- 井 -
俄勒冈州
多年来几乎没有了...
并且落下的雨水最终被烤干
也许那个盖子太粗了 Maybe the cap you started with was too thick.
我们还有时间 我们会找到一个合适的 We have time. We'll find one that fits.
...不会长久 ...It's not gonna last.
我渴了 I'm thirsty.
我的舌头非常肿 My tongue is swollen up bad.
我从来没有想过我们会从藏身之处逃生 I never thought our hiding place would outlast our well.
外面有人吗? Is anyone out there?
谁能回答我? Can anyone answer me?
你能听到我吗? Can you hear me?
有人吗? Anyone?
有人吗... Anyone...
嗨 上楼 He)” Upstairs!
我检查一下阁楼 I'll check the attic.
当然 Sure.
先生 什么都没有 Don, there's nothin'.
这里没有水 There is no water here.
- 戴夫 怎么样... - 我们走吧 - Dave, what about-- - Let's just go.
水 Water.
谢谢 Thank you.
还有谁跟你在一起? Is anyone else with you?
其他人呢 他们让你在这里吗? The others, they left you here?
哦 Oh.
你可以在这里休息一会 You could rest here awhile.
你走不出山谷 You can't walk out of the valley.
即使你没受伤... Even if you weren't injured...
我并不想走出山谷 I'm not trying to walk out of the valley.
我妹妹在那一边 My sister's on the far side.
我只需要足够的水 给我妹妹 I just need enough water to make it to my sister.
她不是很好 She isn't well.
无论如何 你不能留在这里 You can't stay here, either.
我没事 我有我的计划 I'm okay. I have my plan.
他们总是在狩猎 They're always hunting.
你留在原地 他们会找到你的 You stay put, they'll find you.
或者你渴死 不管是哪一种 Or your well will go dry, whichever's first.
他们在南部狩猎 They're hunting in the south.
往北走更安全 It's safer to go north.
留着它 Keep it.
等等 Wait.
继续走运 Stay lucky.
我会好好的 I'm good.
迪安在哪里? Where's Dean?
寻找食物 Hunting up some food.
他越来越糟糕了 是不是? He's getting worse, isn't he?
肯德尔... Kendal...
还记得这里都是稻田吗? Remember when this was all rice paddies?
捕捉那些青蛙 Catching all those frogs?
你认为这里还会再下雨吗? Do you think it'll ever rain again?
你发现了一个残骸? So you found a wreck?
是啊 就在泵站外面 Yeah, just outside the pumping field.
它是新的 It's new.
可能两三个星期 Two, maybe three weeks.
我们应该能够找到一些东西 We should be able to find something.
谢谢 Thanks.
你知道我可以帮你 You know I can help you.
赫德岛（位于印度洋南部） Heard Island.
那里有冰冷的水 All that cold water.
那是个好地方 That's a good spot then.
飞机降落在一个美丽的绿色田野 Plane lands on a bright green field,
水泵在轻轻地抽着 直到它静止 pumping lightly along until it comes to a rest
旁边有一堵矮石墙 next to a low stone wall,
建造了许多个 而且是许多年前 built hundreds and hundreds of years ago
由最早的探险家们建的 by the earliest explorers.
就在不远处有一座石头建筑 There's a stone building not far in the distance
从山顶融化的 冰冷的雪水连接着 with a cold stream connecting the snowcap mountains above
蓝灰色的海洋 to the blue-grey sea below.
如果你擦去驾驶舱窗户上的雾气 And if you wipe the steam off the cockpit window,
你可以看到企鹅和成堆的叶鞘 you can see penguins and sheath piles
还有象海豹 and elephant seals
覆盖着黑色的斑点 covering the black mange.
...我很害怕 ...And I'm scared.
有人能帮忙吗? Can anyone help?
我在多佛尔农场 I'm on the Dover farm.
有人在外面 And someone is outside.
他戴着一个面具 He's got a mask.
我很害怕 I'm so scared.
谁能帮帮我? Can anyone help?
发生了什么事? What's going on?
有人在多佛尔农场 Someone's at the Dover farm.
你不应该去 You shouldn't go.
你总是这样 You always did.
我在外面 你会没事的 You'll be okay without me.
我担心的不是我自己 It's not me I'm worried about.
继续走运 Stay lucky.
...我很害怕 ...And I'm scared.
我太渴了 请帮帮我 I'm so thirsty. Please come.
