there's nothing to defend.
我只是说出了佩顿广场的真相 All I did was tell the truth about Peyton Place.
我只有一个问题要问你们。 And I have only one question to ask of you.
如果这本书是写其他任何一个小镇… If this book had been written about any other small town...
学校董事会还会把它从图书馆里放出来吗? would the school board still have kept it out of their library?
是的。 Yes.
因为那是本低俗的书… Because it was a-a vulgar book that...
试图破坏受人尊敬的人的名誉。 tried to destroy the reputations of respectable people.
你是在说我吗，卡特夫人? Are you talking about me, Mrs. Carter?
我是赛琳娜·克罗斯，就是艾莉森写的那个女孩。 I'm Selena Cross, the girl Allison wrote about.
如果你们不知道… For those of you who don't know...
我被殴打和强奸了… I was beaten up and raped...
我的继父。 by my stepfather.
我杀了他。 I killed him.
陪审团宣判我无罪 And I was acquitted by a jury.
但你们很多人都背弃了我。 But a lot of you turned your backs on me.
你让我觉得发生的事是我的错。 You made me feel what happened was my fault.
过了一会儿，我开始相信了。 And after a while, I-- I began to believe it.
你什么都没说。 You never said anything.
你让我觉得自己很脏，不受欢迎…… You just made me feel dirty and unwanted...
好像我得了不治之症什么的。 like I had an incurable disease or something.
主持人先生…… Mr. Moderator...
我们还得再讲一遍吗? do we have to go into all this again?
卡特夫人，你说过你想知道真相。 Mrs. Carter, you said you wanted the truth.
你可以在艾利森的书里找到。 Well, you'll find it in Allison's book.
我说，把它放在图书馆里。让每个人都读。 I say, put it in the library. Let everyone read it.
你对发生在你身上的事感到非常自豪吗? Are you so-- so proud of what happened to you?
不。我不骄傲。 No. I'm not proud.
但我不再感到羞愧了。 But I'm not ashamed anymore.
谢谢你,佳佳。 Thank you, Allison.
好吧，如果你们都这么想… Well, if you all feel this way...
关于佩顿的地方… about Peyton Place...
你为什么不干脆去波士顿或纽约… why don't you just leave and go to Boston or New York...
或者适合你的地方? or wherever suits you?
我们不会离开，我们也不会被赶出去。 We won't leave, and we won't be driven out.
我们打算住在这里，平等地生活。 We intend to stay here and live as equals.
但我们不会被过去束缚。 But we won't be chained to the past.
我们和我们的孩子… And we and our children...
将来不会遵守你的规则。 will not live by your rules in the future.
嗯,嗯… Well, uh...
剩下的人会怎么想呢? what do the rest of you think of that for an answer?
罗伯塔。 Roberta.
看来我们镇上的年轻人正在抛弃我们。 It seems the young people of our town are deserting us.
也许这是我们应得的… And maybe it's what we deserve...
因为我们希望他们安静地坐着…… because we expect them to sit quietly...
让我们为他们而活。 and let us lead their lives for them.
我不相信。 I don't believe that.
我没要求你这么做。 I'm not asking you to.
我只是想说，像很多父母一样… I'm simply saying that, like many parents...
我,呃, I, uh--
我无法接受我女儿不再是个孩子的事实。 I couldn't accept the fact that my daughter was no longer a child.
我想我只是不想让她走。 I guess I just didn't want to let her go.
我错了。 I was wrong.
我的，呃，丈夫曾经说过… My, uh, husband once said...
父母和孩子之间的爱…… the love between parent and child...
是唯一该走向分离的爱。 is the only love that should grow toward separation.
今晚，我第一次——我明白他的意思。 And tonight, for the first time, I-- I know what he meant.
现在我——我希望我的女儿获得自由…… Now I-- I want my daughter to be free...
我想和她做朋友 and, uh, I want her as a friend.
我和佩顿广场的年轻人站在一起… I stand with the young people of Peyton Place...
我会信任他们，相信他们…… and I'll trust them and I'll have faith in them...
