1 00:03:11,234 --> 00:03:16,822 Uprzedzam. Nazywam się Butterfield. To mój dyliżans i moi pasażerowie. 2 00:03:17,031 --> 00:03:20,492 Jeśli ich tkniecie, nie puszczę wam tego płazem. 3 00:03:20,742 --> 00:03:22,785 Nie zrobimy im krzywdy. 4 00:03:23,077 --> 00:03:26,497 Interesuje nas wyłącznie bagaż. 5 00:03:35,338 --> 00:03:39,258 Nasze krowy zawędrowały za wzgórze. 6 00:03:50,602 --> 00:03:52,769 Jak się tam dostały? 7 00:03:52,978 --> 00:03:55,314 Pojedźmy tam. 8 00:03:55,606 --> 00:03:58,609 Najpierw niech opadnie kurz. 9 00:04:18,667 --> 00:04:20,169 Powiedz mu żeby się stąd nie ruszał. 10 00:04:20,419 --> 00:04:22,171 Zostańcie tam! 11 00:04:23,296 --> 00:04:26,341 - Czego tu szukacie? - To moje stado. Chcę je zatrzymać. 12 00:04:26,549 --> 00:04:30,720 - Odzyska je za 5 minut. - Odzyskasz je za 5 minut! 13 00:04:31,053 --> 00:04:33,639 Pozwolisz im na to? 14 00:04:34,764 --> 00:04:36,515 Nie mam innego wyjścia. 15 00:04:37,809 --> 00:04:42,605 Nie ruszać się, bo go zabiję! 16 00:04:56,408 --> 00:04:59,285 Podnieście go i wsadźcie na konia. 17 00:05:03,623 --> 00:05:05,792 Będziesz tak stał? 18 00:05:06,083 --> 00:05:10,837 Chcesz żeby mnie zabili? To pewnie Ben Wade i jego banda. 19 00:05:16,301 --> 00:05:17,760 Jak on się nazywa? 20 00:05:18,719 --> 00:05:20,012 Bill Moons. 21 00:05:20,262 --> 00:05:23,807 - Gdzie mieszka. - Mieszkał w Contention City. 22 00:05:24,099 --> 00:05:25,642 Zawieźcie go tam. 23 00:05:25,892 --> 00:05:30,230 To niemożliwe. Jedziemy do Bisbee, to kilka mil stąd. 24 00:05:30,480 --> 00:05:34,357 Zabierzcie go ze sobą i odeślijcie ciało następnym dyliżansem. 25 00:05:36,484 --> 00:05:39,988 Powinien spocząć tam, gdzie mieszkał. 26 00:05:52,875 --> 00:05:56,210 - Zabierzemy wam konie. - Czemu? 27 00:05:57,252 --> 00:06:01,131 Żebyś nie powiadomił szeryfa. Zsiadaj. 28 00:06:01,798 --> 00:06:03,966 Wy też. 29 00:06:04,174 --> 00:06:07,344 Puścimy je luzem przed Bisbee. 30 00:06:11,974 --> 00:06:15,310 Stój! Mój tata cię zabije! 31 00:06:26,236 --> 00:06:28,113 Przyprowadźmy stado. 32 00:06:39,664 --> 00:06:41,958 Pomożesz nam? 33 00:06:42,209 --> 00:06:46,086 - Muszę przegonić stado. - A pożyczysz nam konia? 34 00:06:46,337 --> 00:06:49,089 Zaraz tu wrócę. 35 00:07:12,234 --> 00:07:14,653 Co się stało? Gdzie wasze konie? 36 00:07:14,861 --> 00:07:16,488 Był napad na dyliżans. 37 00:07:16,738 --> 00:07:18,990 Bandyci zabrali nam konie. 38 00:07:19,281 --> 00:07:20,950 Zabili woźnicę! 39 00:07:21,242 --> 00:07:23,369 Zabili? 40 00:07:24,494 --> 00:07:28,289 Kiedy jeden z bandytów kradł bagaże 41 00:07:28,498 --> 00:07:31,084 woźnica próbował go pojmać... 42 00:07:31,334 --> 00:07:34,212 I co z tego. Postrzelili obu. 43 00:07:34,462 --> 00:07:36,422 To była banda Wade'a. 44 00:07:40,759 --> 00:07:42,593 I co zrobiłeś? 45 00:07:43,595 --> 00:07:45,888 Było ich 12. Co miałem robić? 46 00:07:46,097 --> 00:07:49,307 - Staliśmy tak jak nam kazali. - I przyglądaliśmy się jak kradną nasze konie. 47 00:07:49,558 --> 00:07:50,809 Nie mieliśmy wyjścia. 48 00:07:51,226 --> 00:07:54,353 Chciałabyś, żeby nas też zabili? 49 00:07:54,604 --> 00:07:55,897 Chłopcy! 50 00:07:57,482 --> 00:08:00,276 Osiodłajcie dwie sztuki. 51 00:08:00,734 --> 00:08:04,029 Muszę je napoić. 52 00:08:11,494 --> 00:08:15,123 Dobrze, że nic wam się nie stało. W końcu, różnie bywa. 53 00:08:15,372 --> 00:08:18,125 Nic nam nie groziło. 54 00:08:18,375 --> 00:08:22,587 - Ale to straszne. - Co jest straszne? 55 00:08:22,837 --> 00:08:25,715 - Nic. - Co masz na myśli? 56 00:08:26,632 --> 00:08:28,216 Nic. 57 00:08:28,550 --> 00:08:33,597 To straszne, że kiedy przytrafi ci się coś takiego możesz się tylko przyglądać. 58 00:08:34,055 --> 00:08:38,434 Często jest tak, że możesz się tylko przyglądać. 59 00:08:38,684 --> 00:08:43,230 Najgorsze, że chłopcy musieli na to patrzeć. 60 00:08:43,479 --> 00:08:47,859 Takie jest życie. Jeszcze nie jedno zobaczą. 61 00:08:48,942 --> 00:08:52,321 Codziennie ktoś ginie. Choćby od uderzenia piorunem. 62 00:08:52,529 --> 00:08:55,907 Trzyletnia susza a bydło pada. 63 00:08:56,157 --> 00:08:58,577 To też jest straszne. Ale nie sprowadzę deszczu. 64 00:08:58,827 --> 00:09:00,995 Mam ostudzić słońce? 65 00:09:01,245 --> 00:09:03,331 Dlaczego jesteś zły? 66 00:09:03,664 --> 00:09:06,500 Bo może za wiele ode mnie oczekujesz. 67 00:09:06,750 --> 00:09:08,668 Nieprawda. 68 00:09:08,919 --> 00:09:13,506 Nie mogę ścigać bandytów kiedy padają mi krowy. 69 00:09:13,756 --> 00:09:18,676 - Jeśli padną wszystkie, nie wiem co zrobię. - Pomogę ci. 70 00:09:19,135 --> 00:09:21,597 Dziesięć lat harowałem. 71 00:09:22,347 --> 00:09:24,933 Myślisz, że chcę wszystko stracić? 72 00:09:26,559 --> 00:09:30,854 - Alowi Parkerowi nie padła ani jedna sztuka. - Pewnie. 73 00:09:31,104 --> 00:09:34,565 Bo ma strumień na pastwisku. 74 00:09:34,982 --> 00:09:37,443 Pytałeś czy możemy z niego korzystać? 75 00:09:37,693 --> 00:09:39,320 Po co? 76 00:09:39,569 --> 00:09:43,615 Za pół roku musiałbym zapłacić 200 dolarów. Skąd je wezmę? 77 00:09:43,907 --> 00:09:49,412 Musisz coś zrobić. Nie możesz tylko się przyglądać. 78 00:09:49,663 --> 00:09:53,249 Tak ciężko pracujesz. Ja też. I chłopcy. 79 00:09:55,500 --> 00:09:57,669 Może spadnie deszcz. 80 00:09:59,712 --> 00:10:02,464 Może pożyczysz pieniądze w miasteczku? 81 00:10:02,673 --> 00:10:07,469 - Nienawidzę błagać innych o litość. - Pożyczka to nie jałmużna. 82 00:10:08,011 --> 00:10:10,180 Mogłaby nas uratować. 83 00:10:12,391 --> 00:10:14,016 Spróbować nie zawadzi. 84 00:10:20,438 --> 00:10:24,442 - Jedziesz szukać koni? - Najpierw pojadę do Bisbee. 85 00:10:24,651 --> 00:10:26,861 Rozejrzę się za nimi wracając. 86 00:10:27,111 --> 00:10:31,990 Dzięki pożyczce przetrwamy te pół roku. 87 00:10:43,125 --> 00:10:49,381 Za pół roku łąki będą zielone, bydło spasione i chłopcy najedzeni. 88 00:10:50,089 --> 00:10:53,718 Może wreszcie przestaniemy harować 89 00:10:54,218 --> 00:10:57,053 i za pół roku będziemy szczęśliwi. 90 00:10:57,262 --> 00:11:00,557 Na pewno. 91 00:12:38,892 --> 00:12:43,771 Zdrowie szefa. Szkoda, że jeden z nas zginął. 92 00:12:44,063 --> 00:12:48,775 Ale gdyby nie on, inni mogliby pożegnać się z życiem. 93 00:12:49,359 --> 00:12:50,527 Szefie. 94 00:12:59,577 --> 00:13:02,121 - Szeryf w miasteczku? - U siebie. 95 00:13:02,413 --> 00:13:05,748 Powiedz mu, że był napad na dyliżans w Contention City. 96 00:13:05,999 --> 00:13:10,210 Minęliśmy go po drodze. Ukradli im konie. 97 00:13:15,340 --> 00:13:19,135 - Słyszałaś co powiedziałem? - Słyszałam. 98 00:13:20,178 --> 00:13:24,139 - To czemu go nie wołasz? - Między pierwszą a drugą szeryf ucina sobie drzemkę. 99 00:13:24,389 --> 00:13:28,518 Świetnie. Przynajmniej się nie przemęczy. 100 00:13:30,645 --> 00:13:33,647 Jesteście z północy? 101 00:13:34,231 --> 00:13:37,817 Tutaj wszyscy ucinają sobie drzemkę między pierwszą a drugą. 