我们的井干了 Our well has gone dry.
我们没有水 We have no more water.
还有其他人躲在这里 There are others hiding out there,
寄生虫喝了我的水 parasite drinking my water.
拿起电台 再试一次 Pick up the radio and try again.
请让这两位... Please, let these two--
拿起电台 再次呼叫 Pick up the radio and call out again
否则我就开两枪 or I'll have these two shot.
人们习惯于怜悯 People used to show mercy.
威尔斯口渴了 Wells go dry.
换人 People change.
已经没有了农场 There are no more farms.
已经没有了农场 他们都在 There's no more farms, they're all done in.
帮帮忙 Please.
你不想杀了她 You don't want to kill her.
在这里有一个神职人员 There's a man of God in here.
我们不会伤害你 We're not going to hurt you.
你一定很渴 You must be thirsty.
他们一直很渴 我给她一些水 They're always thirsty. Give her some of my water.
快点 Come on.
卡森先生... Mr. Carson! Mr. Carson!
这是个圈套... It's a trap! It's a trap!
啊 Ah!
这是一座漂亮的房子 This is a fine house.
我祖父总是很羡慕 My grandfather always admired it.
搜查这里 Search it.
然后到下一个 我们就做完了 Then on to the next. We're finished here.
他们就像吃三明治的老鼠 They're like rats eating a sandwich.
你 继续在这个农场旁边狂欢 You! Keep tearing this farm apart.
我们带走厨房用具 We'll take the kitchen.
看起来多么甜美 父亲 Look how sweet, father.
有人合上了她的眼睛 Someone closed her eyes.
为她祷告 卡迪斯 Pray for her, Cadiz.
为每一个绝望 饥渴的灵魂祈祷 Pray for each of these desperate, thirsty souls.
你以为十年没有雨 You'd think after ten years of no rain
他们会放弃的 they'd give up.
不可能有很多人离开 There can't be many left.
我们要找到他们 今后得好好干 We're going to hunt them from dry well to dry well.
如果他们还活着 他们会消耗我的水 If they're alive, they're consuming my water.
没有我的同意 他们不能消耗我的水 And they can't consume my water without my consent.
分火盖不适配 Distributor cap didn't fit!
我不会让他们跟着我来这里... I wouldn't let them follow me here...
你知道的 对吧? You know that, right?
不管怎样 你的东西没有我们想要的 Not like we want anything with you, anyway.
我们找到了塞斯纳（飞机公司以制造小型通用飞机为主） We found the Cessna.
那是我们的 It's ours.
尽管这样 也许我们还是会让你跟我们一起 Just the same, maybe we'd let you come with us.
也许 Maybe.
你在这里必须有一个好地方 我会给你的 You have a good spot here. I'll grant you that.
但我们有水...而你没有 But we have water... And you don't.
这就是为什么我在这里安全 That's why I'm safe here.
依靠自己 你也太小了 You're too small to be on your own.
我自己呆着更安全 I'm safer on my own.
好吧 我不想和你争论 Okay, I am not going to argue with you.
我是说 你似乎做得很好 I mean, you seem to be doing alright.
不过迪安和我 我们不喜欢其他人 But Dean and I, we're not like the others.
你试过松开泵口法兰吗? You try loosening the inlet flange?
再用水灌满 使泵起动吗? Refill it with water to prime it?
这不是水泵 它好像精疲力竭了 It's not the pump. It's like the well gave out.
只是不再注满了 Just isn't filling anymore.
你什么时候去过矿区 那个井架抽水站? When you were at the compound, were the derricks pumping?
正好从他们那边过来 All of them.
卡车来了 And the truck came.
从未见过他们如此快速的注满 Never seen them fill it so fast.
你不需要飞机 You don't need the plane.
你在晚上离开吧 You move at night.
你必须尽可能多携带水 Take as much water as you can carry.
你不妨到我叔叔的房子里 You can reach my uncle's place in,
我不知道 大约三周或四周... I don't know, about three or four weeks-
停 Stop!
你知道我会死的 肯德尔 You know I'm dying, Kendal.
没有足够的水 我的肾就完了 Without enough water, my kidneys are done.
没有你 我哪儿也不去 I'm not going anywhere without you.
让开 Move over.
我不会离开你的 I'm not going to leave you here.
我会找到它的 I'm going to find it.
这里是伯奇农场 This is the Birch farm.
这里是伯奇农场 转让土地2371英亩 This is the Birch farm, land grant 2371,
呼叫卡森先生 calling for Mr. Carson.
