“扬尘破晓”
“再次重开！”
不好意思
Excuse me
嗯~
Mmm
抱歉
sorry
我不是这附近的人
I'm not really from around here
你不介意告诉我这家店往哪儿走吧？
Would you mind pointing me in the direction of the shop?
嗯哼~
Mm hmm
我就知道你迷路了
I knew you were lost
Mercury
我真的会付钱请你闭嘴哦
I will seriously pay you to shut up
那又不是你的钱
That's not your money
但你只要安静五分钟就是你的了
But it could be yours for five minutes of silence
嗯....
Mmm....
不成交
No deal
行
Fine
反正你需要我跟着
Whatever, you want me
还有多远啊？
So how much farther?
再过几个街区
A few blocks
啊....这地方简直无聊
Ugh....this place is so dull
呃，我还挺喜欢
Eh, I kinda like it
高楼大厦，多元文化....
Tall buildings, diverse culture....
还能随便偷和蔼迟钝之人的钱包
And nice dopey people who are easy to pickpocket
每个城市都这样
That's every city
噢！Emerald！盗贼大师！
Oh, Emerald! Master thief!
请别拿走我的钱
Please don't take my money
我这点儿钱只能糊口
I barely have enough to get by
口亨
Hum
你今天不好玩
You're no fun today
马上就来
Be right there!
欢迎光临“Tukson的书市，尽收天下书籍”
Welcome to 'Tukson's Book Trade, home to every book under the sun'
想要..
How may..
想要买什么？
How may I help you?
只是看看
Just browsing
事实上..
Actually..
我想问问你们这里有卖《贼与屠夫》么？
I was wondering, do you have any copies of The Thief and The Butcher?
我们这有
Yes we do
太好了！
That's great!
你要..买一本么？
Would you..like a copy?
不，单纯问问
No, just wondering
噢噢！有《紫罗兰花园》么？平装本的
Oh, oh! What about Violet's Garden? In paperback
他这有，还有精装本的
He's got it. Hardback too
唔~能选的都不错
Ooh, options are nice
呃，没有图
Eh, no pictures
喂！你这有漫画么？
Hey! Do you have any comics?
前排附近
Near the front
噢，不，等等
Oh, no, wait
有没有《第三次远征》？
What about Third Crusade?
呃..
Um..
我..
I..
不觉得我们这里有
don't believe we carry that one
哦..
Oh..
这地方叫啥来着？
What was this place called again?
“Tukson的书市”
'Tukson's Book Trade'
然后..
And..
你是Tukson？
You're Tukson?
是我没错
That's right
那我是不是..
So then I take it..
可以认为就是你想出的这个标语？
that you're the one who came up with the catchphrase?
是的
Yes
那么，是什么来着？
And, what was it again?
“Tukson的书市，尽收天下书籍”
'Tukson's Book Trade, home to every book under the sun'
偏偏没有《第三次远征》
Except The Third Crusade
这只是个标语
It's just a catchphrase
这是虚假广告！
It's false advertizing!
你不该立下遵守不了的诺言，Tukson
You shouldn't make a promise you can't keep, Tukson
我听说你准备走人
I hear you're planning on leaving
一直要跑到维基亚
Moving all the way to Vacuo
你白牙的弟兄们听到这些应该不会开心吧
Your brothers in the White Fang wouldn't be happy to hear that
我们也不会
And neither are we
你知道我们是谁，对吧？
You know who we are, don't you?
知道
Yes
你明白我们为啥来这儿？
And you know why we're here?
明白
Yes
那么..
So..
你准备反抗么？
Are you going to fight back?
没错！
Yes!
那是什么？
What's with that?
我喜欢这些图
I like the pictures
在干啥咩？
Whatcha doing?
没啥
Nothing
只是回顾一下上学期的笔记
Just going over notes from last semester
不够劲
Lame
咳咳
Ahem
姐妹们
Sisters
朋友们
Friends
Weiss
你够！
Hey!
在八十七分钟之前
Four score and seven minutes ago
我有一个梦想
I had a dream
这真是极♂好的
This ought to be good
我梦想到有一天我们四人能成为一队
A dream that one day, the four of us will come together as a team
而且能度过最有趣的时光
and have the most fun anyone has ever had
最有趣的！
Ever!