102 00:13:38,319 --> 00:13:40,821 Oprócz ciebie. 103 00:13:42,865 --> 00:13:46,950 Teraz śpi mój szef. Ja zawsze między drugą a trzecią. 104 00:13:48,494 --> 00:13:51,371 Więc przyjechaliśmy za wcześnie. 105 00:13:55,209 --> 00:13:59,796 - Twój szef ma tylko ten bar? - Robi jeszcze inne rzeczy. 106 00:14:00,046 --> 00:14:01,547 Na przykład? 107 00:14:01,798 --> 00:14:05,008 Prowadzi mały bank. Pożycza pieniądze farmerom. 108 00:14:05,258 --> 00:14:08,052 Trzyma je tutaj? 109 00:14:08,470 --> 00:14:12,348 Teraz nie ma ani centa. Mamy suszę. Nikt nie płaci. 110 00:14:12,682 --> 00:14:14,516 To przykre. 111 00:14:14,724 --> 00:14:20,396 Jeśli jesteśmy zbyt wścibscy, to wystarczy powiedzieć. 112 00:14:20,688 --> 00:14:25,734 Trzy miesiące pędziliśmy bydło. Kiedy człowiek trafi wreszcie do baru 113 00:14:25,943 --> 00:14:28,694 i spotka taką miłą dziewczynę 114 00:14:29,238 --> 00:14:31,240 ma ochotę pogadać. 115 00:14:33,534 --> 00:14:35,952 Jak daleko stąd do Meksyku? 116 00:14:36,202 --> 00:14:39,454 Nikt tego nie wie. Granica nie została dokładnie wytyczona. 117 00:14:39,788 --> 00:14:42,500 Na pewno trafimy. 118 00:14:42,791 --> 00:14:46,669 Kiedy szeryf się obudzi powiedz mu 119 00:14:46,919 --> 00:14:49,588 o napadzie na dyliżans. I o tym, że zabili woźnicę. 120 00:14:50,714 --> 00:14:52,007 Zabili? 121 00:14:52,258 --> 00:14:53,968 Tak. 122 00:14:54,426 --> 00:14:56,970 Skoro tak, to go obudzę. 123 00:14:57,220 --> 00:15:00,014 Sam napad to zbyt błahy powód. 124 00:15:00,264 --> 00:15:01,683 Szeryfie! 125 00:15:03,434 --> 00:15:06,520 Był napad na dyliżans. Zabili Billa Moonsa! 126 00:15:06,770 --> 00:15:09,647 Oni byli świadkami. 127 00:15:09,856 --> 00:15:11,899 Daleko stąd? 128 00:15:12,191 --> 00:15:15,861 - Jakieś 10 mil. - Ukradli konie. 129 00:15:16,988 --> 00:15:18,989 Słyszy pan, szeryfie? 130 00:15:19,198 --> 00:15:22,826 - Dlaczego im nie pomogliście? - Byliśmy za daleko. 131 00:15:23,075 --> 00:15:26,495 Akurat jechaliśmy przełęczą. 132 00:15:26,704 --> 00:15:28,581 Zbierz ludzi. 133 00:15:45,761 --> 00:15:47,472 Kim jesteście? 134 00:15:47,680 --> 00:15:49,390 My ze spółki Prairie Cattle. 135 00:15:49,599 --> 00:15:53,644 - Nie wiedziałem, że tu działają. - Właśnie kupili 60000 sztuk w Meksyku. 136 00:15:53,895 --> 00:15:57,439 - Mamy je przyprowadzić. - Więc długo tu nie zabawicie? 137 00:15:57,689 --> 00:16:00,484 Chcieliśmy się tylko napić. 138 00:16:12,827 --> 00:16:13,994 Alex Potter! 139 00:16:17,831 --> 00:16:22,211 Alex ma reumatyzm. Poza tym sprzedał konia. 140 00:16:22,460 --> 00:16:24,879 Pożyczę mu swojego! 141 00:16:33,470 --> 00:16:35,388 Podejrzliwy typ. 142 00:16:38,641 --> 00:16:41,227 - Gdzie jest Alex Potter? - Pewnie odsypia nockę. 143 00:16:41,602 --> 00:16:45,106 Raczej nie wyjedzie z miasta kiedy my tu jesteśmy. 144 00:16:46,440 --> 00:16:50,651 Przeprawcie się pojedynczo przez granicę. Spotkamy się wieczorem w Nogales. 145 00:17:09,418 --> 00:17:13,754 - Po co tam został? - Nie martw się, poradzi sobie. 146 00:17:13,922 --> 00:17:17,216 Bez trudu wystrychnie ich na dudka. 147 00:17:24,472 --> 00:17:25,765 Jedziemy. 148 00:17:38,985 --> 00:17:41,278 Chyba cię gdzieś widziałem? 149 00:17:41,529 --> 00:17:43,071 Naprawdę? 150 00:17:43,447 --> 00:17:45,365 Pracowałaś kiedyś 151 00:17:46,575 --> 00:17:48,702 w Cheyenne? 152 00:17:49,453 --> 00:17:51,329 - W El Paso? - Nie. 153 00:17:51,580 --> 00:17:55,374 A u ślepego Irlandczyka w Dodge City? 154 00:17:57,083 --> 00:18:00,670 Śpiewałam tam. Nigdzie nie było mi tak dobrze. 155 00:18:00,920 --> 00:18:03,089 To dlaczego wyjechałaś? 156 00:18:03,673 --> 00:18:08,719 Męczył mnie kaszel. Lekarz zalecił mi suchy klimat. 157 00:18:11,847 --> 00:18:14,807 Dobrze trafiłaś. 158 00:18:15,934 --> 00:18:18,936 Wydałem u Irlandczyka mnóstwo forsy. 159 00:18:19,145 --> 00:18:22,690 Pamiętasz taką dziewczynę, 160 00:18:22,982 --> 00:18:24,399 chyba Pauline? 161 00:18:25,358 --> 00:18:28,570 - Taką krzepką? - A Velvet pamiętasz? 162 00:18:28,778 --> 00:18:31,238 Kiedyś w jedną noc wydałem na nią 300 dolców. 163 00:18:31,447 --> 00:18:34,700 Były tam prawdziwe paryskie sukienki 164 00:18:34,950 --> 00:18:37,286 i prawdziwe paryskie perfumy. 165 00:18:38,495 --> 00:18:40,705 Kobiety są po to żeby je hołubić. 166 00:18:41,122 --> 00:18:45,835 Wydałbym na nią każdego centa, ale wyszła za gubernatora. 167 00:18:53,341 --> 00:18:56,260 Mieszka tu wielu młodych? 168 00:18:56,760 --> 00:18:58,678 Nie, raczej starsi. 169 00:18:58,929 --> 00:19:00,680 Pewnie czujesz się samotna? 170 00:19:24,910 --> 00:19:28,996 Gdzie oni są? Dokąd pojechali? 171 00:19:29,289 --> 00:19:30,289 Alex! 172 00:19:30,540 --> 00:19:32,125 Tam. 173 00:19:35,920 --> 00:19:39,005 - Nie pomożesz nam? - Niestety nie mogę. 174 00:19:39,214 --> 00:19:41,591 - Jak wyglądają? - Łatwo ich poznać. 175 00:19:41,800 --> 00:19:44,635 Trzech wysokich mężczyzn na białych koniach. 176 00:19:55,603 --> 00:19:59,232 Trzech wysokich na białych koniach? 177 00:20:29,883 --> 00:20:33,093 - Śpiewasz jeszcze czasem? - Komu miałabym tu śpiewać? 178 00:20:43,936 --> 00:20:46,355 Szczuplutka jesteś. 179 00:20:49,107 --> 00:20:51,151 I tak się czuję. 180 00:20:52,153 --> 00:20:53,946 Lubię szczupłe. 181 00:20:54,196 --> 00:20:57,823 Byleby miały błękitne oczy. 182 00:20:59,825 --> 00:21:01,786 Twoje są błękitne. 183 00:21:02,203 --> 00:21:03,662 Piwne. 184 00:21:08,083 --> 00:21:11,169 Nie muszą być błękitne. 185 00:21:25,473 --> 00:21:28,058 Pewnie tu go pochowali. 186 00:21:28,309 --> 00:21:31,395 Gdyby to ode mnie zależało, pochowali by kilku. 187 00:21:34,897 --> 00:21:36,482 Ty jesteś tu szeryfem? 188 00:21:37,609 --> 00:21:39,860 Widzieliście dyliżans pana Butterfielda? 189 00:21:39,902 --> 00:21:43,822 - To jest pan Butterfield. - Zabili woźnicę i ukradli złoto. 190 00:21:44,072 --> 00:21:46,116 - Dokąd pojechali? - Do Bisbee. 191 00:21:46,366 --> 00:21:48,284 Właśnie stamtąd jedziemy. 192 00:21:48,492 --> 00:21:53,622 Nie minęliście nikogo po drodze? Było ich dwunastu. Na gniadych koniach. 193 00:21:54,248 --> 00:21:55,999 Nie widzieliście ich? 194 00:21:56,417 --> 00:21:58,585 Tak, widzieliśmy. 195 00:21:58,876 --> 00:22:00,379 Wyjechali z miasteczka. 196 00:22:00,587 --> 00:22:04,589 Cy, zaprzęgnij konie do dyliżansu. 197 00:22:06,591 --> 00:22:10,303 - To chyba ludzie Wade'a. - Coś takiego. 198 00:22:10,512 --> 00:22:13,764 Rozmawiałem z Benem Wadem. 199 00:22:14,765 --> 00:22:17,309 Szeryfie, złapaliście ich? 200 00:22:17,518 --> 00:22:21,980 To ci którzy byli w Bisbee. 201 00:22:22,272 --> 00:22:26,151 Jeden został. Widziałem jak wchodził do baru. 202 00:22:26,484 --> 00:22:29,361 Piłeś coś rano? 203 00:22:29,570 --> 00:22:32,280 Nigdy nie pijam przed południem. 