我的名字是戴夫罗比修 (Dave) My name's Dave Robicheaux.
我是个酒鬼 l'm an alcoholic.
我有时会受酒精诱惑 Sometimes l'm tempted to have a drink.
但我从不破戒 But l never do.
迷雾猎杀
（约翰古德曼）
（彼得赛斯嘉）
（凯莉麦唐纳）
（贾斯汀娜玛契朵）
（奈德毕提）
（詹姆斯甘蒙）
（普鲁特泰勒范斯）
（李翁赫姆）
（巴帝盖）
（胡立欧赛萨瑟迪罗）
（玛丽史汀柏格）
希望这可怜女孩是死后… l hope this poor girl was dead
才被割成这样的 before he started carving on her like that.
这女孩可没这么幸运，戴夫 This poor girl didn't have a whole lot of good luck, Dave.
在古时候… (Dave) ln the ancient world,
人们将大石置于死者墓上 people placed heavy stones on the graves of their dead
以免灵魂游荡而折磨生者 so their souls would not wander and afflict the living.
我以前认为这种仪式 l always thought this was simply the practice
只有迷信者就土着会使用 of superstitious and primitive people.
但后来我体会到 But l was about to learn that the dead
死者能够在视觉的边缘徘回 can hover on the edge of our vision
处于光影交叠的迷雾中 with the density and luminosity of mist.
他们对于人世间的诉求 And their claim on the earth can be as legitimate
如同生者一样合理和强烈 and tenacious as our own.
可以出示你的驾照吗？ Could l see your driver's license, please?
我的什么？ My what?
驾驶执照 Driver's license.
麻烦从钱包里拿出来交给我 Please take it out your billfold, hand it to me.
好吧…当然 Oh, yeah, sure.
那么… Well...
我刚才太粗心了 l was a little careless back there.
我很抱歉 l'm sorry about that.
你是艾诺德赛克斯？ You're Elrod T. Sykes?
是的，长官，就是我 Yes, sir, that's who l am.
麻烦下车，赛克斯先生 Step out the car, Mr. Sykes.
是，长官，悉听尊便 Yes, sir. Anything you say, sir.
赛克斯先生，我认为你有喝酒 Mr. Sykes, I thInk you've been drInkIng,
而且还在车里吸食大麻 and l know you've been smoking marijuana in your automobile.
你的女性友人刚才把烟蒂给吞了 l believe your lady friend there just ate the roach.
情况似乎不太妙是吗？ Ooh, well, that wouldn't be good now, would it?
你因酒驾被捕了，赛克斯先生 You're under arrest for driving while intoxicated, Mr. Sykes.
我会送你去前面的看守所 l'll take you just down the street here to the city jail.
我会派人送乔蒙小姐回去 l'll send a car, take Ms. Drummond wherever she's staying.
你的小红跑车会遭到扣押 But your little red sports car is going to be towed to the pound.
真是坏消息 This is bad news.
这可不在我的行程中 This is not on my agenda,
我们才刚开拍一部电影 'cause we're just starting a movie.
我很喜欢看你的电影 l've always enjoyed all your films.
乔蒙小姐的也是 Ms. Drummond's too.
请把车钥匙拔下来 Take your car keys out the ignition please.
艾尔，想点办法 El, do something.
我真的很内疚 l feel real bad about this.
捐款给反酒驾机构可以抵偿吗？ (Drummond) Can he make a contrIbutIon to Mothers Against Drunk Driving or something like that?
身为你的粉丝，乔蒙小姐 As an admirer of your work, Ms. Drummond,
我劝你别再提捐款的事 l recommend you don't make any more mentions of contributions.
你最好坐着别动 I recommend you stay put.
员警马上就会来送你回家 Deputy will be along here in a few minutes to take you home.
走吧 AIIons.
你不会吐在我车上吧？ You're not going to get sick in my truck, are you?
不会，我没事 No, l'm just fine.
我在一个地方看到了尸体 l know where there's a dead body.
什么？ What?
有一大堆骨头和残骸 Ugh. Looks like a big pile of gristle and bone.
在哪看到的？ Where was this?
在他妈的阿查法拉亚沼泽 Way the hell out in Atchafalaya swamp.
在印地安保护区附近有场戏 We had to pick up a scene near the old lndian reservation.
我去撒尿时 l went to take a leak.
看见尸体陷在沙洲里面 l saw it sticking out of a sandbar.
回车上去 Get back in the truck.
那个沼泽里全是印第安人的骨骸 (Dave) That swamp full of old lndian bones.
是啊，不过… Yeah, but...
抱歉，刚没听清楚你的名字 Sorry, l didn't catch your name.
戴夫罗比修 Dave Robicheaux.
罗比修先生 Mr. Robicheaux,
如果那些是印第安人 now, if that was an lndian l found,
我不懂为什么要用链子绑着 l was wondering what he was doing with a chain wrapped around him.
再说一次 Say that again.
一条生锈的铁链 lt's a rusted chain with links
环扣和拳头一样大 as big as my fist
交叉环绕着他的胸口 crisscrossed around his rib cage.
你还记得沙洲在哪吗？ Can you find that sandbar again?
是，长官，我应该还记得 Yes, sir, l believe l could.
我老实跟你说，赛克斯先生 l'm going to make a confession to you, Mr. Sykes.
酒驾是件很麻烦的事 DWIs are a paIn In the butt.
如果我让你回家 lf l take you home, can l have your word
要是我放你回家 you'll be in my office,
你能保证明早九点来报到吗？ 9:00 in the morning?
意识清醒的 And sober?
九点钟，绝对没问题 9:00, you got it. Absolutely.
我真的很感谢你 Hey, l really appreciate this.
艾尔赛克斯和凯莉乔蒙？ Elrod Sykes and Kelly Drummond?
我要看他们演戏 I want to go to the set.
赛克斯是个酒鬼 (Dave) Sykes is a drunk.
他是大明星 (AIafaIr) He's huge!
- 他太自以为是了 - 拜托 His head glows in the dark.
也许能要到一张签名海报 Maybe we could get an autographed movie poster.
太棒了 (AIafaIr) No way!
不是给你的，是给风灾慈募基金会 Not for you, for the hurricane relief fund.
好啊，没关系 Okay, cool. Please?
拜托啦 Will you hush?
别吵好吗？ l'll take her
我带她去，我来照顾她 and look out for her,
如果你同意的话 if that's all right with you.
也许能要到凯莉和乔蒙的签名 Maybe we could get Kelly Drummond to sign one too,
这样就有钱修屋顶了 pay for somebody's roof.
求求你 Please?
就在前面 lt's over yonder.
等等，赛克斯先生 Hold on there, Mr. Sykes.
身上最好喷一点 Best put some of thIs on.
之前这里有很多蝙蝠 We used to have a Iot of bats down here,
不过都被蚊子咬死了 but the mosquitoes ate 'em all.
舍不得好莱坞的酒池肉林吧？ That boy's a long way from his Hollywood poontang,
这傻瓜把你物化了，赛克斯先生 aIn't he? This jackass is objectifying you,
因为他很少接触外面的世界 Mr. Sykes, because he's had very little exposure to the outside world.
没必要理会 Don't let it bother you.
应该是被65年的贝琪飓风埋了 Hurricane Betsy blowing through here in '65 probably buried him
再被卡崔娜飓风给翻出来 and Katrina unearthed him.
为什么是65年？ (man) Why '65?
这里常年有飓风肆虐 Hurricanes tear up this part of the country all the time.
看见那根左胫骨吗？ (Dave) See that left shin bone?
断一半了 Clipped in half.
是逃跑时被枪射断的 That's where they shot him when he tried to run away.
你是灵媒还是什么啊？ (man) You a psychIc or some buIIshIt IIke that?
不，我在一哩外亲眼目睹的 No, l saw it happen about a mile from here.
你是说白人在这动用私刑？ (man) Are you sayIng that some whIte peopIe lynched somebody around here?
回去以后，你可以问警长 When we get back, you're going to have to talk to your sheriff,
去叫验尸官来吧 get the coroner out here now.
我不懂你们来伊比利亚郡干嘛 l don't know about y'all over in lberia Parish,
不过这里的人 but around here, ain't nobody going to be
对四十年前的黑鬼尸体没兴趣 reaI Interested In nIgger troubIe that's 40 years oId.
罗比修先生，你在找什么？ What are you looking for, Mr. Robicheaux?
裤子上没有腰带的碎片 (Dave) l don't see any remnants of a belt on his trousers...
靴子上也没有鞋带 or any laces in his boots.
他的衣服大概是捐赠的吧 That boy probably did his shopping at the Goodwill.
他们没找到他，连找都没找 (Dave) They never found him, didn't even look for him.
没有尸体，没有失踪报告 Back then, with no body, no missing persons report,
警长不可能会相信我的 that sheriff didn't have any reason to believe me,
那老屁股至少该做点事 must less get off his ass and go to work.
你不再是十七岁了 You're not 1 7 years old anymore.
你总是把工作排第一 The trouble l have with you is getting you away from work.
你已经尽力了 You've done everything that you can.
不需要感到自责 You have no good reason to beat yourself up.
喝了牛奶快上床吧 Now drink your milk and come to bed.
我想要你 l'm horny.
布西说得对 (Dave) Bootsie was right.
烦恼陈年旧事意义何在？ What was the point of reaching into the distant past?
就在昨天，有个女孩被挖了内脏 Just yesterday, a young girl had been eviscerated.
我们查到她叫雪莉布兰克 We had her name now, Cherry LeBlanc.
崔占先生在吗？ Mr. Trajan around?
他在那边 He's over there, chere.
我跟你讲过三次了 We've been over this already three times now.
雪莉这几周断断续续做了几天 Cherry's been working here off and on for the past few weeks.
她老是来看霍曼帕坦表演 She's going to show up anyway to listen to Hogman Pitan.
这女孩很迷霍曼 The girl had a real thing for Hogman.
一点左右，她把钱包寄在酒吧 Some time around 1 :00, she put her purse behind the bar
她说想出去散散步 and says she's going to go outside for a walk.
你知道她有卖淫前科吗？ You know she'd been arrested for prostitution?
这我不知道 l didn't know that.
好吧 [chuckles] All right.
了解 Okay.
你雇用她，因为她是大学高材生 You hired her 'cause you thought she was an honor student at LSU.
我不在乎你怎么说，警探 l can't say l care for the way you're talking to me, Detective.