你偷了我的活页夹？
Did you steal my binder?
我不是小偷
I am not a crook
你想说些什么？
What're you talking about?
我想说我们应该轰轰烈烈地开学
I'm talking about kicking off the semester with a bang!
我从来都是燃着燃着就开学了
I always kick my semesters off with a Yang!
诶？民那？我没说错吧？
Eh? Guys? Am I right?
伙伴们，这两周感觉不错
Look guys, it's been a good two weeks
而随着交换生们越来越多以及年末的锦标赛
and between more exchange students arriving and the tournament at the end of the year
我们的第二学期会很棒
Our second semester's going to be great
但明天就又要上课了
But classes start back up tomorrow
所以今天我已经花时间计划了一系列精彩活动
Which is why I've taken the time to schedule a series of wonderful events for us today
真不知道该为你的计划骄傲还是担心
I don't know whether to be proud or scared of what you have in store
我不知道
I don't know
我..可能不会参加
I....think I might sit this one out
参加与否
Sit out or not
我认为无论怎样度过最后一天，都该切团队模式
I think however we spend this last day, we should do it as a team
拿到了！
I got it!
我个人认为..
I for one think that..
哈，伙计，那可真厉害
Hum, man, that's harsh
所以我们就并肩作战了
So then we were fighting side by side
她速度超快，我还朝那家伙丢香蕉
And she was super fast and I threw a banana at the guy
听起来恶心，但其实很棒
which sounds gross, but it was awesome
漂亮！
Nice!
对吧？
Right?
而最赞的是，她是个弗纳人！
And the best part is, she's a Faunus!
但这点一定要保密，OK？
But that's a secret, okay?
知道了..
Got it..
这可不是那种“Sun刚转身一秒我就告诉Scarlet”之类秘密
And not a, 'I'm gonna go tell Scarlet the second Sun turns his back secret'
我说的是绝密中的绝密
I'm talking secret secret
哇噢，大哥你冷静点OK？
Whoa, chill out man, okay?
我明白了
I got it
我明~白了
I got ~ it
明白最好
You better
我只是不想把这个搞砸了，懂？
I just don't wanna screw this up, you know?
这里的人最酷了！
The people here are the coolest!
无意冒犯你们
No offense to you guys
我不在意
None taken
好了，他们就在里头
Okay, they're just in here
你能见他们我真的很兴奋
I'm really excited for you to meet them
所以酷一点，OK？
So be cool, okay?
你会保持帅气的对吧？
You're gonna be cool, right?
兄弟
Dude
就是这样
Good point
啊~哈哈哈哈
A~hahahaha
我是女王住城堡~
I'm queen at the castle
正义会立马降临
Justice will be swift
正义会痛苦万分
Justice will be painful
它还非常美味！
It will be delicious!
耶！
砍下她们的脑袋
Off with their heads
Yang，火鸡！
Yang, turkey!
Weiss！
Weiss!
别丢下我！
Don't leave me!
不！
No!
我爱这些家伙
I love these guys
孩子们，拜托..
Children, please..
不要拿食物玩耍
Do not play with your food
算了吧
Let it go
她们应该是这个世界的守护者
They're supposed to be the defenders of the world
她们会成为的
And they will be
不过现在她们只是孩子
But right now they're still children
所以让她们继续当孩子吧
So why not let them play the part
毕竟..
After all..
她们不会永远是孩子的
It isn't the role they'll have forever
噢，看呐！她又把孩子送来了..
Oh, look! She sent the kids again..
这样简直就像离婚嘛
This is turning out just like the divorce
能不把我们想象成你生的么
Spare us the thought of be procreating
开个玩笑而已
That was a joke
而这个....
And this....
说不定正好能告诉我你们俩去哪了
Just might tell me where you two have been all day
啥！？啊！
What!? Agh!
我是专业的，宝贝儿
I'm a professional, sweetheart
用点心，说不定你还能学个一招半式
Pay attention, maybe you'll learn something
你怎么会有这个地址？
Why you have this address?
你会不想知道么？
Wouldn't you like to know?