204 00:22:32,823 --> 00:22:38,161 - Skoro tam jest, to go złapmy. - A jeśli to Wade? 205 00:22:38,369 --> 00:22:41,664 - Złapiemy go? I co potem? - Aresztujemy go. 206 00:22:41,873 --> 00:22:45,876 Na jak długo? Dopóki jego banda nie rozniesie naszego miasta? 207 00:22:46,084 --> 00:22:49,337 - Zawsze ucieka z aresztu. - Możemy go schwytać i natychmiast wywieźć. 208 00:22:49,546 --> 00:22:52,548 Nie złapiemy go jeśli będziemy tylko stać i gadać. 209 00:22:52,798 --> 00:22:55,509 - Pojedziesz z nami, Dan? - Tak. 210 00:23:28,579 --> 00:23:32,875 - Czy jeszcze kiedyś tu wrócisz? - Nie sądzę. 211 00:23:33,292 --> 00:23:38,754 - Tak myślałam. - Nigdzie nie zagrzeję miejsca. 212 00:23:41,633 --> 00:23:43,927 A chciałabyś? 213 00:23:44,593 --> 00:23:47,262 Pewnie. 214 00:23:47,512 --> 00:23:51,057 Ale cóż, ty wyjedziesz, a ja zostanę. 215 00:23:51,307 --> 00:23:56,436 Nie skarżę się. Przynajmniej będę miała co wspominać. 216 00:23:57,563 --> 00:23:59,773 Ja też. 217 00:24:00,899 --> 00:24:06,070 Dziwne, niektórych widujesz dziesięć lat i w ogóle ich nie zauważasz. 218 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 A innych widujesz raz 219 00:24:11,534 --> 00:24:16,955 i zostają z tobą na całe życie. 220 00:24:33,093 --> 00:24:35,595 - Co z tobą? - Kończę drinka. 221 00:24:35,804 --> 00:24:38,557 Ktoś tu jedzie. 222 00:25:13,795 --> 00:25:19,008 Dzień dobry, panie Evans. Podać coś? 223 00:25:20,384 --> 00:25:24,722 - Czym mogę służyć? - Spłoszyliście moje krowy. 224 00:25:27,599 --> 00:25:31,018 - Przecież je odzyskałeś. - Tak, ale zmarnowałem na to pół dnia. 225 00:25:31,226 --> 00:25:33,312 Czyli ile straciłeś? 226 00:25:33,520 --> 00:25:37,775 Zwykle dostaję dwa dolary dniówki. 227 00:25:40,318 --> 00:25:45,740 - Masz tu dwa dolary. - To mi pasuje. 228 00:25:58,000 --> 00:26:01,044 - I jeszcze dwa. - Za co? 229 00:26:01,295 --> 00:26:04,381 Dla chłopców. Oni też zmarnowali czas. 230 00:26:04,964 --> 00:26:10,428 Do tego dochodzą jeszcze krowy. Dwa dolary za zmęczenie. 231 00:26:16,849 --> 00:26:19,478 Dwa za zmęczenie bydła. 232 00:26:25,857 --> 00:26:28,902 Jeszcze za coś mam ci zapłacić? 233 00:26:30,987 --> 00:26:35,825 Mógłbyś dorzucić jeszcze dwa za to, że mnie wkurzyłeś. 234 00:26:39,994 --> 00:26:42,122 Nie ruszaj się. 235 00:26:43,540 --> 00:26:47,419 To szeryf. Trzyma cię na muszce. 236 00:26:47,627 --> 00:26:49,920 Ręce do góry. 237 00:26:56,593 --> 00:26:59,846 - Przypilnuj go. - Przypilnuję. 238 00:27:05,268 --> 00:27:09,520 I co wam to da? On tu wróci z innymi 239 00:27:09,770 --> 00:27:13,524 żeby mnie odbić. Zastrzelą cię. 240 00:27:13,774 --> 00:27:18,319 Wywieziemy cię stąd zanim się obejrzysz. 241 00:27:18,611 --> 00:27:20,780 Chodź tu. 242 00:27:24,701 --> 00:27:26,827 Siadaj. 243 00:27:30,831 --> 00:27:32,875 Weź to. 244 00:27:33,375 --> 00:27:36,044 Już wam pomogłem. Odtąd się nie mieszam. 245 00:27:36,294 --> 00:27:40,589 - Co? - Mam coś do załatwienia. Bydło mi pada. 246 00:27:41,089 --> 00:27:45,052 - Muszę o nie zadbać. - Strzelasz najlepiej z nas wszystkich. 247 00:27:45,260 --> 00:27:50,639 - To nie moja sprawa. Nie jestem twoim zastępcą. - Odtąd jesteś. Tak jak pozostali. 248 00:27:50,848 --> 00:27:55,268 Chciałem tylko porozmawiać z Maciem. Pomogłem wam, ale już wystarczy. 249 00:27:55,477 --> 00:27:58,396 Nie mam czasu, nie chcę wszystkiego stracić. 250 00:27:58,605 --> 00:28:01,274 I tak stracisz. 251 00:28:01,524 --> 00:28:04,777 Pilnuj go, Mac. 252 00:28:11,032 --> 00:28:16,119 - Możemy pomówć? - O co chodzi? 253 00:28:16,746 --> 00:28:20,332 Mam do ciebie interes. 254 00:28:20,624 --> 00:28:22,501 Siadaj. 255 00:28:23,000 --> 00:28:25,002 Dzięki. 256 00:28:26,879 --> 00:28:29,590 Im szybciej go stąd wywieziemy, tym lepiej. 257 00:28:29,881 --> 00:28:33,593 Przechytrzymy ich. 258 00:28:33,885 --> 00:28:36,720 Mamy najwyżej trzy godziny przewagi. 259 00:28:37,013 --> 00:28:40,683 Pewnie sądzą, że przewieziemy go do aresztu w Forcie Huachuca. 260 00:28:40,974 --> 00:28:42,309 Pewnie. 261 00:28:42,559 --> 00:28:46,605 - A jeśli nie tam to do Benson. - Masz rację. 262 00:28:46,855 --> 00:28:50,525 Możemy go jeszcze zawieźć do Contention 263 00:28:50,733 --> 00:28:54,569 - i wysłać tym o 15:10 do Yumy. - Na pewno się domyślą. 264 00:28:54,903 --> 00:28:58,615 Alex, daj mi skończyć. Później mi przytakniesz. 265 00:28:59,199 --> 00:29:00,909 Dobra. 266 00:29:01,867 --> 00:29:05,496 Wsadzimy go do dyliżansu i ruszymy w drogę. 267 00:29:05,705 --> 00:29:08,999 - Dokąd? - To będzie nasz porter. 268 00:29:09,291 --> 00:29:10,709 Patrzcie, 269 00:29:10,959 --> 00:29:13,378 tutaj jest Benson. 270 00:29:14,754 --> 00:29:16,756 Tutaj Contention. 271 00:29:17,006 --> 00:29:19,091 A tu Fort Huachuca. 272 00:29:19,299 --> 00:29:22,970 Tylko na pół roku. W końcu spadnie deszcz. 273 00:29:23,178 --> 00:29:27,056 Deszcz? Stanęlibyśmy na nogi. 274 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 - Tylko dwieście, Mac. - Nie mógłbym pożyczyć 275 00:29:32,228 --> 00:29:34,855 nawet własnemu bratu. 276 00:29:39,526 --> 00:29:42,820 W takim razie nic tu po mnie. 277 00:29:43,070 --> 00:29:45,906 - Jak tam żona? - Dobrze. 278 00:29:46,157 --> 00:29:50,284 - A chłopcy? - Też. 279 00:29:50,493 --> 00:29:54,288 Szukam dwóch ochotników. Znajdę takich? 280 00:29:54,455 --> 00:29:57,416 - Do czego? - Tobie nie powiem. 281 00:29:57,666 --> 00:30:02,129 Dwóch wyprawi się z Davem. My pojedziemy dyliżansem z Wadem. 282 00:30:02,338 --> 00:30:05,923 - Znajdę dwóch śmiałków? - Musimy wiedzieć co nas czeka. 283 00:30:06,131 --> 00:30:11,595 - To może być niebezpieczne. - A co jest bezpieczne? 284 00:30:11,762 --> 00:30:14,473 Jeden facet umarł kiedy spojrzał na swoją żonę. 285 00:30:14,723 --> 00:30:19,769 Moja babcia 60 lat walczyła z Indianami. W końcu udławiła się kawałkiem ciasta. 286 00:30:20,311 --> 00:30:25,357 - Jest dwóch ochotników? - Zapłacę każdemu po dwieście dolarów. 287 00:30:25,690 --> 00:30:28,568 - Ja się zgłaszam. - Podobno jesteś zajęty? 288 00:30:28,817 --> 00:30:34,239 - Weźmiesz mnie czy nie? - Pewnie. Weź to. 289 00:30:36,241 --> 00:30:40,119 - Kto jeszcze? - Ja pojadę. 290 00:30:42,829 --> 00:30:45,248 Alex, bez urazy, 291 00:30:45,500 --> 00:30:49,169 ale wolałbym kogoś innego. 292 00:30:49,461 --> 00:30:53,673 Daj mi szansę. 293 00:30:56,592 --> 00:30:58,885 Kto się zgłosi? 294 00:31:02,263 --> 00:31:09,311 Dave, pojedziesz z Potterem i Evansem. 295 00:31:18,987 --> 00:31:22,448 - I co teraz? - Plan jest taki: 296 00:31:22,699 --> 00:31:25,701 przewieziemy go na twoją farmę. 297 00:31:26,952 --> 00:31:30,162 - Na moją farmę? - Tylko na jedną noc. 298 00:31:37,544 --> 00:31:42,966 - Wysiadajcie. Potrzebujemy tego dyliżansu. - Przykro mi. Musicie tu zanocować. 299 00:31:44,258 --> 00:31:48,804 - Sprowadź cztery konie. - Wyciągnijcie go. 300 00:31:49,013 --> 00:31:54,143 Wyślemy go wieczornym dyliżansem do Contention City. 301 00:31:55,601 --> 00:31:58,186 Szybko, pośpieszcie się. 302 00:32:20,665 --> 00:32:22,500 Wstawaj! 