Las trompetas suenan, la gente grita, "¡Que empiece la banda!"
Escucha los platillos, Llamando a todos,
Con un balanceo marcial, ¡Que empiece la banda!
Adelante con el espectáculo, con el jippy-joppy-jo,
Vamos, chicos, adelante, Es simplemente fantástico,
Vamos todos, adelante,
¡Hey, líder, que empiece la banda!
Que los tambores retumben, Que la trompeta suene,
Que la gente grite, "¡Que empiece la banda!"
Escucha los platillos, Llamando a todos,
Con un balanceo marcial, ¡Que empiece la banda!
Adelante con el espectáculo, con el jippy-joppy-jo,
Vamos, chicos, adelante, Es simplemente fantástico,
Vamos todos, adelante,
¡Hey, líder, que empiece la banda!
Esto va a mejor.
Ahora, les leo un papel.
La siguiente actuación será la juerga "Western" de Fred, Stan, Joe, y Steve,
pero aún tardarán un poco en empezar.
Recuerdo ahora un chiste.
Intuyo que ustedes pensaban que yo no tengo talento.
Dos escarabajos andaban por la calle
y encontraron al Padre Mulligan
el cual tenía un brazo roto.
Le dijeron, "¿Padre, cómo se rompió el brazo?"
"Me caí en la bañera," dice él.
"¡Qué lástima, Padre!".
A lo que siguen andando por la calle
y uno le dice al otro, "¿Qué es un bañera?"
El otro contesta, "¡Demonios, no sé - no soy Católico!"
El siguiente... Russell, ven.
El siguiente... Vamos.
Quincy.
Harry... Harold, ven por aquí.
Por aquí... ponte tu ropa.
¿Había algún relación sexual entre tu y la niña?
Si...
¿Cuantos años tenia la niña?
Solo once.
¿Y como te sentiste al cometer ese crimen?
No me sentí bien.
¿Tienes algún experiencia consciente
o alguna memoria del momento
o que tuviste en tu mente
cuando fuiste involucrado en ese crimen?
Tu recuerdas que estabas borracho o
que estabas drogado o embriagado o...
Estaba bebiendo.
Estabas bebiendo...
¿Que habías tomado?
Whiskey.
¿Tu habías encontrado la niña en la calle?
Si...
¿Esta niña, es muy desarrollada o
por lo menos se parece mayor de su edad de
once años?
- ¿Entonces, una niña muy inmadura, una niña pequeña, si?
¿Has tenido esas experiencias o esas actividades
antes o esta es la primera vez?
También antes.
¿Este tipo de crimen... has cometido este tipo de crimen antes
o algo parecido... o has estado procesado por cargos parecidos antes?
Nunca me habían cogido antes.
¿Nunca te habían cogido pero habías practicado
estos abusos a niñas pequeñas?
Incluso a mi propia hija.
¿Aun de tu propia hija?
¿Y que te parece hacer cosas así?
¿Que le parece a tu mujer?
A mi mujer... ella dice que hay algo malo.
Y a mi, si siguiera así como estoy ahora,
prefiero meterme en la cárcel y quedarme allí.
McCreary, quítate la ropa.
Bueno, vamos.
- Sommersault, Cullahan. - Sommersault, ven por aquí.
Richard, ven. Por aquí.
Quítalos.
Alarga tus brazos.
Vuélvete... vuélvete.
Alarga tus brazos otra vez.
Coge tus cosas y ve por allí.
¡Coge tus cosas y ve!
¡Ya vístete!
¿Sabes que significa masturbación?
¿Cuantas veces te masturbas por día... o por semana?
A veces tres veces... tres veces por día.
Es demasiado.
¿Por que lo haces cuando tienes una mujer buena... y que es una mujer bonita?
Debe de no haber...
No debe haberte satisfecho mucho sexualmente.
Tal vez estas cansado de tu mujer. ¿Te interesan otras mujeres?
Si me interesan, pero es que no sé...
- ¿Has pensado en estar con una mujer madura...
grande, alta, suculenta?
¿Te interesan mas pechos grandes o pequeños
en una mujer? - No lo he pensado.
¿Has tenido experiencias homosexuales?
Creo que si.
¿Que sucedió?
- Es decir... - Con un hombre... con otro chico.
Cuando era joven.
¿Que sucedió?
Solo masturbación, cosas así.
¿Intentaste masturbar a otros hombres, otros chicos?
No, ellos me lo hacían a mi.
En masturbación publica, en masturbación en común...
participabas en masturbación en común con otros hombres, otros jóvenes.
¿Cuánto tiempo las hacías? ¿Estas prácticas?
Empecé cuando estaba en "Boy Scouts,"
fuimos a una excursión a pie, y a acampar.
Empezó con un tío que vivía por la casa... bastante viejo.
¿Nunca te has sentido culpable cuando te masturbas?
...iba a cortar mis cojónes, yo le dije al medico... que no, que prefiero, uh!
Le dije que antes de venir aquí, no lo quería, uh!
Que no quería mis cojónes asomando de mi. Y ellos en lugar de eso quitaron mis cuerdas.
¡Allí!
¿De veras no entiendes que eres un hombre enfermo?
Si sé que hay algo malo, de lo contrario no haría cosas así.
Pero si así estoy, bueno...
Has estado en cárcel, en casa de corrección, en reformatorio,
en "Escuela de Lyman", y
has estado involucrado en planes criminales de violación de domicilio y asalto y
conducir sin autoridad y cosas así. Y además tienes cargos morales:
has abusado a tu propia hija, y otras niñas inmaduras
y has intentado ahorcarte, has atacado a otras personas,
has encendido fuegos, y has estado...
bastante intolerante, e inquieto, agitado y deprimido.
¿Tu crees que eres un hombre normal?
¿Que crees? ¿Todavía crees que no necesitas ayuda?
Hace tiempo dijiste que necesitabas ayuda.
Sí necesito ayuda, pero no se donde puedo conseguirla.