我们想申请今天中午到难民营 We'd like to request- noon today- to the refugee camp.
...伯奇农场 ...Birch farm.
...371 ...371.
我们想申请... ...难民营 We'd like to request... ...Refugee camp.
伯奇农场 The Birch farm.
我想我们和那个男孩一起离开 I guess that leaves us and the boy.
你不必去 You don't have to go.
我要去看看会发生什么事 I need to see what happens.
如果这看起来不错 也许我们也应该呼叫 If it looks okay, maybe we should call in, too.
我喝的那些是我们之前的泪水 I drink the tears of those who have gone before us.
并且我的灵魂被熄灭 And my spirit is quenched.
我们完了 We're done here.
水井干涸了 The well went dry.
我们可能得到同样的结果 We took it as far as we could.
已经在恐惧中躲藏了六个月 But it has been six months of terror and hiding.
死了多少人? How many dead?
随着西蒙的离去 我们这里什么都没了 With Simon gone, there's nothing for us here.
和我们一起去吧 Just come with us.
他们可以帮助迪安 They can help Dean.
宣传单上说他们有药 Flacker says they have medicine.
你从未见到过的群体 You never knew family.
我们可以重新开始 We can start again.
组建一个新家庭 Make a new family.
我听说卡森有个女儿 I hear Carson has a daughter.
我们可以叫他们去接迪安 We can send them to get Dean.
他的肾脏 姑娘 It's his kidneys, girl.
同样他的妹妹皮娅 Same as his sister Pia.
你们年轻人没办法呆在这里 There's just no way you kids are getting out of here.
我可以为迪安找到更多的水 I can find Dean more water.
在山谷之外情况可能会更好 Things might be better outside the valley.
如果我们往北走 必须要有水 If we go north, there has to be water.
你仍然有信心 You still have faith.
这很好 That's good.
在这所房子的北侧 我们藏了一天的水 We hid a day's worth of water on the north side of the house.
我们离开后欢迎到访 Welcome to it once we're gone.
你们不是有飞机吗? Didn't your people have a plane?
以前 Used to.
被泵站击落 Shot down over the pumping field.
在那里烧了2天 Burned out there for two days straight.
估计这是一条出路 Guess that's one way out.
欢迎您 卡森先生 Welcome, Mr. Carson.
谢谢您 回应我们的呼叫 Thank you for responding to our call.
我们没有武器并且准备好了 We are unarmed and ready.
好 Good.
如果你想四处看看... If you'd like to look around...
“那时 人要向大山说”（新约 路加福音-第23章 第30段） Then shall they begin to say to the mountains
“倒在我们身上 向小山说 遮盖我们”（新约 路加福音-第23章 第30段） fall on us, to the hills cover us.
“这些事既行在有汁水的树上 那枯乾的树”（新约 路加福音-第23章 第31段） For if they do these things in a green tree,
“将来会怎么样呢?”（新约 路加福音-第23章 第31段） what shall be done in the dry?
我知道这很难 I know this is hard,
只是没有足够的水 你理解吗? but just isn't enough water, you see?
听我说 Listen to me.
这些都是老年人 并且他们会受苦的 These were old people and they're going to suffer.
你懂了吗? You understand?
我不得不这样做 I had to do it.
你不一样 You're different.
我可以告诉你 I can tell.
现在就告诉我 Now, tell me,
还有其他人在农场吗? is there anybody else on the farm?
嗯? 快点说 Huh? Come on now.
听着 如果我们要有友好关系 Listen, if we're going to have a relationship,
那就要建立在信任的基础上 that's based on trust.
你必须坦白 You have to come clean.
请别这样 Please don't.
否则的话 有什么意义? Otherwise, what's the point?
是啊 还有一个 Yeah, there's one more.
一个 One more.
使用热传感器 Use the heat sensors.
你看起来像一个在乞求的人... You look like a man who prays...
坐 我的女儿 Sit, daughter of mine.
我相信这将会作最后的抵抗 I believe this is going to be the last holdout.
结果是眼睛可以看到的是 As far as the eye can see,
卡森在这个山谷的每一英亩地下埋葬了一个 this valley has Carson's buried under every acre of it.
我不会停下来 直到这一切都是我们 And I'm not going to stop until it's all ours.
用这样的方式让他们少受苦 不是吗? They suffer less this way, don't they?
这些普通人? These little people?