要是我发现你有所隐瞒 lf l found out you've been holding back information on me,
崔占先生，下次我会带搜索票来 Mr. Trajan, l'ma come back here with a warrant, Mr. Trajan,
我会逮捕你 for your arrest.
你认识雪莉布兰克吗？ Did you know Cherry LeBlanc,
白人女孩，大约十九岁 little white girl, about 19 years old?
她不是在这工作吗？ She work here, ain't she?
她有男朋友吗？ Do you know If she had a boyfrIend, tante?
也可以这么说 lf that's what you want to call it.
她是出来卖的 She in the business.
崔占先生有参与吗？ Was Mr. Trajan involved?
问他吧 Ask him.
我觉得他没有 I don't thInk he was.
不然你不会跟我说这么多 OtherwIse you wouIdn't be teIIIng me aII these thIngs.
可怜的女孩 She a sad girl.
我告诉她 “像你这么美的白人女孩” l told her, ''A pretty white girl like you
“要什么都能如愿以偿” could have anything you want.''
她一打纷起来 When that girl dress up,
就跟电影明星一样 she look just like a movie star.
她的淫媒是谁？ Who was her pimp?
其他的事我就不知道了 l don't know nothing else, me.
她不会把有钱白人的名字 She wasn't about to gIve the name
告诉一个黑人老妇 of some rich white man to an old black woman.
什么有钱白人？ What rich white man?
有个有钱白人就许… Some rich white man maybe...
想帮她脱离卖身的日子 get her out of the business of selling jelly roll.
她告诉我不久后 She say that just before somebody done them
就遇到了可怕的事情 awful things to that young girl.
（伊比利亚郡法务大楼）
圣克雷尔郡的警长很感谢你 The sheriff over in St. Clair Parish
在阿查法拉亚沼泽找到骨骸 said, ''Thanks a lot,'' for that pile of bones you found out in the Atchafalaya yesterday.
他们很感激你的热心 They really appreciate the extra work.
他得想办法转行 He need to find a new line of work,
否则就得习J偿这些骨骸 he don't like them bones.
他说欢迎你有空时过去 Now, he said you're welcome to come over on your days off
可以帮忙调查 and run an investigation.
验尸官和骨头正等着你呢 Their coroner's got them bones now waiting on you.
布兰克的解剖报告出来了 Autopsy report came in on that LeBlanc girl.
凶手应该是个精神病患 Looks like we're talking about a psychopath,
就是重度用药的养虫 somebody wired to the eyes on crack or meth.
也许吧 Maybe.
我想她认识凶手 l think she knew him.
所以你认为不是嫖客干的？ So you don't think it was a John?
不，她把钱包寄在吧台 No, she left her purse behind the bar
保险套全都还在里面 with all her condoms in it.
雪莉布兰克是个很有野心的女孩 Cherry LeBlanc was a working girl with ambition.
也许她错估了这次的买卖 Maybe she misjudged a business opportunity here.
这种女孩还能跟谁谈买卖？ Who's a girl like that going to be in business with?
“宝贝脚”? Um... Baby Feet?
就许是宝贝脚 Maybe Baby Feet.
最近怎样，查洛？ What's happening, Cholo? l thought you was in the pen.
- 我以为你还在牢里 - 才没有 No, man.
卡崔娜飓风帮了我大忙 KatrIna, she rInsed my hands cIean.
整个制养工厂冲到河里去了 The whoIe damn crIme Iab
纽奥良那里完全没有证据 washed off down the river. Ain't got nothing on me in New Orleans.
我混的可好了 Doing fine, bro.
而且他们根本预算不足 Besides that, they ain't even got enough money
没办法找我这种人开刀 to lobotomize guys like me no more.
有何贵干，戴夫？ What's going on, Dave?
我正在查一件谋杀案，朱利 l'm investigating a murder, Julie.
别编我 (Baby Feet) No kIddIng.
大家都担心是我干的吗，戴夫？ Y'all worried about me, Dave?
那当然 (Dave) HeII yes.
有谁会烧了老爸的夜总会… How many guys wouId burn down theIr own
还顺便火葬了老爸？ father's nightclub with their own father still in it?
先请你见谅 You got to forgIve me If I get a IIttIe upset
我怕我待会会对你发飘，戴夫 by these kinds of attitudes, Dave.
我回到鸟不拉屎的家乡 l come home to this shithole.
我是娱乐圈的知名人物 l'm a prominent man in the entertainment business.
每天都跟加州的人通电话 l talk on the phone every day to people in California
那些娱乐杂志里的明星 you read about in EntertaInment WeekIy.
每个人都希望我贝波尼搬回去 They ought to have ''Welcome Back Balboni Day.''
相反的 lnstead,
我在这里被你当成水沟里的臭气 l get treated like sewer gas by you.
你了解我的意思，戴夫 You understand what l'm saying, Dave.
我很难过 lt hurts me.
坐一下，我去上个厕所 Sit down while l take a whiz.
查洛，你不是很好客吗？ Cholo, where's your hospitality?
倒杯汽水给他吧 Get the man a soft drink.
请用，副队长 Here, Lieutenant.
朱利说，有个拿点38的黑鬼 Julie was telling me about that time
差点在法国区把你毙了 that nigger almost popped you with a .38 in the French Quarter.
他说他救了你一命 Said he saved your life.
你们打高中棒球时不是麻吉吗？ Weren't you and Julie baseball buddies in high school?
识相点，查洛 Take the hint, Cholo.
这家伙不爱聊天 This guy's not a conversationalist.
你在查雪莉布兰克的案子吗？ You working on that Cherry LeBlanc deal?
你知道些什么？ What you know about that?
全写在报纸上了，老兄 All over today's paper, man.
朱利和我刚正在聊这个 Julie and me were just talking about it.
看来那个变态仍然逍遥法外 Sounds like you got one sick fuck on the loose.
我没什么耐性，朱利 My meter's running, Julie.
我想聊聊南区发现的女尸 l want to talk about that murdered girl we found south of town.
- 哪个女孩？ - 雪莉布兰克 Which girl is that? Cherry LeBlanc.
我没听过这个名字 l guess l ain't heard about it.
你不看报纸吗？ You don't read the newspaper?
我很忙的 l've been busy.
看得出来 Mm-hmm, I can see that.
我们曾经是朋友，戴夫 We used to be friends, Dave.
我甚至帮过你忙 l even maybe did you a favor once.
所以我要你们这些人听清楚 So l'm going to line it out for you and any locals that want to get the wax out their ears.
路易斯安那州快破产了 Louisiana's flat-ass broke.
纽奥良成了停尸间 New Orleans is a mortuary.
连粪坑都比这灾区有搞头 And the bottom of a toilet's got more appeal than this shithole in the bayou.
所以他们最好搞清楚 So they better wake up to the fact
我们投资近四千万在伊比利亚郡 that we are dropping close to $40 million in lberia Parish.
不喜欢贝波尼在这出现吗？ They don't like the name BaIbonI around here?
我把他妈的电影业搬去密西西比州 We'II move the whoIe fuckIng movIe over to Mississippi.
看那些商会的蠢猪会怎样 See how that floats with those coon-ass jack-offs on the Chamber of Commerce.
你现在搞电影业了啊？ You're in the movie business now?
对，我跟麦可高曼一起拍“白鸽” Yeah, l'm producing WhIte Doves with Michael Goldman.
你觉得怎样？ What you think about that?
大家都希望你成功，朱利 l'm sure everybody wishes you success, Julie.
下一部可能是棒球电影 l'ma do a baseball movie next.
你想参一角吗？ You want a part in it?
你可以进去了 You can go on in.
记得我吗，戴夫？ You remember me, Dave?
是杜赛吗？ lt's Doucet, isn't it?
没错，墨菲杜赛 Yes, sir, Murphy Doucet.
你的记性真好 You got a good memory.
我本来在杰弗逊郡的郡警部门 l was with the Jefferson Parish Sheriff's Department
那时你在纽奥良的警察部门 when you were with NOPD.
我猜你们大家都进了电影业 l guess you're in the movie business now, along with everybody else.
对，我是保全公司的半个老板 Yeah, l own half of a security service now,
我仍在拉斐特市开卡车 and l'm still with the Teamsters out of Lafayette.
可以说是身兼二职 So l'm kind of doing double duty here.
这里出了什么麻烦吗？ ls there some kind of trouble?
高曼先生在哪里？ Where can l find Mr. Goldman?
就在树林的另一边 Right on the other side of them trees.
我会跟他说你来了 l'll let him know you're coming.
没关系，我会找到他的 lt's all right. l'll find him.
让两列士兵行军通过那？ We had two divisions of soldiers march through that?
又不是要拍面包广告 Looks like we're shooting a bread commercial.
大炮是哪里买的？ Where'd we get this cannon, Toys ''R'' Us?
“玩具反斗城”吗？
那里需要几个临时演员 All right, l'm going to need floaters in there,
一个面朝下，两个面朝上 one face down, two belly-up.
尽量找胖点的 Use some of the fat extras.
他们看起来比较肿 They'll look bloated.
我的死马呢？ My dead horse?
没有 No.
不在清单上吗？太好了 Not on the call sheet? Terrific.
弄些血浆来，血要渗入泥土 We need some blood, blood-soaked ground,
剧本有写就照做 if that's what it says in the script.
这又不是晚间新闻… This is not the nightly news.
不准出现血腥画面 They never show the blood.
我们拍的是寓言故事 This is an allegory.
不是拍维克斯堡战役 We're not shooting the fall of Vicksburg.
这是“巴格达2007" This is Baghdad 2007.
听到了 Copy that.
要是他们搞不懂，管他去的 lf people don't connect the dots, fuck 'em.
有位罗比修警探来找你 There's a Detective Robicheaux here to see you, sir.
所以你在调查罪案 So you're investigating a crime.
有见到犯罪活动吗？ Seen any crime around here?
唯一有罪的是拖车屋的冷气 Only crime l'm aware of is the air conditioning in my trailer.
热到马桶盖上都能煎蛋了 You could fry an egg on the toilet seat in there.
还有我那个主角 Then l've got a lead actor digging up skeletons
喜欢在沙洲上挖骨头 in sandbars, exactly what l need to be thinking about
这些都是拍片的烦恼事 while l'm shooting a picture.
高曼先生 Mr. Goldman, is Mr. Julius Balboni producing this film?
朱利贝波尼是这部片的制片吗？
制片？ Producing?
我上辈子肯定是造了孽 l must've really fucked up in my previous incarnation.