Puedes conseguirla aquí, supongo.
Curtis Stow.
Arthur Herald.
Pa ka putitika, Charles Plymouth, putitike, Benjamin Kaplan putitika.
putitika, Volpe, putitiko, putitika,
vicegobernador Richardson, putitika putitika, tribunal de libertad condicional, putitika,
McCormick, putitike putitika, y todos los miembros del tribunal de libertad condicional
Enlidige... quiero todos esos hombres arrestados,
Pititika, inmediatamente, desde 168 libras hasta 96 libras,
pititike, y todos los conocidos, pititika,
el diputado Brewer y todos los conocidos: John F Powers,
pititike, Volpe, Charles Gaul, pititika,
diputado Brewer y jurado, regresense a Von Braun, putitika,
y váyanse por todo el mundo, contribuyen al partido Nazi,
y digan al Israel, putitika, Palestina, gobierno de Ben-Gurión, putitika, que den el dinero, shekel.
...20 mil millones de dollares... Charles Gaughan...
...y ahora muerte... y yo lo apunto... porque soy llamado el Cristo...
y soy llamado Borges... y John Kennedy anda por la tierra...
...y lo que ahora... en verdad, Cristo...
...y han mandado de Mississippi, negros a este parte del país...
...John Kennedy, yo digo, eres chico enfermo, escuchaste a las malas malditas personas...
...no es bueno, y lo devolvemos a Inglaterra... y a Mississippi...
y pongamos un cartel,
Negro, ni me dejes ver ni... en tu vida...
- ¿King? King, vamos.
¡Acabado! En el nombre del Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, amen.
Amen, amen, amen. Esto es el espíritu. Lo digo de nuevo.
Digamos que el contrato de matrimonio fue todo escrito de nuevo y
iré al Hospital General de Pittsburg, y esperaré,
John F Kennedy putitika, y su voluntad será hecha, también Lucifer Johnson, putititka
y putitika presidente Johnson putitika
ven y quedarse en Holiday Inn, y Jacquieline trae los niños contigo también,
por que ahora pasa, digo a Usted, Putitika,
todo putitika, y el lado derecha de mi hijo, el espíritu, a mi lado, ahí.
He dado honor y amor a todos Ustedes.
Entonces, he cumplido la misión en la vida.
He hablado hasta Jesús para siempre y siempre, amen.
Presidente Johnson ya puede ordenar mi liberación.
- ¿Suicidio, no? - ¿Tiene algo mas?
- ¿Solo tiene suicidio, no? - Si.
- ¿Hay uno vacío?
- Numero 8 esta vacío.
- ¿Esta desnudo? - No, tiene ropa.
- ¿Es un traslado de "K"? - Si.
- OK. - Es traslado de "K".
Chinatown, mi Chinatown
Donde las luces están bajas,
Donde se sueña, por allá y por aquí,
Se vaga, por allá y por aquí,
De ensueños, de ensueños, Chinatown, Chinatown,
Donde las luces están bajas,
Los corazones parecen alegres, y la vida parece brillante, en
De ensueños, de ensueños, de ensueños, Chinatown,
"Oh, como lo amo a Johnny... "
He perdido la luz del sol, y las rosas,
Cuando te perdí a ti, mi amiguita,
Rompiste mi corazón también,
Dije, "Adiós, Madre", cuando te perdí...
"Oh, como lo amo a Johnny... "
¿Hola John, a que hora abres las puertas?
En un minuto o dos.
- En un minuto o dos... No son agresivos, espero. - No son.
- ¡Podría resultar herido! - Tu haces esos y yo hago los otros...
- ¿OK, tienes un llave? - Tu empieza por ahí y yo empiezo por aquí.
- Haz lo que quieras. - Que trabajo interesante...
- ¡Abran todas las puertas! - Martes - hay que abrir todas las puertas.
Hola John.
- ¿Vas a la casa en diez días? - ¡Así es!
- ¿Que? ¿Vas a la casa o otra cárcel? - Voy a la casa.
¿Crees que tu estancia aquí te ha ayudado?
Tu que crees, aun mejor que la escuela.
¿Que medico, Ross?
¿Ross? Será en Budapest.
Hola, Arthur.
¿Por que tu cuarto es tan desordenado? ¿Por que todo desordenado?
- Hago caso de lo mío. - ¿Haces caso de lo tuyo?
- Así es. - ¿Si? ¿Por eso tienes un cuarto sucio?
- Así es. - ¿Mañana vas a tener tu cuarto mas limpio?
Si, lo tendré así. Va a estar limpio.
Bueno, hasta luego, tío. ¡Chao!
Este es un buenazo.
¿Arnie? Ven, Arnie.
- Hola Arnie. ¿Que pasó? ¿Que tienes en la boca?
Tenia algo en mi boca.
Sácala de tu boca. Déjala ahí en el piso.
- No sé, no sé donde podría conseguir un puesto. - ¿Quieres trabajar?
- Si, señor. - ¿Donde?
Haciendo cualquier cosa, ayudando.
- ¿Quieres vender sandias? - Hacia... por una fabrica de azúcar.
¿Tal vez una finca de sandias?
¿Donde puedo trabajar? Quiero saber donde puedo trabajar.
- ¿Donde? - Donde.
¿Donde? Depende que quieres hacer.
¿Que quieres hacer?
¿Que puedes hacer?
¿OK? Esta bien. Ándale... Chao.
Eh, Stan.
¿Por que tu cuarto esta tan sucio, Jim?
- Por que... - Sí la cosa maldita es sucia.
- ¿Que? ¿Que dijiste? ¿Que dijiste, Jim?
- No dije nada. - ¿Que?
- ¡No dije nada! - No te oigo.
- Habla mas alto, hombre. No te oigo. ¿Que dijiste?
Vamos, Jim, vamos a lavar. Puedes rasurarte.
- ¿Como esta el cuarto, Jim? - Muy bien.
- ¿Que? - Muy limpio.