把它当作一个物种灭绝 Think of it as an extinction of a species,
像候鸽（原产于北美）或者象牙嘴啄木鸟（美国西南部的密林深处） like the passenger pigeon or the ivory-billed Woodpecker.
你的世界即将变得如此美好 Your world is about to get so much better.
有什么能比这更好吗? What could be better than this?
这是你的 亲爱的 This one is yours, my love.
现在 所有人到齐了? Now, is that everyone?
嗯? Hmm?
是的 先生 Yes, sir.
啊 Ah!
这个泵怎么样? How is the pump?
它减速了 It's slow.
不过平时还好 But okay. The usual.
你受伤了? Did you get hurt?
没有 Nope.
好的 Good.
我知道为什么我们的泵有缺陷 I know why our pump is failing.
为什么? Why?
他们正在抽空蓄水层 They're draining the aquifer.
所有这些泵在全天候的运转 All those pumps going around the clock.
他们正在从我们的下面取水... They're sucking the water right out from under us...
但这是我们的井 But it's our well.
如果那伙人抽取所有的水 If the company drains all the water,
就会迫使所有的合法居住者离开 drive all the squatters away,
他们控制了整个山谷 they control the whole valley.
也许我们应该呼叫卡森 Maybe we should call Carson.
也许那伙人的营地没那么坏 Maybe the company camps aren't so bad.
我们不能这么做 We can't.
卡森不会让人们到营地的 Carson's not taking people to camps.
他所做的 一直都是杀人 He's the one that's been doing all the killing.
还没到圣诞节 It's not Christmas yet.
谁说的? Says who?
那太好了 That's good.
我们应该回到里面去 We should go back inside.
他们很快就要狩猎了 They'll be hunting soon.
等等 Wait.
我想去看看她的坟墓 I want to visit her grave.
明天吧 Tomorrow.
我需要说再见 I need to say goodbye.
我想念她 I miss her.
你真的很疯狂 足以让她喜欢你 You were just crazy enough for her to like you.
我和你妹妹一样疯狂 I wasn't near as crazy as your sister.
没人了 No one was.
你认为那些人能让我们在这儿吗? Do you think it keeps us here?
她的坟墓呢? Her grave?
当然不会 Of course not.
让我们回去吧 Let's go back in.
听着... Listen...
当那一刻来临 我要你把我的身体烧了 When the time comes, I want you to burn my body.
不要埋葬它 不喜欢这样 Don't bury it. Not like this.
不要吝啬你住的房子 你明白吗? Nothing ties you to this house, you understand?
你把我的身体烧了 然后去我叔叔的房子 You'll burn my body and go to my uncle's place.
这就是皮娅希望的 It's what Pia would have wanted.
好吧 我答应 Okay, I promise.
但我会在你死之前 把你带出这里 But I'm going to get us both out of here long before you die.
来吧 Come on.
我马上回来 I'll be right back.
你好 房子 Hello the house!
无论是谁 都得死在战壕里 Whosoever killed in the trenches.
无论是谁 剩下的的尸体 Whosoever left a man's lifeless body
让秃鹫嗅到猎物的气味 to the wind and the vultures,
没有尊严的葬礼 without the dignity of a burial,
向前走出来 come forward.
忏悔你的罪恶 亲爱的人们 Confess thy sins, dearly beloveds!
我们带来了仁慈 We bring mercy.
谁想多活一小时 Whosoever wants to live another hour.
谁想看到新的一天 Whosoever wants to see another day.
向前走出来 Come forward!
走进光明 Step into the light!
我尽我的全力去做 I did what I could do.
搜索这里并且放毒气 Search it and gas it.
阁楼 在我们上面 The attic. Above us.
去... Go! Go! Go!
上楼梯 快点 Up the stairs! Hurry!
这栋建筑已经被太阳的能量捣毁了... The sun's been pounding this side of the building all day...
放毒气 然后我们走 Gas it, then we'll move on.
不要放...不要把它放在这里 Don't put--Don't put it there.
把它放在墙板里 Put it on the siding.
破坏艺术的美是毫无意义的 There's no sense in destroying the beauty of the craftsmanship.
尊重木匠 Respect the carpenter.
然后 向前 Onward, then.
下一个北面的地产 东北面 Next property's north, northeast.
最重要是追踪 The King track.
我知道 I know.
我去给你拿水 I'm going to get you water.
快点 继续前进 Come on. Keep moving.