搞不好我弄沉了铁达尼号 Maybe l sunk the TItanIc
就者刺杀了斐迪南大公 or assassinated Archduke Ferdinand.
我是唯一的制片 l am the only producer.
所以贝波尼在撒谎 So Mr. Balboni's lying.
贝波尼投资了一些钱拍电影 Mr. Balboni is investing some of his money in a motion picture.
那样犯法吗7 ls that illegal?
恭喜你 Congratulations.
你的合作对象十分心狠手辣 You in business with the man that hung Fulvio Raneri's cousin up by his colon on a meat hook.
认识这个女孩吗？ Do you recognize this girl,
雪莉布兰克？ Cherry LeBlanc?
你好吗，霍曼？ How you are, Hogman?
到走廊上来，拿张椅子 Come on up on the porch. Grab a chair.
你认识那个女孩布兰克吧？ You knew that LeBlanc girl, didn't you?
我不喜欢管白人的事情 l don't like to have nothing to do with white folks' business,
但那女孩的遭遇让我不爽 but it bothers me what somebody do to that girl.
她离开前跟我聊了两小时左右 l spoke to her about two hours before she left the juke.
她说… She said, ''Hogman,
“霍曼，我们下辈子要结婚” in the next life, me and you going to get married.''
她这么说的 That's what she said.
我说… l said, ''Darling, don't let the men misuse you for no chicken.''
“亲爱的，别让那些人糟蹋你”
她说… She said, ''l'm going to have myself a town house
“我要在庞恰特雷恩湖边买房子” on Lake Pontchartrain.''
她有跟纽奥良的人混吗？ Was she mixed up with somebody from New Orleans?
也许有白人皮条客说她很特别 Probably some white-trash pimp told her she special,
说她很漂亮 she pretty.
结果，她把自己害死了 lnstead, she got herself killed.
沼泽里的骨骸是你找到的吧？ You're mixed up with that skeleton they found in the Atchafalaya, ain't you?
你怎么知道的？ How do you know about that?
一旦有人发现黑人尸体 When somebody find a dead black man,
所有黑人都会知道 black people knows about it.
我在听 l'm listening. (Hogman) A blue jay don't sit on a mockingbird's nest.
冠蓝鸦从不占知更鸟的巢
因为冠蓝鸦打不过知更鸟 The mockingbird will whoop the blue jay's ass every time.
我们到底在讲什么？ What are we talking about here, Sam?
我在讲一个黑人 l'm talking about a black man.
他搞上了白人雇主的太太 And he was carrying on with a white woman who husband he worked for.
你们挖到的骨骸应该就是他 l think them was his bones you dug in that sandbar.
他叫什么名字？ What was his name?
有谁在乎他叫什么？ Who care what's his name?
他已经得到他要的了 l think he got what he asked for.
逝者已矣，别再节外生枝了 l say, ''Past is past, and don't be messing with it.''
你在警告我吗？ You warning me?
那个白种女人叫什么？ What was that white woman's name?
我得去煮豆子了 l got to go start my beans now.
亚拉菲 Alafair, you got to keep thIs raccoon out of my frIed pIe.
不能让浇熊来偷吃我的派
他敢再来，我就用扫把打他 Next time he come in here, l'ma swat him with my broom.
查波德只是个动物 (Alafair) Tripod's just an animal.
你怎么不把臭烟味赶出院子？ Why don't you try kicking the smell of cigars out of the yard?
亚拉菲 Alafair, you shouldn't talk to Batist like that.
你不应该跟巴提斯这样说话
可是他用暴力恐吓查波德 But he threatened Tripod with menacing violence.
查波德是只浇熊，宝贝 Tripod's a raccoon, baby.
1央向巴提斯道歉 Apologize to Batist.
我对刚才的话道歉 Sorry for what l said.
不过是戴夫逼我说的 And l'm saying it 'cause Dave made me.
这孩子真漂亮，戴夫 That's a beautiful child, Dave.
等她长到十八岁 By the time she's 18 years old,
你的头发就全白了 your hair's going to be solid white,
如果没秃光的话 if there's any of it left.
这里太棒了 This is greatl
我喜欢 l love it. You run a bait shop too.
你还开了间鱼饵店
一切顺利吗，罗比修先生？ How you doing, Mr. Robicheaux?
我们想找你们一起吃晚餐 We want to have dinner with y'all tonight.
谢谢，不过我太太在做晚餐了 Oh, thanks, but my wife's already cooking supper.
我正好要过去洗个澡 l was just on my way over there to take a shower. Well, hurry up.
动作快点
各位，我订了高档餐厅 We got reservations at Clementine's, everybody.
他们家晚上有事，赛克斯先生 The family has plans for this evening, Mr. Sykes.
挺尴尬的，艾尔 This is embarrassing, El.
我都订位了 l have a reservation.
我可不想惹麻烦 Hey, l don't want to cause any problems.
我们在你的店里买点酒… We'll just pick up our liquids at your store here
然后离开，好吗？ and hit the road, okay?
赛克斯先生… Mr. Sykes...
你不但酒驾… you've been driving drunk,
还到警察家里买更多酒 and you come to a cop's house to buy more booze.
待会让乔蒙小姐来开车如何？ Why don't you hand those keys to Ms. Drummond before you hit the road? [giggling]
脾酒在哪？ Where's that beer at?
你真是个好人 You're a good man.
你们真的要小心点 Y'all need to be real careful.
艾尔是个混蛋 Elrod's a shitbird, but l love him.
但我爱他
没事的 (EIrod) It's aII rIght.
时机不对，握个手 Bad timing. Put it there.
好吧，约下次 Cool. Next time. Hey.
好了 All right.
该死，还没结帐 Um, shit. We'll settle up.
我们下次再算，好吗？ We'll settle up later, yeah?
谢啦 All right.
另一边 Other side. Ah.
过来 Come here. Come on. Come here.
1央点，过来
- 艾尔 什么？ (KeIIy) EIrod.
嬲 What? Check thIs out.
嬲(KeIIy) WIII you stop?
艾尔 EI!
看看我 Check me out.
（滑行者队） [laughs]
（罗比修61号）
要来点吗？我自己做的噢 S'more? Made 'em myself.
谢谢你 Oh, thank you.
艾尔赛克斯穿着戴夫的球衣 Elrod Sykes is wearing Dave's jersey.
你相信吗？ Can you believe it?
1央去做功课 Mm-hmm. Now go do your homework.
喝点什么？ Something to drink?
有脾酒吗？ How about a beer?
都喝完了 l think we're out.
里面应该还有一瓶 l'm sure there's one in there somewhere.
我去喂亚拉菲的兔子 l'm going to go feed Alafair's rabbits.
你要一起来吗？ You care to join me?
好…当然 Yeah, yeah, sure.
后退点，李罗伊 Get back there, Leroy. Go on.
吃吧
你有看过树林里晚上发光吗？ You ever seen lights in the cypress trees at night?
那是沼气 That's swamp gas.
在水面上燃烧，像球状闪电 lt'll ignite and roll out across the waters like ball lightning.
不，我不是说这个 No, sir, that's not what it is.
我看到远处的湖边有人 See these guys out yonder by the lake.
他们把灯笼挂在救护车上 They have lanterns hanging from some of their ambulances.
有很多士兵伤口长满了蛆 A lot of those soldiers had maggots in their wounds.
这是他们存活的原因 That's the only reason they lived.
因为蛆会把腐肉吃光 lt's 'cause the maggots ate out the infection.
你喝醉很久了，艾尔 You've been drunk a long time, Elrod.
树和鳄鱼马上就会跟你讲话了 Pretty soon all the trees and alligators will be talking to you.
曾经有一朵野兰花对我唱歌 A wild orchid sang a song to me one time.
那是最美妙的声音 She had the prettiest voice.
我当时没醉 Yeah, l wasn't drunk.
那个家伙是个将军 This guy, a general,
他在河边杵着拐杖 he's standing on a crutch right by the water.
他对着我说… And he said to me,
“你和那个警察必须驱除他们” ''You and your friend the law man must repel them.''
我看你有妄想症 l think you're delusional.
我建议你跟我去参加戒酒班 You might want to think about going to an AA meeting with me one time.
我当时可能喝了一点 Maybe l was a little drunk.
这家伙的鼻子怎么了？ What happened to this dude's nose?
浇熊咬的 Coon bit him.
卢杰拉德总是在深夜打来 (Dave) Lou Girard always called at night.
我曾多次把他从水沟里救起来 l had picked him out of gutters from New Orleans to Lake Charles,
在他颤枓时给予温暖 held him when he had the shakes,
带他去过无数次的戒酒治疗 driven him to AA meetings more times than l could remember.
他也同样支持我 And he had done the same for me.
谢谢你通知，卢 Thanks for the call, Lou.
当我看见她被胶带绑着手脚… Yeah, when l saw that electrical tape around her hands and her feet, or what's left of them,
还有其他的残肢 l thought about you and that LeBlanc case you got going.
我就想到你在查布兰克的案子
她现在在哪？ Where she at now?
她在那，还在桶子里 She's right there, still in that barrel.
大概有十五只蓝蟹在身上爬 She got about 15 big blue crabs on her.
验尸官说… Coroner says, we move her, she's coming out in pieces.
只要移动她 尸体会变成一堆肉块
这样要查明身份非常困难 We're going to have a rough time getting an lD, maybe.
就许可以先从牙齿下手 Maybe by her teeth.
就是这可怜鬼找到她的 That's the poor bastard who found her.
你什么时候发现这个桶子的？ When did you first notice that barrel?
大概三、四星期前 About four or three weeks back.
有见到其他人在堤岸上吗？ (Lou) See anyone else out there on that levee?
有，大概一个月前的晚上 Yeah, about a month ago in the evening,
我见到一辆深色的车 l seen a dark-colored car.
我记得车还是全新的 l remember thinking, it was brand-new, you know?
谁会开新车到满是坑洞的泥地？ Why would anybody want to bring their new car down on that dirt road full of holes?
记得是什么厂牌的车吗？ You remember what kind of car it was?
不，长官，抱歉 No, sir. l'm sorry.
我真希望发现她的不是我 l just wish l hadn't been the one to find that poor woman.
我再也不敢往任何桶子里看了 And, hey, l'm never going to look inside another barrel again.
再也不敢了 Not me, no. That'll do. Thank you.
可以了，谢谢你
一盖迪警官会送你回去 一谢谢 Officer Guidry going to take you home. Thank you.
请派拖车来拖一辆大型豪华轿车 (Dave) l need a tow truck to haul off a limousine.