303 00:32:25,461 --> 00:32:27,504 No, już! 304 00:32:38,639 --> 00:32:41,683 Będę miał cały dyliżans dla siebie? 305 00:32:43,602 --> 00:32:46,687 Jesteście bardzo mili. 306 00:32:52,443 --> 00:32:54,402 Żegnaj, Emmy. 307 00:32:54,694 --> 00:32:56,279 Żegnaj. 308 00:32:56,529 --> 00:32:59,240 Wiesz, przyślę ci jakiś prezent. 309 00:32:59,490 --> 00:33:02,618 Chcesz mieć perły? Przyślę ci perły. 310 00:33:02,826 --> 00:33:07,748 - Może mnie nie zapomnisz. - Nie zapomnę. 311 00:34:48,877 --> 00:34:50,712 Widzę ich. 312 00:34:59,010 --> 00:35:01,679 Wiesz co robić. Jedziemy na farmę Dana. 313 00:35:01,929 --> 00:35:03,306 Spróbuję. 314 00:35:17,943 --> 00:35:20,863 W górę. Dobrze. 315 00:35:24,199 --> 00:35:29,578 - Możecie nam pomóc? - Chodźmy. 316 00:35:48,136 --> 00:35:50,389 Wysiadaj! 317 00:36:44,977 --> 00:36:49,606 Udało się. Ci dwaj skrzykną resztę i pojadą za dyliżansem. 318 00:36:53,443 --> 00:36:55,445 Kolacja gotowa. 319 00:36:58,238 --> 00:37:00,907 Zanieś to panu Potterowi. 320 00:37:05,161 --> 00:37:08,164 Możesz zjeść z nami. 321 00:37:14,920 --> 00:37:19,423 - Przyniosłem panu jedzenie. - Dziękuję. 322 00:37:28,181 --> 00:37:32,435 - Nie wiesz gdzie tata trzyma whisky? - Nie wiem. 323 00:37:32,644 --> 00:37:36,688 - Nie wiesz gdzie stoi karafka? - Nie, panie Potter. 324 00:37:43,611 --> 00:37:48,407 - Chyba nie masz mi za złe, że spytałem? - Nie, tata uprzedził, że pan spyta. 325 00:37:58,207 --> 00:38:01,126 Zawsze czekamy na znak od mamy. 326 00:38:01,377 --> 00:38:04,088 I nie uczymy gości manier. 327 00:38:04,255 --> 00:38:07,298 Nie odmówiłaś modlitwy. Zawsze ją odmawia. 328 00:38:07,507 --> 00:38:10,176 - Pochodzi z San Francisco. - Mark, jedz! 329 00:38:10,218 --> 00:38:13,012 Jej ojciec był kapitanem. Miał własny statek. 330 00:38:13,054 --> 00:38:14,806 - Matthew. - Dwa statki. 331 00:38:14,972 --> 00:38:16,556 Jedz kolację. 332 00:38:16,806 --> 00:38:20,935 - Gdyby tu był, zastrzeliłby pana. - Jak skunksa. 333 00:38:21,143 --> 00:38:25,356 - Dosyć tego! - Tata też mógłby pana zastrzelić. 334 00:38:25,563 --> 00:38:29,943 - Świetnie strzela. - Trafiłby pumę z odległości jednej mili. 335 00:38:30,193 --> 00:38:32,611 Jedzcie kolację. 336 00:38:32,820 --> 00:38:35,365 - Pyszne jedzenie. - Dziękuję. 337 00:38:35,657 --> 00:38:38,409 Nie odmówiłaś modlitwy, bo on jest zły? 338 00:38:38,951 --> 00:38:40,578 Po prostu zapomniałam. 339 00:38:40,911 --> 00:38:46,249 - Przy złych ludziach nie odmawia się modlitwy? - Modlitwa służy każdemu. 340 00:38:46,582 --> 00:38:49,711 To czemu nie odmówiłaś? 341 00:38:51,253 --> 00:38:54,631 Panie, dzięki ci za dar życia i za tę strawę. 342 00:38:54,923 --> 00:38:59,844 Ześlij nam mądrość tych, co milczą. Amen. 343 00:39:00,136 --> 00:39:05,266 Nie zamknąłem oczu bo bałem się, że pan ucieknie. 344 00:39:05,474 --> 00:39:09,476 Dlaczego? Tu jest bardzo miło. 345 00:39:12,021 --> 00:39:17,484 - Pokroić ci mięso? - Mógłbyś? 346 00:39:22,030 --> 00:39:24,741 Możesz odkroić tłuszcz? 347 00:39:25,365 --> 00:39:27,409 Nie lubię tłustego. 348 00:39:35,791 --> 00:39:37,752 - Co to było? - To ja. 349 00:39:37,960 --> 00:39:40,837 Myślałem, że coś się rusza w szopie. 350 00:39:41,004 --> 00:39:43,924 Mogli usłyszeć strzały. 351 00:39:44,133 --> 00:39:45,800 Trochę się przestraszyłem. 352 00:39:46,468 --> 00:39:51,014 Byłem kiedyś w San Francisco. Poznałem tam pewną dziewczynę. 353 00:39:51,264 --> 00:39:54,183 Ona też była córką kapitana. 354 00:39:54,433 --> 00:39:57,060 Miała niezwykłe, zielone oczy. 355 00:39:57,268 --> 00:40:02,105 Kiedy w nie patrzyłem zmieniały kolor. 356 00:40:02,314 --> 00:40:07,694 Mieniły się wszystkimi barwami morza. 357 00:40:07,903 --> 00:40:11,949 To niesamowite. Wieczorem oczy kobiety wciąż zmieniają kolor. 358 00:40:20,205 --> 00:40:24,376 Wejdź i nie spuszczaj go z oka. 359 00:40:32,173 --> 00:40:34,008 Dlaczego strzelał? 360 00:40:35,093 --> 00:40:38,513 Musiałaś tak z nim rozmawiać? 361 00:40:38,929 --> 00:40:43,850 - O co ci chodzi? - Już ty wiesz. Ale się w niego wpatrywałaś. 362 00:40:46,061 --> 00:40:48,564 Coś się tam poruszyło. 363 00:40:51,607 --> 00:40:54,401 Chyba nie wiedzą, że on tu jest? 364 00:40:54,609 --> 00:40:58,863 Myślą, że jedzie dyliżansem. To był nasz plan. 365 00:40:59,697 --> 00:41:02,325 Matthew, Mark. 366 00:41:05,286 --> 00:41:07,121 - Tak? - Przyprowadźcie konie. 367 00:41:07,371 --> 00:41:10,665 - Które? - Osiodłane. 368 00:41:11,333 --> 00:41:14,043 A jeśli zaatakują dyliżans? 369 00:41:14,252 --> 00:41:19,673 Najpierw muszą się zebrać. Nie dogonią go przed południem. 370 00:41:19,881 --> 00:41:21,216 Kiedy się zorientują, 371 00:41:21,258 --> 00:41:26,888 że go tam nie ma my będziemy już w Contention. Nie dotrą tam na czas. 372 00:41:28,848 --> 00:41:33,810 Alex, kiedy przyprowadzą konie zgaś lampę i wyprowadź Wade'a. 373 00:41:40,774 --> 00:41:44,486 Nie martw się. To bezpieczniejsze niż eskortowanie dyliżansu. 374 00:41:44,695 --> 00:41:48,198 - Chłopcy są tacy dumni. - Z czego? 375 00:41:48,449 --> 00:41:53,328 Z ciebie. To ich ojciec pojmał Wade'a. 376 00:41:53,578 --> 00:41:57,873 - Nie widziałeś jak na ciebie patrzyli? - Nie, pilnowałem Wade'a. 377 00:41:58,081 --> 00:42:00,500 Ja też jestem z ciebie dumna. 378 00:42:04,545 --> 00:42:09,258 Będzie jechał po środku. Alex, ty prowadzisz. 379 00:42:12,469 --> 00:42:17,849 Dziękuję pani za gościnę. Pani mężowi również. 380 00:42:19,141 --> 00:42:22,394 Mam nadzieję, że do pani wróci. 381 00:42:57,508 --> 00:43:01,428 Co on miał na myśli? 382 00:43:01,679 --> 00:43:04,347 Tak mu się powiedziało. 383 00:43:05,014 --> 00:43:10,478 - Czy tatę może spotkać coś złego? - Wróci do domu z dwustoma dolarami. 384 00:43:11,228 --> 00:43:13,897 To mnóstwo forsy. 385 00:43:14,814 --> 00:43:17,859 Mało, jeśli nie wróci. 386 00:43:24,407 --> 00:43:27,742 - Co się stało? - Byłem ciekaw czy dojrzę stąd swoją żonę. 387 00:43:27,951 --> 00:43:32,746 - Nie sądzę. - Może właśnie dlatego tak mi dobrze. 388 00:43:33,372 --> 00:43:36,083 Mógłbyś mi powiedzieć dokąd jedziemy? 389 00:43:36,292 --> 00:43:39,335 Oczywiście, do Contention City. 390 00:43:39,586 --> 00:43:44,173 Poczekamy tam w domku przy stacji i wsadzimy cię do pociągu 15:10 do Yumy. 391 00:43:44,381 --> 00:43:49,845 Teraz gdybym się zgubił będę wiedział gdzie was szukać. 392 00:44:05,775 --> 00:44:10,197 Jedźmy powoli. Lepiej żeby nikt nas nie słyszał. 393 00:44:17,911 --> 00:44:19,246 To ten dom? 394 00:44:19,288 --> 00:44:22,123 Tak ale jego właściciel się przestraszył i nie chce nas wpuścić. 395 00:44:22,207 --> 00:44:23,582 Czego się przestraszył? 396 00:44:23,875 --> 00:44:27,920 Mogłem jedynie wynająć pokój w hotelu. 397 00:44:31,089 --> 00:44:34,175 Przynajmniej jesteśmy na miejscu. 