对啊，我..我想
Yeah, I..I would
好了，你们一整天去哪儿了？
Now, where have you been all day?
收拾你的烂摊子
Cleaning up your problems
至少办完了一个
One of them, at least
那本来就在我掌控之下
I had that under control
两包行李、一张离开溪谷的票说明没有
Two packed bags and a ticket out of Vale said otherwise
听着你这小流氓
Listen you little punk
如果让我来
If it were up to me
我就会把你和你那过街老鼠的朋友给..
I would take you and your little street rat friend here and I would..
给怎么样，Roman？
Do what, Roman?
哈哈哈..- -
Hahaha..
我就，呃..
I'd, uh..
不杀他们？
Not kill them?
Cinder！
Cinder!
我以为我早说清了要你去解决那个差点叛逃的
I thought I made it clear that you were to eliminate the would-be runaway
我本来要..
I was going to..
他本来要逃去维基亚了
He was going to escape to Vacuo
Mercury和我决定自己动手解决那只老鼠
Mercury and I decided to take it upon ourselves to kill the rat
其实我觉得他是某种猫科的
I think he was some sort of cat, actually
啥？美洲狮？
What? Like a puma?
没错，就那个
Yeah, there you go
安静
Quiet
难道我没特别命令你们在溪谷时手别染血么？
Did I not specifically instruct you two to keep your hands clean while in Vale?
我只是想..
I just thought..
不要想, 服从命令
Don't think, obey
是，夫人，不会再这样了
Yes ma'am. It won't happen again
还有你..
And you..
哈哈哈哈~
Hahahaha~
为什么这个活不早点做完？
Why wasn't this job done sooner?
呃..0v0
Uh..0v0
呃..-v-?
Eh..-v-?
呃..-w-!?
Eh..-w-!?
呃0w0！！
EH 0w0!!
还真是抱歉，我忙着去偷这王国的每一粒尘晶
Sorry if I've been little busy stealing every speck of Dust in the Kingdom!
你可是每个拿枪带滑雪面罩的流氓们的榜样
You're an inspiration to every punk with a gun and a ski mask
四下看看，小鬼
Look around, kid
我让城里笼罩了一层恐惧
I've got this town running scared
警察在每个角落扎营
Police camping out at every corner
尘晶的价格飞涨
Dust prices through the roof
而我们舒服地坐在这旧仓库里
and we're sitting pretty on an old warehouse
守着一堆尘晶晶体、小瓶、弹药不知道该干嘛
with more Dust crystals, vials and rounds than we know what to do with
说到这里
Speaking of which
如果不介意让我多了解点你们的大师级计划
If you guys wouldn't mind filling me in on your grand master plan
确实有可能让我接下来的一系列抢劫更顺利
It might, actually make my next string of roberries go little smoother!
噢，Roman~有点信心嘛
Oh, Roman~ Have a little faith
当需要你知道时，自然会知道需要什么了
You'll know what you need when you need to know
此外，尘晶的活干完了
Besides, we're done with Dust
好吧，那现在呢？
Okay, then what now?
我们转移
We're moving
让白牙把这栋建筑清干净
Have the White Fang clear out this building
今晚我会发给你详情和坐标
I'll send you details and coordinates tonight
坐标？
Coordinates?
我们正在进入第二阶段
We're proceeding to Phase Two
There's a point where it tips
总有倾覆之时
There's a point where it breaks
总有破裂之时
There's a point where it bends
总有扭曲之时
And a point we just can't take anymore
我们总有忍无可忍之时
There's a line that we'll cross
我们会跨越这条线
And there's no return
从此再也不回来
There's a time and a place
到了某时某处
No bridges left to burn anymore
我们再无后路可断
We can't just wait with lives at stake
生死攸关之时我们不能等到
Until they think we're ready
他们认为我们准备就绪
Our enemies are gathering
我们的敌人正在集结
The storm is growing deadly
狂风暴雨越发猛烈
Now it's time to say goodbye
是时候说再见了
To the things we loved
对我们深爱的一切
And the innocence of youth
和年少的纯真
How the time seemed to fly
时光犹如飞逝
From our carefree lives
从无忧无虑的日常
And the solitude and peace we always knew
到我们熟知的孤寂与安逸