片名：残破的足迹
旧金山中国城，1898年
十九世纪的中国贫穷不堪、风俗败坏
无数中国女子因此沦为奴隶
上千名女子被带入美国西部
不得不靠卖淫维生
我手下有很多女孩
让我帮你介绍
你看看
不错吧？
我喜欢这小妞
你看
有什么问题吗？
她有裹小脚
很少见
喜欢吗？
我买了
成交
我一定头脑有问题
才会跟这些婊子 在这种鸟不生蛋的地方耗
快点吃
你们最好健康一点
不要一直瞪着我看
你想被修理？
你们这些小妞
都需要被修理
把它抓住
好了
比利，快点把它带过来
不要乱动
好了
我要找汤姆哈特
俄勒冈州-约翰戴伊郊区
我是他叔叔
哈特有亲人？
真是没想到
汤姆
小汤姆
杰克，这是我叔叔普特
普特瑞德
什么风把你吹来了？
我还以为你早上西天了
没有
我还活得好好的
不过你母亲过世了
她两个星期前过世的
管家在菜园里发现她的遗体
现在那里由他负责？
对
我坦白跟你说
她立了一份遗嘱
决定把所有财产留给我 我实在不知道为什么
也不知你们之间有什么过节 不过这就是她的决定
所有的土地和家畜
虽然并不是庞大的财产 不过可都是正当经营的产业
就这样？
没错
她倒是有写了一封信给你
有好一阵子了
上面写的是你的名字
我心里有些疙瘩，所以决定到这里一趟
好好跟你聊聊
你也知道
你母亲指定我来处理她的后事
她把所有财产都转到我名下 除了一样东西
你可以把费尔本买下来
就是史丁和麦贺之间的那一区
那是她的地产
你可以考虑看看
把那片地买下？
照市价出售
遗嘱就在柏恩区的档案里
狗娘养的
母亲真伟大
是
还会螫人呢
我对这情况也不是很满意
不过我想到一个对我俩都有利的办法
我想把马匹都带回怀俄明州
仔细听一下，你应该会赞同这建议
听好
“征求
“马匹， 良劣均可
“健康无疾病
“三至八岁
“价钱因品质而异
“意者请洽怀俄明谢瑞顿的威廉孟克夫
“大英帝国皇家陆军部代表”
你觉得怎样？
还喜欢这主意吗？
我们何不拿你妈的钱去买一些好马？
说不定可以大赚一笔
应该要买能在沙漠生存的骏马
不钉马蹄铁
我们到达谢瑞顿的时候 它们应该就会听话了
分股？
我想是吧
除了花费和租金偿还外 所有利益分成百分之25和75
-租金偿还？ -还银行钱
我得抵押这座农场
这算哪门子的狗屁主意？
你要抵押我们家的农场 再借钱去买马？
嗯...
这样想也可以
有别的办法吗？
你也可以留在这里靠别人过日子
成天就像其他牛仔一样
无所事事，坐以待毙
我只不过是说实话
老实说
你在这并不负什么重责大任
我们能负担几匹马？
大约三至五百匹
嗯...
看到你仍骑这匹老马真好
当然
牛仔，准备好了没？
继续
另一个方向
往另一个方向！
等等
等一下，把它们带到右边
驯服它们
把它们带到左边
快点
赶快行动！
赶快出发
快点！
快点往前，管好它们！
带它们到东边
走吧
快跑
跑个16公里最好
这样它们就能安静下来
瑞德先生，要哪匹当领队？
我想应该是那匹灰色的马 被跳蚤攻击过的那匹
瑞德先生，你到时会很忙的
你确定不需要我们跟班？
不了，我们应该没问题
维克，应该没问题，谢谢你的好心
谢谢， 明年春天再见
没问题
来吧
快点
侄子，要带它们一路前往怀俄明
一早就出发
晚上让它们吃草休息
它们一定要吃得饱、睡得好
印第安人最初看到马时
还称它们为“神狗”
“神狗”？
可说是受到西班牙文化的影响
我们明年夏天也可以过来
对
我们先把马送到目的地再说吧
应该算是你的马匹，不算我的吧
我可不这么觉得，你妈也不会这么想
“汤姆
“既然你对家产没有太大的兴趣
“我想留给你也没有意义
“你可以去做你想要做的事
“母亲笔”
不是很大方
她一直不能谅解我当初离家的事
我知道
你爸去世之后，她不得不坚强点
可是
我还是按四季寄钱回家
你知道
有时候我举头看着天上的光
想着老天爷
可能对人间发生的种种感到不满
嗯
蛮好笑的
我一直都觉得他很开心
嗯
要是没下雨没下雪
这种生活真的很美好
快点
快点来
侄子，快点
不要停
怀俄明在等着我们
来吧
大家都说怀俄明不适合女人和马匹
到时候我们就知道了 看看到底是不是真的
他要带我们去哪里？
家人把我们卖出来当佣人
他请了五个佣人，一定很有钱的
这个不像是有钱人的车
他可能想杀了我们
不，他怎么会花钱买我们 只为了杀我们？
他不是要杀我们
可是我觉得我们死了算了
你们给我闭嘴
我听都听烦了
-想要去补给站吗？ -好
不要喝太多威士忌
可能不适合你的脾气
我可不想拖你出酒吧
谢谢
女士
你好
你好，需要什么？
一些补给
面粉
培根
四袋咖啡
一点烟草
外加四盒卫生纸
还需要别的东西吗？
有卖威士忌吗？
不好意思，可能要山上的酒吧才有
那里应有尽有
嗨
你好
一小杯威士忌和三瓶外带
我昨天就跟你说过，不准在这里讨钱
这是个自由的国家，我有权力赚钱
请到别的地方去，快点
我倒想听他拉小提琴
你算老几？
我只不过想听他拉琴
小心我连你一起扁，快走
想喝酒吗？
随便
他请客
-谢谢 -不客气
感谢
我请了一个新人
要干嘛？
我想你应该会想听音乐
就是因为这个原因？
还可以帮忙我们晚上站岗，看好这群马