398 00:44:38,179 --> 00:44:43,350 Trochę się tu rozejrzę. Spotkamy się na tyłach hotelu. 399 00:45:43,485 --> 00:45:46,112 Zsiadaj. 400 00:45:48,447 --> 00:45:51,742 Przygotowaliśmy apartament dla nowożeńców. 401 00:45:55,245 --> 00:45:58,540 - Czy na dole ktoś jest? - Jakiś pijany facet. Śpi. 402 00:45:58,748 --> 00:46:03,919 Nikt nie może się dowiedzieć, że tu jesteśmy. Alex, czuwaj przy rogatkach. 403 00:46:04,128 --> 00:46:09,048 Co by się mogło wydarzyć? Spokojnie. Jestem już prawie w pociągu. 404 00:46:14,721 --> 00:46:16,972 - To ten pijany? - Tak. 405 00:46:17,222 --> 00:46:21,185 Pokój jest na piętrze. Klucz zostawiłem w drzwiach. 406 00:46:50,001 --> 00:46:53,754 Proszę zostać przy schodach. Alex da nam znać jeśli zauważy coś podejrzanego. 407 00:46:55,215 --> 00:46:57,674 Wierzę w pana. 408 00:46:58,300 --> 00:47:00,635 Pociąg jeszcze nie przyjechał. 409 00:47:29,409 --> 00:47:31,871 Możesz usiąść na łóżku. 410 00:47:44,257 --> 00:47:45,925 Pewnie jesteś... 411 00:47:46,174 --> 00:47:51,096 zmęczony. Może się trochę zdrzemniesz? 412 00:47:51,346 --> 00:47:54,390 Mogę posiedzieć za ciebie ze strzelbą. 413 00:47:54,850 --> 00:47:56,267 Nie? 414 00:48:01,396 --> 00:48:04,691 Osobiście nic do ciebie nie mam. 415 00:48:04,941 --> 00:48:06,860 Robię to dla pieniędzy. 416 00:48:07,068 --> 00:48:10,112 - Wiem. - Ale jedno sobie wyjaśnijmy: 417 00:48:10,362 --> 00:48:17,994 Jeśli wykonasz ruch w moim kierunku, zastrzelę cię na miejscu. 418 00:48:25,083 --> 00:48:27,335 Apartament dla nowożeńców? 419 00:48:28,335 --> 00:48:31,088 Ciekawe ilu ich tu było. 420 00:48:35,717 --> 00:48:39,053 Ale upał. Zauważyłeś? 421 00:48:39,304 --> 00:48:43,433 Gorąco tu. Mogę otworzyć okno? 422 00:48:44,600 --> 00:48:47,561 A sięgniesz? 423 00:48:49,938 --> 00:48:51,564 Nie, za daleko. 424 00:48:54,108 --> 00:48:55,902 Ja otworzę. 425 00:48:57,737 --> 00:49:01,948 - Zastąpić cię? - Siadaj! 426 00:49:04,034 --> 00:49:06,536 Nie lubisz ryzykować? 427 00:49:09,079 --> 00:49:11,207 A gdzie twój sportowy duch? 428 00:49:11,457 --> 00:49:14,459 Zostawiłem go w domu. 429 00:49:21,298 --> 00:49:25,302 Zwykle zostawiają kij żeby podeprzeć okno. 430 00:49:26,929 --> 00:49:30,306 Najczęściej stoi w koncie. 431 00:49:30,515 --> 00:49:33,017 Widzisz? Tam. 432 00:49:35,728 --> 00:49:36,853 Właśnie tam. 433 00:49:45,195 --> 00:49:46,570 Już ci chłodniej? 434 00:49:46,737 --> 00:49:51,032 Chciałem cię sprawdzić. Wiedziałem, że nie strzelisz. 435 00:49:51,282 --> 00:49:53,868 Następnym razem strzelę. 436 00:50:08,756 --> 00:50:10,341 Czyżby? 437 00:50:30,441 --> 00:50:32,026 Zauważyłeś coś? 438 00:50:32,235 --> 00:50:33,987 Nic ciekawego. 439 00:50:34,237 --> 00:50:37,657 - Tutaj też cisza? - Jak w grobie. 440 00:50:37,906 --> 00:50:39,950 Przyjechałeś się napić? 441 00:50:41,617 --> 00:50:44,954 Pierwszy raz od bardzo dawna nie mam na to ochoty. 442 00:50:45,746 --> 00:50:47,456 Boisz się? 443 00:50:50,542 --> 00:50:52,711 W którym są pokoju? 444 00:50:53,588 --> 00:50:56,214 Na piętrze, od frontu. 445 00:51:00,676 --> 00:51:05,181 Myślisz, że trzęsę się ze strachu i że się nie spiszę. 446 00:51:05,389 --> 00:51:10,059 Powiedz Danowi, że zawsze może na mnie liczyć. 447 00:51:10,268 --> 00:51:13,937 Wracam na swój posterunek. 448 00:51:34,998 --> 00:51:38,792 - Długo już tak śpi? - Kiedy się tu zjawił 449 00:51:39,043 --> 00:51:42,921 spytał jedynie czy nie widziałem grubej kobiety w fioletowym kapeluszu. 450 00:51:44,340 --> 00:51:48,133 - Ma mocny sen. - Owszem. 451 00:52:30,963 --> 00:52:33,382 Ile zarabiasz? 452 00:52:33,673 --> 00:52:35,675 Pewnie niewiele. 453 00:52:35,925 --> 00:52:39,428 - Myślisz, że to twój interes? - Tak myślę. 454 00:52:39,804 --> 00:52:41,096 Niby dlaczego? 455 00:52:41,681 --> 00:52:44,474 Czuję, że bardzo potrzebujesz pieniędzy. 456 00:52:44,766 --> 00:52:47,519 - Możliwe. - Ile ci zapłacą? 457 00:52:47,852 --> 00:52:51,313 - Dwieście dolarów. - Dwieście dolarów? 458 00:52:52,314 --> 00:52:54,233 To mnóstwo forsy. 459 00:52:54,774 --> 00:52:59,445 Chcesz zarobić dwa razy tyle i oszczędzić sobie fatygi i poważnych kłopotów? 460 00:53:00,780 --> 00:53:02,907 W jaki sposób? 461 00:53:03,199 --> 00:53:06,452 Rzuć broń i mnie wypuść. 462 00:53:06,703 --> 00:53:09,037 Dam ci za to czterysta dolarów. 463 00:53:10,455 --> 00:53:12,206 Chyba tracisz głowę. 464 00:53:12,373 --> 00:53:16,127 Przecież twierdzisz, że twoi ludzie na pewno cię odbiją. 465 00:53:16,461 --> 00:53:20,756 Oczywiście. Przyjadą tu. 466 00:53:21,339 --> 00:53:25,760 Tylko, że ja wolę załatwić to spokojnie. 467 00:53:31,932 --> 00:53:34,893 Chcesz obejrzeć spokojny obrazek? 468 00:53:35,143 --> 00:53:37,312 Może kogoś rozpoznasz. 469 00:53:38,188 --> 00:53:40,731 To pani Moons. 470 00:53:42,357 --> 00:53:44,193 A ten chłopak 471 00:53:44,443 --> 00:53:46,570 to jej syn, Bob. 472 00:53:47,905 --> 00:53:52,992 Miała jeszcze drugiego - Billa, był woźnicą. 473 00:54:19,348 --> 00:54:22,643 Powoził dyliżansem. Może go pamiętasz? 474 00:54:22,851 --> 00:54:27,064 Kojarzę go. Taki trochę narwany. 475 00:54:30,024 --> 00:54:32,776 Ty jesteś rozsądny. 476 00:54:33,026 --> 00:54:35,362 Pewnie. 477 00:54:35,654 --> 00:54:39,865 Dlatego pozwolę ci stąd wyjść, 478 00:54:40,074 --> 00:54:45,496 ale tuż przed 15:10. I będę cię trzymał na muszce. 479 00:55:00,883 --> 00:55:04,762 Od razu widać, że jesteś bystry. 480 00:55:05,012 --> 00:55:08,766 Nie chciałbym cię demoralizować. 481 00:55:09,016 --> 00:55:10,351 Miło z twojej strony. 482 00:55:16,189 --> 00:55:18,108 Wiesz co, 483 00:55:18,315 --> 00:55:20,818 chyba wiem co cię gryzie. 484 00:55:21,152 --> 00:55:23,570 Nie każę ci 485 00:55:23,736 --> 00:55:26,699 wypuszczać na wolność zabójcy, 486 00:55:27,365 --> 00:55:30,160 ale Bill Moons pierwszy wyciągnął broń. 487 00:55:30,534 --> 00:55:33,120 Strzeliłem w obronie własnej. 488 00:55:34,163 --> 00:55:38,542 Nie lubię strzelać do ludzi. 489 00:55:39,001 --> 00:55:41,252 To nie jest miłe. 490 00:55:43,045 --> 00:55:45,006 Jestem spokojny. 491 00:55:45,715 --> 00:55:46,923 Taki jak ty. 492 00:55:47,133 --> 00:55:52,304 Skoro tak, to się przymknij. 493 00:56:13,405 --> 00:56:17,117 - Dobrze chodzi ten zegar? - Tak. 494 00:56:18,701 --> 00:56:22,330 - Czemu mnie nie obudziłeś? - Nie prosił pan. 495 00:56:23,915 --> 00:56:27,542 - Czy ktoś tu wchodził? - Żeby wynająć pokój? 496 00:56:27,793 --> 00:56:32,881 - Tak. Czy ktoś przyjechał? - Odkąd pan zasnął, nie. 497 00:56:42,639 --> 00:56:47,060 - Pójdę już. Ona się tu nie zjawi. - Kto taki? 498 00:56:47,268 --> 00:56:50,479 Moja żona. Uciekła z komiwojażerem. 499 00:56:50,687 --> 00:56:53,189 Dlatego czatowałem całą noc, myślałem, że tu przyjadą. 500 00:56:53,439 --> 00:56:57,110 Coś takiego, moja też uciekła. 501 00:56:57,527 --> 00:56:59,737 Dlaczego one to robią? 502 00:56:59,986 --> 00:57:04,866 Nie wiem. Zawsze dobrze ją traktowałem. Nigdy nie biłem zbyt mocno. 