本字幕由 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
剛剛拿到學校的許可 你們今後可以在這邊工作了
翻譯:魚 妖精 校對:Howard 道榮不換家 時間軸:諾慢待 響C 後期:小聖
那也就是說我們可以成為這裡的特別員工了?
That's right! 說明你們的成果被認可了
太棒了
藉著這個機會
我想針對這個事情 還要你們的監護人面談交待一下
這個是規定
如果這樣的話
不如邀請大家到Prism Stone來 好好地招待一下怎麼樣
未嘗不可哦
嗯
正好也有小杏的個人曲發表會可以一起
請父母都過來吧
我 我們家店鋪忙可能來不了
我的家人也不是能來參加這種活動的人
沒問題
可以把時間定在小杏家店鋪定休日的那天
對了 正好一起搞一個Prism Stone的新品時裝秀怎麼樣
讓我們一起辦一個歡樂的派對吧 快樂奈露
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
想要找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅長的那一首 SWEET LOVE SONG
拚命回憶著過去的一切 把它們裝進手提箱
這次決定要出發去遠行 可不只是我一時興起
與你一起度過的日子 是20世紀裡發生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所謂的邂逅 就如人生中的尋寶遊戲
少年肯定會在某一天 注意到少女的夢想
Boy Meets Girl 舞動出閃耀的旋律來
早晨 白天 夜晚和風都朝向南方 將心顫動
給頑固老爹表演甜蜜魔術
大家辛苦了
奈露
我們家還是來不了
不是定在定休日了嘛
我爸爸是
定休日也要工作的頑固老爹
頑固老爹
就這樣了 要早點回家做邀請函哦
你有聽我講話嗎 奈露
我回來啦
小杏
啥事
最近都看不見你回店裡幫忙
你在搞什麼啊
社團挺忙的 這不比賽臨近了嗎
忙到連家裡的生計都幫不上忙的程度了嗎
因為我是部長 所以要比其他人都更加努力地練習
媽媽
嗯?
我在Prism Stone打工的事情沒告訴爸爸吧
沒有說啊
千萬不要告訴他哦
這事也瞞不了多久的
最好和你爸老實交代了
說了的話 不就不能在那邊工作了嘛
晚飯怎麼辦
等會再說吧
怎麼了
沒什麼
做好了
因為明天是週六
所以可以在去店裡之前 把這個送到小杏和小糸家
你好
歡迎光臨
小杏在家嗎
小杏的話去學校社團了
你是小杏的朋友嗎
是的 我叫彩瀨奈露
一起在一個店裡工作
店?
在Prism Stone那個店 您是小杏的父親嗎
我是 但…
老闆想邀請在這裡工作的同學的監護人過來
做一個正式見面
請一定來參加哦
小杏特製的甜品很受歡迎呢
甜品?
小杏在那邊做甜品呢嗎?
是…的
那個蠢丫頭
那就拜託了
你好
傍晚才開始營業的哦
那個…小糸呢
出門了
話說你是小糸的父親嗎
嗯
初次見面 你好 我是彩瀨奈露
我和小糸在一個店裡工作
店?
叫Prism Stone
老闆想邀請在這裡工作的同學的監護人過來
做一個正式見面
請您和夫人一起來參加吧
她媽媽不在
我們分居了
是…這樣啊
小糸吉他彈得很棒 電子琴也很擅長啊
小糸什麼樂器都會 但鋼琴是最拿手的
鋼琴?