- Por que pusieron... - ¿Que dijiste?
¿Como esta el cuarto, eh? ¿Como esta el cuarto, Jim?
- ¿Vas a tener el cuarto limpio, Jim? - Si, señor.
¿Y por que lo ensuciaste anoche? ¿Eh?
¿Hace frío, no? ¿Hace mas frío que ayer, no es cierto?
- ¿Que dijiste, Jim? - ¡Hace fresco!
¿Que? ¿Que dijiste, Jim?
¿Como va a estar el cuarto mañana, Jim? ¿Como va a estar el cuarto mañana, Jim?
- ¿Eh, como va a estar tu cuarto? - Muy ordenado, muy limpio.
¿Por que no esta limpio hoy? Me dijiste lo mismo ayer.
¿Que pasó? ¿Eh?
¿Por que no doblaste tu ropa?
- ¿Como esta el cuarto, Jim? - Muy limpio, tan limpio como puedo mantenerlo.
¿Que dijiste? ¡Contéstame, Jim!
- OK, Jim. - Muchas gracias.
Tomate un poco de agua, Jim, antes de irte.
¿Vale. Es a cuenta de la casa, verdad?
Si, es a cuenta de la casa, Jim.
- Ahí esta. - Muchas gracias.
- Puedes tomar mas si quieres. - Oh, no necesito mas.
¿Que dijiste, Jim? ¿Como va a estar el cuarto mañana?
Muy bien. ¡Impecable, limpisimo!
- ¿Que? ¿Muy limpio, Jim? - ¡Si, señor!
¿Que? ¿Que haces, Jim? Buenos días, Jim.
Buenos días.
- ¿Que dijiste, Jim? ¿Como va a estar el cuarto mañana? - Un día buenísimo.
- ¿Que? ¿Que dijiste? - ¡Dije que lo voy a tener limpio!
- Mas alto. - ¡Ya lo dije!
- ¿Que? - ¡Ya lo dije!
¿Que dijiste? No te oigo, Jim.
- ¿Que escondes? - Bueno, ya, vamos.
¿Como va a estar el cuarto?
- Aquí. - Muchas gracias. Muchas muchas gracias.
Muy limpio.
Ten el cuarto limpio, Jim.
¿Y que lo mantienes limpio, eh, Jim?
- ¿Tocas el piano, Jim? - Si.
¿Que dijiste, Jim?
- ¿Que tocas?
...en mi casa en Fitchburg.
¿Fitchburg?
Si. 84 Calle Arlington.
- ¿Eras profesor, Jim? - Por un poco.
La secundaria. Profesor de aritmética y matemáticas.
- ¿En que instituto estudiaste? - Magisterio Estatal de Fitchburg,
Escuela Normal de Fitchburg,
Instituto Comercial de Fitchburg, Liceo de Fitchburg.
¿Graduaste con honores, Jim?
Entonces lo traje a la casa, sin pensarlo, lo puse en el armario.
Después una semana, mi mujer abrió la puerta del armario en la escalera,
el gas que dejaron en la ropa - ¿sabes? -
sus ojos empezaron llorar. ¡Por Dios!
El gas se permanece por mucho tiempo a veces, sabes, se mete en todos las grietas.
Es un cabron. La única cosa que lo disipa es el calor.
Dale bastante calor. - ¿Así se lo quita?
Así se lo quita, con el calor.
Abajo, estaba en esta jaula, sabes - la de abajo. Teníamos un par de ventiladores grandes ahí.
Teníamos la calefacción fuerte, teníamos los ventiladores ahí por una semana, sin parar,
todo el tiempo haciéndolo,
antes de poder quitar el gas.
Increíble.
Una vez dieron el gas a un tío, demonios, olvido quien era.
Eddie Mitchell. Y el estaba en una celda. Y le dieron gas ahí mismo.
Fue uno de mis días libres, pues cuando regresé,
no sabia que le habían dado gas. Me fui por abajo,
Pensé, "¡Por Dios, que fuerte la meada!" - mis ojos estaban llorando.
La verdad. No sabia. Pensé, "¡Por Dios, mis ojos lloran!"
No entendía, pues subí y revisé el libro -
y por supuesto, habían dado gas a Eddie Mitchell hacia un par de días.
Este gas, sabes, se empezó a expandir.
No me gusta, me parece que les afecta increíblemente.
Yo, cuando siento un soplo del, ya...
Quiero ir a Chicago...
ahí deseo estar...
solo tu y yo...
quiero subir el tobogán, el tobogán...
y el carrusel
o que felicidad ser solo un chaval en Chicago!
¡Muchas gracias!
¡Willie! ¡Y yo!
Para irte de este lugar,
tomate tu tiempo y con la medicación...
¿Pero ya la tomo, me entiendes? Me estas diciendo la misma cosa
que "te vamos a ayudar. " ¿Puedo preguntar por que necesito esta ayuda
que ustedes me están obligando a aceptar?
- No te obligo... - Obviamente hablo bien, pienso bien,
estoy bien, y ustedes me están arruinando.
No te estamos obligando - si dices que no quieres tomar...
¡No, no, no! No quiero estar aquí, estoy preso.
Si dices, "No quiero tomar la medicación... "
estaríamos de acuerdo, no tienes que tomarla. - Pero esto no es el principio, Doctor.
El principio es que yo estoy aquí, obviamente bien y sano
y me están arruinando.
Si me devuelven a prisión, de donde podría salir a la calle,
donde debo estar. - Si te mandara a prisión hoy,
tal vez acabarías el mismo día en Bridgewater.
- No, no, Doctor, a menos que... - Si no lo crees, te dejo...
escupir a mi cara, sabes.
- ¿Para que querría hacer algo así? - Porque si digo algo que no es cierto
o injustificable, debo ser castigado.
Si te mandamos a Walpole hoy, volverías aquí mañana... o tal vez esta noche.
Te lo juro por Dios.
¿Quieres hacerlo?
