... Вентура!..
Боже мой. Вот она.
[ Два года назад ]
Что-то очень напугало Свифти, доктор В.
У меня плохое предчувствие.
Чепуха, Хектор. Наверное, он просто обезвожен.
Может быть.
Но, мужик, эта штука, типа, выглядит супер-злой.
Ну, я не Роберт Лэнгдон,
но этот уродец, вероятно, как-то связан
с так называемым "проклятым храмом",
о котором болтали местные.
К счастью, у нас, как у современных людей науки
интеллектуальный иммунитет к такой суеверной чепухе.
А это интересно.
Удивительно хорошо сохранился.
Чудо, что он остался цел.
Я знаю, где для него идеальное место.
Чудом выдержавший обжигающий вход в атмосферу
и крушение Гаргантюа-1,
сегодня он стоит здесь как дань
изобретательности доктора Джонаса Вентуры старшего.
- Ух ты! - Класс!
Далее, если вы пройдете сюда,
вы увидите скафандр полковника Ллойда Вентуры.
Что? Вы не ослышались.
Первая посадка на Луну произошла в 1902 году.
[ БРАТЬЯ ВЕНТУРА ] [ ПЕРЕВОД: CARMA IS A BITCH ] [ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ RUTRACKER.ORG ]
Доброе утро мне!
7 утра.
Пора вставать и начинать этот день!
Доброе утро мне! 7 утра.
Пора вставать и начинать этот день!
♪ I still hang around ♪
♪ Neither lost nor found ♪
О нет...
Только не это.
Какого х...
Давай...
Черт возьми!
Ты убил нас всех!
Ты умрешь, зная, что ты это сделал.
♪ I still hang around ♪
Х.Э.Л.П.еР.
Эй, приятель, ты тоже испугался?
♪ Of music in the night ♪
"Расти Вентуру" представляет вам...
Доброе утро мне!
7 утра.
- Пора вставать и начинать этот... - Оставь меня, наконец, в покое!
♪ I play the street life ♪
♪ Because there's no place I can go ♪
♪ Street life ♪
♪ It's the only life I know ♪
Все в порядке? Что...
Где Хэнк?
Боже мой, ты в порядке?
Всё... Всё хорошо.
Просто сердце ушло в пятки.
Ну, в этот раз уже... лучше.
Я почти сняла с тебя футболку.
Да. Я старался думать о зомби из "Ходячих мертвецов",
но потом появилась Мишон.
Эй, Сирена!
Сирена, что ты там делаешь?
Приземлился прямо на джойстик.
Эй, Усейн Болт, а поцелуй на ночь?
О, прости.
Эй, у тебя там парень, Сирена?
Уезжай, пока Рокко тебя не увидел.
Чего?! Я пытаюсь заниматься йогой!
В лифчике Victoria's Secret?
Потому что обычно ты надеваешь спортивный...
Знаешь, типа Free People.
- О боже мой!!! - Или тот у которого сзади эта штука...
Ты что, лазил в моих ящиках для белья?!
Рэйсбэк. Вот как это называется, да?
Фу, даже не... Просто уйди с дороги.
Приму душ,
чтобы смыть с себя твою гребанную мерзость.
Может хватит уже кофе?
Может стоит позвонить доктору Орфеусу?
Дин, не начинай.
Мы должны что-то сделать.
Становится хуже, Док. Каждую ночь на этой неделе.
В нашем доме призрак!
Не говори глупостей. Это совсем новое здание.
Очевидно, что это сбой компьютера.
Или это призрак дяди Джей Джея?
Ты сам сказал, что он тебе явился.
Мне явился его говорящий будильник.
По твоей логике мне является Скрепыш,
каждый раз когда я пытаюсь написать письмо.
Как ты объяснишь странные голоса,
хлопающие двери, холод?
Встроенная акустика, автоматические двери,
центральный кондиционер - все компьютеризировано.
Кто-то или что-то написало на моем животе!
Изнутри!
Остаточные наноботы.
А может твой желудок умоляет тебя
закончить с этой вегетарианской чушью.
Ну же, съешь бекон, Дин.
Нет! Ты несерьезно к этому относишься!
Все о чем я прошу, это один кусок.
- Нет! - Я его съем.
И почему Хэнка не преследует привидение?
Потому что я хороший человек?
Потому что никого не преследует привидение!
Это сбой компьютера.
И я прямо сейчас иду вниз,
чтобы сейчас разобраться с моим айтишником.
Да, я опоздал.
Ребята, вы уже исключили
старого хранителя маяка в резиновой маске?
Привидение?
Да, так они думают.
Я живу с детьми.
Должен признать, поздно ночью здесь внизу становится жутковато.
Только ты не начинай.
Система была в порядке,
пока он не начал всё обновлять.
Один плагин Flash.
Это ты просто должен был увидеть то видео с кошкой.