503 00:57:11,497 --> 00:57:14,250 Poczekam na zewnątrz. 504 00:57:14,875 --> 00:57:17,794 Jeśli się wkrótce nie zjawi, wyjadę. 505 00:57:18,378 --> 00:57:20,921 Chociaż chętnie bym ją dorwał. 506 00:57:21,756 --> 00:57:23,215 Dziękuję. 507 00:57:27,886 --> 00:57:30,096 Trzy lata suszy to jeszcze nic strasznego. 508 00:57:30,305 --> 00:57:34,600 Kiedyś mieli tu suszę przez dziesięć lat. 509 00:57:34,893 --> 00:57:39,104 Ale jak się ma kumpli, to żadna susza nie straszna. 510 00:57:39,271 --> 00:57:41,565 Zawsze zdobędziesz trochę wody. 511 00:57:42,065 --> 00:57:45,734 Za pieniądze możesz mieć prawie wszystko. 512 00:57:46,486 --> 00:57:47,528 Możliwe. 513 00:57:48,947 --> 00:57:53,576 Taka zabawa nie jest dla kowbojów. 514 00:57:53,826 --> 00:57:56,786 Po co się zabijać? 515 00:57:57,036 --> 00:58:01,373 Po co się miotać w pojedynkę? Pieniądze to podstawa. 516 00:58:01,623 --> 00:58:04,501 Nigdy nie myślałeś o wspólniku? 517 00:58:05,419 --> 00:58:07,004 Pracuję sam. 518 00:58:07,212 --> 00:58:10,757 O cichym wspólniku, z forsą. 519 00:58:15,677 --> 00:58:17,220 Powiedzmy... 520 00:58:18,681 --> 00:58:20,015 7000. 521 00:58:20,766 --> 00:58:23,351 - Myślisz, że to jest moja cena? - Zastanów się. 522 00:58:23,602 --> 00:58:27,772 Mając 7000 możesz zrealizować wszystkie marzenia. 523 00:58:40,491 --> 00:58:42,451 Przemyśl to. 524 00:58:44,453 --> 00:58:46,622 Nikt się nie dowie. 525 00:58:48,956 --> 00:58:51,000 A może to za mało? 526 00:58:51,542 --> 00:58:52,584 Może. 527 00:58:56,046 --> 00:58:58,924 Daj znać kiedy się namyślisz. 528 00:58:59,423 --> 00:59:01,133 Nie omieszkam. 529 01:00:01,937 --> 01:00:03,604 Co podać? 530 01:00:05,398 --> 01:00:07,108 Whisky. 531 01:00:09,901 --> 01:00:13,196 - Wszystko w porządku? - Tak. 532 01:00:15,699 --> 01:00:19,201 - Szkoda, że nie poczekaliście na pastora. - George się za niego pomodlił. 533 01:00:19,701 --> 01:00:21,494 Dobrze się spisał. 534 01:00:22,455 --> 01:00:25,665 Szkoda, że tak mało osób go słuchało. 535 01:00:28,667 --> 01:00:33,464 To chyba nie jest w porządku kiedy szef nie przychodzi na pogrzeb własnego pracownika. 536 01:00:33,714 --> 01:00:36,008 Wszystko panu wyjaśnię. 537 01:00:36,258 --> 01:00:40,470 Zwłaszcza, ze ten pracownik próbował ratować swojego szefa z opresji. 538 01:00:40,720 --> 01:00:42,889 Niech spoczywa w pokoju. 539 01:00:43,097 --> 01:00:44,431 Będzie się pan musiał 540 01:00:44,681 --> 01:00:48,477 bardzo postarać, żeby Bóg odpuścił panu grzechy. 541 01:00:48,685 --> 01:00:52,397 Jeśli się wahasz to chętnie pomogę ci podjąć właściwą decyzję. 542 01:00:52,606 --> 01:00:55,775 - Dlaczego miałbym ci zaufać? - Mówisz o tych 7000? 543 01:00:56,025 --> 01:00:58,610 Skąd wiem, że je dostanę? 544 01:01:00,570 --> 01:01:02,363 Dam ci dziesięć. 545 01:01:02,655 --> 01:01:05,532 - Dziesięć? - Tak jest mi łatwiej. 546 01:01:05,784 --> 01:01:07,451 Liczę dziesiątkami. 547 01:01:08,536 --> 01:01:10,913 Bądź tak miły 548 01:01:11,163 --> 01:01:13,248 i się przymknij. 549 01:01:13,499 --> 01:01:14,665 Dobra. 550 01:01:23,340 --> 01:01:26,343 Byłoby łatwiej nam obu 551 01:01:26,593 --> 01:01:30,137 gdybyśmy się dogadali. 552 01:01:30,304 --> 01:01:34,517 Zamknij się! Przestań się odzywać. 553 01:01:34,767 --> 01:01:38,312 - Więc nie jesteśmy wspólnikami? - Dużo nam do tego brakuje. 554 01:01:38,561 --> 01:01:40,980 Za pięć trzecia 555 01:01:41,272 --> 01:01:44,108 będzie nam brakowało mniej niż myślisz. 556 01:01:49,613 --> 01:01:51,406 - Kto tam? - Butterfield. 557 01:01:51,615 --> 01:01:55,118 - O co chodzi? - Przyniosłem kawę. 558 01:02:04,959 --> 01:02:07,420 Nie dotykaj strzelby! 559 01:02:14,342 --> 01:02:18,054 Nie mogłem temu zapobiec. Wyciągnął broń. Jest pijany. 560 01:02:18,263 --> 01:02:20,140 Jedziesz do Yumy o 15:10? 561 01:02:20,390 --> 01:02:24,143 Oszczędzę wam trudów podróży. Prawda, że tak będzie fair? 562 01:02:24,393 --> 01:02:28,146 - Jeśli strzelisz, powieszą cię za zabójstwo. - Nie podchodź, bo ciebie też załatwię. 563 01:02:28,397 --> 01:02:31,190 - Oddaj rewolwer. - Ostrzegam, odsuń się! 564 01:02:31,441 --> 01:02:34,943 Oddaj bo wylądujesz na ścianie. 565 01:02:41,949 --> 01:02:43,367 Niezły jesteś. 566 01:02:49,665 --> 01:02:52,250 A jeśli ktoś słyszał strzał? 567 01:03:20,067 --> 01:03:24,445 To nie była twoja wina. 568 01:03:24,695 --> 01:03:28,157 To samo byłoby w Benson 569 01:03:28,366 --> 01:03:30,493 i Huachuca. 570 01:03:30,742 --> 01:03:32,702 Zawsze ktoś 571 01:03:32,911 --> 01:03:36,288 pośpieszyłby mi z pomocą. 572 01:03:36,914 --> 01:03:41,877 Kiedy złapią któregoś z nas, zastanawiamy się dokąd mogą go wysłać. 573 01:03:42,086 --> 01:03:45,671 Później wysyłam swoich ludzi, 574 01:03:45,922 --> 01:03:49,384 żeby obserwowali te miejsca 575 01:03:50,467 --> 01:03:55,013 Nie martw się, może nie dotrą tu na czas. 576 01:03:55,262 --> 01:03:58,141 Na pewno nie. 577 01:03:58,683 --> 01:04:01,519 Co teraz? Chyba powinniśmy coś zrobić. 578 01:04:01,811 --> 01:04:05,022 Na waszym miejscu sprowadziłbym posiłki. 579 01:04:05,690 --> 01:04:06,941 Na wszelki wypadek. 580 01:04:09,943 --> 01:04:17,074 Moons, pomożesz Danowi odstawić mnie do pociągu? 581 01:04:19,702 --> 01:04:20,869 Bo Butterfield na pewno nie. 582 01:04:21,120 --> 01:04:22,745 Oczywiście, że tak. 583 01:04:23,454 --> 01:04:25,080 Daję ci słowo, 584 01:04:25,373 --> 01:04:28,418 że pójdę z wami aż na stację. 585 01:04:28,667 --> 01:04:30,293 To się okaże. 586 01:04:32,587 --> 01:04:34,004 To się okaże. 587 01:04:41,595 --> 01:04:43,681 Widziałem jakiegoś jeźdźca. 588 01:04:43,931 --> 01:04:46,933 Wiemy. Lepiej tam wracaj. 589 01:04:52,021 --> 01:04:53,814 Wezwij szeryfa. 590 01:04:54,148 --> 01:04:57,233 Niech sprowadzi tu swoich ludzi. 591 01:04:57,484 --> 01:04:59,277 Szeryf wyjechał. 592 01:04:59,527 --> 01:05:03,197 - Jak to, wyjechał? - Eskortuje aresztanta do Tucson. 593 01:05:03,780 --> 01:05:05,490 Poradzimy sobie bez niego. 594 01:05:05,741 --> 01:05:07,701 Zostanie pan z nami? 595 01:05:08,326 --> 01:05:12,289 Gdyby to była uczciwa walka, zostałbym. 596 01:05:12,538 --> 01:05:16,459 To obowiązek każdego mężczyzny. Ale to 597 01:05:16,709 --> 01:05:20,045 gang Wade'a. Sami bandyci. 598 01:05:20,671 --> 01:05:24,715 Poza tym muszę myśleć o matce. Dopiero co pochowała jednego syna. 599 01:05:24,966 --> 01:05:26,884 Wynoś się. 600 01:05:37,018 --> 01:05:38,936 Na pewno kogoś znajdę. 601 01:05:39,687 --> 01:05:41,689 Choćby pięciu ludzi. 602 01:05:42,731 --> 01:05:45,108 Wtedy byłaby jakaś szansa. 603 01:05:45,359 --> 01:05:47,235 W takim mieście 604 01:05:47,485 --> 01:05:51,572 powinno się znaleźć pięciu chętnych. 605 01:06:04,834 --> 01:06:08,879 Już prawie nikogo nie ma. Wszyscy poszli do domu. 606 01:06:09,797 --> 01:06:13,092 Pewnie poczuli, że nadciąga burza. 607 01:06:27,770 --> 01:06:30,564 - Jakieś wieści? - Żadnych. 