因為是從小就和媽媽學的啊
繼承了她媽媽的才能
這樣啊 那Prism Show也很厲害的吧
嗯 好像以前學過一點
這樣啊 所以說嘛
很抱歉
這次我還是不去了
她不喜歡有我在
這樣啊
咦 怎麼這麼早就關店了
我回來了
這個是怎麼回事
啊 怎麼會有這種東西
有個叫彩瀨的女孩送過來的
奈露那傢伙
你竟然瞞著父母在那個地方工作
那是因為…
是因為什麼…
如果我要和你們說了實情 你們還會讓我去嗎
當然不會
有在那工作的時間
還不如在家學學怎麼做煎餅
看 我一說什麼你就提這個 所以和你沒法溝通
痛快地給我辭了 那個Pri…啥啥的玩意兒
是Prism Stone
管他是什麼 馬上辭職
我不幹
絕對不辭
難道你連父母的話都不聽了嗎
她爸
小杏也是 好好和你爸道個歉讓他原諒你
道歉也不會原諒的
我也是 我才不會道歉呢
你說什麼
不 不聽父母話的孩子滾出去
走就是了
小杏
你朋友送過來的
奈露 真是多事
為什麼不告訴我你在打工
是因為零用錢不夠花嗎
不是因為這個
那是為什麼
告訴你又能怎麼樣
這…
其實你根本一點都不關心我在做什麼吧
我在那裡工作的理由是
即便是這樣的我 也有能夠實現的夢想
我是這麼想的
啊 都是因為邀請函 害得我無家可歸了啊
就是因為你做了多餘的事
為什麼啊
我在這工作的事情
是瞞著爸爸的
你沒和父母說嗎
小糸也是嗎
啊
為什麼不和父母說啊
因為知道說了他們就不會讓我在這裡工作了
頑固老爹
對 就是頑固老爹
為什麼打工不可以呢
我爸爸可是很痛快就同意了
不是每個人的家庭都會像奈露家一樣
是一個快樂奈露的家庭的
因為奈露的錯被趕出來了
所以今晚我要住在奈露家囉
嗯
鈴音也想來嗎
老闆
今天讓鈴音到我家來住可以嗎
隨你們喜歡
真的可以嗎
就憑我很難搞定她的啊
無所謂了啊
Oh my god
這麼多人在一起吃飯真好
盤子和筷子也都很高興呢
快樂奈露
我也是
因為父母都顧著店鋪很忙
也很久沒有這麼多人一起吃飯了
定休日以外 能和父母一起吃晚飯的機會少之又少
聽說你家是開煎餅店的
是的
創業已經有200年的歷史了
好厲害啊 已經有200年了
小杏也會烤煎餅嗎
是的 我家的煎餅都是手工製作的
你很喜歡吧 煎餅
啊
從小杏的身上讀到一種訊息
「我最喜歡煎餅了」
沒那回事了
煎餅氣息
別這樣 怎麼鈴音也瞎湊熱鬧
小杏也很會做甜品呢
那 我能點一個飯後甜點嗎
嗯 樂意效勞
巧克力曲奇 做好了
好好吃的樣子
好吃
嗯 真好吃
明天派對的甜品也拜託了哦
包在小杏身上
嗯 今天住在奈露家了
明天就算媽媽一個人也行 能來嗎
我知道了 那掛了
這個是明天要在店裡穿的衣服嗎
嗯 你看
感覺這種款很適合小糸呢
小杏適合這樣的
不錯啊
哪種都很可愛
小杏 Show的服裝是想自己設計的吧
謝謝
小杏的爸爸能來嗎
嗯…不來
在明天的Prism Show上是小杏第一次披露個人曲吧
在我7歲的時候第一次參加了Prism Show的發表會
爸爸比任何人都提早來到會場
坐在了最前面的座位上
加油啊 杏
當我從舞台上出現的時候 他還站起來鼓掌了
加油啊 杏
很丟人啊
真是一個好爸爸
那個時候穿的衣服也是爸爸買的
這種感覺的連衣裙
好可愛啊
純白的蓬蓬的連衣裙 真的很高興啊
最喜歡的氣息
鈴音你怎麼了
你真的不準備去嗎
嗯 你也別去了
不 我要去
隨便你
你既然不管自己的女兒在哪裡從事怎樣的工作
不聞不問就把她趕出去的話
那我也有我的想法
想法 什麼想法?