¿Quieres arriesgarlo? - Bueno, si, si por supuesto.
¿Pero por que estas tan seguro que habría regresado esta noche o mañana?
Porque te verán y sabrán que hay algo mal.
Pero Doctor, me estas diciendo que volvería aquí esta noche o mañana.
Obviamente he sido debilitado desde de llegué.
- Te digo una cosa... - Si, creo que he sido dañado aquí, desde haber llegado.
Y tu me estas diciendo que si me voy de aquí, me volvería... entonces obviamente sabes algo
que yo no sé. - Te digo una cosa.
Tengo que dejarte ahora pero te digo una cosa.
Es solo esquizofrenia paranoide, que es, disculpa, que es nada...
Nada...
...que es nada realmente peligroso. - Lo sé...
- En algunos casos esquizofrenia paranoide es peligrosa, como diría el diccionario.
- Pero prácticamente, no es peligrosa. - Esquizofrenia paranoide es solamente el amor
de tu madre y tu padre... a menos que
tengas esquizofrenia paranoide de algún otro,
que a veces pasa, que no es agradable para el cuerpo.
En mi caso, da la casualidad de que es amor de mi madre y padre,
si es esquizofrenia, y si no la es...
- ¿Quieres decir que el hombre te diagnosticó con
esquizofrenia paranoide, porque amas a tu madre y padre?
Entonces soy un esquizofrénico también, porque amo a mi madre y padre...
pero nunca he estado en un psiquiátrico, y nadie ha pensado que debo de estar!
- Uso tus palabras. Me miras y me dices que soy un esquizofrénico paranoide.
¿Como lo sabes? ¿Por que hablo bien?
¿Porque defiendo lo que creo?
Porque has tenido las pruebas psicológicas...
¿Ah si? ¿Como que?
Una prueba que me preguntó - espera - cuantas veces voy al baño,
si creo en Dios... es decir, que cosa mas ridícula!
Podría nunca ir al baño, o podría ir al baño,
...o podría ir al baño, o podría creer en Dios o podría no creerlo, no es un asunto de un medico.
¡Como relacionas el Dios con el baño!
- ¡No, es tu prueba! ¿Mira, que tiene que ver
con mi cordura? Tu escoges esos - en tu prueba...
¡No, no, espera! ¡Es tu prueba que me preguntó
que tan menudo voy al baño! ¡Aun me preguntó que tan menudo mis amigos van al baño!
La prueba dice: "¿Que tan menudo van al baño tus amigos?"
Después dice: "¿Crees en Dios? ¿Amas a tu madre? ¿Amas a tu padre?"
Realmente, no es ningún asunto de ningún medico ni fisiólogo...
Físico.
No, un fisiólogo. Bueno, o un medico.
Entonces, me tienen aquí un año y medio, y sigo diciendo que me hacen daño...
Vamos a caminar un poco.
Ahora... después de un año y medio de ser dañado, me dices que si regresara a la prisión...
- ¿Al baño? - No... no, a la prisión.
A la prisión. Me dices que tal vez volvería aquí esta noche o mañana,
obviamente, tienes que pensar en que el ambiente tiene algo que ver con...
¿Que querían con, como se llama, con la primera guerra mundial? ¿Como empezó la primera guerra mundial?
Por una demanda de la dinastía de Austria- Hungría por la ejecución de un presidiario
quien ya estaba condenado a una sentencia de vida en prisión en Serbia.
Demandaron un procesamiento-ejecución por las leyes de Austria-Hungría.
¿Que significa esto? Querían una ejecución,
y la guerra fue luchada por ejecución. La misma ejecución que
pasa en Vietnam, por la ejecución Estadounidense de los indígenas de Vietnam.
No son Viet Cong, no son comunistas. Cualquier persona
que no le gusta al gobierno Estadounidense, ellos usan por primera vez este término de comunista.
Por hablar así, Ustedes quieren llamarme un comunista? ¡No soy un comunista!
Aunque tengo afiliaciones comunistas. Comunista realmente significa: comunidad-ista.
Esto es que somos, comunidad-istas, si ustedes quieren llamarnos comunistas, porque somos para una comunidad.
No nos gustan las normas mundiales, estamos para la gente, y por esto ellos llaman a esas personas, a quienes hablan de algún asunto, agitadoras.
¿Agitamos? ¿Nosotros empezamos estos problemas? ¿Soy un comunista porque expongo mis opiniones sobre las condiciones mundiales?
Es la obligación de cada ciudadano exponer opiniones suyas, de lo que pasa en el mundo.
Si muchos mas de ellos expusieran su opiniones sobre las condiciones en el mundo,
condiciones menos caóticas existirían, y hay una guerra nuclear en perspectiva.
Porque... no por lo que digo yo, no por lo de que todos esas belicistas de guerra o belicistas de paz,
parlotean sobre, pero porque en todas las época, se encuentra que cada vez que una arma nueva aparecía:
Decían que esos acorazados habrían acabado con la guerra.
¿Decían que el submarino habría acabado con la guerra - que pasó?
¿Las máscaras antigás habrían acabado con la guerra? Consiguieron máscaras antigás.
¿Y esos submarinos que supuestamente controlarían los mares?
¿Que paso? Consiguieron aviones que tiran cargas de profundidad.
Buscas en la historia, encuentras que por cada nueva arma que surgía, alguien creaba una contra-arma.
Pero la arma nuclear no se para porque la gente están almacenando.
Cualquiera persona que... empieza almacenar armas, últimamente las usa, se cansa de almacenar.
Entonces, son completamente como niños, piensan que tienen juguetes para jugar
y van a jugar con estés juguetes! Con la primera oportunidad que hay.
Espérense hasta 1967, espérense hasta 1970, ya verán la guerra nuclear mas grande de todos los tiempos.
En 1967, van a ver que pasará.
- Podría decir como esas situaciones... - Espera un minuto... ¿Vietnam, si?
Esta gente - las comunistas les van a ofrecer alguna cosa, y serán engañados.