608 01:06:30,773 --> 01:06:34,734 Myślisz, że tamci dowiedzą się gdzie Alex i Dan ukryli Wade'a? 609 01:06:35,110 --> 01:06:40,155 Nie wiem, ale nie będę czekać. Może jeszcze zdążę. 610 01:07:40,375 --> 01:07:42,126 Lubię kobiecy śpiew. 611 01:07:42,753 --> 01:07:45,212 A ty? 612 01:07:46,796 --> 01:07:51,926 Dziwna rzecz, ale zapominam przy nim o pracy. 613 01:07:52,385 --> 01:07:54,095 Odprężam się. 614 01:07:56,473 --> 01:07:59,600 Oczywiście dziewczyna nie musi śpiewać. 615 01:08:05,731 --> 01:08:09,192 Która godzina? 616 01:08:10,401 --> 01:08:12,528 Prawie wpół do trzeciej. 617 01:08:14,404 --> 01:08:18,658 Zostało ci pół godziny do namysłu. 618 01:08:20,534 --> 01:08:24,413 Kiedy przyjadą pewnie nie wejdą na górę. 619 01:08:28,625 --> 01:08:32,003 A jeśli spróbują, to znajdą tu trupa. 620 01:08:32,252 --> 01:08:36,757 Dlatego poczekają aż ruszymy na stację. 621 01:08:40,386 --> 01:08:44,223 Teraz chcę się zdrzemnąć. 622 01:08:46,891 --> 01:08:49,976 Sprowadziłem posiłki. Pięciu czeka na dole. 623 01:08:50,185 --> 01:08:52,312 Ja, Alex i ty to w sumie ośmiu. 624 01:08:52,521 --> 01:08:56,358 Czekajcie tam. Nie wykonujcie żadnych ruchów 625 01:08:56,607 --> 01:08:59,860 dopóki nie wejdą do hotelu. 626 01:09:00,110 --> 01:09:03,197 - Już prawie wpół do trzeciej. - Wiem! 627 01:09:27,217 --> 01:09:29,469 Która godzina? 628 01:09:30,470 --> 01:09:31,679 Wpół do trzeciej. 629 01:09:33,181 --> 01:09:37,059 Kiedy jadłem wczoraj z wami kolację 630 01:09:37,310 --> 01:09:41,814 chodziły mi po głowie różne myśli. 631 01:09:42,188 --> 01:09:46,359 Stwierdziłem, że kiedyś też chciałbym się ożenić. 632 01:09:47,943 --> 01:09:51,030 To musi być miłe 633 01:09:51,280 --> 01:09:55,951 kiedy wybierasz się na przejażdżkę z synami. 634 01:09:56,659 --> 01:09:59,037 W dodatku taka kobieta 635 01:09:59,786 --> 01:10:01,372 co noc. 636 01:10:02,749 --> 01:10:04,709 Tak blisko. 637 01:10:06,251 --> 01:10:07,836 To pewnie miłe. 638 01:10:08,586 --> 01:10:11,798 Chociaż coś ci powiem. 639 01:10:12,048 --> 01:10:17,094 Traktowałbym ją lepiej niż ty. Lepiej bym ją karmił i kupował piękne suknie. 640 01:10:17,344 --> 01:10:20,556 I nie gonił do pracy. 641 01:10:24,017 --> 01:10:26,101 Musiała być piękna 642 01:10:26,352 --> 01:10:29,730 zanim cię poznała. 643 01:10:30,564 --> 01:10:32,524 Miałeś się przymknąć! 644 01:10:32,816 --> 01:10:35,234 Jeszcze jedno słowo i cię sprzątnę! 645 01:10:35,485 --> 01:10:38,278 - Nie wierzę. - Mógłbym powiedzieć, że chciałeś uciec. 646 01:10:38,487 --> 01:10:40,364 - Słyszysz mnie? - Słyszę. 647 01:10:40,572 --> 01:10:42,449 Teraz mi wierzysz? 648 01:10:44,368 --> 01:10:46,411 Kto wie. 649 01:10:47,286 --> 01:10:51,415 Wyjrzyj przez okno. Sprawdź czy już przyjechali. 650 01:10:51,957 --> 01:10:53,501 No, idź. 651 01:11:04,009 --> 01:11:07,471 Jak tam cicho. 652 01:11:08,554 --> 01:11:11,849 Wszyscy pochowali się w domach. 653 01:11:15,394 --> 01:11:19,147 Pewnie skryli się przed upałem. 654 01:11:58,432 --> 01:11:59,599 Jadą tu! 655 01:11:59,808 --> 01:12:03,436 Butterfield sprowadził ludzi. Idź do nich. 656 01:12:11,276 --> 01:12:13,153 Widziałem ich. 657 01:12:13,361 --> 01:12:16,156 - Ilu? - Nie liczyłem. 658 01:12:16,363 --> 01:12:17,824 W porządku. 659 01:13:29,260 --> 01:13:31,012 W porządku, Ben? 660 01:13:31,262 --> 01:13:35,348 - Co mam odpowiedzieć? - Nie rozumiem. 661 01:13:35,557 --> 01:13:38,519 Kiedy mnie wypuścisz? 662 01:13:39,394 --> 01:13:42,689 Powiedz, że będziesz do nich codziennie pisywał z Yumy. 663 01:13:44,857 --> 01:13:48,360 Charlie! Postaw chłopcom kolejkę. Zaraz tam przyjdę. 664 01:13:48,610 --> 01:13:50,279 - Wszystko w porządku? - Tak. 665 01:13:50,487 --> 01:13:53,949 A jeśli nie przyjdziesz? Może cię zabić. Później powie, że chciałeś uciec. 666 01:13:53,991 --> 01:13:56,325 Zabić? Najpierw oni nas zabiją. 667 01:13:56,534 --> 01:13:59,828 Powiedz mu co się stanie jeśli usłyszymy strzał. 668 01:14:00,412 --> 01:14:01,955 On wie. 669 01:14:07,084 --> 01:14:08,585 On wie. 670 01:14:11,422 --> 01:14:13,132 Teraz pan, generale. 671 01:14:14,132 --> 01:14:18,261 - Co mam mu powiedzieć? - Coś sensownego. 672 01:14:18,469 --> 01:14:22,432 Nie tylko dla ciebie ale także dla twojej żony i dzieci. 673 01:14:22,639 --> 01:14:26,476 Ty nie jesteś normalny. 674 01:14:30,772 --> 01:14:32,315 Wyjrzyj przez okno. 675 01:14:35,026 --> 01:14:37,152 Nie chcesz ich zobaczyć? 676 01:14:37,403 --> 01:14:39,404 Zobaczę. Już wkrótce. 677 01:15:02,841 --> 01:15:05,469 Po co ci kłopoty. 678 01:15:05,761 --> 01:15:10,264 Rzuć broń na łóżko i wypuść mnie stąd. 679 01:15:11,390 --> 01:15:14,393 - Jasne... - Dlaczego ściskasz zegarek? 680 01:15:14,602 --> 01:15:16,479 Na pewno nikt by się nie dowiedział? 681 01:15:16,687 --> 01:15:19,272 Ściskając zegarek nie powstrzymasz czasu. 682 01:15:26,070 --> 01:15:30,449 Nie denerwuj się tak, bo popełnisz błąd. 683 01:15:30,949 --> 01:15:34,160 Wspomniał o kilku. Naliczyłem już siedmiu. 684 01:15:34,368 --> 01:15:36,244 Nikt nie mówił o strzelaninie. 685 01:15:36,703 --> 01:15:37,996 Chodźmy stąd. 686 01:15:49,131 --> 01:15:51,384 Zaczekajcie. 687 01:15:56,721 --> 01:15:59,223 Nie wychodźcie. Jesteście nam potrzebni. 688 01:15:59,431 --> 01:16:01,767 To jeden z twoich ludzi. 689 01:16:05,062 --> 01:16:06,939 Która godzina? 690 01:16:07,147 --> 01:16:10,942 Za dwadzieścia trzecia? 691 01:16:13,987 --> 01:16:17,197 Jeden już stchórzył. 692 01:16:17,698 --> 01:16:21,576 Reszta też ucieknie. Dlaczego mieliby zostać? 693 01:16:21,826 --> 01:16:23,953 Każdy dostanie po 50 dolarów. 694 01:16:24,161 --> 01:16:27,247 To wasz obowiązek. Chcecie żeby nas zabili? 695 01:16:27,498 --> 01:16:29,291 Proszę was. 696 01:16:30,251 --> 01:16:34,212 Błagam! 697 01:16:34,462 --> 01:16:37,007 Nie chcemy zostawiać was na lodzie 698 01:16:37,257 --> 01:16:41,594 ale to się zaczęło od Bisbee. Po co nam wasze kłopoty? 699 01:16:41,802 --> 01:16:45,764 Każdy z nas ma rodzinę. 700 01:16:45,973 --> 01:16:50,100 Dan też ma rodzinę. I ja, w pewnym sensie. 701 01:16:50,310 --> 01:16:52,019 Spływajmy stąd. 702 01:16:57,106 --> 01:17:00,359 Wszyscy chcą żyć. 703 01:17:00,610 --> 01:17:02,945 Nawet Butterfield. On też cię zostawił. 704 01:17:03,195 --> 01:17:05,156 Zostanie, czuję to. 705 01:17:05,364 --> 01:17:06,616 Jest tylko człowiekiem. 706 01:17:06,907 --> 01:17:10,577 Za pięć trzecia wyjdzie stąd 707 01:17:10,826 --> 01:17:12,870 i zostaniesz sam. 708 01:17:13,078 --> 01:17:16,624 Dlaczego chcesz zginąć? 709 01:17:16,832 --> 01:17:20,169 Bo Butterfield stracił trochę złota? 710 01:17:21,419 --> 01:17:23,963 Bo jakiś durny woźnica dostał to na co zasłużył? 711 01:17:25,048 --> 01:17:27,508 Pomówię z Danem. 712 01:17:27,759 --> 01:17:30,177 Miej ich na oku. 713 01:17:44,522 --> 01:17:45,815 Rzuć broń. 714 01:17:48,318 --> 01:17:49,945 Dan, na dachu! 