我走了
這是我的父母
歡迎你們今天過來
奈露受到你們照顧了
媽媽
爸爸呢
沒關係 他一定會來的
歡迎光臨
小杏的媽媽?
嗯
請這邊走
真的是很不錯的地方呢
對了 你父親聯絡過來了
女兒就請多關照了
今天非常感謝各位百忙之中抽空過來
我是老闆荊千里
從老闆的歡迎語開始了派對
歡迎語的之後就是小杏做的甜點的登場
好吃啊
柔軟綿滑 入口即化
那個 昨天晚上女兒來麻煩你們
不是麻煩 因為杏的餅乾我們都好幸福
真的 很好吃啊
小杏也在做煎餅呢
好厲害啊
Every Body
接下來帶來由Prism Stone的各位公主舉辦迷你時裝表演
Here We Go
Show的服裝就請用這個設計
純白的鮮奶油上面有巧克力的香味啊
有小杏的風格
最後是Prism Stone的甜蜜女孩
福原杏的個人曲初披露
Let's Prism Show
いただきます!
我要開動了!
心と心を 合わせ ほら
心心相映的話 你看
夢!音の!フルコース 味見したい
夢想和音樂的大餐 想全部嚐嚐看
這個歌曲
みんなとの おしゃべりは まるで イチゴの4分音符
和大家聊天之時 就好像是草莓的四分音符
悩みはねチャンス ピリ辛な 刺激 8分音符
煩惱也是機會 就像辛辣刺激的八分音符
借過 借過
ちゃんとしてなきゃ 怒られるけど
不好好去做的話 就會惹怒他人
美味しい音が こんなに溢れてる
美味的音樂 就這樣滿溢而出
長大了啊
いただきます!
我要開動了!
こねてこねたら 涙もね笑顔へと変わる
只要輕輕捏合 也會破涕為笑
Sweet time Cooking magic
夢の生地に 勇気少々と 友情をパラパラリ
夢想的食材 包括少許勇氣 與各種友情
ごっくん 負けない味!
咕嚕 不服輸的味道!
Prism Live
擺動心之旋律
小杏 真的是很棒的歌啊
謝謝
頑固老爹
爸爸 我為瞞著你在這裡打工的事情道歉
對不起
等一下
我想在這裡和大家一起工作
求求您了
爸爸
百合子
小杏
爸爸說今天晚上有UFO特別節目
記得在晚飯前回來
爸爸
那麼 我們先走了
再來吧
爸爸原諒我了
他沒那麼說吧
我知道的
爸爸是不會坦誠說出來的性格
那麼 小杏可以像之前一樣在這裡工作了囉
就是這樣
太好了
對了 之後也搞這樣的派對吧
嗯
小杏能被她的父親認同真的是太好了
Prism Stone是缺少我們三人之中的任何一個都不行的店
當然還有鈴音
今後也把甜點交給杏吧
你好!! 未來!! (let's enjoy joy joy)
挑戰吧 (on my way way way)
別害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展開
那就可能很平淡
如果難有起色 也別哭
經驗比字典還偉大
面頰緊緊 Wake up
別慢悠悠地 Hurry up
如果有覺悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分複雜的東西
我試圖和誰比一比 但不會永遠持續下去
換個角度去看的話 發光的機會
會在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
夢想的力量是無限的天空 (Hey Hey Hey)
獲得魔法!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
描繪出不屬於任何人的顏色
你好!! 未來!! (Let's enjoy joy joy)
目標為太陽 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那樣的我
小杏的歌曲好可愛啊
說那個歌曲是Edel Rose的 叫我們還回去
說什麼啊
這首歌是從一月前輩那裡得到的
你是廣
以小杏的歌曲為賭注 廣和一月要用Prism Show對決
為什麼
美妙旋律 彩虹舞台
男人的勝負是舞蹈對決
七色之心 快樂奈露