Los comunistas no les van a dar nada aparte de un gobierno regimentado.
Gobierno estrictamente regimentado. - ¿Bueno, y por que empezó la guerra en Asia Sureste?
Intentan planificar los futuros de la gente y no lo pueden hacer porque...
¡No, no! Los navegantes originales
que volaban misiones de reconocimiento en Asia Sureste
usaban la abreviación llamado S-O-VIETNAM.
Significa, al navegante que no ve a nadie, significa SOVIETNAM - ¡nombre! - SOVIET NOMBRE.
- Soviet nombre y odiaban el titulo... - Como dije, lo que les gusta a este gente es
lo que van a aceptar, no importa quien intenta forzar a ellos.
- Hay fuerzas que son... - Nadie puede impedir a ellos.
- ... que van mas allá de tus capacidades mentales de darse cuenta de, como se llama, lo que pasa.
No estas capacitado juzgar el sistema planetario, el sistema del universo.
- Y que mas - las comunistas los están aterrorizando.
- Oooo, las comunistas... son solamente indígenas, es todo.
- Hay otros factores, factores atenuantes, que no entiendes, que toman lugar en Asia Sureste.
- Contéstame. ¿Por que aterrorizar con esta gente supone ser...
- ¡Muéstrame! ¿Quien? ¿Quien? - supone ser capaz de apoderarse de su país y...
...tenerlo en un reinado tan seguro?
- Mira, han tenido terrorismo ahí en Asia Sureste durante aproximadamente 300 años.
- Por los comunistas, últimamente. - Espera un minuto, si quieres parar...
- Y Budistas. - O no, no es así.
Si quieres parar la guerra en Asia Sureste...
- Los Budistas, a través de suicidio, intentan echar el gobierno de Ky
porque piensan que el esta colaborando con los comunistas.
- ¡Es su propio país! Es su prerrogativa natural. Es un derecho natural
intentar echar a cualquiera persona que intenta influir su país, influir su gobierno.
- ¡Sin evidencia! No tienen evidencia...
- Que hace el gobierno Estadounidense ahí? - ...de la colaboración con los comunistas - proponen que...
- Habla John, habla. - ¡No, no, díselo tu!
- Y el gran factor sobre Vietnam Sur de que la gente no se da cuenta - hay influencias francesas,
hay todavía, se podría decir, desventajas francesas, de los revueltas francesas.
Todavía intentan monopolizar el ejercito Estadounidense ahí.
Tu sacas los franceses del Asia Sureste, no tendrías la guerra en Asia.
De hecho, Ky y unos de los demás son, se podría decir, títeres del régimen francés,
y solamente intentan promover, llenar los huecos en cuales no lograron los franceses,
y no hay ni un país en el mundo que podría hacer mas que lo con que han empezado los franceses.
Los estadounidenses llegaran al mismo obstáculo porque hay un gran factor
que influye la guerra en Asia Sureste.
Estados Unidos es la parte femenina del mundo de la tierra, y esta loca de sexo.
Su sexualidad trae guerras, como la esperma que el hombre inyecta
en la mujer, y la mujer en su propio cuerpo.
Tiene el mismo efecto, la misma influencia, solamente en una pauta enorme.
La pauta enorme es vil. Quieres decir que después de haber tenido una relación sexual
que te sientes bien, o que te sientes saludable? No es así.
...hacen la prueba hoy, pero solo tres ganarán la Boina Verde.
Preparados para vivir de la tierra, entretenidos para pelear mano-a-mano,
Hombres que significan lo que dicen, los hombres valientes de la Boina Verde.
Alas de plata sobre sus pecho, esos hombres mejores de America,
Cien hombres hacen la prueba hoy, pero solo tres ganarán la Boina Verde.
En la casa, la mujer joven espera, su "Boina Verde" ha encontrado su destino.
Se ha muerto por los oprimidos, dejándola su ultima solicitud...
Sr. Malinoski. Ven aquí por un momento.
¿Como estas?
¿Eh? ¿Bien? - No muy mal.
¿No muy mal? Bueno.
¿Has comido, Sr. Malinowski?
No.
Si no vas a comer, te vamos a alimentar
...con un tubo.
Para que sepas.
Por favor prepara para dos pacientes. Alimentación por tubo.
Dos pacientes en pabellón F. No han comido en tres días.
Si, si. Uno es Malinowski y el otro es Chickory, Joseph Chickory.
Así es. Alimentación por tubo.
¿Cuando van a estar listos?
A bueno, aviso el oficial. ¡Sr. LaPol!
Mr. Malinowski, no has comido durante demasiado tiempo y tenemos que darte algo de comida.
La cuestión es si te acuerdas beber esta comida o
te lo metemos en tu estomago a través de un tubo por la nariz.
¿Quieres beberlo? ¿O te ponemos el tubo en la nariz?
¿Vas a beberlo o no? ¿Quieres beberlo?
Déjalo sentarse, tal vez lo beba.
¿Quieres beberlo o te ponemos el tubo en la nariz?
Lo bebes o te ponemos el tubo en la nariz.
Denme agua potable.
Pon la toalla... Dame la toalla.
Aquí es la vaselina, no queda mucho.
- ¿Hay aceite mineral? - No.
¿Hay alguna otro tipo de grasa o margarina o aceite o algo?
Alguno de ustedes señores apunta en un papelito lo que necesitan en pabellón F.
Aceite mineral, gel, ungüento, lo que necesitan...
- Alcohol... - Necesitamos thorazine y dexedrine.
Si podrías conseguir una caja de este tipo...
- ¿No hay nada de grasa? ¿Mantequilla? - ¿Mantequilla? Tenemos un montón de mantequilla.
Cualquier mantequilla.
Este tío es un veterano. Ha sido alimentado por tubo antes.
Traga... traga. Solamente traga.
Traga. Así es.
¿La marca esta ahí, donde lo metes?
- ¿Aquí? - Si, ahí mismo.
