Да, разбирам. Пази се, Рампо.
Ще се срещнем с Рампо на пътека 122 Ер.
Нека вървим. - Нека.
Повози ме на гръб на тигърчето!
Ти си слуга на Хрътките! Вече си нашият превоз!
Куче ще язди котенце! Пълна лудница!
Аз съм тигър, а не котенце.
Сега осъзнах, че не харесвам хора като теб.
Давай, тигре! Това летище си е цял увеселителен парк!
Хубаво, но гледай да ни помогнеш.
Да ви помогна ли? - Сещаш се...
Да убедиш другите, че да не ни нападат.
Разбира се, ще прадам на моите другари.
Като изключим Тетчоу, Джоуно потъна в дън земя.
Не мога да обещая нищо.
Рампо отгатна, че Джоуно ще изчезне.
Беше победен от вампирите и повален. Така поне предположи Рампо.
Врагът обяви, че ние сме отговорни за това.
Не виждам логиката да ми казваш, че Джоуно липсва.
Това е странно разминаване.
Каквото и да бяхме сторили с Джоуно, щеше да си ме нападнала досега.
Това ли те тревожи?
Тук някъде сте се объркали. После ще обясня как.
Рампо не греши за такива неща.
Много неприятно. Хората принципно си признават пред мен.
Играеш го труден, а?
Меден замах, Пълзящо срещниче.
Хвана ме! Вече е под контрол!
Ще прощаваш. Промяна на години!
Заспивай, чедо.
aishireba sotto kimi mo sottou Killing Me kiri ga naisa Покажа ли ти любовта си, ще паднеш в ръцете ми, само за да ме убиеш завинаги
ningen no taion to kansei mukau saki ni rakkan Мисълта за човешки допир ме изпълва, а може би и теб
owaranai yoru mo nai jaa mukau saki ni tou Избяга от безкрайните нощи и сега какво, към бъдещето ли?
mitsudan hitsudan itsu Done Here We Go Now Лице в лице, всичко е предначертано. Нека започваме
tokete mazaru gyou Нарежи и смачкай,
naimitsu ni shitai но не казвай на никого
ranzatsu ni shitai Обещай ми хаос
sontokukanjou и нека труповете падат
Kiss In The Moonlight da Една целувка под лунната светлина
Moonlight da Лунната светлина
ganban Beat It! ще унищожи всички представи
chaban deshita Това беше игра
arifuteta jounetsu ga mitotta Тази повърхностна страст замъглява погледа ти
futashikana shisen ga Wink и безгрижно затваряш очи
sabishigena yokan Заедно с празнината от самотата
tamerai no yukusaki o tabanenagara опитваш да намериш изход от таз тъма
tachidomaru koto deshika mienai basho ga Спри се и ще видиш изхода към обетованата земя,
ikenai basho ga aru само за да осъзнаеш, че нямаш място там
Никой не разбира Джоуно.
Той е студен, но ненавижда тиранията и предпазва слабите.
Ще попитам отново. Кажи ми къде е Джоуно.
Земя на свирепи демони (първа част) // 58
Редно е да проследя онзи вампир,
но смятам да отделя за Джоуно, а не само справедливостта.
Кажи ми! Къде е Джоуно?
Съобщение към Хрътките. Залових един от Агенцията.
Ще го измъча, за да разкрие плановете им.
Спирайте другите им членове, за да не се намесват.
Дадено. Станцията отново работи.
Измъчване ли? - Точно така.
За съжаление е свършено с твоят другар.
Трябва да помогна.
Как?
Какво се случи току-що?
Трябва да помогна.
Трябва да помогна. Трябва да помогна.
Копеле, не си играй с мен!
Куникида, днес бях на мисия с Кенджи.
Имаше един здравеняк, който се държеше особено мило.
Не съм изненадан. Съществува неписано правило в Йокохама.
Не бива да ядосваш Кенджи
Не бива да ядосваш Кенджи.
Нашият послушен Кенджи ли? - Точно така.
Странно е, нали? Дори не бих го нарекъл послушен.
Даже обратното.
Имаше наводнение в едно село в регион Тохоку.
Бе най-лошото кално свлачище от 50 години насам.
Толкова зле, че цели карти бяха преправени.
Селото бе непокътнато.
Шефът отиде да проучи и не след дълго разбра причината.
Селото бе непокътнато,
защото нещо е променило посоката на калното свлачище.
Едно момче от селото стоеше зад това. Това беше Кенджи.
Беше изровил всичко, като някакъв бог. Сякаш беше използвал огромна скала.
Вдигнал е скала с голи ръце? - Точно така.
Приятелят му от детството бил заровен жив под калта.
Казва, че след това не помни нищо.
Специалното му умение му осигурява силата на майката природа.
Крие всичко това в благият си характер.
Когато опасност и гняв го обгърнат, кошмари започват да го обземат.