什么位置？ [woman over radIo] Where about?
很容易认，在伽兹餐厅门口 (Dave) Can't miss it.
- 什么时候？ - 现在 Right in front of Chez Narcisse.
- 收到 - 谢谢，亲爱的 - When? - Right now. - Copy that. - Thank you, chere.
可以让罗马军队来这 (Baby Feet) You couId get the Roman Army down here.
他们只要派出一个师 One dIvIsIon of these guys
就能杀光那些松鼠猎人 couId've knocked off these squIrreI hunters,
在一年内搞定南北战争 had the CIvII War over In one year.
你知道吗？ You know what? Maybe we'II do a BIbIe movIe next.
就许下次可以拍部圣经电影
但是穿着凉鞋怎么打仗？ Yeah, but how do you fight a war with sandals?
真是…白痴 That's...stupid.
穿着凉鞋怎能打胜仗？ How did they win wars with sandals, hm?
怎么了，戴夫？ What's going on, Dave?
度过了漫长的昨晚 Had a long night last night.
在圣马丁郡南部发现女性桶尸 Found a girl in a barrel down in south St. Martin Parish.
身上爬满了蓝蟹 She covered up in blue crabs.
你再多找找就有螃蟹汤喝了 You ought to run her again. We'll have gumbo. [laughter]
你来吃早餐的吗？ You here for breakfast?
坐下 Sit down.
你为了点小事生气 You're pissed off about some little thing,
所以就拖走了我的车 so you have my car towed.
你不能把车停在消防栓前面 You need to quit parking in front of fireplugs.
因为消防栓就要这样整我吗？ Fireplugs; l'm getting this kind of shit because of fireplugs?
不，朱利 No, Julie.
我想知道你跟雪莉布兰克的关系 l want to know what you have to do with a teenage hooker named Cherry LeBlanc.
谁是他妈的雪莉布兰克？ Who the fuck is Cherry LeBlanc?
你知道她是谁 You know who she is.
你和查洛还聊过她 You and Cholo were talking about her
就在我去饭店找你之前 before l got to the Holiday lnn, and you lied to me about it.
然后你对我撒了谎
你说我是编子吗？ Calling me a liar?
你这个猪狗不如的编子 You're a motherfucking lying piece of dog shit.
我想这个可爱的小镇… l think this sweet little town's
已渐渐不需要你了，戴夫 starting to rub off on you, David.
两位，能不能请你们… (Mr. Meaux) GentIemen, couId you pIease...
我是说别使用那些用语… l mean, just not use that language--
他妈的离我远点！ Get the fuck away from my tablel
好吧，缪克斯先生 lt's all right, Mr. Meaux. l'll be gone in a second.
我马上就走
真是可惜 Oh, sad to hear that.
这些女孩我全都不认识 l don't know none of these girls.
你的案子与我完全无关 l don't have nothing to do with your business.
你对我说的那些难听话，戴夫 You said some ugly things about me, Dave,
我不会计较 and l'm going to let it slide.
我会叫几辆计程车回去 l'll call a couple of cabs,
我会付汽车罚单 l'll pay the fine on my car,
我会买新轮胎 l'll buy some new tires,
我会忘了你说过的任何话 and l'll forget everything you've been saying to me,
因为我还有生意要做 because l got a business to run.
来这里的客人都很有礼貌 Everybody's been pretty polite here.
别节外生枝，傻蛋 Keep it simple, stupid.
该停止骚扰客人了，罗比修先生 lt's time for you to let people alone, Mr. Robicheaux.
冷静点，副队长 Ease off, Lieutenant.
这样对谁都不好 This ain't good for nobody. Uhl
好了… Come on. Come on.
你快失控了，戴夫 You're losing it, Dave.
你该买些好点的镇定剂 You need to get yourself some better tranqs.
不，我不认为没有希望 (RosIe) No, sIr, I wouIdn't exactIy caII It a dead end.
你先坐，我马上就好 You have a seat, l'll be right with you.
谢谢你 Thank you.
这是价值一亿的合约 lt's $100-million contract.
他起码私吞了六、七千万 He must've pocketed $60 million, $70 million.
谎报运费，伪造的货单 False load slips, bogus waybills.
贝波尼运通载走的垃圾 Balboni Trucking hauled just about enough debris
只够塞满一个纸杯 to fill a Dixie cup.
是，长官，我们在努力 Yes, sir, we are trying.
谢谢 Thank you.
有什么事能帮你吗？ Can l help you with something? l hope so.
希望如此 This is my office.
这是我的办公室
天啊，真是…抱歉 Oh, my God, l'm s-- l'm sorry. l was--
找我的电话转到你的分机 a call came in for me on your extension,
所以我就… and l just--
我是萝莎葛麦斯探员 anyway, l'm Special Agent Rosa Gomez.
大家都叫我萝西，叫我萝西好了 Everyone calls me Rosie, so call me Rosie.
很高兴见到你，萝西探员 lt's nice to meet you, Special Agent Rosie.
“你手下警探的调查过失” ''Your detective's investigative missteps
“将在十一月对你造成影响” are going to hurt you in November.''
那个混蛋还真有礼貌 That's courtesy of that prick
市议会的布巴布萨尔 Bubba Broussard over at the city council.
所以你通知调查局了？ So you called the FBl?
调查局一直想抓贝波尼 The FBI's been tryIng to naII BaIbonI
因为一年多前的救灾诈欺案 for over a year now on a FEMA scam.
他们目前没有任何证据 And they still have precisely nothing on him.
所以他们寄望于布兰克的案子上 That's why I thInk they're hopIng there's more to that Cherry LeBIanc case.
贝波尼今晚会举办狂欢会 Now, Balboni is throwing a birthday bash
为麦可高曼庆祝生日 for Mr. Michael Goldman this evening.
我想你应该参加 l think you, too, should attend.
本州还有十七件命案未破 There are 1 7 unsolved homicides in Louisiana
每件都与此案有共同之处 that share some similarities with this case.
其中十件有多处共同点 And ten of them share multiple common denominators.
死者都有被绑的痕迹 All show marks from being bound,
都很年轻，而且缺钱 all young, all working class.
一个是女高中生 One was a high school girl.
两个是服务生，三个曾经逃家 Two were waitresses. Three had been runaways.
还有四个妓女 And four were prostitutes.
调查局在伊比利亚郡有资讯优势 The FBl has an informational advantage over lberia Parish.
你觉得鱿鱼汤怎么样？ How do you like that catfish court bouillon?
蛮特别的 Uh, it's interesting.
如果你发现一具黑人尸体 lf you found the remains of a black man
没有皮带，靴子上也没有鞋带 and he had no belt, no laces in his boot,
你会做出怎样的推理？ what speculation would you make about him?
他八成来自监狱、教区就拘留所 Obviously he'd been in jail, a parish, or city holding tank,
那些会防止人自残的地方 some place where they were afraid he'd do harm to himself.
我也这样想 That's what l think.
小龙虾，保证好吃 Mud bugs, as advertised.
这只有写你的名字 This one has your name on it.
滚出去 Get out of here.
戴夫 Hey, Dave, you ought to get yourself some food.
去拿点东西吃吧 lt's free.
免费的
谢谢，我吃过了 Thanks. l've already eaten.
你看那个老色鬼 See that man bird-dogging the blonde?
“奶油卷”勒蒙 Twinky Hebert LeMoyne.
他拥有保全公司的另一半 That's the other half of my security service business.
他在这干什么？ What's he doing here?
他是电影的金主之一 He's an investor in the movie
而且想找人上床 and trying to get laid.
真好笑 That's funny. [giggling]
你喜欢和勒蒙合作吗？ You like doing business with Twinky LeMoyne?
对我有好处的 lt's good for me.
对他可能没多大差别 For him, it's no big deal, really.
只要一有赚钱的机会 l mean, if there's a business around here making money,
他肯定会来参一脚 you can be sure he's got a pIece of It. [ Skipped item nr. 678 ]
“我坐在漆黑的房间里” Well, l sit in my dark room
“不由自主的流下泪水” wIth tears roIIIng down my eyes
- 照张相吧 - 什么？ Take a picture? What? Picture?
- 照相 - 好 Yeah.
“快来救救我吧” (Hogman) Come on, heIp me now
我是约翰贝尔胡德将军 l'm General John Bell Hood, commander of the Texas brigade,
德州旅部的指挥官
带领德州第四骑兵队 commander of the 4th Texas Cavalry,
德州第五骑兵队 the 5th Texas Cavalry,
以及德州第十七步兵团 and the 1 7th Texas lnfantry.
不愿意和我握手吗？ Do you object to shaking hands?
我死了吗？ Am l dead?
看起来不太像 You don't look like it to me.
你原本在盖兹堡，战争结束了 You were at Gettysburg. The war's over.
永远不会结束 lt's never over.
我想你应该知道 l would think you'd know that.
你当过美国陆军中尉，对吗？ You were a lieutenant in the United States Army, weren't you?
我头好疼，我的头… My head hurts. My head...
真的好痛 sure does hurt.
贪婪邪恶的人们在毁灭这个世界 VenaI and evII peopIe are destroyIng the worId you were born in.
我们要对抗他们，好朋友 lt's us against them, my good friend.
你的原则不能妥协 Don't compromise your principles or abandon your cause.
你的目标不能放弃
你知道死后的世界是如何吗？ Do you know what's waiting for me on down the road?
不论种种原因 For one reason or another,
我对过去比未来更有洞悉力 l find l have more insight into the past than the future.
一定要记住 Try to keep thIs In mInd.:
好比在大炮里塞入马蹄铁和铁链 It's just IIke when they Ioad theIr cannon with horseshoes and log chain.
你认为火力能撑到永远 You'd think the barrage would last forever.
突然有一阵寂静 Then aII of a sudden, there's a sIIence
比大炮的声音还响亮 Iouder than the cannon fIre.
请别被我的激烈比喻吓坏了 Please don't be alarmed by the severity of my comparison.
祝你晚安，中尉 Have a good night, Lieutenant.
送你来的医护人员说 (BootsIe) ParamedIcs who brought you In
你遇到沼泽里的南方士兵 said you were talking about Confederate soldiers out in the swamp.
很特别的夜晚 lt was an usual night.
会不会是好莱坞的人… (RosIe) What's the possIbIIIty that one of those HoIIywood characters
在你的饮料里下药？ laced your Dr. Pepper?
什么意思？ Do what?
在你的体内检验出迷幻药 The tox screen came back positive for LSD.