Trae me algo de agua, vale?
Sam Durchill? Mitch, Sam Durchill trabajó el ultimo viernes?
- No, no trabajó nada la ultima semana. - Vendrá mañana.
Puedes afianzar con abrazadera aquí? Necesito una abrazadera por el.. emostat.
Tienes mas, um, mas comida?
Deja un poco por los demás, eh.
Mastícalo, mastica tu comida.
No han tomado la jarra.
Una jarra. Una jarra acero inoxidable. Tienes una mas?
Por favor, lleva la jarra.
¿No vas a dejar un poco por los demás?
Aquí esta la jarra.
- ¿Un poco de whiskey? - ¡Gracias!
Míralo cuando lo saque.
Que buen paciente. Muy bueno.
Ok, Doctor. Aquí estamos tío, sácalo.
No fue tan mal. Es un veterano.
- Creo que ha sido alimentado por tubo antes. - Creo que si... por supuesto.
- Bueno, ya has tenido tu cena. - Esta realmente bueno en esto.
- Agarra sus manos. - ¡Cuidado con el tubo!
¡Felicidades y feliz cumpleaños!
¡Va a soplar fuerte, estoy segura!
¿Has estado solo alguna vez? Has estado triste?
¿Has querido a alguien, como yo quiero a ti?
¿No te veas que estoy arrepentido, por todos lo errores que he hecho?
¿No te veas que he cambiado, cariño? ¿No te veas que he pagado?
Sea un poco mas generosa, acepta que vuelva a tu corazón.
¿Como puedo seguir viviendo, ahora que estamos separado?
Si supieras lo que he vivido, sabrías por te pregunto,
¿Has estado solo alguna vez? Has estado triste?
OK, ahí esta un pedazo de pastel. Oooh, este mejor espera.
- ¿Crees que ya puedas estar procesado? - Estoy seguro.
- ¡Ah, que bueno! - Estoy tomando medicación.
Acabaron de encontrar la medicación, el enero, el enero pasado.
¿Que te hace la medicación?
Relaja a mis músculos. Cuando me pongo nervioso, mis músculos se ponen tensos,
y me siento como...
- Y ahora solamente quieres... dormir. - Si, me siento relajado.
No quiero dormir, pero ... no me pongo enfadado... nada me molesta. ¿Sabes?
Estaba en el bar, en el bar, donde fumé mi primer puro,
y los monedas, monedas, monedas se van rodando.
Ahí pasó por casualidad, que robé unos pantalones,
y ahora estoy cumpliendo 30 días...
- ¿Conoces este a tío, que fue el maestro de ceremonias? - Si.
- Me dicen que es un paranoico extraño. - ¿Es así?
¿Quien, Willy Williams?
Willy Williams. Se diría que... es tan relajado, parece que lo lleve haciendo años y años.
¡Y es un paranoico! No pueden conectar con el.
Bueno, tu conectaste.
Es una carta de un interno mío. Me ha mandado esta carta.
Me gustaría que pudieras leerla, la verdad. Un interno de la otra ala, un alcohólico.
Mira esta carta tan adorable que me escribió.
- Ah si, Wilhelm. - ¡La verdad, es adorable!
- Y me ha mandado esta medalla. - ¿El la mandó?
La mandó. ¿No es adorable? Espero que lo hayamos curado. Es una carta preciosa.
- La verdad es que si. - Te hace sentir bien?
Bueno, te sientes bien por haber hecho algo pequeño
aunque en un primer momento, no creas que les estas ayudando, porque su problema es tan grave,
pero cuando recibes una carta así, te sientes como - bueno, por lo menos, se intentó.
Vamos chicos, los que estáis parados ahí atrás.
¡Venid aquí y mostradnos vuestra puntería!
¡Vamos! ¿Porque sois tan tímidos?
Bueno, moveros chicos. Tenemos aquí a alguien que... va a apuntar ahí en el centro mismo.
¡Así es! Ven y pégalo ahí. ¡Pónselo! Así es...
¡Oh, muy bien! ¡Creo que has sido engañado, chico!
Si, te engañaron esta vez. Bueno, que algún otro venga.
¡Me toca! Me toca, voy yo.
Necesitamos tu numero. Aquí estamos, así es.
¡Tenemos el chico que dará en el blanco mismo!
¡Ahora fíjalo con esto. Vendrás por aquí, bango!
Cuando escuches mi voz, sabrás que ya estas. Vamos... cierra los ojos. ¡Ven por aquí!
¡Así adelante, vas hacia el blanco! Ven, un poco mas, un poco mas.
Así es. Ahora dale en el blanco.
Oh, es perfecto. Muy bien. Por lo menos, estas dentro del circulo.
Suben los números. ¿Quien mas? ¿Alguien mas?
¡Ven e inténtalo! ¿Ya estáis todos? ¿Todos lo habéis intentado?
Es la primera vez que jugamos este juego, y quiero que todos lo intentéis.
Quiero ir a Chicago, ahí deseo estar...
solo tu y yo...
quiero subir el tobogán y el carrusel...
o que felicidad ser solo un chaval en Chicago!
Es de vida o muerte para MCI y este es nuestra filosofía feliz,
y perderemos nuestros trabajos...
Espera un momento.
- ¿Si? - ¿Mary, tengo algo apuntado para tribunal mañana, o alguna otra cosa?
- No. - Gracias.
- No tengo nada para tribunal mañana, mañana esta bien.
- ¡Dios, no! Normalmente estoy aquí a menos que esté muerto,
y estoy resfriado y es posible.
Normalmente llego a las 8, o 8:15. Entonces, como te conviene.
Bueno, mas temprano es mejor.
¿Sabes, hazme un favor, llámame... a que hora te levantas?
Llamame en cuanto te levantas, a mi casa,
Para ver si estaré bastante bien para venir aqui.
Dios, no. Bueno, decimos así:
Con cuarto niños en la casa, estaré despierto.