-他叫什么名字？ -是
亨利格普
叫我海克就好
没问题，汉克
让我们看看你有什么本事
谢谢，感激不尽
谢谢
大自然在呼唤
店里的人跟我保证
这卫生纸很好用
你来试试看
嘿，我想我们该尽量远离主道
至少草料会好些
只要过河没问题，我都可以
还好吧？
有没有木屑在卫生纸里面？
我告诉你，这比树叶来得好多了
是
早安
你们要上教堂？
没错
比利范德上尉
各位先生
我花了不少银子
买下这五位充满异国风味的中国处女
我要带着她们到矿场去
那里一定有人愿意以高价买下 这些女孩的初夜权
看样子你们好像也朝着同一个方向
应该不介意我加入你们吧？ 要不然实在太无聊了
没人能陪我聊天
捡起来！
再放多一点木头
我们有多余的兔子，欢迎一起享用
那当然
请尽情享用
男士们
老实告诉你们一件事
我本要确保这些处女平安到达目的地
不过离开旧金山之前，我上了其中一个
让她在市场上的价值
减低了不少
一定是因为每个人偏好不同
我实在搞不懂
我比较喜欢性经验丰富的女孩
但有些男人却喜欢付钱上处女
老实告诉你们
要是你们有兴趣
我让你们一人一元 享受只用过一次的处女
不错吧？
不用了
嘿
帮我把另一瓶酒拿过来
不是你，是她
她
我就说她们笨得要死
快点给我，走开
天啊，她的脚怎么搞的？
她的脚？
我告诉你
在中国，女孩年纪还小的时候
就得把指头打断
然后再用布条把双脚紧紧包起来
你知道他们为什么要这么做？
因为这样会让她们性欲高涨
矿工想上她就得出个好价钱
再喝一杯吧？
我不喝了
好
再喝一点吧
我再来一点就好
太多了
最后一杯
糟糕，他又要醉了
这男人老是欺负我们
现在竟然有三个男人
我们都完了
说不定他们不像他那样
-可以表演一下吗？ -当然
-何不现在表演一下？ -改天好了
表演一首好听的爱尔兰舞曲吧
我最喜欢跳舞
我以前舞技高超...
我年轻的时候很会跳舞
改天好了
喝醉时犯错的人
清醒时需要被处罚
阿门
他们都死了？
嘿
格普
普特
我的腰包不见了
可恶，我的腰包不见了
糟糕！
我们的钱和马在哪里？
冷静点，不是她们拿的
那个混球竟然对我们下药
跟我们交换物品
我们都是大白痴
我们全都是蠢蛋
起码我们的衣服没有被偷走
你在这里等一下
你要干嘛？
我要去把那个混蛋追回来
我要去把我们的钱拿回来
千万别迷路
小姐们
我们应该自我介绍一下吧
嘿
好
这样好了
嗯
你就是一号小姐
好吗？
会说“一号”吗？
一号，你是一号
一号
很好
你是二号
-说“二号” -二号
不，她是二号，你是一号
一号、二号
说“二号”
二号，快说“二号”
-二号 -二号
很好，非常好
那你就是三号
-三号 -三号
-三号 -很好
她就是四号
四号，四号
她不要四号，不吉祥
四号，你是四号
我不想死
她不想当四号？
我不要死
那她就当五号好了
没关系，不怕
汤姆把你妹妹找回来后 让她当四号，好吗？
那是什么？
记住，不然我就写在你们背上
一号
-二号 -二号
三号和四号
-还有五号 -五号
笑一个嘛，五号小姐
五号
很好
快点跳舞啊，畜生
很好
五号，好好吃喔
-叶芳 -叶芳
-叶芳 -叶芳！
-叶芳！ -叶芳！
他回来了
带她过来
带她到火边
他清醒了没？
你说什么？
范德上尉刚才是清醒的吗？
他说: “喝醉时做错事 清醒后就得被惩罚”
他刚才够清醒
让我帮你介绍一下
小姐们
这位是汤姆，大家一起说“汤姆”
汤姆
很好
这就是汤姆
一号
二号
三号
四号
还有五号
大家都互相认识了吧
谢谢
她们都怎么称呼你？
小姐们
我是谁？
普特叔叔
“普特叔叔”
普特叔叔是吧？
对
我把钱和马都拿回来
还把那混蛋给杀了
你却在这里教中国女孩说英文
你没事吧？
我没事
不过我把绳子忘在那里
听着
那种烂人
比我的绳子还更不值钱
我想这些主人是好人
那个年轻的杀了我们上一个主人
他是为了救叶芳
他救不了我
但是你还活着
不，我是个鬼
呸，把话收回去，那样说不吉利
我够倒楣的了
你会诅咒我们
我早已经被打入18层地狱
我们已经诅咒了
住口
她只有我们,我们只有互相帮助
嘿，亲爱的
一点小魔术
看到没？
这东西要这样吃
这样把它打开
看到没？
然后吃下去
就像这样
这叫做花生
你吃吧
她们一定会浪费我们的时间
侄子，要是这五位是美国小姐 一定无时不刻对我们吩来付去
我看我们现在早想割喉自杀了
不过我们还是得帮她们 找到一个安全的地方
然后才能回去干我们的活
对
如果你不吃你会生病
如果你生病
他只有丢下我们
叶芳，你要吃东西
别让他们丢下我们
我不饿
快吃
来吧
抓住这个地方，看到没，一、二、三
很好，把腿跨过去，就这样
很好
很简单
很简单吧
好
抓紧，抓紧
很好，不会有事的
加油
很好，看我这个西方来的小矮人
很好，你骑得很好
很简单吧
这样就对了
很好，表现得很好
加油
看看五号小姐，她现在是骑马高手
很棒
来吧
很好啊
骑得很好
你喜欢吗？真的？
你很喜欢骑马？下来吧
我就说一定没问题吧，抓好
小心不要摔倒
好
很好
我就说你一定没问题
对吧？什么？
嗯？
没问题
没错，你说什么我都同意
快！
停！
不要看，把头转过来
快把头转过来