我想和局长聊聊 l-l need to talk to the sheriff.
局长早上有来过 The sheriff was here this morning.
你和他聊了半个小时 You talked to him for half an hour.
我说了什么？ What'd l say?
我完全听不懂 Nothing that made any sense to me.
你把它抛到水里后… (Dave) When you reel him in through the water,
腿和尾巴会像游泳般摆动 his little legs and tail wiggle like he was swimming.
黑驴鱼看到就饿了 Makes the black bass hungry.
你对“理解”作何定义？ How would you define the idea of understanding?
了解某件事以及它的含意 Well, it's knowing something and knowing what it means.
我想可以用两种方式来看待它 l think there's two ways of looking at the idea of understanding.
一种是，不看就永远不知道 One is, if you don't look, you never will see.
另一种是，少看可能领悟的更多 And the other is, if you look a little less, you might see a hell of a lot more.
他们下的药可能还没退 You might not be over those drugs they put in your drink.
我认识德州骑兵的胡德将军 l know General John Bell Hood of the Texas Calvary
他很像我的祖父 just like he was my own grandfather.
（勒蒙糖厂）
你在指控我帮黑手党做事吗？ Are you accusing me of working with the mafia?
当你和朱利这种人合作 When you do busIness wIth a man IIke JuIIe BaIbonI,
你自然就会让人们怀疑 you create a certain amount of curiosity about yourself.
我和他没生意往来 l don't do business with him.
我跟他毫无瓜葛 l don't do anything with him.
我是投资组织的一员 l'm a member of a group of investors
投资在伊比利亚郡拍的电影 that have put money into a movie production in New lberia.
还有投资本地的生意 lnvesting in the local economy, that's all.
就此而已 Are your employees union people?
你的员工是工会成员吗？
不，他们当然不是 No, they certainly are not.
墨菲的公司股份你占了一半 对吧？ You own half of a security service with Murphy Doucet,
没错，的确如此 don't you? That's right, l certainly do.
你的保全公司合伙人 And your partner in your security service
还在拉斐特市兼差开卡车 is a Teamster steward over in Lafayette.
我觉得其中的矛盾不太寻常 l think you're involved in some strange contradictions,
勒蒙先生 Mr. LeMoyne. You'll have to excuse me, Detective.
我得失陪了，警探
我得去锁门了 l've got to lock up now.
很多人得靠我养家，知道吗？ l have a lot of people l take care of, you know?
你希望跟朱利这种人做邻居吗？ Would you like to have Julie Balboni for a next door neighbor?
你希望孙女帮他做事吗？ Would you like to have your granddaughter working for him?
罗比修先生 Mr. RobIcheaux,
你的无礼让我无法形容 l can't express to you how offensive you are.
那个金发女孩有舔你的腿吗？ Did you get that blond-haired girl to lick your leg the other night?
这是我的名片 There's my business card.
谢谢你抽空谈话 Thank you for your time.
你要的东西，戴夫 Here you go, Dave.
都是1965年的 Still 1965, July, September, November.
七月、九月和十一月
- 谢谢你 - 别客气 Thank you, chere. You're welcome.
- 亚拉菲好吗？ - 很好 How's Alafair? BIen bonne.
太好了 Great.
（越狱事件：圣兰德里郡）
一个黑鬼吗？ A nigger, you say?
迪威普基恩 DeWitt Prejean.
黑人，叫迪威普基恩 Black man name of DeWitt Prejean.
我记得那个畜牲了 Yeah, l remember that son of a bitch.
他怎么了？ What about him?
有人帮他逃狱那晚是你值班的吗？ Were you on duty the night somebody broke him out of jail?
我是个看守员 l-l was the jailer.
看守员晚上不上班 Jailers don't work nights.
那是监狱另外雇的 They hire a man for that.
记得普基恩被控什么罪吗？ Do you remember what Mr. Prejean was charged with?
他没有被控告 He wasn't charged with nothing.
根本没犯罪 Never got to that.
他们把他弄出监狱了 They busted him out of the tank.
报纸上不是这样写的 Not according to the newspaper.
很多人拿报纸来擦屁股 [coughing] Lot of people wipe their asses with newspaper.
报纸上说他拿刀闯入白人妇女家里 Newspaper said he broke into a white woman's house with a butcher knife.
迪威普基恩是强暴犯吗？ Was DeWitt Prejean a rapist?
他管不住裤裆里那一根 He couldn't keep his prick in his pants,
你懂我的意思 if that's what you mean.
赫伯先生，我能坐下来吗？ ls it all right if l sit down here, Mr. Hebert?
当然 Sure.
你认为是她丈夫帮忙越狱的吗？ You think her husband broke him out of jail?
如果办得到，他会做 He might have if he could've.
他是个瘸子 He was a crippled man.
打仗时中了枪 Got shot up in a war.
他现在人呢？ Where's he at now?
在小镇东边路旁的坟墓里 He's in the cemetery out by the tracks, east of town.
那个妇女呢？ What about the woman?
她搬到北部的某处 She moved away, up north somewhere.
为什么对四十年前的黑鬼有兴趣？ What's your interest in this 40-year-old nigger trouble?
我想我当时目睹他被杀害 l think l saw him killed.
越狱当晚值班的人在哪？ Where's the man who was on duty the night of the jailbreak?
他酒醉乱晃结果被火车辗死了 He got drunk and got his self run over by a train.
等一下 Wait a minute.
你刚说什么？你看到了什么？ What'd you say? You saw what?
赫伯先生，你觉得我看到了什么？ What you think l saw, Mr. Hebert?
- 喂？ - 你真是难找 Hello? [woman on teIephone] You're a hard man to catch.
你是谁？ Who's this?
宝贝，我是安贝儿 Sugar, It's Amber.
不记得我吗？ Don't you remember me?
别害我的伤心 Don't hurt my feeIIngs.
对不起，我不记得你是谁 No, l'm sorry. l don't remember who you are.
有什么事吗？ What can l do for you?
我要帮你一个大忙，亲爱的 It's me that's goIng to do you a bIg favor, darIIng.
我会把你要的人交给你 I'm goIng to gIve you the guy you want.
我们在说哪个人？ What guy we talking about?
面L杀女孩的变态老皮条客 The nasty oId pImp that's been IeavIng dead gIrIs around.
一小时后在里昂俱乐部见 Meet me at CIub Leon In an hour.
谢谢你来，卢 Thanks for coming out, Lou.
你跟谁约在这里碰面？ Yeah, who you supposed to be meeting up with here?
她说她叫安贝儿 Said her name was Amber.
有个妓女叫安贝儿 There's a hooker, calls herself Amber.
我们今晚要做什么？ What are we doing tonight? l'm going to drive around front and have a look inside.
我要开到前面，然后进去看看
我要你在外面做支援 l'd like you to be out here to cover my back.
我可不想落入圈套 l don't want to walk into no setup.
想喝点什么？ What are you having?
安贝儿在这吗？ Has Amber been in?
安贝儿马丁尼兹？ Amber Martinez?
矮瘦的波多黎各女孩？ Short, skinny, little Puerto Rican girl,
弄湿也才一百磅重那个？ maybe weigh 100 pounds sopping wet?
- 对 - 她没来，你要喝什么？ - Yeah. - No, she ain't been in.
- 樱桃可乐 - 樱桃可乐，没问题 What you drinking? - Dr. Pepper. - Dr. Pepper, yes, sir.
我可以打电话问她在哪里 l could call somebody, might know where she's at.
那就麻烦你了 Why don't you do that?
好的，马上办 Yes, sir. Right away.
提妈，安贝儿在吗？ Hey, Mama 'Ti, Amber there?
（里昂俱乐部）
还没找到安贝儿吗？ No word from Amber?
还没，没有消息 No, man, not a word.
“我是你的臭男人，宝贝” (man) l'm a hog for you, babe
“天天在你门前徘徊” And l'm running round your door
“我是你的臭男人，女人” l'm a hog for you, woman
赶快进去！ Get back in therel
戴夫，发生什么事了？ [gun clicks] Dave, what the fuck's going on?
枪手对我开了两枪 Shooter fired at me twice.
我朝别克车开了八枪 l put eight rounds in that Buick.
他应该还在里面 l think he's still in there.
她好像面部中了一枪 (Lou) Looks like she took one right in the face.
“她”是什么意思？ (Dave) What you mean, ''she''?
你把安贝儿马丁尼兹干掉了 (Lou) You just popped Amber Martinez.
他妈的没有枪 There's no fucking gun.
里面没有枪，兄弟 There's no gun, man.
把这支丢进去 l got this throw-down.
你说我就做 Tell me to do it.
我太快开枪还击了 l opened up on that Buick too soon.
你认为生命受到威胁，中尉 (BeII Hood) You thought your IIfe was at rIsk, LIeutenant.
希望你不介意我在这 I hope you don't mInd my beIng here.
不会 No.
你不需自责 You shouldn't have remorse.
渴望生存不表示没有人性 A desire to live doesn't mean you lack humanity.
有人想逼疯我 Somebody's trying to drive me crazy.
我的视觉和听觉都不可靠了 Can't believe what l see or hear anymore.
他们说我杀了手无寸铁的女人 They say l killed an unarmed woman.
换作我，也会很难受 l think that would probably bother me too.
我一直想到她的后脑勺 l keep seeing that woman, the back of her head,
她的头发被血黏在地毯上 her hair glued down to the carpet with her own blood.
想想自己说的话 ThInk about what you just saId.
你是个聪明人 You're an intelligent man.
你的眼神想诉说什么？ What does your eye tell you?
我需要帮助 l need help.
风从南方吹过来 The wind's out of the south.
下午会打雷 There'll be thunder by afternoon.
声音很像北佬的炮声 lt'll sound like Yankee cannon fire,
还好那只是雷声 but It'II onIy be thunder.
将军… General...
几点了？ What time is it?
为什么安贝儿坐在副驾驶的位置？ Why would Amber Martinez be sitting in the passenger seat of her own car?
昨晚的调查人员怎么说？ What did the homicide investigator have to say last night?
他说我开枪神准 He told me l'm a hell of a shot.
大家都说我杀了手无寸铁的女人 Everybody thinks l killed an unarmed woman.
那边没有任何弹孔 There's not any bullet holes anywhere.
没有弹壳，也没有枪 There's no casings. And there's no gun.
这是圈套，戴夫 lt was a setup, Dave.
你们在这里干什么？ What y'all doing out here?
不要破坏案发现场 Can't be messing around a crime scene.