啊 Ah!
阿尔比 Alby!
嘘 Pssst!
你没事吧? Are you okay?
我看见他们在暗处 I watch them in the shadows
等待我犯错误 waiting for me to make a mistake.
我不会犯错误的 I won't make a mistake.
- 每个人都会犯迷糊... - 嘘... - Everyone makes mist- - Shh...
等待天黑 Wait for dark.
然后离开 Then leave.
你这样对我一点帮助都没有 You're not helping me like this.
你会告诉我 你藏在哪里吗? 好让我能找到你 Will you show me where you hide in case I need to find you?
他们总会来这里找你的 They always come looking after you've been here.
我不需要你来 I don't need you to come by.
可是我们要离开这里 But we're going to get out of this,
你 我 和迪安 you, me and Dean.
我会来找你的 I'm going to come for you
我们会离开这个地方 我保证 and we'll leave this place, I promise.
承诺并不意味着什么 Promise doesn't mean a thing.
那是什么? What is it?
流浪汉 向我们走来 Vagrants. Heading for us.
他们看上去怎么样? How do they look?
他们的情况不好 They're in bad shape.
好吧 他们会看到卡森已经在这里了 It's okay. They'll see that Carson's been here
他们将会离开 and they'll take off.
我们只能等待 他们不会发现什么 We'll just wait. They won't find anything.
如果他们死在我们家门口呢? And if they die on our doorstep?
我们有一个很好的装有水的仓库 We've got a good store of water.
你是说水泵状态良好 You say the pump's in good shape.
为什么不帮助他们? Why not help them?
如果这只是卡森的另一个陷阱呢? What if it's just another one of Carson's traps?
我们有足够的水 对吗? We've got plenty of water, right?
对 Right.
我们有水 我会给他们一瓶 We have the water. I'll give them a flask.
只是以防万一 Just in case.
不是每个人都像你一样的慷慨 Not everyone is as charitable as you.
他们早已离去了 It's long gone.
我们不想成为另一种酵母 We're not going to make it to another barm.
我们无法在正午的阳光下生存 We won't survive the noon sun.
哦 快点 我们等来的将是暑热 Oh, come on. We'll wait out the heat.
我们还有一个农场 We got another farm in us yet.
快点 山谷所有的井不会是干涸的 Come on, all the wells in this valley can't be dry.
请不要 Don't please.
等等...请不要杀我们 Wait, wait, please don't kill us.
我们没有枪 We don't have guns.
只有刀 Only knives.
我们不会伤害你 We mean you no harm.
我们只是很渴 We're just very thirsty.
为什么卡森派你们来? Why did Carson send you?
那个骗子吗? That liar?
我们不是卡森派来的 We're not with Carson.
我们只是渴了 We're just thirsty.
之前卡森攻击了我们的农场 Carson hit our farm some time back.
人们认为他会帮助他们 Folks thought he'd help them.
我们是唯一幸存下来的人 We're the only ones that survived.
我们早就缺水了 Our well's been long dry.
我们有一个很好的水储备 And we had a good store of water
直到他们抽到地面上 until they ran it into the ground.
我们在一周前迁移的 We held on a week before moving on.
我们在这个山谷里找到的每一口井都是干涸的 Every well we've come to in this valley's been dry.
你们累坏了? You done?
仔细听清楚 Here's the deal.
你们走在我前面 去那边的那座塔 You'll walk in front of me to that tower over there.
我会给你们一瓶水 I'm going to pass you my flask
把它喝完 你们就继续前行 and when it's dry, you'll move on.
你们不要回头 别再回来了 You won't look back, won't come back.
所以你也去过了 So you been visited, too.
继续走 Keep moving.
他们张贴的这些启事 指南 Those notices they post, instructions,
都是骗人的 they're all lies.
这是一个圈套 It's a trap.
慢着 慢着... Easy, easy, easy, easy.
谢谢你 Thank you.
我们发自肺腑的 From the bottom of our hearts.
我们不可能找到另一口好的井 We wouldn't have made it to another well.
你们有多少人在这里? How many of you are here?
就我自己 I'm on my own.
那么跟我们走吧 Come with us, then.
人多更安全 Safety in numbers.
我们欠你的 We owe you.
我们要去山上 We're trying to get to the mountains.
你有枪 You've got a gun.
增加了我们所有的机会 Improves all of our chances.
我不想 I can't.
为什么不想? Why not?