美玲，把头转过来
怎么了？
快点
那匹褐色的马受伤了
午安
停
你们是当地人还是路过的旅客？
我们要到北边
从古墨西哥过来的？
不是，从纳维拉
西班牙的纳维拉，是巴斯克人
是敌是友？
不像是敌人
对，是朋友
你叫什么名字？
范诺汀乌格
普特瑞德
东边怎么样？你有去过吗？
我们要到北边
小心路上有逃亡的人
谢谢你的通报
我想请问一个问题
我可以跟你买只羊吗？
我们吃兔子都吃腻了
你买羊，我晚上就帮你煮
今晚有不同的口味
-是喔？ -羊肉大餐
听起来不错
那人说东边有逃犯出没
建议我们转向
南边什么也没有 到欧格登一路都是荒地
还是往北边走吧
就听你的
闻起来好香
好了
他们把羊肉煮得好老
这样对吗？
对
小姐们
试试看吧
谢谢，我们不想吃
不想吃？好吧
好臭
我们用错饵了
-试试看这个 -喔
-给我一点 -来
把那个拿过来
-给你 -好好吃
没关系，试试看
快点
嗯
之前吃了花生，现在试试看这个
-小姐请用 -尝尝瑞德先生的饼干
好，谢谢你
我告诉你，我们之前都用错饵了
汉克，去吧，一、二、三、四
二号在哪里？
把饼干切一半，帮二号小姐涂上果酱
-是 -好
二号小姐呢？她跑到哪去了？
她看起来好像不大对劲
天哪，她在发高烧
她有好点了吗？
汉克，我们该怎么处理？
什么？
我看看
璧虱
可能是璧虱热
这可麻烦了
这比乳腺炎还严重
我们最好看看其他女孩 有没有相同的问题
-我还能帮什么忙？ -这样就够了
要是你愿意的话，为她祈祷吧
老实告诉你 我们根本就没本事照顾她们
我们拜一下吧
美玲
我们祝你一路顺风
来
再见美玲，我的小妹妹
你打算说几句话吗？
我昨晚就说过了
好
这已经是第二次了
实在很令人难过
我们在世上都是旅客
不管生长于什么样的背景
从生到死
永远都在旅行
侄子
停
你好
马刚才在溪里不小心伤到蹄了
停！
我手上有张支票，可以兑现吗？
要坐牢多少年才会有17块4毛5？
你还真爱管闲事
我们走吧！
-嘿 -听清楚了
嘿
亲爱的，快过来坐在我腿上
我离开后，你生意经营得还不错吧
你来得正好
-真的？ -真的
还记得比利范德？
比利范德上尉？
没错
你老是喜欢跟烂人混在一起
我当初花钱雇用他另有目的
我派他去旧金山
帮我把一票中国小妞带回来
他去了好久
照他的个性来看，现在应该喝得烂醉 还跟那些小妞玩得正起劲
我想请你帮个忙
什么事？
我付钱给你 快去把他和那些小妞带回来
不要
待会再说
我现在只想喝酒和找马子
我手下有一些新来的小妞 可以让你好好享受一番
娜菈呢？
娜菈还在吗？
你不想试试看新来的小姐？
我想要找娜菈
借过
娜菈，你好
好久不见
艾德，你到哪去了？
你应该心里有数吧
我还以为你改行了
怎么可能
替政府工作
每天赚三毛
积少成多
最近常常都在想你
成天无所事事
凯特知道你在这里吗？
知道
是她送我上来的
好好伺候我吧
快点
快
快点
有问题吗？
不确定
停
到右边去，离远一点
看好
-汉克，等一下 -是
不要乱搞
看好我怎么做
好
等一下
等等
我们见过面吧？
你叫什么名字？
不关你的事，你最好少管闲事
可以借过一下吗？
等等！
我知道你是谁
我有很多不同的名字 这应该不关你的事吧
要是你再挡路，待会一定后悔
你是刽子手？
要是你这么认为，最好快点让开
等等
不要让他跑了！把他干掉
把他的马也一起做掉
老兄
被我逮到了，正中红心
直穿心脏，他完蛋了
不要过去，后退一点
是
搞什么？我们杀了两个人！
死神的化身
少吹牛了，叔叔
-有人死了 -狗屁
我们杀了两个人，还有他们的家畜
我就叫你后退！
我猜那一定是恶名昭彰的包柏
他可能是西北区杀最多印第安人的
-我从来都没听过这号人物 -我有听过
他是卖毯子的，藏身在部落中 毯子感染了天花
天花、麻疹、肺病
他到处传染疾病，不过现在不行了
他应该就是最该死的大恶魔
不过雇用他的人更是恶毒
我们最好赶快处理这些麻烦
这是我第二次为个烂人失去绳子
我倒觉得这两次都是善事
瑞德先生，你真相信那人亲手杀了 这么多印第安人？
汉克，我当然相信 所以我才会动手杀他
他们到底会对我们怎样？
不能光靠保护我们的人吧
我们要互相帮助，一定要勇敢
那男人攻击叶芳的时候
我没看到你帮她
看，它出来了
就在那里
那是月亮
你想它会救我们吗？
纪梦，够了，你说够了
月亮在田地上
我们一定快到家了
对呀
月亮跟着我们
带我们回家
几乎看不见
不过月亮就和我们一样
有时候需要躲起来
可是它一直在那儿
我们要互相帮助
要勇敢一点
吉平
嘿
快点起来工作
我以为我只是打个盹
大概睡了四个小时
真想好好休息一下
到卡瑞布时，你就可以好好休息
我们真的要去？
没错，那是我叔叔的建议
-四小时后请叫我起床 -好
该死
马群都安静下来了
我留在这里负责看守
请你带女孩们进城里
再看有没有人能帮助她们
跟海克一起去吧
-我还以为你会照顾她们 -估计错误
为什么现在要这样？
你不是很想赶快把她们甩掉
-谁说的？ -你
快点去办事
他们在吵什么？
等等
海克，请大家上车，我们要到城里一趟
汤姆，这样不太好吧 我觉得她们可能会...