Y normalmente despierto a las 5:30 de lo contrario.
No lo hagas mucho mas tarde, porque salgo pronto para venir aquí.
Bueno. Adiós.
Vladimir, como te he dicho antes, si veo que te has mejorado...
Pero como puedo mejorarme cuando estoy empeorándome
Intento decirte que cada día me pongo peor
por las circunstancias, por la situación,
Y me dices, hasta que vea que estoy mejor - ¡cada vez estoy peor!
Entonces obviamente es por el tratamiento, o la situación,
o el lugar o... o los pacientes, internados.
No sé cual. Solamente quiero regresar a la prisión donde debo estar.
Supuestamente iba a venir aqui para observación.
¿Que observación hicieron?
¿Me llamas algunas veces, me dices "toma este medicina," medicina para la mente?
Debo tomar medicina si tengo una herida corporal, mi mente esta perfecta.
Obviamente soy lógico, si sé de que hablo, y...
Si estoy agitado, es lo único en que me podrías culpar
y tengo todo derecho de estar agitado, he pasado un año y medio aquí.
Y este lugar me hace daño.
Cada vez que vengo, me dices que me parezco loco.
Bueno, si no te gusta mi cara, es otra cosa
pero no tiene nada que ver con mi estabilidad mental.
Sí tengo un problema emocional ahora, que no tenia antes.
- ¿Por que viniste aquí? - Me mandaron para observación.
¿Por que?
Ellos pensaron... fui a ver un asistente social y después vi un psicólogo y dijeron
"por que no vas por ahí?" Porque tenia un problemita.
Pensabas que el café estaba envenenado,
pensabas que otra gente estaba confundiendo tus pensamientos, estabas temblando...
La única cosa de verdad es la del café,
y bueno, ¿que es el tratamiento que recibo aquí?
Hay cientos de pacientes andando por ahí y por aquí, que obviamente me hacen daño.
- ¿Estas trabajando aquí, Vladimir? - No, no había trabajo adecuado para mi aquí.
La única cosa que tengo es la cocina, y todo que hago es cargo tazos...
De hecho, hay mucho ruido. Hay dos televisiones resonando, maquinas trabajando,
todo que es contra la mente.
Hay una cosa que un paciente sí necesita - esto lo sé bien - es silencio,
si es que tengo un problema mental, o aun un problema emocional.
Sin embargo, me dejan con cientos de ellos, que lo único que hacen es chillar,
andar, hay televisiones haciendo ruido... Todo eso hace daño a mi mente.
- ¿Haces algún deporte aquí? - ¡No hay deportes aquí!
Todo lo que me dieron fue una pelota de baseball y un guante, eso es todo.
No hay nada mas. En el otro lugar había servicios para mejorar,
Tenia el gimnasio, la escuela, tenia todo tipo de... de lo que quisiera.
- ¿Estas en terapia de grupo aquí? - No, no había nada de terapia...
¡Obviamente, no necesito terapia de grupo, lo que necesito es paz y silencio!
¿Me entienden? Este lugar me esta molestando, me hace daño.
Estoy perdiendo peso, todo lo que me pasa es malo,
y todo lo que oigo es, "Pues, por que no esperas? Por que no tomas la medicación?"
La medicación me es desagradable. Hay gente a la que no se puede dar medicación,
obviamente, y la medicación que me dieron me sienta mal, me hace daño.
De hecho, específicamente, me dañó el tórax.
Eso si sé, a lo que hace daño.
- ¿Tórax? -Si, ahí mismo. Y me ha hecho daño de todos los modos posibles.
Obviamente, si me dejan aquí, significa que quieren que resulte dañado.
Es un hecho probado. Es lógica sencilla. Esto prueba que estoy cuerdo.
- Bueno, es una lógica interesante. - Si, es absolutamente perfecta.
Si estoy en un lugar, si estuviera en un hoyo o algo,
y me mantuvieran ahí, obviamente querrían hacerme daño. ¿No es lógica perfecta?
- No, no lo es, Vladimir. - Es absolutamente perfecta.
¡Me hacen daño! ¡Digo yo, que me hacen daño!
Me dices, "Hasta que te veas mejor," sin embargo cada vez que me decías "Hasta que te veas mejor,"
yo me ponía peor. ¡La medicación me ha hecho daño!
- Gracias, Vladimir. - No, no, yo...
Ya puedes irte.
Antes estaba mucho mejor que esto, y ahora se esta desmoronando,
y si es una reacción a la medicación
eso seria algo que tendríamos que revisar.
Sin embargo, se le veía mucho mas catatonico y deprimido antes,
y a veces ocurre que con antidepresivos
se quita la depresión y se descubre la paranoia,
y tal vez deberemos darle mas grandes cantidades de tranquilizantes para calmar esto.
No parece muy preparado para regresar a la prisión.
- Es una pauta perfecta de paranoia: si admites su premisa básica,
el resto es lógico - pero la premisa básica no es cierta.
Por supuesto.
Estaba mucho mas encerrado y mudo antes,
se abría en la relación cara-a-cara, pero nunca en un reunión de personal,
y se ha abierto sobre asuntos médicos, un poco.
Sin embargo, por eso lo hemos traído a revisión para ver que pasa
y pienso que por supuesto muestra que no es...
Hace tiempo querían beneficios judiciales para el,
y es cierto que aprendió ingles... Estaba muy esperanzado con la posibilidad
de salir. Y una vez, sí llegó hasta el tribunal de libertad condicional,
y estaba...
Ahora habla sobre las mismas cosas, sobre su rehabilitación
de encarcelamiento, hasta un punto.
Esta regresando, de algún modo, a ese tipo de pensamiento.
En realidad, esta aterrorizado por salir
Y cuanto mas alto grita sobre regresar ahí, mas asustado indica que está.
- Es conocido como Síndrome de Ganzer. - Bueno, no tanto.