看起来这里很荒凉 Looks kind of lonesome here.
无论你在等谁 他们不会回来了 Whoever you're waiting for, they ain't coming back.
你们应该重新开始 You guys should start back on your way.
谢谢你 我们所有人 Thank you, from all of us.
谢谢你 Thank you.
他们遇到麻烦了吗? Were they in trouble?
最后几个口渴的人 Thirsty people at the end.
卡森已经在他们的农场杀了其他人 Carson's already killed everyone else at their farm.
我们完了 是吗? We're done, aren't we?
我们会过得很好 We're doing fine.
不 No.
你给我一周的水 You've been giving me your water for a week.
那么理由呢? So what is it?
你要做什么? What is it?
这个泵打不出水了 The pump's dry.
有多久了? HOW long?
两天 Two days.
我们的水能让我们生存多久? How long can we survive on the water we have?
一周 A week.
也许 Maybe.
你为什么不告诉我? Why wouldn't you tell me?
我以为你已经走了 I thought you'd be gone already.
我需要去泵场大门外面的飞机残骸里试一下 I need to try the wreck outside the pumping compound gates.
寻找缺少的分火盖 For the missing distributor cap.
我们已经试过很多次... We've tried so many--
太危险了 It's too dangerous.
没别的地方可找了 起码我们知道 There's nowhere else to try. At least we'll know.
我只是不知道怎么去靠近大门 I just don't know how to get that close to the gates
不让他们发现我 without them spotting me.
他们仍然把他们的废油倒在栅栏上吗? Do they still dump their waste oil by the fence?
是啊 Yeah.
我知道你可以靠近 I know how you can get close.
在一个没有水的世界里 他们害怕的是什么? What's the one thing they fear in a world without water?
这是谁干的? Who did this?
他们是如何破坏栅栏的? How did they breach the fence?
去 找出来 找出谁破坏了栅栏 Go on. Fan out and find out who breached the fence.
这太荒谬了 This is ridiculous.
找到他们 Find them!
快点 从这里滚出去 Come on. Get out there.
杀死剩下的人 Get the rest of the men.
发生了什么事? What's going on?
我们成功了 We did it.
你成功了 You did it.
闭嘴 Shut up.
如果我有完整的道路 我将会带你出去 I'll carry you the whole way if I have to.
我使这一切成真了 I got it all worked out.
我们还不能离开 We can't leave just yet.
经过那个开阔地 我们太慢了 We'll be too slow over open ground.
- 我们要等到天黑 - 肯德尔 - We'll wait for dark. - Kendal.
我们可以在白天把飞机准备好 We can have the plane prepped by daylight.
你 我 阿尔比 我们马上能离开这里 You, me, Alby, we're getting out of here.
肯德尔 Kendal.
真棒 但已经没时间了 Beautiful, but there's no time-
- 讲个故事... - 以后说 - One more story... - Later.
我保证 I promise.
现在 我去拿喝的水 但先喝这个 Here, I'll go get water, but drink this.
你想要多少就有多少 You can have as much as you want.
我不是说有水的人必须有一口好的井吗? Didn't I say that anyone with water to give must have a well?
嗯 嗯 Mm-hmm.
嘘 Shh.
你把它藏起来了 我们不得不等你来取水喝 You hid it so cleverly we had to wait for you to get a drink.
我们很抱歉变成这样的结果 We're very sorry about how this turned out.
让我们结束这一切 Let's end this.
也没有足够的水给她 There's not enough water for her, too.
那时你说的对... When you're right...
...你说的对 ...You're right.
啊 Ah!
嗯 Hmm.
他们来了 跑 They're coming! Run!
快点 Come on.
安静呆着 Stay quiet.
无论怎样 你永远别再回来了 And no matter what, don't you ever dare come back.
我会回来的 I'll come back.
迪安 Dean!
哦 你好 Well, hello there.
我们听到了枪声 We heard shots.
其他人在哪里? Where are the others?
现在只有我 It's just me now.
其他人都死了 The others are dead.
我们的井刚刚干涸 Our well just ran dry
我们正在争夺剩余的水 and we were fighting for the remaining water.
嗯... Hmm...
刚刚干涸 Just ran dry.
你杀了别人? And you killed the others yourself?
忏悔吧 孩子 Confess, son.
这是唯一能带走你的痛苦 It'll only take the pain away.
我把他们都杀了 I killed them.
你是一名战士 You're a fighter.
我喜欢 I like that.