И оно было уморительно.
Ты закончил взламывать мейнфрейм, или что там?
Да. Acid Burn и Zero Cool
помогли мне обойти шифрование.
Ну он дает... Ладно
У меня тут код, и... Что...
Это странно.
Что это, вирус?
Возможно... Трудно сказать.
Этот компьютер говорит на незнакомых языках или типа того.
Это как цифровое наречие из DOS, Pascal, FORTRAN.
♪ I still hang around ♪
Снова эта чёртова песня.
Я знаю её. "Street Life", The Crusaders.
Она есть в саундтреке "Команды Шарки".
Супер. Просто удали ее, хорошо?
Этой ночью я её наслушался.
Раст... В твоей библиотеке нет этой песни.
Как ты можешь быть уверен?
Там, типа, 20000 песен.
Я был диджеем в колледже.
Это не сбой, Раст. Тебя взламывают.
- Что? Кто? - Я не знаю. Русские?
Как насчет этого Синего Морфо?
Да, я думаю, его мы можем исключить.
Ну, кто бы ни лазил в этой системе,
Запатентованный Кибер-Cнупер Розовый Пилигрим Профессора Пита
искоренит и удалит его.
Извини, я должен быть впечатлен
твоим маленьким розовым донглом?
О, ты будешь впечатлён, приятель.
Он долго загружается.
Не знаю. Может пойдём на ланч?
Эй, Винченцо, я доставил все ланчи.
Я помою руки и помогу тебе с тестом.
Не хочешь объяснить это?
Вот где моя кепка!
Блин, я, наверное, забыл её...
Сколько раз я говорил,
когда ты доставляешь, ты представляешь Винченцо!
Ты носить кепку!
Извините, сэр. Это не повторится.
Не повторится, потому что ты уволен, Хэнк Вентура!
Что?..
Просто сдай твое поло и иди!
Ты хороший мальчик. Очень хороший работник.
Но ты больше не можешь тут работать.
Винченцо, почему ты это делаешь?
На вывеске снаружи может быть написано "Винченцо",
но Винченцо не босс.
Капиш?
La Mano Orca.
Да, Винченцо, я капиш.
[ Держись подальше от Сирены! ]
Зло! Чистое зло!
Сначала он запирает мою девушку, потом он забирает мою работу,
потом он громит мое летающее средство личного передвижения!
Он разрушает мою жизнь.
Привет, боец.
Что за муха тебя укусила?
Вайд Вэйл.
Вайд Вэ... Он не должен...
Я встречаюсь с его дочерью.
Встречаешься с дочерью врага?
Это как "Ромео и Джульетта".
Или я и принцесса Крошечные Ножки.
Видишь ли, её отцом был
коренной американец и борец с преступностью
которого звали Вождь Правосудия.
Он почти вышел на тропу войны,
когда я сделал предложение его маленькой скво.
Ну и ну. И что ты сделал?
Я пришел прямо к его титановому вигваму
с одной из моих знаменитых корзин с "как-дела".
- И это сработало? - Нет, он сходу в меня выстрелил.
Знаешь, что я сделал? Я выстрелил в ответ.
Они уже здесь?
Кто? Призраки?
Услышьте меня, Вентуры! Узрите меня!
Не бойтесь! Здесь Орден Триады!
Почти здесь.
Нью-Йорк! Именно так я и представлял...
Небоскребы и все такое.
Чёрт, кровавый глаз разошелся, как только мы въехали в Джерси.
Там должно быть полно Чернакул.
Уверен, что это не аллергия?
Я взял Кларитин.
Какой ты взял? Обычный или Д?
- Д. - Не пойдет, мужик.
У меня от него трясучка.
Папа! Какого хуя...
Следи за языком, головастик!
Хорошо.
Какого хрена твои бандиты наглухо заваривают мои окна?
Я что теперь твоя узница?
Всё не так, дорогая.
Я просто пытаюсь уберечь тебя.
От кого? От Хэнка?
Он хороший мальчик, папа.
Он чужак! Figlio del nemico.
Он не из семьи.
Я что, должна встречаться с родственниками?
Хорошо, папа.
Я буду мутить с косоглазым кузеном Сальваторе.
Наделаем кучу детей-уродцев.
Вот почему я закрыл твои окна.
Этот Синий Морфо... Он играет не по правилам.
Я не могу рисковать тобой.
Эй, Хэнк, что ты делаешь?
Н-ничего. Что ты делаешь?
Ничего.
Спасибо, что вы так быстро приехали.
Извините, что появился в астральной форме,
но Триада и я в данный момент застряли
в пробке
на улице Франклина Делано Рузвельта.
Мистер Самсон не присоединится к нам?
Он отказывается спать здесь. Вот насколько всё серьёзно.
Достаточно страшно, чтобы напугать Брока.