只是来勘查而已，杜比 l'm really just an observer here, Doobie.
她是谁？ Who's she?
葛麦斯探员 SpecIaI Agent Gomez.
这是调查局的案子之一 This is part of an FBl investigation.
有什么问题吗？ Do you have a problem with that?
何必激怒别人，罗比修？ Why piss people off, Robicheaux?
圣马丁郡不会起诉你 St. Martin Parish ain't going to indict you over this,
换作是我，我不会在此久留 but if l were you, l wouldn't hang around here.
你可能会把我惹毛 You might piss me off.
以伤口大小和冲击力来看 (Rothberg) Well, from the size of the wound and the impact of the round,
我认为是点45的枪 l'd say a .45 killed her.
你看她的头 (Dave) Look at her head.
我只用中空弹，索利 l only use hollow-point ammunition, Sollie.
头上的伤口不是中空弹造成的 lt ain't no hollow point passed through this girl's head.
她的头发黏在地毯上，血已经干了 Her hair was stuck to the carpet, the blood already dry.
你想问我，她是否是死在车上？ Did she die in that car, you want to ask me?
以血的氧化程度来说 Her blood lividity tells me
她还没上车就已经死了 that she was dead before she ever got into that car.
如果能清查那辆别克车 lf l can vacuum the Buick, what are we looking for?
我们该找些什么？ l saw muzzle flashes coming out that Buick.
我见到车里出现火花
可是酒吧的外墙上没有弹孔 l didn't see no bullet holes in that beer joint wall.
查查有什么线索 See what you can find out.
我们在等什么？等我抽烟？ What we waiting on here, me to smoke this?
走吧 AIIons.
谢谢你，亨利 (man) Thank you, Henry.
还有人有故事要分享吗？ Anybody eIse got somethIng to share?
我是戴夫 My name's Dave.
我是个酒鬼 l'm an alcoholic.
“我在回乡的路上” (man) l'm coming home
“我的感觉是” What l feel
“你并没那么寂寞” You don't feel so all alone
想喝杯卡布基诺吗？ (Jimmie) Want some cappuccino mix?
警察喜欢美式咖啡吧？听音乐吗？ You cops like coffee, right, or a stereo?
这一带有谁在招募妓女？ You know anybody been recruiting girls out the parishes?
先去公车总站找找吧 Try the bus depot, for starters.
有谁敢请人？ But who's going to recruit? Ever sInce KatrIna,
自从卡崔娜飓风过后 there's cash on the hoof aII over thIs town.
镇上到处都缺钱
这家伙就许不只是皮条客 Maybe this guy does more than just pimp.
也许他喜欢伤害这些女孩 Maybe he likes to hurt these girls.
已经有两个被杀了 Been two of them killed already,
搞不好更多 maybe more. Talking about somebody that operates way down
我们找的家伙
属于食物链的最底层，戴夫 at the bottom of the food chain, Dave.
你认为跟宝贝脚贝波尼有关吗？ You think Baby Feets Balboni might have something to do with something like this?
你用的是江湖上的绰号 You're using the names of local personalities now.
别人不知道，吉米 lt stays with me, Jimmie.
你在找喜欢杀妓女的人？ You looking for a guy who likes to kill hookers? Mm-hmm.
感觉不像是宝贝脚 Don't sound like Baby Feet.
他的组织有做应召，不过… His outfit's running girls, all right, but...
女孩死了，对他们没好处 they're not worth nothing to him if they're dead.
去车站看看吧 Try the bus station.
找艾多尼斯布朗 Try Adonis Brown.
两位好像迷路了 (Brown) You, uh, ladies seem lost.
你们不是本地人吧？ You're not from around here, are you?
绝对安全的 You'II be abIe to fInd some peace,
我保证 I promIse you.
小事一桩 Don't sweat it.
麻烦你帮我广播一下，亲爱的 l want you to make a public service announcement for me,
我知道逃家很辛苦 chere. l know what it's like to run away.
赞美主 Praise Jesus.
艾多尼斯布朗先生，有您的电话 [woman over Intercom] There's a caII
请至厕所旁的电话亭 for Mr. AdonIs Brown at the pubIIc restroom pay phone.
艾多尼斯布朗先生，有您的电话 There's a caII for Mr. AdonIs Brown
请至厕所旁的电话亭 at the pubIIc restroom pay phone.
我是艾多尼斯，什么事？ This is Adonis. What's up?
喂？ Hello?
你想干嘛？ What you want?
别这样，兄弟 Don't do that, man.
我对你没有威胁 l ain't no threat to you. Look, l ain't got a gun.
你看，我没带枪
我没有惹你 I aIn't no troubIe. Uh!
我要知道是谁叫你找这些女孩 (Dave) l want to know the name of the guy you've been delivering all these girls to.
还有，这里现在客满了 This one's occupied, by the way.
没有，没有人叫我找 Nobody. l ain't bringing nobody to nobody.
你知道我在讲谁 Uhl You know the guy l'm talking about.
别再打了，兄弟 Don't do this to me, man.
告诉我名字 Tell me his name.
这家伙喜欢伤害别人 This guy likes to hurt people.
说出名字就放你一马 You tell me his name, this'll all be over with.
有一个… There's a...
秃头、满脸横肉的白人 bald-headed, squirrel-faced white guy.
他也带着枪 He carries a gun too.
没人敢惹他 Nobody fucks with him.
你讲的是他吗？ ls that the guy you're talking about?
你告诉我 You tell me.
他的后台很硬，我只知道这些 He's got juice. That's all l know.
我他妈的不知道他名字 l don't know his fucking name, man.
他的人脉关系很好？ He connected?
他跟条子和黑道很熟 With the cops or the mob.
否则他没办法混下去 He's got to be to stay in business.
我只知道这些 That's all l know.
老兄，为什么要这样对我？ Why you doing this to me, man?
天啊 God.
我挫屎了 l shit my pants.
我不能回去了 l can't go back out there.
没错，艾多尼斯 That's right, Adonis.
你永远不能回去了 You ain't ever gonna go back out there.
你要把车站当巴格达市中心 You're going to treat that bus station like it's downtown Baghdad.
这里不适合你来 Not a good place for you to be.
你他妈的到底是谁？ Who the fuck are you, man?
你最好别知道我是谁 You don't want to know who l am.
我建议你改过向善 What you want to do is start acting right
否则我会杀了你，艾多尼斯 and quit doing wrong. l'll kill you, Adonis.
我会把你的头轰爆 l'll blow your Goddamn head off
给我老实地找份工作 if you don't find an honest line of work.
你几乎整晚都在外面 You stay gone most of the night.
也不打电话回来 You don't call.
对不起 l'm sorry.
我不应该为担心你而受苦 l don't deserve to be afraid you've been hurt.
不应该 You don't.
我也不想对你唠叨 But l'm not going to nag you.
我真的需要你帮助，戴夫 l really need your help, Dave.
我真的需要帮助 l really need help.
随便你 Go ahead.
把自己淹死吧，老兄 You go ahead and drown yourself, man.
我才不管你 l don't care.
戴夫，我为此计划一星期了 Dave, l planned this all week.
船租费都已经付了 The guy already charged me for the boat, man
艾尔… Elrod...
就要下大雨了 lt's going to rain like hell.
你还不如等到雨停了 Now, why don't you wait until after it quits raining,
再到海湾钓黑鲈鱼、河鲈和鲷鱼 and you can go fishing for black bass and perch and bream right out here in the bayou.
你有在雨后钓到过淡水鱼吗？ When was the last time you caught freshwater fish
妈的，随便你吧 after it rained? Oh, hell, suit yourself.
那箱脾酒让我保管好吗？ You want to leave that beer cooler here with me?
那是跟船一起的 lt came with the boat, dude.
你确定不来吗？ Sure you don't want to come?
乔蒙小姐 Miss Drummond, you need to get yourself off of that boat right now.
你最好立刻下船
拜托，叫我凯莉 Please, it's Kelly.
小心河床的弯道 (BatIst) Watch the bend In the channeI.
在南方约三英哩处 It's about three mIIes south.
水位很低，左边还有刺网 The water's been low and gill nets are on the left
上面漂着洗衣精的空瓶 fIoatIng on CIorox bottIes.
知道了 (EIrod) I got It.
喂？ Hello?
你开多远了？ How far down the bayou?
巴提斯早叫你小心弯道了 Well, that's that bend Batist warned you about.
你找我干嘛，艾尔？ What you asking me, Elrod?
可以过来帮我们吗？ Can you come gIve us a hand?
我可以帮你的忙 Yeah, l'll come help you out.
不过我会计时收费 But l am also going to bill you for my time.
让我来 l got it.
怎么会被刺网缠住？ How'd you hit the gill net?
没见到瓶子吗？ DIdn't you see the bottIes?
老兄… Oh, man...
我是个白痴，对吗？ I'm an IdIot, rIght?
要我下去帮忙吗？ 一对 (Elrod) You want me to get down in the water?
到船头去 Get down by the bow and be ready to push
我打倒退档时你就用力推 when l put the motors in reverse.
这一带有鳄鱼吗？ Hey, are there any alligators around here?
那还用说 Oh, hell yeah.
不过他们还不饿 - 好吧 They're not hungry, though. All right.
穿上救生衣，艾尔 Put on a life jacket, El.
不用啦，亲爱的 (Dave) Okay, honey.
我曾经游过三一河 I swam the TrInIty RIver once.
小心有养水蛇 Watch out for water moccasins.
什么？ What?
不用担心，这里的水不深 Don't worry about hIm. That water's not very deep.
我得帮他拿救生衣 l've got to give him a life jacket.
连洗手台都能淹死他 He'd drown in a bathroom sink.
穿上它 Here you go.
我无意冒犯，凯莉小姐 lt's nothing personal, Miss Kelly.
你是非常善良美丽的女人 But l think you're a very fine, beautiful young woman.
我已经湿透了 l'm already soaked.
我的负担很沉重 l was burdened greatly
背负着众弟兄的灵魂，中尉 by the deaths of those around me, Lieutenant.
就算背负他们的痛苦 But incorporating their suffering
也改变不了这个世界 into our own lives does not change the way of the world.
一个善意的举动 (Dave) An act of kindness,
我只是将雨衣拿给这个女孩 one as simple as giving a girl my raincoat,
却害她失去生命 had resulted in her death.
杀手没有留下证据 The shooter had left nothing behind,
没有弹壳 no ejected brass,
也看不清足迹 no recoverable prints.
我们查不到嫌疑犯 We had no suspects.