又能怎么办？你我都无权决定
说得也对
叫她们赶快上车
-小姐们，请快上车 -汤姆
我们要进城去
小姐，快点
我还是没看到比利范德及那群中国小妞
-我还是愿意出钱请你找他们 -不了
我自己还有事要忙
你也知道当初自己怎么入狱的
只有没用的人才会坐牢
我一直在努力向上
-可以赞助我 -若我是你的银行，那你就得听我的
你还真会做生意
懂得如何从投资中获得回报
五百元算是我起跳的价钱
艾达华州-卡瑞布城
你好
-停 -你好
-需要房间吗？ -是
两房，停留一晚
总共是四元
这地方有市长吗？
不算有
-市议厅？ -并没有
-有警长吗？ -目前没有
先生
这地方很乱
令执法人员头痛
过去三年内， 已有两位官员被杀了
现在这里由谁负责？
基本上这地方现在完全是
处于自治的型态
把你的武器准备好吧
等等
凯特贝克算是地头蛇
大姊头凯特负责管理南方十字酒吧
这些女孩是谁？
跟我一起的
这些房间是休息用的，不是嘿咻用的
好，她们现在很累，正好需要地方休息
最后一间房可容纳六个大汉
对你们来说应该够了
请问这附近有澡堂吗？
-你会说英文吗？ -会
-我叫做汤姆哈特，你呢？ -我叫龙辉
龙辉
龙的传人的龙
龙
龙辉先生
经过命运的安排
我和叔叔遇上了四位中国女子
马可以到农庄那里休息
-好 -这位是？
-龙辉先生是我们的翻译专家 -龙辉
感谢上天有你的帮忙
好
告诉她们我很同情她们的遭遇
我们一定会帮她们找到安全的住处 不会让她们受伤害
她们想要留在你们身边 求你不要抛下她们
不行，她们不能跟我们住在那种地方
问他为什么不能
她们不可能找到安全的去处
走投无路
她们一定会被别人欺负和利用
请容我这么说
不过要是你打算离开她们 那还不如现在就把她们都杀了
但她们不能跟我们
我们一定要在冬天来临前带着马匹过河
全美国都不安全，你告诉他啊
我们现在要去买晚餐 可以请你帮我看着她们
顺便给她们一点东西吃吧？
-没问题 -谢谢你
再见了，我要离开夏安
离开夏安
前往蒙大拿
再见了
离开夏安
再见了
离开夏安
我的女孩们
后会有期
一、三、四和五
看来我们好像没有...
如期把马匹带到雪瑞敦
其实我还蛮在意那些女孩的
我并没有打算要赶快甩掉她们
真是一个大好人
-晚安 -晚安
我是凯特贝克，大姊头凯特
口味还可以吗？
很好，谢谢
洗个澡，换上干净的裤子
喝点威士忌，吃块牛排 感觉起来又是一个男子汉
光是这些应该还不够吧
想要认识一下高级的应召女郎吗？
太多我们可能负荷不了
萝丝
我都叫她英国玫块，店里最资浅小姐 过来吧
萝丝，这位先生需要发泄一下
我代表我俩在此婉拒你的好意
我看你们八成想上那些中国女孩
你们想要做卖淫的生意？
给我听好
我在这镇上赚钱轻而易举
酒吧卖的威士忌、赌场的牌局
卖淫的生意，全都由我来管理
我们只是路过而已
你认识比利范德？比利范德上尉？
你们明明就知道有人付了钱买那些女孩
我才懒得管比利范德
她们是我的！
你们还真他妈的蠢
带着一卡车的女人来到镇上
不惹麻烦也难
你对老妈讲话也用这种口气？
你到底想要多少？
我们只想来这里吃喝一番，就这样
少来了，天下没有白吃的午餐
那可不一定
萝丝，我们走吧
怎么了？
快点，该死！
把她抓好！
快点，亲爱的 我知道你也想要，快点！
不准动
快点过来
后退
你们不要过来
喜欢强暴女人是吧？
快点
-可以带我上路吗？ -来吧
过来
过来吧
来人啊
你们不想活了？最好别动手拿枪
快点！
我的财产怎么办？
小姐，这就是资本主义的代价 全部给我后退！
海克
海克，走吧