Прекрасно. Ты вызвал его.
Мне пришлось. Ты не слушал.
А продолжал мэнсплейнить.
Я сайнсплейнил.
И я сказал тебе, это сбой компьютера.
Нам не нужен волшебник.
Доктор Байрон Орфеус,
магистр-метафизик,
президент и основатель Ордена Триады.
Да. Привет, Орфеус.
- Мы знакомы. - Неужели?
Семь непринятых запросов о дружбе говорят о другом.
Я не говорил, что мы друзья.
Но вы мой друг.
И несмотря на ваше наглое безразличие,
вы друг в беде.
Ваш мальчик известил меня о вашем сверхъестественном затруднении.
О чёрт! У них есть бассейн.
Класс! Я взял свои плавки.
Вы должны простить мальчишеский восторг моих товарищей.
После пожара, который поглотил вашу бывшую базу,
временной штаб-квартирой Триады
были относительно скромные номера
мотеля Ранчо Фео.
- Этой дыры на шоссе I-25? - Именно.
Вы, напротив, хорошо устроились, мистер Вентура.
C подогревом! Он с подогревом!
Но, боюсь, у вашего успеха есть духовная цена.
C момента прибытия мои экстрасенсорные... чувства
остро ощущают незримое присутствие.
Мистер Вентура, ваш дом одержим!
Блин, в фильмах про хакеров
это всегда выглядит куда более захватывающе.
Да, в реальной жизни без драматичных
крупных планов и, типа, громкого техно
взлом - это просто набор текста.
Пойди мне навстречу, чувак.
Ладно, просто драматично повернись ко мне
И скажи: "Мы внутри."
Мы внутри.
Да! Бум.
Какого...
А так захватывает?
Ну нахер. Я сваливаю.
Погоди-ка...
Расти сказал нам оставаться здесь, пока не исправим это.
Ты специалист по компьютерам. Ты и оставайся.
Этот нейрогенетик едет домой.
Ладно, похоже мы остались вдвоем, старый розовый приятель.
Пора выяснить, что ты знаешь.
Да ты издеваешься.
Приветствую. Знакомство не задалось.
Позвольте представиться.
Меня зовут Хэнк Вентура.
Я прошу аудиенции у великого и могущественного Вайд Вэйла,
чтобы просить руки его дочери.
Как знак моей доброй воли
я дарю вам эту пиццу ручной работы.
Пацан, ты совсем не понимаешь намеков.
Так что позволь мне объяснить тебе, Хэнк Венутра.
Если ты хоть посмотришь на Сирену,
то потеряешь не только твою работу, пупсик.
50000 вольт прямо в твой брачиоле.
Бац! И там внизу уже ничего нет.
Я ошибся. Не волнуйтесь.
Хэнка Вентуру вы больше не увидите.
Я не волнуюсь, персик.
Свет древних,
свет, который бел,
свет всезнающих,
Открой невидимое в сумерках ночи.
Прекрасно, это сделало нас всех Зелеными Фонарями?
Заклинание Озарения вынуждает демоническое присутствие стать видимым,
чтобы мы могли с ним сразиться.
Видите, поэтому я не хотел, чтобы Дин вас звал.
Именно из-за такого дерьма.
Неужели было необходимо рисовать на моем красивом мраморе?
Круг для вашей защиты.
Без круга вы этого делать не захотите.
Тут уже был огромный круг!
Не магический.
Пожалуйста, мы можем сосредоточиться, джентльмены?
Демон будет пытаться использовать ваши мысли и желания против вас.
Очистите ваши разумы.
Эл, прекрати думать про этого робота.
Не могу. Он чокнутый.
Эй, О.
Демон не будет упоминать, что случилось с моей мамой, так?
Ну, теперь будет.
Йо, демон, никаких мам!
Ладно, это что-то новое.
Теперь ты сделал ещё хуже!
Тихо, девочка. Тихо.
Дядя Кано наш гость.
Ты знаешь Кано. Это Кано.
Боже, я не знаю, что сегодня с Мишей.
Расист! Собака-расист.
Вы бы видели, как она вчера бросалась на парня из Con Ed.
Просто она плохо видит.
У нее катаракты.
Горячие пятна и чесотка.
Тебе просто надо ее усыпить, Гораций.
Тебя надо усыпить.
Эта старушка еще хоть куда.
Правда, девочка? Правда?
Вороватый чёрный ужас!
Ладно! Забирай добычу!
Не приходи жаловаться когда у тебя будет понос!
Я дома.
Пожалуйста, скажите, что в этот раз вы все одеты.
Давай к столу, паренёк.
Осталось немного димсам,
и можешь подраться с Мишей за последнее ребрышко.
Скажи-ка, где твоя пигментно неполноценная половинка?
Расти заставил его остаться, чтобы починить компьютер.
Думает, что у нас хакер, или что-то вроде.