你一直在这里 我是怎么知道的 你知道吗? You know how I knew that you were here all the time?
我是说 不是你 而是某个人 I mean, not you specifically, but someone?
小鸟 Birds.
小鸟在哪里 哪里就有水 所以... Birds go where the water is, so...
你受了什么折磨? You afflicted with something?
这个男孩看上去病了 The boy looks ill.
我记得这所房子 I remember this house.
看这个 这门框是漂亮的 Look at this. This door frame is beautiful.
坚固的 Sturdy.
很好的一个 Good one.
- 我建的 - 哦 - I built it. - Oh.
和米勒先生一起 With Mr. Miller.
喔 米勒先生 你没说 Wow, Mr. Miller! You don't say.
嗯 我的角色都给了你们俩 Well, my hat's off to both of you.
米勒先生留下的土地给了我 Mr. Miller left the land to me.
但是没有水 But not the water.
你看 曾经有个人拥有着土地 You see, there was a time when a man owned the land,
他控制着水 但是现在不同了 he controlled the water, but things are different.
水是我的 所以土地也是我的 The water's mine, so the land is mine.
空的... Empty-
然后去检查谷仓 Then go check the barn.
趴下 Get down!
抓住他 Get him!
把枪放下 Put it down.
他受伤了 卡迪斯 He's wounded, Cadiz.
该死 Agh!
耻辱 For shame.
一种耻辱 Such a shame.
爸爸 Dad.
看 Look.
把它放在水里 Throw water on it.
这片土地永远不会有清澈的水 Will this land never clear.
卡森 这片土地已经枯萎了 Carson, this land's been blighted
- 在你出世之前 - 我知道 - since before you were born. - I know.
这不是你的错 It's not your fault
本公司不再接收难民 the company no longer takes in refugees.
不下雨 这不是你的错 It's not your fault the rain won't fall.
有时我只是想说... Sometimes I just wonder...
我只是想说 也许我可以拯救... I just wonder that maybe I could've saved-
- 你必须杀了他们 - 我知道 - You have to kill them. - I know.
这是一种仁慈 It's a mercy.
- 流浪者只会受痛苦 - 我知道 - The vagrants only suffer. - I know.
我想 如果不是我的 它只会成为别人的 I suppose if it wasn't me, it'll just be someone else.
我不希望这样 I didn't want this for you.
我知道 I know.
我们几乎已经完成了 We're almost done.
让我们继续到下一个农场 Let's move on to the next farm.
是 Yes.
卡迪斯可以标记这个是我们的 Cadiz can mark this one as ours.
好的 标记一下 走吧 Good. Mark it. Let's go.
当然 Of course.
你们两个先上路 You two go on your way.
该死 Agh!
啊 操 Ah, fuck!
阿尔比 Alby!
刚好 It fits.
阿尔比 Alby!
快点 我拿到飞机的分火帽了 Come on! I got the cap for the plane.
一起走 Let's go.
不 No.
啊 Ah!
抓住男孩 Get the boys!
阿尔比 躲着 Alby, hide.
该死 Agh!
上帝 血 God! Blood!
我必须说 我很高兴 I must say, I am pleased.
最后一个抵抗的已经来到我身边 Finally a holdout has come to me,
而不是蜷缩在你的藏身洞等候审判 instead of cowering in your hiding holes awaiting judgment.
看看 布鲁克 Take a look, Brooke.
看看她 Look at her.
是的 父亲 Yes, father.
坚强 Strong!
你一定是最后一个 You must be the very last one.
水源都干了 没有人留下 The wells are all dry. There's no one left.
我的遗产是完整的 My legacy is complete.
山谷里的一切都是你的 布鲁克 The valley's all yours, Brooke.
爸爸... Daddy...
快点... Come on, come on.
要坚强 Be strong.
你的未来是安全的 Your future is secure.
这是卡森的土地 This is Carson land.
一直是 永远都是 Always was, always will be.
并且到了子孙后代会下雨 And it'll rain on generations to come yet.
我必须向你道歉 I must apologize,
我留你在这个世界上 I would love to leave you in this world.
但我的女儿 But my daughter,
她忍受不了竞争 she can't stand competition.
该死 Agh!
啊 Ah!
该死 Agh!
现在就剩我和你了 It's just you and me now.
瞧 只有你和我 See, just you and me.
该死 Agh!
还有迪安呢? And Dean?
他打算留下来 He's going to stay behind