老兄，你给我记住 没有钱你什么都不是
迪克
艾德，是你吗？
认不出我还是没想到我会来看你？
艾德，你当初被陷害跟我无关 你一定要相信我
迪克，我怎么会不相信你？
最近大家都不太景气
不知道你能不能帮帮老朋友
艾德，我也没好到哪里去
可以请我喝一杯咖啡吗？
当然，请进
我要你帮我去管我的财产
好，我会去找那些小女孩
只要我手下的人准备好
-要我去找迪克吗？ -不用了
我把他处理掉了
你把他干掉了？
你以为是他害你的？你这个大笨蛋
凯特，你又懂什么？
根本不是迪克
其实是娜菈
我需要帮你清理伤口
我知道很痛，不过要是不处理 一定会发炎
还会痛得很厉害
用这只手拿着
马上就回来
好
我看他的头被打得很惨
龙辉先生
是
龙辉先生，你伤得不轻
-侄子，你会缝合牛皮吗？ -会
就把皮合起来，再用线缝起来
不知道行不行
我也不知道
不过中国人好像很注重头部的美观
该怎么办？
我以前缝衬衫口袋的时候
-就用最普通的方法 -是喔？
我缝得非常仔细
-这样应该可以吧 -你今天很幸运
有我们这两个懂得怎么裁缝的老外
这些美丽的东西都是从克朗玛镇上
的马具商取得的
这些用来缝牛皮效果特别好 拿来缝头皮应该也不错
用这个
好
不好意思
-好了 -很好
泡在里面
龙辉先生，你很坚强
不过我们动手之前 你最好喝一点威士忌
你确定吗？好
那我喝好了
好
开始吧
好
轻一点
坚强一点
很好
好
不错，还不错嘛
用车轴油，我平常都用猪油
不过这样才不会有苍蝇
也可以保持清洁
好了
很好
好
很好
好
小姐
我叫普特瑞德
那位裁缝是我侄子汤姆哈特
那位病患就是龙辉先生
这些是一号、三号、四号和五号小姐
二号小姐前几天过世了
你多休息一下吧
我们待会再聊
-谢谢 -是
他还好吧？
-他活得下去吗？ -没问题
不会失血致死
很好
没关系，没关系
不要怕
一切都结束了
不要怕
没关系
瑞德先生，我们怎么在暴风中前进？
夏季风暴
明天应该就没事了
维吉尼亚州的八月不会这样吧？
不会这样
明天下午一定就没事了，我跟你打赌
应该可以在这里待个几天
我们和马都可以休息一下
好几匹马都累了
让它们到河里休息一下吧
泡泡冷水澡
那个小姐和中国佬没事吧？
汤姆帮那位老兄把头缝起来了
小姐已经好多了，鼻子的伤口也好多了
一天比一天更精彩
但是一毛钱也没有赚到
千万不要用金钱来衡量财富
带那些需要休息的马到水里吧
你知道我以前说过
我实在不知道你跟你妈之前有什么问题 我是说真的
因为我知道我妹有时候脾气不好
可能是德国和匈格诺后裔的缘故
匈格诺？
那些人离开自己的家乡
来到这个国家
怪不得这么难相处
我知道
她一向都不太会表达
自己内心的感觉
你爸爸是个勤劳的农夫
是我妹妹一生中最美好的一段
不论她多么不开心
他从来都不会发脾气
他一直都是个很乐观的人
是
她不断地祈祷
所以她相信她是靠自己的实力 开创出一片天
要不是有老天眷顾 很少人会在这一带成功
她对我离开牧场的事，一直无法释怀
看着我
你把比利范德做了，非常男子汉
他罪有应得
你知道吗？
你一点也没有犹豫，很好
好
我们又不是故意要去救
一群东方人和一个鼻子断掉的妓女
有时候生命中就是会碰到一些有趣的人
对
没错
老实说
我希望你能向你老爸多多学习
真的
不错嘛
你试试看
你一定之前就来选过石头
没错
新生冠军
好了
加一点盐巴，很好
女士你好
我名叫娜菈琼斯
欢迎，我们吃得很简单
牛仔吃的粗食
请坐
好
有一些饼干、豆类，还有新鲜羚羊排
谢谢
我准备了你和女孩们就寝的地方 有其它需要，尽管告诉我
我们会尽量...