Тогава всичко излиза наяве. Омразата, изпълваща цялото творение.
Спирал е изригване и цунами.
Той не би искал да е ядосан винаги, затова и често си похапва.
Значи когато се ядоса... - Вече разбираш.
Кой друг човек би спрял изригване с голите си ръце?
Нека умра. Търсех справедливост.
Като се замисля,
Джоуно никога не би поставил себе си пред мисията
Не познавам своя приятел, не познавам справедливост, не познавам врага.
И ето къде съм сега, недостоен да бъда част от Хрътките.
Убий ме.
Нека намерим този човек заедно.
Сега като се замисля, не мисля, че трябва да се ядосвам на теб.
Така ли?
Какво ще кажеш?
Използвах твърде много сили.
Ще си почина малко. - Аз също.
Аз съм Тетчоу, а ти?
Кенджи. - Кенджи значи.
Най-голямото ми постижение днес е,
че научих името ти.
Дали наистина е безопасно?
Изправени сме срещу господар на гравитацията.
По-силен е от нас в директен сблъсък. - Няма ядове!
Последните седем години, всеки божи ден, съм мислел за начини да убия Чуя.
Освен това си имам и ангел пазител.
Ангел ли? По-рано каза същото.
Един ангел ми подшушна.
Някой от вън ли ти помага? - Доста си умен за тригодишен.
Позна. Имам връзка с Анго.
Събирам необходимата информация и му я изпращам под формата на сърдечни удари.
Сензор в тялото ми я засича и Анго я записва.
Лъжеш ме. Не казваш цялата истина.
Този метод не е изпипан.
Така само ти му пращаш информация. Еднопосочно е.
Ти как получаваш информация? - Добре отбеляза.
Имам си моите начини.
Дори Фьодор не може да отгатне как я получавам.
Искаш ли ти да пробваш? Ако успееш, ще си по-готин от него.
Доста е лесен. Напомня ми на Ацуши.
Как Дазай получава информация от вън?
Не са писма или радио. Затворът проверява всичко от-до.
Дали не е някакво специално умение? Може би телепатия?
Не, надали. Умението му ще спре телепатията.
Какъв ли е отговорът?
Не му е време за такива игрички! Трябва да побързаме.
Просто ми кажи! Трябва да се изнижем по-бързо от Фьодор.
Аз никъде няма да ходя.
Какви ги дрънкаш? Ти съвсем откачи!
Как ще спечелим, ако не избягаме?
Много е просто. Ще убием Фьодор още тук.
Невалиден код.
Критично нарушение. Включване на заключващ механизъм.
Чуя!
Стените тук спират всеки надарен. Дори Чуя не може да се справи с тях.
Чуя е силен. Затова ще ги победим от тук.
Това е стаята за наблюдение.
Процесът по наводняване не може да бъде спрян.
Това е вече повредено.
Ако една се затвори, не може да бъде отворена отново.
Няма как да се спре наводняването.
Какви ги вършиш?
Неслучайно този затвор е най-сигурният в света.
Не отваряй вратата! Ще ни вкараш при тях!
Искаш да ни убият ли? - Вече я отворих.
Шегуваш се...
Всички са повалени. Ти ли го стори?
Току-що отворихме вратата. Как успя да го сториш?
Не ти ли казах? Спрях времето.
Не е на добре.
Какво имаш предвид? Това е невъзможно.
Твоето умение спира други такива. Не си прави шегички!
Този затвор е като пазар за различни умения.
Хора от цял свят за затворени тук.
Тя също е тук. Надарен престъпник.
Най-добрият крадец в света.
Арестуваха я, когато открадна осем военни тайни в Южна Америка.
Специално ѝ умение е уникално.
Тя може да спре времето около себе си за няколко секунди.
Силата ѝ има обхват до няколко километра.
Сключи сделка с Анго.
Тя ще спира времето всяка сутрин, а той ще ѝ осигури по-кратка присъда.
Тя ще спира времето, както той ѝ каже.
Какъв е смисълът от това? Тя е затворена.
Няма полза да спира времето за себе си.
Когато спре времето, спира и съзнанието. Няма кой да забележи подобно нещо.
Стой малко! Ти можеш да спреш умението ѝ!
Напълно вярно. Мога да се движа, когато тя спре времето.
Идвах и поемах контрол върху охранителната стая.
Изпращането на пазачите в безсъзнание беше фасулска работа.
Този човек... - Май, май...
Май сам ти написах домашното.
Значи така си получавал информация от външния свят.
Да, продължението и честота на това умение си е цяло едно съобщение.
Вече ти е пределно ясно.
Никой друг не може да разбере за това.
Фьодор не е имал шанс от самото начало.
Дазай е поел контрол и е сменил кодовете на клетките.
Затова се и движехме в обратна на изхода посока.
Искал е да дойдем тук!
Всичко е било част от плана ти.