- Se parece. - Pues, creo lo que tenemos que hacer con el es
ponerle una dosis mas alta de tranquilizantes,
y ver si así le podemos quitar la paranoia y tener un poco mas de control
y a ver si así le tenemos tomando la medicación otra vez.
Si es que ahora la toma, ni siquiera estoy seguro de eso.
Las pruebas psicológicas siempre mostraban que la paranoia era
lo que se encontraba mas al fondo de todo.
Es cierto.
Diagnóstico: reacción esquizofrénica, tipo crónico indiferenciado
con prominentes rasgos paranoides.
OK, Al. ¿Esta bien, eh?
Quita algo de ese pudín de chocolate.
¿Como se siente?
¿Por que no lo metes todo al agua para lavar tu espalda?
Si, remoja tus almorranas.
¿Que tal esta, uh? Túmbate ahí mismo.
No te ahogues.
Siéntate. Al revés, Al. Al revés.
Siéntate y mira hacia mi. No, hacia mi.
¿Como se siente? No tragues ese agua.
- Cuidado con la cabeza. - Ahí, ahí, atrás.
- Cuidado con la cabeza por el grifo. - ¿Como se siente?
¿Maravilloso?
Agua es tan especial. Especial como champán, no?
- ¿Como champán? - Ahí lo tienes.
- ¿Por que no tomas un poco de agua frío, Al?
- Si, Al. Te damos agua, Al. No te bebes ese agua.
- Al, bebe algo de esto si quieres.
- Bebe del grifo ahí.
- ¿Se siente bien? - Quiero ir a la casa.
- ¿Te sientas bien y limpio? - Empuja, Al.
- ¿Tienes cuatro hermanos? - Tengo que besar el espejo en su honor.
Maravilloso. Un beso bueno.
- ¿Ya estas listo, Al? ¿Disfrutaste? - OK, vamos.
Que la paz reine sobre esta casa
y todos que permanecen aquí.
Rocíame con el hisopo, y seré limpio,
lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Que el Señor te perdone por este ungimiento santo
y por su misericordia cariñosa, cualquier pecados que has cometido.
Que el Señor te perdone por este ungimiento santo
y por su misericordia cariñosa, cualquier pecados que has cometido por tu sentido de oído, amen.
Que el Señor te perdone por este ungimiento santo
y por su misericordia cariñosa, cualquier pecados que has cometido por tu sentido de olfato, amen.
Que el Señor te perdone por este ungimiento santo
y por su misericordia cariñosa, cualquier pecados que has cometido por tu sentido de saborear
y poder de hablar, amen.
Dame tus dos manos, por favor.
Que el Señor te perdone por este ungimiento santo
y por su misericordia cariñosa, cualquier pecados que has cometido por tu sentido de tacto, amen.
Que el Señor te perdone por este ungimiento santo
y por su misericordia cariñosa, cualquier pecados que has cometido por
el uso de tu poder de caminar, amen.
Que el Señor este contigo, y con tu espíritu, amen.
Vamos a adivinar. Señor y Padre santo, Dios todopoderoso y eternal,
por echar la gracia de su bendición sobre los cuerpos de los enfermos,
Usted mira, con su cariño, sus criaturas.
Que este en su bondad cuando llamamos a su nombre santo.
¿Que es indulgencia? Indulgencias eran...
aun el Padre Mulligan, ahí,
con su confesionario ahí, diciendo la verdad, y exponiendo
y llamando al director Johnson y cosas así, y ellos llegan al hacerlo,
El Padre, aun el rabino, y no solamente el rabino sino el Científico Cristiano...
Sabemos todo de ellos, o por lo menos yo sé todo, porque
soy psíquico, leo sus mentes jodidos,
y no son buenos, son mercaderes, son unos Judas, y eso es todo.
Pero te digo una cosa, ni siquiera el Papa Pol es sin pecado,
aun el, y los cardinales, y el mar de Trent,
ayudaron crucificar un hombre llamado el Papa Pius, y los hipos,
y el ministro de verdad, quien fue su medico jodido.
Y el Papa Juan te podría decir la misma cosa - nunca fue decretado así.
El vicario de la iglesia es Jesús Cristo, y la bendita Virgen Maria,
y digo yo, que no merece ser el Papa en este mundo,
y anunció que el Papa legitimo ahora es el Arzobispo Fulton Sheen,
y el otro, Cardinal Spell. Que me ayude Dios. Yo, Borges, digo así.
Por la gloria de la gloria del Padre Mulligan,
por la gloria de su amor y su santidad,
por la gloria de la gloria de tu amor.
Por la gloria de la gloria del obispo,
Por la gloria de la gloria del cardenal,
Por la gloria del pastor y del rabino,
Por la gloria de la gloria de su amor.
Ella me prometió que me iba a mandar un pastel o algo.
¡Es una mentirosa! Una mentirosa, tránsfuga de la verdad.
Igual como Peabody. Yo digo así. Yo, Borges, digo así.
Por la gloria de la gloria del Padre Mulligan...
Se hace mas frío afuera.
Lo siento, Jim.
- No te preocupes. - Vas demasiado por alla.
Joe, déjame pasar por adelante.
Así es, tomen su tiempo.
Ahora párate ahí mismo donde estas.
Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá
y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás.
Bendito el Señor Dios de Israel,
que ha visitado y hecho redención a su pueblo.
Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
como habló por boca de los santos que fueron desde el principio, sus profetas:
Dale el descanso eterno, Señor,
y brille sobre él la luz perpetua.
- Descanse en paz. - Amén.
Que su alma y las almas de todos los difuntos,
por la misericordia de Dios, descansen en paz. - Amén.
Recuerda que polvo eres, y al polvo regresarás.
Es todo.
El Tribunal Supremo de Massachussets ha mandado que "Una explicación breve sea incluido en la película que
cambios y mejoras han tenido lugar en el Instituto de Corrección de Massachussets Bridgewater desde 1966."
Cambios y mejoras han tenido lugar en el Instituto de Corrección de Massachussets Bridgewater desde 1966.