我们会尽量控制打呼的音量
-好，谢谢 -嗯
你从来没去过瑞区蒙或是东边吧？
从来没去过密西西比以东的地方
那里对我来说太整齐了
我很幸运能接受教育
不过反而让我想到各地旅游
我把所有东西卖了，打包行李 然后搬到西部
吃点东西、睡个好觉 一定会觉得精神气爽
-放轻松 -说得好
好
瑞德先生，你怎么会在这里？
我这辈子最喜欢做的事
就是骑着我的马
我也曾经受过重伤
也曾经身无分文
身上的钱可能不到一百块
不过还是过得很精彩
女人呢？
女人
女人的习性和想法对我来说很神秘
天方夜谭
我还没有找到合适的伴侣
所以你基本上是过着和尚的生活？
我碰过几位小姐
甚至跟其中一位一起买了房子
黑发绿眼的美女
我们还没结婚就发生了性关系
一起过了好一阵子快乐的生活
她还说服我受洗
不过，老实说
我从来都不太了解她
真的
更何况这世界上好女人根本不多
他一向都对女人心软
喔，不
侄子
上帝创造的男人
都抵挡不住女人的诱惑
女人的力量
对男人的生命有极大的影响
再强捍的男人也会败在石榴裙下
从古至今， 多少国王和朝代
都因女人而四分五裂
-海克，我说得没错吧？ -没错
我看你应该是指英国的亨利国王吧
他并没有四分五裂 不过倒是顶撞了教宗
为了心爱的女人，创立自己的教会
娶了六个太太，真恐怖
我还是比较喜欢马
阿们
不要因为我惨痛的经验而感到气馁
和女人做朋友还是有很多长处
-龙辉 -是
-请过来一下 -是
你的头还好吧？
好多了，谢谢
-龙辉先生，想喝一点威士忌吗？ -谢谢，我比较喜欢喝咖啡
请帮我倒
男性的独立自尊固然是好事
不过要是没有婚姻和女人 我们可能成天都在酒醉
开枪互相残杀
或是罹患性病死亡
没错
看来该洗澡了
是
冷死你们
他们在这里扎营，马匹往那里走
我们应该也往那边走吧
-早安 -早安
-你们要去干嘛？ -假蝇飞钓
我就说他很厉害吧
真厉害
琼斯小姐，跳支舞好吗？
我试试看
琼斯小姐，你真的好轻盈
谢谢，琼斯小姐
一号小姐，来吧
中国人说: “聋夫瞎妻感情最好”
小心不要在黑暗中碰到东西
给你诚心的忠告
我生命中最美好的东西
就是在黑暗中找到的
是
该上床睡觉了，好好照顾我们的马
好
记得把马蹄锁起来
-是 -晚安，龙辉
你结过婚吗？
很多年了，我太太还在中国
你怎么会来到美国？
什么？
来捞金的
很多中国人都听说加州可以捞金
我要来这里当有钱人
我当初把少妻托给父母
现在她老了
我父母也过世了
我一点也不富有
你有没想过要回国？
太迟了
瑞德先生，你为什么这么做？
为什么收留那些女孩？
不然我该怎么办？
给她们一点东西吃 然后就打发她们吗？
大部分的人连那样都不会做
琼斯小姐，我是个很失败的基督徒
但我绝对不可能让她们 独自在荒郊野外逗留
我也不打算跟她们上床
请你千万不要想歪
瑞德先生，我从来都没有这样想
我是琼斯太太
你怎么会跑去替大姊头工作？
才跟我跳过一支舞，就问这么多问题
我先生原本在矿场工作
有一天不小心发生意外
不得不把他的双腿锯掉
我也曾经在干粮店打工
但他每天都垂头丧气
有一天上班的时候，听说他开枪自杀了
当时我没有任何亲人
日子非常难过
讨生活对男人来说比较容易
对我们来说就不同
我到了岩石泉
有人用瓶子打我的头 然后把我丢出后门
当时是十一月
隔天早上有人发现我躺在地上 头发都冻结在地上了
所以把我的头发剪掉
可以想像一个没有头发的妓女吗？
不过头发会长出来， 日子也得继续过
时间很残酷
是，时间是不饶人的
一开始是小旅店
接下来是廉价住宅
再来是破旧的木屋
最后是猪圈
最低等的生活
我差不多就是猪圈那一型
-真的就是这样 -喔
那你可能不喜欢男人吧
并非对所有男人
有一次有一个矿工付我钱
就为了看我晒衣服
完全没碰我
他年纪很轻
瑞德先生，你还想要跟我去跳舞吗？
你在为谁打扮？
为我们？
不关你的事
嘿
我从来没看过你抽烟
这种时候最适合抽根烟
对啊
这样感觉很棒
你也应该试试看
好
-不错吧 -很棒
我不会游泳
我一直都很怕水，不过泡脚还可以
好
你真觉得女人那么难懂？
我那天晚上听到你说的话
萝西塔史东的事？
不堪的过去
你最想要什么样的女人？
我看今晚可能要抽两三根烟了
应该跟其他男人一样吧
一段美好又短暂的回忆
一个生命中的好伴侣
晚上可以互相保暖
就像是...
一颗纯真的心
瑞德先生，你还挺浪漫的
我说的不是那种迷恋的感情
比浪漫还要更深奥的感情
发自内心
只有你们两个感受得到
心连心的那种感觉
没有你我的区分
两个人就是一体
你听起来好像是专家
我也不知道自己在胡说什么
不过我知道真的有人这么幸福
大部分的人都没有这么幸运吧
并没有
所以这世界上才会有这么多 负面又充满恐惧的人
生命中缺少某种东西
看来你什么也不缺
别人都又冲又怕的
我也会感到恐惧不安
-真的？ -真的
什么时候？
有时候我根本睡不着
常常在夜晚感到恐惧
因为那时你骗不了自己
做过了什么，什么没做到
那你都怎么面对？
只好硬着头皮继续睡
你已经放弃感情生活了？
什么？
你已经放弃感情生活了？
没有
我这辈子找到终生伴侣的机率
大概就跟当上暹罗国王一样大吧
瑞德先生，我想你应该不会变成国王吧
可以叫我普特吗？
大家都叫我瑞德先生
我称呼你的时候 听起来应该比较不同吧
是
琼斯太太，你还真幽默
-我们走吧？ -好
好
小心点
说真的
花40块看你晒衣服一定很值得
我是说真的
你是个好女人
真的
感觉秋天要到了
我们更要加紧脚步
不然麻烦就大了
早上出发可能比较困难
先让它们跑几圈，然后再上路
-好吗？ -好
好
改天我一定要试试假蝇飞钓
一定要
没事吧？
不！
天哪
可怜的女孩
不管生长于什么样的背景
从生到死
永远都在旅行
来吧
-瑞德先生，有客人 -哦，好
应该是乌鸦族的原住民
你懂乌鸦族语吗？
-当然不懂，你懂吗？ -懂
不过我可以用混的
那我们来看看他们需要什么
他说我们入侵了他们的地盘
我们一定要付出代价
代价是？
他说要是我们想穿越打猎区 就得缴出两匹马
告诉他们只能得一匹，但马由他们选
他们说一定要两匹
狗屁
告诉他们我年纪大了 身体不好，就快上西天
告诉他们就算我明天死了也不管 一匹马就是一匹马
这些美丽的女人怎么会跟 这些丑陋的白人在一起？
两匹马
叫他们选另一匹
快点
嘿
可能是我多心了，不过我总觉得 有人在跟踪我们
有可能
你赶快去选一个适合扎营的地方吧
我会尽量拉大距离让你分散这些马
然后我再跟上
好
娜菈
普特
赶快找一个地方吧
海克在哪里？
他已经找到地方，其他人都往东边去了
-你要在哪里扎营？ -嗯...