Можеш ли да ме чуеш, Фьодор?
Какво е чувството да знаеш, че ще се удавиш?
Не можеш да ме убиеш.
Да кажем, че не мога. Как ще избягаш?
Не можеш да използваш умението си. Вратата е неразрушима.
Силата на Чуя няма да помогне с тази вода.
Трябва ти да ползваш умението си.
Ще се радвам да те видя в действие.
Но ако трябва да бъда честен, съмнявам да ти е от полза в тази ситуация.
Затова ти избрах и подобен капан.
Ще спечели. Дазай ще надвие и двамата собственоръчно.
Изглежда това е сбогом, Чуя.
Жалко, че ще е в такива условия. Познаваме се вече седем години.
Никога не сме се разбирали. И все пак...
Имало е моменти, в които сме намирали общ език.
Например, когато...
Съжалявам, ама не се сещам за нищо.
Това е сбогом от мен!
Ето го! - Няма кон за този фейлетон.
Имаш предвид камиона на чистачите.
Къде сме?
Не са само пътниците на летището. Магазините също бяха пълни.
Сигурно има начин за внасяне и изкарване на неща.
Начин, който врагът да не може да долови.
Ще можеш ли да избягаш?
Ще проверят шофьора, но се съмнявам за целия багаж.
Само трябва да се крием тук и да чакаме.
Чистачите ще ни спасят.
Така значи. Впечатлен съм.
Разбира се. Аз съм герой за справедливост!
Събуди се, Ацуши.
Кой е това? - Събуди се, няма време.
Да се събудя ли? Какво е станало с мен?
Ацуши!
Кажи ми, Бра, този меч много ли боли?
Искаш ли да измислим начин да се махне? - Не ставай глупава.
Стой малко. Това не ми хареса.
Разрушиш ли този печат, аз, демон на демоните,
ще бъда свободен да погълна целия свят със своята тъмнина.
Да, чувала съм го вече.
Обясни за меча. От него идва цялата работа, нали?
Този меч преди беше човек.
Преди стотици години, един надарен човек умря.
Плътта му се превърна в метал, заради умението му.
Прие формата на меч.
Този свещен меч се нарича ''Сорслевни".
Умението на човека дори сега е в сила.
Смесва умения с плът. - Умения с плът ли?
Две напълно различни неща, които той съчетаваше.
Позволява на дадено умение да се контролира като част от тялото.
Умение, нарушаващо законите на този свят.
Към такова нещо съм закачен. Върхът на меча пуска корени в мозъка ми.
Този, който държи меча, получава свещен печат.
Печатът е върху дланта на Фукучи.
Само той може да ползва умението ми.
Знаеш доста, а, Бра? - То се знае.
За втори път усещам острието на меча върху себе си.
Накажете го! Накажете Божият враг!
Само пощадете хората. Пощадете поданиците ми.
Тишина, демоне!
Бра, изглеждаш тъжен. - Нищо ми няма.
Един подчинен не бива да знае тревогите на своя господар.
Подчинен ли? Мен ли визираш? - Точно така.
Не си ми подчинена, но си ми кончето.
Да не те оставя да се удавиш в някоя вана.
Вана ли? Така ли почитате кралете си?
Хубаво е да знам. - Лесно ти е на теб да не знаеш нищо.
Бягай, хлапе. Веднага!
kizuiteshimatta anata to deattekara До скоро изобщо не осъзнавах,
превод и субтитри: shigeo
ushinau koto ga konna ni kowai koto ni че не мога да живея в свят без теб
tachidomaruto
Ако се заслушаш за момент,
hora ima mo kikoetekuru все ще успееш да разбереш
boku ga boku de ireru riyuu ga кой съм и защо съм тук
mune o hareruhodo jishin wa nai kedo Нямам увереността да се гордея от себе си,
anata ga shinjita boku nara boku mo shinjirareru но защото ти повярва в мен, вече и аз вярвам в себе си
kirameite yurameita sekai ga mawari tsuzukeru Всеки ден на този свят е като запалена свещ
sono naka de kono basho de bokura nani ga dekiru darouka Какво може да сторим, за да запазим този крехък пламък в този така голям свят?
bokura ikiru sekai o bokura mamotte yukundayo Може да предпазим топлината на всичко важно за нас,
bokura no kono chiisana te de въпреки безпомощните ни ръце
bokura no machi ni saita Едно цвете цъфна в града ни,
hana o kaze ga yurashita вятърът го повя нанякъде,
namae o yondekureta а ти ме извика по име
sore ga boku no shirushi da и така разбрах, че още съм тук
bokura no machi ni saita Едно цвете цъфна в града ни,
hana o kaze ga yurashita вятърът го повя нанякъде,
namae o yondekureta а ти ме извика по име
sore ga boku no shirushi da и така разбрах, че още съм тук
превод и субтитри: shigeo
Земя на свирепи демони ( втора част )