就像我丈夫一直做的那样。 as my husband always has.
而我——我真的希望你们当中任何和我有同感的人—— And I-- I do hope that any of you who might feel as I do will--
也会和他们站在一起。 will stand with them too.
哦。 Oh.
嗯—— Well--
这个投票…… By this vote...
这只会吸引你… which only appeals to you...
感情…… emotionally...
你放弃的时候… you are renouncing...
所有的传统…… all the traditions...
还有过去的保障… and the safeguards of the past...
让佩顿广场… that have made Peyton Place...
一个体面而可敬的居住城镇。 a decent and respectable town in which to live.
你——允许…… You are-- are permitting...
来自外界的影响… influences from the outside...
改变已知值… to change known values...
这些年来，我们一直以此为生。 which we have lived by all these years.
我警告你… And I warn you...
你们都会在有生之年后悔这一行为。 you will all live to regret this action...
你今天拍的… you have taken today...
和y” and y"
塞缪尔的城堡将放在学校图书馆里…… Samuel's Castle will be put in the school library...
罗西先生将回到校长的岗位上。 and Mr. Rossi will be returned to his post as principal.
如果赞成，就说“明白?” All in favor, say "aye?
啊! Aye!
——都反对，就说“不?”——不。 - All opposed, say, "nay? - Nay.
你反对什么，约翰? What's your objection, John?
没有异议，只是不喜欢意见一致的东西。没有民主。 No objection just don't like anything unanimous. Don't seem democratic.
赞成派拥有它。 The ayes have it.
我提议休会。 I move we adjourn.
-大家都赞成-啊! - All in favor-- - Aye!
-都反对-不 - All opposed-- - Nay.
镇民大会休会。 Town meeting adjourned.
艾莉森? Allison?
你好,在那里! Hi, there!
你好。我有预感会在这儿找到你。 Hello. I had a hunch I'd find you here.
-很漂亮，不是吗?-是的。 - Beautiful, isn't it? -Yeah.
我，我得回纽约了。 I, uh-- I have to get back to New York.
我不会跟你回去的。 I'm not going back with you.
我以为你不会。 I didn't think you were.
你知道，这是我第一天能够俯视这个小镇…… You know, it's the first day I've been able to look down at the town...
在我的一生中并不感到孤独。 in my whole life and not feel lonely.
你已经成年了。 You've come of age.
突然间，我不再觉得自己是个陌生人了。 Suddenly, I no longer feel like a stranger.
我想在每个年轻人的生命中都有这样一段时间…… I guess there's a time in every young person's life...
当他觉得… when he feels that...
成年人的世界就是一个私人俱乐部。 the world of the adults is a private club.
它不只是一个私人俱乐部。这是个秘密团体。 It's more than a private club. It's a secret society.
现在你也加入了。 And now you've joined.
是的。这种感觉有点奇怪。 Yeah. It's kind of a strange feeling.
整个世界似乎都变了。 The whole world seems changed.
我明白了。 I understand.
现在你已经成为了成人世界的一员…… And now that you've become a member of-- of the adult world...
你可能会继续犯同样的错误。 you'll probably go on making the same mistakes they do.
-不，我不会。——这样吗?你凭什么这么肯定? - No, I won't. - That so? What makes you so sure?
每个人都有做决定的权利。 Every person has the right to make up their own mind...
我也不会帮着把它变成私人俱乐部。 and I'll never help to make it a private club.
-你真的相信吗?-是的，我喜欢。 - You really believe that? - Yes, I do.
然后写它。 Then write it.
-你觉得我可以吗?-我知道你能。 - You think I can? - I know you can.
我会把歌词都带给你。 And I'll bring you all the words.
我就是你的麦克斯·珀金斯 And I'll be your Max Perkins.
马克斯·帕金斯是谁? Who's Max Perkins?
——再见,埃里森。——再见,刘易斯。 - Bye, Allison. - Good-bye, Lewis.
再见。 Good-bye.
再见,亲爱的。 Good-bye, darling.
——英语 -- English --