我要在这里等着
就像乳酪在等老鼠一样
这就是你的计划？
不能随便乱来
我得看看他们的意见如何
然后呢？
嗯
然后再做出决定
那里，还有那里
好
对
晚安
看到你们的营火
可以跟你们分享咖啡吧
咖啡喝完了，不过欢迎光临
错过晚餐了？
我们都吃完了
其他人在哪里？
应该不关你的事吧
我的老朋友是不是跟你同行？
应该没有吧
应该问问她
我们是很老的朋友
你耳朵有问题？我说了不关你的事
你的态度不是很友善喔？
你成天跟踪我
现在还带一群恶棍过来找碴
你想怎样？
本来想跟你进行买卖马匹的生意
我不是干那行的，不过是副业
-那你是做什么的？ -毛毯生意
什么毛毯？
我卖毛毯给印第安人 或是其他有需要的人
毛毯里有天花、麻疹
各式各样
我才懒得管你
像你这么鸡婆的人应该听过天花包柏吧
我朋友都叫我水痘包柏
我现在就可以把你做掉
竟敢跟我用这种口气说话
我可不是好欺负的，先生
你今晚走狗屎运了
好吧，我可以给你条毛毯算你便宜些
今晚算你幸运，算你便宜
你有没有看过脸上长疹子的白人？
疹子耶！
疹子！
我们后会有期！
我会等你
嘿
我们快点离开吧
我们最好离那些人远一点
最好捂住鼻子
正要经过猪圈
小姐们
早安
我是比尔米勒， 雪瑞敦的警长
这些警官都是我的助手
谁是大老板？
你们需要咖啡吗？
不了，谢谢
没时间
-你是领队？ -没错，这都是我的人
你的马看起来都很不错
-当然 -应该都有注册吧
那当然
你有警徽吧
别紧张
我本来应该在雪瑞敦享受火腿烘蛋
但现在却睡在荒郊野外边吃牛肉干
边找偷马贼和杀人犯
是
我要逮捕一群凶神恶煞
他们的老大叫做顺风耳
逍遥法外的不肖之徒
好像非要取这种奇怪的名字
他们为什么要这么叫他？
因为他可以听到30公里外 马匹发出的声音
他前几天晚上才跟我碰面
他走去哪里了？
我也不知道 他到我的营地之后就离开了
他其实不太喜欢顺风耳这外号
千万别被这名字给误导了
他是个杀人犯，还会偷别人的马
我打算赶快把他逮捕起来
到时候他就再也不能靠双耳逍遥法外
多多提防陌生人
卡本镇的居民不喜欢顽劣的马
瑞德先生，别在这浪费时间了 免得每晚伤神又失眠
小姐，先走一步
大概有五百匹
我们应付不了那么多吧
不过可以带它们到加拿大去
我才不要带一大群马 跑到一千三百公里外
说不定最后会中弹或进监牢
我们一定要有所行动
不如就让那些蠢蛋去忙
我们跟踪他们到市场
一号
我想告诉你一件事
听好
鸟儿每晚飞向水边
每天早上会飞离水边
晚上到水边，早上离开水边
好好记住这一点
这个给你
这就是你
一号小姐，这位是一号小姐
现在是你的了，拿去吧
戴着吧
一闪一闪亮晶晶
海克，再过一个多礼拜 她一定会比你还厉害
瑞德先生，我看你说得没错 她简直是小神童
喝点咖啡吧
你看来好像有心事
我刚才听到你跟汤姆说 我们再过几天就到雪瑞敦了
是
你们到了那里之后，有什么打算？
目前没有任何计划，到时候再说吧 你呢？
你有什么计划？
我本来打算等你计划
还以为你会主动提起
老实说，我根本没想到
我看也知道
女士，是我哪里做错了吗？
当然不是
瑞德先生，你何不到别的地方去喝咖啡 顺便抽根烟？
我不是故意要让你生气的
晚安，瑞德先生
我们得换方向，直接往北方前进
我还以为现在去兰道断壁太迟了
是没错
不过我不想碰到偷马贼
要是现在去兰道太迟了 那你打算去哪里？
我们得到北边的大角山去
然后再到鲸鱼背
最后再卖给蒙克瑞
可以吗？
同意
鲸鱼背在哪里？
那是一片很险峻的地带
我知道那里风险很大
不过我们可以节省时间 确保马匹的安全
我看还是算了吧？
我也有四分之一的投票权吧
我提议现在就赶快把那畜生给干掉
嗯
那你先赶快去洗碗吧
然后我们再讨论该怎么办，好吗？
你应该知道
我领队走了一千三百多公里 到目前为止安然无恙
听我说
我认识顺风耳艾德
记得我告诉你曾经有人攻击我？
我的头发冻结在地上
就是艾德干的好事
糟糕
鲸鱼背-怀俄明州大角镇
怎么没告诉我这一带这么陡
没差
不论如何我们都要上山
他们要我们爬到那边去？
这么陡怎么爬
太高了吧，爬不上
在盘算该怎么带货车上山吗？
不
我们带马上山就好 其它东西都不用带了
把三号小姐放上马背
她的名字叫孙芙
我知道她叫什么名字
让她自己骑就好了
琼斯太太可以跟一号小姐一块走
小女孩就交给我
那龙辉该怎么办？他应该不会骑马吧