Экран просто сошел с ума
и стал играть тему из "Команды Шарки".
О боже, в чем дело, Родни?
Мальчики, вы будто увидели призрака.
Нет. Ничего такого, Роуз. Просто...
- Чувак! - Через час она будет в порядке.
Родни, вызови нам Uber.
Теперь скажи мне, как давно у Расти ПРО-БЛЕМ?
Кыш!
Эй, Эл, что они говорят?
Что-то маска... Золотая маска?
Они... Они хотят назад свою маску.
Скажи, пусть забирают. Она вон там.
Это определенно не маска из тумбаги.
Что это?
Я сделал ее в художественном классе.
Кто разрешал тебе заниматься искусством?
Боже, это Скэмп-1?
Запущенный на борту лунного зонда ВенСтар-1 в 1966
Скэмп-1 был первой cобакой умершей на Луне.
Ты запер все двери!
Святая фабрика шляп!
Это жертвы Великого Пожара Шляпного Ателье Вентуры в 1907!
Смертельное пламя разгорелось на чердаке,
когда в полный контейнер войлочных лямок ударил цеппелин.
Да, да, мы отклонились от темы, Сержант.
Пожалуйста, рассейтесь, духи.
Пожалуйста, просто двигайтесь к свету!
Или не двигайтесь, мне всё равно.
Мы пытаемся поговорить с кем-то другим.
Демон, покажись!
♪ I still hang around ♪
Я так скажу, Винченцо делает лучшие куски в городе.
Да это почти компенсирует
царапины на костяшках от его лица.
Рокко?
Папочка, что происходит?
Вернись в комнату, головастик.
Папочка разберётся.
Ты скользкий маленький сукин сын, не так ли, Морфо?
Не знаю, как ты пробрался мимо моих ребят,
но теперь ты плаваешь с крупной рыбой.
Покажись!
Ты чёрт возьми, кто такой?
Позвольте представиться.
Mi chiamo Матасса. Энрико Матасса.
Впервые слышу.
Итак, что тут происходит?
Новый парень в городе пытается заработать репутацию,
избавившись от альфа-кита?
Скорее это пробы.
Видите, как легко Энрико Матасса
убрал ваших лучших людей.
Это просто пример
многих талантов Энрико Матассы.
Per favore, дон Вайд Вэйл,
Энрико Матасса хочет работать на вас.
Триада, приготовьтесь.
Демон может попытаться напасть.
Ваш робот в плену демона!
Он - наложник дьявола!
Вероятно сбой компьютера.
Быстро, Джефферсон! Монтировка святого Георгия!
Она осталась в Кровавом Судне.
Тогда твой меч! Быстрее!
Расти, подожди! Не надо!
Что... Что, это чёрт возьми?
Расти, мы можем объяснить.
О, нет. Нет, нет, нет, нет.
Этого не может быть! Это не...
Расти... Это твой папа.
Я хочу, чтобы ты понимал, во что ты ввязываешься, юнец.
Присоединиться к команде это как священное обязательство.
Если войдешь в эту дверь, обратно не вернуться.
Вы меня крестите?
В каком-то смысле.
Расслабься, Матасса.
Хочешь стать частью семьи?
Сначала сделай для меня одну вещь.
Убей этого мудака.
Мозг жив, но он в полу-коматозном состоянии.
Но посмотрите на это.
Каким-то образом он соединен со всеми системами здания.
Это как искусственная нервная система.
Тут даже импровизированный пищеварительный тракт,
обеспечивающий питательными веществами его биологический...
Отличный источник белка, ноль углеводов.
Это вы сделали? Какой больной...
Зачем вы засунули голову моего отца в Индикатор Проблемы?
Произносится ПРО-БЛЕМ.
ПРОгрессивный Биологический ЛЕтаргический Модуль.
Старина Джонас дал Команде Вентура прямой приказ
Поместить его тело в ПРО-БЛЕМ
в случае его смерти.
Блин, придется переписать весь текст этой экскурсии.
Почему никто мне не сказал?
От него мало что осталось, чтобы поместить в ПРО-БЛЕМ.
Мы не ожидали, что проклятая лампа загорится.
И за 30 лет она не разу не загоралась.
- Загоралась. Пару лет... - Мальчик, не перебивай.
- Расти? - Блять!
Что это за запах?
Мы не оставили ему зубную щетку.
Папа? Ты меня слышишь?
Раст! Я проследил взлом!
Источник внутри этой штуки!
Отойди!
Я должен разорвать канал связи!
Нет, Вайт! Не надо...
Что происходит?!
Что-то не так!
О Боже, он пытается...
Сбежать!!!
[ БРАТЬЯ ВЕНТУРА И ПРОКЛЯТИЕ ПРОБЛЕМЫ С ПРИЗРАКАМИ ]
[ ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... ]