一颗心沉没了 But one heart-sinking
剩下的是无可挽回的结局 and unalterable conclusion remained.
凯莉乔蒙过世了 Kelly Drummond was dead.
她会死，是因为被误认为是我 And she was dead because she had been mistaken for me.
意外过世的凯莉乔蒙… (maIe news reporter) The tragIc death of KeIIy Drummond,
是艾尔赛克斯长年的红粉知己 the IongtIme companIon of EIrod Sykes
也是演出电视剧“河谷”的巨星 and star of the popuIar teIevIsIon serIes
目前证实是遭误认而被枪杀 River Valley, now appears certaIn to have been a case of mIstaken IdentIty.
来自警方的消息透露… Sources wIthIn the sherIff's department
他们相信这次的攻击事件 confIrmed that they now beIIeve the fataI shot
目标可能是另有其人 may have been Intended for someone eIse.
我会很想念她的，戴夫 l'm going to miss her, Dave.
你要让他住这吗？ You want him to stay here?
他的心情很差 Guy's in bad shape.
这是我们的家 This is our home.
赛克斯先生又在喷酸辣汤了 Mr. Sykes just did the rainbow yawn again.
去睡觉 Go to bed.
他需要戒酒的伙伴 The guy needs an AA friend, or he's not going to make it.
否则他撑不下去的
那又怎样？与我无关 So what? l don't care.
我和你交换条件 Tell you what, l'm going to make you a deal.
只要他一喝酒 First time he takes a drink,
他就马上滚回电影明星的拖车屋 he gets 86ed rIght straIght back to hIs movIe star traIIer house.
他得支付自己的餐费 He pays for hIs share of the food.
不得占用厕所 He does not tIe up the bathroom.
也不准晚归 He does not come in late.
好吧，但只能住几天 Okay, but only for a few days.
你喜欢当电影明星吗？ Do you like being a movie star?
那只是一份工作，亲爱的 lt's just a job, honey.
真的吗？ - 对 Really? Yeah.
就像戴夫 lt's like Dave.
你觉得他喜欢执法工作… You think he enjoys enforcing the law,
抓坏人，让好人过得快乐吗？ catching the bad guys, making the good people feel better?
- 是啊 是吗？ Yeah. Yeah, well...
我热爱我的工作 l like my job.
凯莉的事，我很遗憾 l'm sorry about Kelly.
我也是，亲爱的 Me too, honey.
我买了五十张“泪与钻”的海报 l've got 50 movie posters here from Tears and DIamonds.
我讨厌那张照片 l hate that picture.
五十张艾尔赛克斯的签名海报 Well, 50 movie posters signed by Elrod Sykes
能够卖两万五美金 will fetch $25,000.
可以修四个屋顶 That's four roofs,
你赏脸的话，可以修八个 eight with volunteer labor.
签字笔给你 Here's your felt-tip pen.
警察最渗的死法就是饮弹自尽 (Dave) The worst thing a cop can do to himself is eat his own gun.
卢杰拉德总是在深夜打来 Lou Girard always called at night.
今晚… Tonight someone else had to make the call for him.
却是别人帮他打来
衣柜上有半瓶波本威士忌 (Doobie) There's a half empty bottle of Bourbon here on the dresser,
茶几上有一瓶打翻的安眠药 spilled bottle of Diazepam here on the coffee table.
你会当自杀案来记录？ Y'all writing that off as a suicide?
情况看来如此 Well, that's the way it looks to me.
他的状况很糟 He was in bad shape.
床垫上都是尿渍 Mattress is covered in piss stains.
水槽里都是厨余 The sink is full of raw garbage.
枪在哪？ Where's the gun at?
床边 By the bedside.
如果卢杰拉德想去自杀 lf Lou Girard wanted to kill his self,
为什么不用点357那把7 how come he didn't use that .357?
因为他烂醉如泥 'Cause he was drunk on his ass.
对他来说很平常 Not an unusual condition for him.
他在帮我查一个案子，杜比 He was helping me on a case, Doobie.
所以呢？ And?
就许他因发现线索而惹上杀身之祸 Maybe he found out something somebody did not want him to know.
他老是颤枓 He was trembling, eating pills every morning,
每天早上都在吃药
大家都看到了 in front of everybody.
今晚发生的事并不让人意外 There's no big mystery to what happened here tonight.
他是个好警察 He was a good cop.
他是个没救的酒鬼 He was a sorry-ass drunk.
如果要看有无其他线索，动作快 Now, if you want to look at anything else, hurry up.
我要封锁这里 l'm going to seal the place.
麻烦你出去等我一下 l appreciate you waiting outside just for a moment.
老实说，麻烦你离我远点越好 Matter of fact, l appreciate you staying as far away from me as you can possibly get.
卢是发现什么而赔上性命？ (Dave) What had Lou found out that had cost him his life?
霍曼帕坦知道很多 Hogman Patin knew a lot and seldom said anything.
却说得很少
有人说，他想找我谈谈 Now l got word he wanted to talk to me.
我开始回忆坐牢的那段时间 l started to think about when l was in the pen.
你父亲会买食物给我母亲 And your daddy, he brought my mother food
还会到商店买药给她治病 and paid for her medicine up at the store when she was sick.
你有话跟我说吗？ You got something to say to me, Sam?
沙洲里挖到的黑鬼叫什么？ What was the name of that nigger you dug up out the sandbar?
迪威普基恩 DeWitt Prejean.
他和一个白人的妻子通奸 He was fucking a white man's wife.
了解他以何为生… Start asking what he's doing for a living,
就能找到为你带来痛苦的人 and you'II fInd the peopIe been causIng you aII thIs grIef.
我找的人是谁？ Who's the man l'm looking for?
该说的都说完了 l said all l can say.
这里毕竟是路易斯安那州 This still the state of Louisiana.
你干嘛老是来烦我？ Why you keep bothering me?
我想知道普基恩的工作内容 l need to know what kind of work DeWitt Prejean did.
都是黑鬼的活 Done nigger work.
害0草、清理油脂分离器 You know, he cut lawns, cleaned out grease traps,
帮人家的屋子处理死老鼠 got the dead rats out from under people's houses.
不然你以为他做什么？ What the fuck you think he did?
听起来不太对 (Dave) Don't sound right to me.
他应该有做其他类型的工作 l think he did some other kind of work too.
你别再烦我了 You leave me alone.
你蛮会看人的，赫伯先生 You're a pretty good judge of character, Mr. Hebert.
我看起来像是会离开的人吗？ Do l look like somebody that's going to go away?
以前的日子好多了 lt was better back then.
你知道的 You know it was.
他做什么工作的，班？ What kind of work he do, Ben?
- 开卡车 - 帮谁开？ Drove a truck. Who for?
在基纳瑞市那里 lt was over in Jeanerette.
我带她出来，因为她为我工作 l brung her out here 'cause she works for me,
因为我无法自行上下车 'cause l can't get in and out of the car good by myself.
他季节性的为一个白人工作 He worked seasonal for a white man,
那个人有间大糖厂 owned some big sugar mill.
他的事我完全不知道 l don't know nothing about him
只知道他是那个瘸子的弟弟 except he was a brother of that crippled fellow.
就这样，没别的了 That's all l know and nothing more.
你要是说有，那你就是编子 You saying l do, then you're a Goddamn liar.
你还有什么要说吗？ Something else you want to say?
有鱼上钩了 You got a fish on your line.
- 巴提斯 Batist. Yo.
基纳瑞市有多少间糖厂？ How many sugar mills they got over there in Jeanerette?
只有一间 Just one. Mm-hmm.
请进 Come on in.
顺路过来说声再见 Stopped by to say good-bye,
送你一份临别的礼物 give you a going-away present.
你要去哪，查洛？ Where you headed, Cholo?
大概去佛罗里达吧 Thought l might go to Florida,
就许开间像这样的店 maybe open a business like you got here.
卡车上的户外家俱是干嘛用的？ What you doing with all that lawn furniture in the back end of your pickup?
那些… Oh, um,
退房时，旅馆的人要我带走 guy at the Holiday lnn wanted me to take it when l checked out.
这也算是帮他一个忙 Said l'd kind of be doing him a favor, you know?
可以趁机销帐 Giving him a write-off.
你和宝贝脚起冲突了 You had some trouble with Baby Feet.
我跟他说他是个浑球 l told him he was a douche bag
我不再帮他做事了，求我也没用 and l wouldn't work for him again even if he begged me.
那个雪莉布兰克说得对 That Cherry LeBlanc girl was right
他的老二是根绣花针 when she called him a needle-dick.
讲到这，那畜牲就动手 That's when the son of a bitch comes across my mouth
- 用很粗的… - 等等… with this big-- Now, wait, wait, wait.
雪莉布兰克怎么了？ What's this about Cherry LeBlanc?
如果他跟你说不认识她 lf he tells you he never knew her,
问他这是什么 ask hIm about thIs.
朱利忘了我拍过纪念照 Julie forgot he told me to take some souvenir pictures
是去年到拜洛希市时拍的 when we drove over to Biloxi last year.
这是不是她？ ls that her or not?
这女孩是宝贝脚杀的？ Did Baby Feets kill this girl?
少来了，副队长 Come on, Lieutenant.
你了解知道他们的组织 You know how it works.
朱利这种人不负责杀人 A guy like Julie don't do hits.
他只是盼咐下去，然后就忘了 He says something to somebody, then he forgets it.
如果是特殊的工作 If It's a specIaI kInd of job, maybe somebody caIIs up a geek.
就许会找个怪胎来负责
是宝贝脚亲自找的？ Did Baby Feets make that call?
从照片里找线索吧，副队长 Start a photo album, Lieutenant.
你自己判断 Make up your own mInd.
墨菲杜赛为什么会在照片里？ What's Murphy Doucet doing in this picture?
怎么了，戴夫？ What's wrong, Dave?
点火线胡了，可以借把刀吗？ Got a loose ignition wire. You got a knife l could use?
好，让我找找 Yeah, l ought to have something.
这个应该可以 This should do.
从查尔斯湖的老墨那没收的 Some Mexican pulled this on me in Lake Charles.
我不知道你在那当过警察 l didn't know you were a cop in Lake Charles.
我没有 l wasn't.
我是高速公路上的州警 l was working highway for the state police.
去年才从那退休的 That's where I retIred from Iast year.
然后就跟奶油卷勒蒙组公司？ ls that when you got into business with Twinky LeMoyne?
不，我们老早就合作了 No, we go back a ways further.