715 01:18:15,300 --> 01:18:17,134 Zajmijcie się nim. 716 01:18:20,346 --> 01:18:22,306 Dan, otwórz. 717 01:18:24,766 --> 01:18:27,310 - Co z Alexem? - Kiedy usłyszałem strzały 718 01:18:27,519 --> 01:18:30,479 pobiegłem do schodów i zobaczyłem jak wloką go do hotelu. 719 01:18:34,608 --> 01:18:37,485 Więc zostało was dwóch. 720 01:18:37,694 --> 01:18:40,780 Jeszcze jeden strzał i cię zabiję. 721 01:18:40,989 --> 01:18:42,114 Powiedz im to. 722 01:18:48,036 --> 01:18:49,078 Charlie! 723 01:18:49,287 --> 01:18:52,165 Został wam jeden strzał. Oby celny. 724 01:18:52,415 --> 01:18:55,710 Wykorzystamy tę szansę kiedy będzie cię prowadził na stację. 725 01:19:00,755 --> 01:19:02,799 Zobacz co z Alexem. 726 01:19:16,436 --> 01:19:18,187 Dan, słuchaj, 727 01:19:18,854 --> 01:19:22,608 nie zamierzam tego ciągnąć, to szaleństwo. Ty też już nie musisz. 728 01:19:22,858 --> 01:19:24,693 - Co z tobą? - Dan, posłuchaj... 729 01:19:24,943 --> 01:19:25,569 Co się stało? 730 01:19:25,611 --> 01:19:29,780 Już nie masz wobec mnie żadnych zobowiązań. 731 01:19:30,908 --> 01:19:33,409 Alex nie żyje. 732 01:19:33,618 --> 01:19:37,996 Układ sił się zmienił. Teraz jest jeden przeciwko siedmiu. 733 01:19:38,204 --> 01:19:40,707 Rozumiesz, żadnych zobowiązań. 734 01:19:40,957 --> 01:19:43,834 Lepiej go posłuchaj. 735 01:19:44,043 --> 01:19:45,294 Lepiej... 736 01:20:04,352 --> 01:20:06,562 Szczęściarz z ciebie. 737 01:20:07,481 --> 01:20:10,441 Co wieczór wracasz do takiej kobiety. 738 01:20:21,660 --> 01:20:22,868 Dan? 739 01:20:33,920 --> 01:20:35,421 Gdzie jesteś? 740 01:20:37,465 --> 01:20:38,423 Trzymaj, 741 01:20:38,674 --> 01:20:42,010 jeśli się ruszy, sprzątnij go. 742 01:20:43,886 --> 01:20:45,263 Dan, gdzie jesteś? 743 01:21:05,822 --> 01:21:07,699 Słyszałaś grzmot? 744 01:21:07,740 --> 01:21:09,617 - Może spadnie deszcz. - Jeśli robisz to dla mnie... 745 01:21:09,659 --> 01:21:11,326 Deszcz wszystko zmieni. 746 01:21:11,451 --> 01:21:13,328 Jeśli sprawiłam ci wczoraj przykrość to wybacz mi. 747 01:21:13,537 --> 01:21:15,747 Znowu wszystko się zazieleni. 748 01:21:15,956 --> 01:21:18,082 Proszę cię, nie upieraj się. 749 01:21:19,667 --> 01:21:20,836 Słyszałem grzmot. 750 01:21:21,044 --> 01:21:23,296 To nie był grzmot. 751 01:21:23,963 --> 01:21:26,257 Nie będzie padać. 752 01:21:26,549 --> 01:21:29,676 Jeśli miałeś wrażenie, 753 01:21:29,885 --> 01:21:31,886 że skarżę się na swój los, 754 01:21:32,094 --> 01:21:35,848 że jest mi ciężko... to wszystko nie tak. 755 01:21:36,098 --> 01:21:37,349 Kocham nasze wspólne chwile, 756 01:21:37,600 --> 01:21:42,229 troski, ciężary i smutki. 757 01:21:42,437 --> 01:21:45,231 Jeśli chcesz, zapłacę ci te dwieście dolarów. 758 01:21:45,481 --> 01:21:47,275 Nie rób tego. 759 01:21:47,483 --> 01:21:49,068 Muszę. 760 01:21:49,277 --> 01:21:51,029 - Dla pieniędzy? - Nie. 761 01:21:51,236 --> 01:21:53,322 - Dla mnie? - Nie. 762 01:21:53,822 --> 01:21:56,283 - To po co? - Po prostu muszę. 763 01:21:56,490 --> 01:21:58,993 Nie chcę bohatera. Chcę ciebie. 764 01:21:59,201 --> 01:22:02,079 Wierz mi, że gdybym nie musiał to bym tego nie robił. 765 01:22:02,288 --> 01:22:04,582 Ale słyszałem krzyk Alexa. 766 01:22:05,165 --> 01:22:07,709 Pijak oddał życie 767 01:22:07,959 --> 01:22:11,504 bo wierzył, że ludzie powinni żyć uczciwie. 768 01:22:11,713 --> 01:22:13,964 Czy mam być gorszy? 769 01:22:15,257 --> 01:22:18,802 Proszę cię, nie rób tego. 770 01:22:19,011 --> 01:22:23,556 Nie mogłem ci wiele dać. 771 01:22:23,765 --> 01:22:25,558 Nie dostałaś ode mnie pereł. 772 01:22:25,767 --> 01:22:28,810 Czasami brakowało nawet jedzenia dla ciebie i dla chłopców. 773 01:22:29,061 --> 01:22:32,105 Może będziemy mieli chociaż wspomnienia. 774 01:22:34,775 --> 01:22:36,734 Co ty wygadujesz? 775 01:22:39,737 --> 01:22:42,989 - Mogą cię zabić? - Nic podobnego. 776 01:22:43,240 --> 01:22:46,284 Po prostu o trzeciej pójdę na stację. 777 01:22:47,118 --> 01:22:49,453 To dlaczego mówisz o wspomnieniach? 778 01:22:49,662 --> 01:22:52,373 Myślałem o chłopcach. Bedą pamiętać 779 01:22:52,581 --> 01:22:55,709 jak ich staruszek prowadził Wade'a na stację. 780 01:23:05,551 --> 01:23:08,804 Zejdź na dół. Zaraz tam przyjdę. 781 01:23:14,725 --> 01:23:16,310 Czas na nas, Wade. 782 01:24:00,765 --> 01:24:05,311 Wyjdziemy od tyłu. Zostań tu z Alice. 783 01:24:05,519 --> 01:24:08,314 Kiedy dotrzemy do zagrody dla bydła 784 01:24:08,522 --> 01:24:12,525 zabierz ją stąd i uciekajcie. Rozumiesz? 785 01:24:12,735 --> 01:24:14,319 W porządku. 786 01:24:14,736 --> 01:24:17,154 Nie martw się, Alice. 787 01:24:17,405 --> 01:24:20,741 Zawiozę go do Yumy i wrócę. 788 01:24:21,033 --> 01:24:22,618 Będę czekać. 789 01:25:09,366 --> 01:25:12,453 Jeszcze jeden strzał i cię rozwalę. 790 01:25:13,286 --> 01:25:17,874 Mówiłem wam, jeden strzał. Celujcie trochę dokładniej. 791 01:25:20,084 --> 01:25:21,835 Ruszyli! 792 01:25:40,018 --> 01:25:42,937 Za tym rogiem zaczną się kłopoty. 793 01:25:43,604 --> 01:25:46,022 Bardzo się o mnie martwisz. 794 01:25:46,398 --> 01:25:49,360 Jeśli pójdziesz przodem, zaczną strzelać tam. 795 01:25:49,568 --> 01:25:52,487 Jeśli z tyłu, zaczną strzelać stamtąd. 796 01:25:57,157 --> 01:26:00,828 - To chyba dobre rozwiązanie? - Bardzo dobre. 797 01:26:05,582 --> 01:26:06,875 Zaczekaj. 798 01:26:08,167 --> 01:26:10,627 Tam na dachu jest jeszcze jeden. 799 01:26:15,840 --> 01:26:18,342 Pomachaj do niego? 800 01:26:26,558 --> 01:26:28,560 Dokładnie o czasie. 801 01:26:29,686 --> 01:26:31,687 Nie będę musiał czekać. 802 01:26:32,521 --> 01:26:36,983 Jeszcze możesz się wycofać. 803 01:26:48,285 --> 01:26:49,620 Przechodzimy na drugą stronę. 804 01:26:49,828 --> 01:26:50,954 Idziemy! 805 01:27:00,755 --> 01:27:02,548 Idą w stronę pociągu! 806 01:27:39,163 --> 01:27:40,163 Czemu się zatrzymałeś? 807 01:27:40,372 --> 01:27:44,251 Dla twojego dobra. Uciekaj bo cię zabiją. 808 01:27:44,918 --> 01:27:46,127 Ruszaj. 809 01:27:48,712 --> 01:27:50,089 Dobra. 810 01:28:42,509 --> 01:28:45,971 Już nie daleko. Pewnie zdążymy. 811 01:29:21,376 --> 01:29:23,503 Niech wyjdą z ukrycia. 812 01:29:23,836 --> 01:29:24,796 Sam im to powiedz. 813 01:29:41,602 --> 01:29:44,395 Przykro mi. Mało brakowało. 814 01:29:46,981 --> 01:29:49,359 Wskakujemy do pocztowego. 815 01:29:58,951 --> 01:30:00,618 Jesteśmy! 816 01:30:04,121 --> 01:30:06,707 Padnij! Padnij, Ben! 817 01:30:08,501 --> 01:30:10,669 Rozwalę go! 818 01:30:14,965 --> 01:30:16,173 Spływajmy stąd. 819 01:30:16,382 --> 01:30:20,636 - My? Dlaczego miałbyś wskoczyć? - Musisz mi zaufać. Skacz! 820 01:30:37,066 --> 01:30:41,070 - Dlaczego to zrobiłeś? - Nie lubię mieć zobowiązań. 821 01:30:41,320 --> 01:30:43,989 Uratowałeś mi życie w hotelu. 822 01:30:45,283 --> 01:30:47,993 Poza tym, już raz uciekłem z Yumy. 823 01:30:48,201 --> 01:30:51,287 Ja muszę cię tam tylko dowieźć.