谢谢你的刀 Thanks for the knife.
什么状况？ What's the deal?
卢杰拉德上周查看了她的档案 Lou Girard was looking at her file last week.
卢以卖淫罪逮捕过她 (Dave) Lou arrested her on a prostItutIon charge.
不只一个警员逮捕过她 lt wouldn't be one officer.
是州警临检酒吧时被捕的 lt was a state police raid on a bar--
州警？报告是谁写的？ State police? Who sent that arrest report?
- 墨菲杜赛队长 - 墨菲杜赛… Oh, Sgt. Murphy Doucet. Murphy Doucet.
我忽略了这点 (Dave) l'd missed it.
卢翻出了雪莉布兰克的报告 Lou Girard had dug up Cherry LeBlanc's arrest record,
结果因此丧命 and it had cost him his life.
墨菲杜赛的死期也快到了 But this was going to be the end of the line for Murphy Doucet.
我不断告诉自己，这不是栽赃 l wasn't planting evidence, l kept telling myself.
我只是拿走证据 l was just removing it
以免罪犯毁了它 before a guilty man could destroy it.
你们在这搞什么鬼？ Why the hell are y'all here?
我们是来找你的，杜赛先生 We're here because of you, Mr. Doucet.
我们查了未破案的女性谋杀案 We've been checkIng aII the unsoIved murders
都发生在高速公路附近 of females in areas surrounding highways
而且都在你担任州警期间发生的 during the time you were working for the state police.
萝西，我们找到的这把刀 (Dave) Rosie, l think we just found the knife
应该是杀雪莉布兰克的凶器 that he used on Cherry LeBlanc.
那把刀原本不在那 - 我说是 That knife wasn't there.
而且上面全是你的指纹 l say it was, and l say your fingerprints are all over it.
我知道了 l see.
你跟这墨西哥婊子是一伙的 You and this Mexican bitch are in on it together, huh?
不，墨菲 No, Murphy.
害你的只有我一个 l'm fucking you all by myself.
把手举起来，快点 Get your hands up now.
把手举起来 Get your hands up, up against that--
趴在…趴在墙上 up against that wall.
你们陷害我，我却不知道原因 Y'all are setting me up, and l don't even know why.
仔细想想 Think about it.
用力想想 Think hard.
从1965年飓风来袭前开始想 ThInk aII the way back to 1965, just before that hurrIcane hIt.
你们逼迪威普基恩逃跑 Y'all made DeWitt Prejean run with that chain
而且还在胸口绑了铁链 locked around his chest,
然后再开枪射他的腿 shot his leg out from underneath him.
你没发现有个男孩在看… You didn't notice the boy that was watching you
他就站在沼泽的对面，对吧？ from across the swamp, though, did you?
我不知道你怎么做的 l don't know how you did it, but you planted that knife.
不过刀是你放的
时间总是站在坏人那边，萝西 Time is always on the bad guy's side, Rosie.
我们在等搜索票的同时 We wait for warrants while they deep-six the evidence.
他们正在湮灭证据
我刚说的话我没听到 l didn't hear what you said.
拜托一下，戴夫 Jesus wienie, Dave.
你们把这里搞得一塌糊涂 Y'all done tore this place to pieces.
你想留下来打扫吗？ You want to stay behind and clean it up?
我才不要在这等那家伙回来 I don't want to be nowhere around here
你听说他被保释了吗？ when that guy gets home. You heard he's out on bond?
妈的，他随时会回来 Screw that. He'll be here any minute.
什么都找不到 We got nothing.
亚拉菲 Alfie.
知道你的宝贝在哪吗？ (Murphy) You know where your IIttIe gIrI's at?
她正坐在我腿上 She's rIght here on my knee.
你好像说不出话了 You sound speechIess.
放了她，杜赛 Turn her loose, Doucet.
不需要这样做 You don't want to do this.
我想让事情单纯一点 I'II make It sImpIe for both of us.
把刀从证物柜里拿出来 You take that knIfe out of the evIdence Iocker,
放进塑胶袋封好 you put It In a ZIpIoc bag.
明早八点放入指定的垃圾桶 At 8.:00 tomorrow mornIng, you Ieave the bag In a trash can
位置在皇家路和圣安路的转角 on the corner of RoyaI and St. Anne In New OrIeans.
你听我说，杜赛 You listen to me, Doucet.
好好想想，你是警察 Think about this. You're a cop.
你会没事的 You can skate on this.
我们一直都在耍你 We've been jacking you around the whole time.
你这个狗娘养的编子 You IyIng son of a bItch.
不把我整死你绝不罢休 You won't rest tIII you fuck me up every way you can.
你今天只讲对了一件事 You saId onIy one thIng rIght today.:
我会没事的 I'm goIng to skate.
而且你必须帮我 And you're goIng to heIp me.
你终于疯了吗，戴夫？ Finally lost your mind, Dave?
小姐，你最好离这个人远一点 Young lady, you need to stay away from this man.
好了，走吧 Okay, let's go.
出去吧，快点，走吧 Get out of here. Come on, Iet's go.
今晚电视没好节目吗，戴夫？ Nothing good on TV tonight, Dave?
墨菲杜赛抓了我的女儿 Murphy Doucet has my daughter.
听到我说的话吗？ Did you hear what l said?
太不幸了 That's too bad.
我不喜欢听这种事，会让我难过 l don't like to hear stuff like that. lt upsets me.
对了 Hey, maybe you can get her face on one of them milk cartons.
你可以在牛奶盒上登寻人激事
我女儿在哪，朱利？ [yelling] Where's my daughter, Julie?
亚拉菲在哪里？ Where's Alafair at?
我把杜赛解雇了 l cut Doucet loose.
他的事跟我完全无关 l got nothing to do with what he does.
你别再来烦我 You get off my fucking back
不然我发誓会以牙还牙 or l swear to God, l'll square this.
就算是警察 Cop or not, l'll put out on open contract.
我一样可以付钱干掉你们
我要他妈的杀光你全家 l'll cowboy your whole fucking family.
你的机会越来越渺茫了 Your window of opportunity's closing down.
我女儿在哪？ Where's my baby gIrI?
我说的是实话 l'm telling you the truth.
他的事跟我完全无关 l got nothing to do with what he does.
他是个怪胎 He's a geek.
我不雇用怪胎，我开除了他们 l don't hire geeks. l run them off.
这是老天给你的最后机会 Last by God chance.
他有个营地 He's got a camp out by Bayou Vista,
在维斯特海湾那里
接近阿查法拉亚盆地 almost at Atchafalaya Basin.
地契不是用他的名字 The deed's not in his name.
没有人知道那里 Nobody knows about It.
在泥路的尽头 lt's at the end of the dirt road,
盐沼的旁边 by the salt marsh.
亚拉菲在那吗？ Alafair there?
祈祷上帝保佑她不在那 l hope to God she's not.
亚拉菲 Alfiel
过来 Come here.
他有伤害你吗，宝贝？ Did he hurt you, baby?
我警告他最好不要 l told him he better not.
我跟他说你是警察 l told him what you do.
我杀了一个手拿杂志的人 l just shot a man armed with a rolled-up magazine.
不… No, no.
他手上有枪 He had a gun on him.
只是你忘记了 You just don't remember it yet.
你没事吧？ You okay?
（勒蒙糖厂）
我应该打给我的律师吗？ Should l call my lawyer?
勒蒙先生 Mr. LeMoyne,
我看见你… l saw you
和墨菲杜赛… and Murphy Doucet
在阿查法拉亚沼泽杀害迪威普基恩 kIII DeWItt Prejean out on the AtchafaIaya.
我在沼泽对面看到的 l watched it from across the swamp.
你残废的哥哥不敢杀迪威 Your crIppIed brother couIdn't kIII DeWItt,
所以你替他代劳 so you dId It for hIm.
我被逮捕了吗？ Am l under arrest?
墨菲这些年来应该都在勒索你 l think Murphy Doucet's been blackmailing you with it all these years.
那个年代有许多种族悲剧 A lot of bad things happened back in that era between the races.
但我们跟那时候不同了 But we're not the same people
不是吗？ we were then, are we?
我认为并没有改变 l think we are.
你似乎对过去无法释怀 You seem unable to let the past rest.
我的经验告诉我 lt's been my experience
你只是利用掩饰来遗忘过去 that you let go of the past by addressing it.
请你离开 Please, leave.
我离开也改变不了什么 lt won't make any difference if l leave.
你会每天背负这个记忆 You're going to drag this one around with you all day long
就像铁链缠身 every day, like a log chain,
直到生命结束 for the rest of your life.
你没有同情心吗，长官？ Have you no mercy, sir?
没有 No, sir.
没有，我没有 No, sir, l don't.
朱利贝波尼终于垮台了 (Dave) Julie Balboni finally went down,
原因却让人出乎意料 but in a way nobody expected,
是国税局弄垮他的 in a beef with the lRS.
宝贝脚被送到重度警戒监狱 They shipped Baby Feet up to a maximum security unit
位于堪萨斯州的李文渥斯市 at Leavenworth, Kansas,
那里的冬天 a place that, in wintertime,
会让你觉得… makes you believe
刺骨寒风来自四面八方 that sub-zero winds blow from four directions simultaneously.
艾尔赛克斯不再酗酒了 Elrod Sykes never took another drink.
他带亚拉菲去拍摄现场 He brought Alafair to the set
还替她安排了一个小角色 and gave her a little part in the movie.
几个月后，当电影拍完后… Months later, when the picture was finished,
他从加州打电话给我们 he called us from California
说亚拉菲拯救了他 to say that Alafair had been his salvation.
我以为晨雾垄罩海湾时 l thought in the morning mists that curled around the bayou
会再遇到约翰贝尔胡德将军 l might again see General John Bell Hood,
也许只是一刹那 just a glimpse, perhaps,
他脱帽的样子 a doff of his hat,
慈祥的微笑 the kindness of his smile,
和谐的关爱 the beleaguered affection
总是流露在他的脸上 that always seemed to linger in his face.
随着时间的流逝 Then as the days passed
我开始遗忘夏天发生的暴力事件 and l began to let go of all the violent events of that summer,
也接受巴提斯所说的… l came to accept that the General, as Bootsie had said,
将军只是个脑海中虚构的幻象 was only a figment of my imagination,
以遥远的记忆来提醒我 there to remind me out of the distant past
争夺永远不会结束 that the contest is never quite over,
大地也不会永远属于我们 the field never quite ours.
戴夫 Dave?