-我想琼斯女士应该也不会 -对
把马放开
我来带头，不要让它们分开
我们千万不能停下来
我们出发吧
很好，就这样
快点！
快点
好
很好
等等
-蒙克瑞先生？ -我就是
我叫普特瑞德
我四月打电报给你 说要从奥勒冈把一群马带过来
喔，是，从奥勒冈来的，欢迎你们
瑞德先生，我们等你等了好久
我不太懂你的意思
米勒警长前几天从可地 发电报来询问你的消息
他说他在水牛农场那里碰到你们
喔，对
没错
他刚好在抓偷马贼
所以我赶快先过来通知你一声
这位是？
她的名字是小晶 不过我都称她五号小姐
我可以先把她留在这里 再去把马带过来吗？
没问题
她可以到厨房陪伴福斯特小姐
我去帮你找一点人手吧
那我东西放在哪里比较好？
就放在南边的草原吧
一个礼拜应该没问题
-好吗？ -好
-你好 -我侄子汤姆哈特
-哈特先生，你真有一套 -谢谢
-恭喜 -谢谢你
我要去找蒙克瑞
我也应该去吧
不用了，我不会让你吃亏的
-请进 -是
我可以开一张支票给你
可以到丹佛的商业银行兑现
不过现在大家好像都比较喜欢现金
瑞德先生，你说呢？
我们应该先谈价钱吧
那当然
这样可以吗？
-没想到会有这么多 -嗯
英国军队需要马匹打仗
你们因为西班牙和美国的纷争 而需要大量的马
所以现在马匹的价钱这么高
那我岂不是从战争获利
你不介意吧？
当然不会介意这种事
-现金？ -好
我当初实在没想到这笔生意会这么成功
我想也是
-你现在没事了 -谢谢
好多钱
有什么计划吗？
现在只想洗个澡，再换上干净的衣服
你有什么理财的计划？
我还不确定
想要去做一些地产投资
我现在太累了
现在我要带手下的人到城里洗个热水澡
顺便逛一下街
明天晚上我可能无法招待你们
我和朋友要带马到沃乐农场
晚上应该就会回来
你们在这应该不会有事吧？
我的管家福斯特小姐会在这里
要是需要任何的帮忙...
不了，谢谢，我们晚上就回来
难得请到这么多客人，真是太好了
你太客气了
谢谢你们前来
小晶
各位先生女士，我想要在此
向你们干杯
谢谢
普特叔叔
你看
上床睡觉了
睡觉时间
是
-来 -去吧
好
哪一个口袋？猜猜看
哪一个？
那一个？
拿到了吗？
晚安
瑞德先生，谢谢你为我们付出的一切
你对我们都太好了
又这么大方
不要这么客气
你现在打算怎么办？
我要到外面去抽根烟
我不是那个意思啦
喔
我刚才跟龙辉谈了一阵子
我觉得你们可以带女孩们到旧金山
他说她们可以在那里
找到一个落脚的地方
你帮我做了决定？
是
那真是...
太好了，谢谢你
只要小晶可以上路
我们就马上出发
等等，小姐，不需要赶着离开啊
也不需要拖时间吧 需要的话，我明天就可以出发
好
最近我跟你说话时，你都会突然想抽烟
我不抽就是了
没问题
我最近有打算到雪瑞敦 看看有没有地产
然后做一点投资
嗯
老实说...
我从来没告诉过别人
我之前唯一一次
尝试家庭的生活，结果非常失败
现在我根本没有勇气再去尝试
不
你也知道
我们当初
有一个很可爱的孩子
但是她...不好意思
她七岁那年就死了
骑马发生的意外，都是我的错
至今都还是很痛苦的回忆
我一直无法释怀
是
嗯...
我看我还是
赶快去抽烟好了
失陪了
你还好吧？
你要去哪里？
我要先去抽根烟
然后再回屋里
你呢？
我明天早上就想上路
去把那些走失的马找回来
把它们的马蹄卖了赚钱
说到钱...
怎么搞的？我们本来不可能赚这么多钱
我当初筹不到钱
所以把财产都给卖掉了
-卖掉了？ -对
为了能够筹到一笔钱
谁准许你这么做？
什么？
你可别忘了，你妈准许我这么做
她把牧场留给你，并没有要你把它卖掉
我又不是为了马才把牧场卖掉
我是想处理一些家族的问题
给你一个新的开始， 尝试不同的事情
我眼睛没瞎
我看得出来你对三号小姐有意思
没什么大不了
这些都是你的
你和你妈之间的问题应该解决了
那我们的问题呢？
一笔勾消
又是好汉一条
带我到雪瑞敦去买几块地吧
娜菈，你好
女孩们！
普特！
娜菈！
怎么了？
他在谷仓里面！
从后面过去！
看到没？
普特叔叔
不要伤害那些孩子
我就说我们会再碰面
我知道该怎么处理娜菈和她的朋友们
问题是...
我该怎么处理你这个老头？
怎样啊？
什么？
-你喜欢祷告吗？ -嗯
我们在天上的父神
你继续念吧
随便你要怎么祈祷都行
我首先要做的就是...
把你的宝贝打烂
然后再把你推倒
现在还有什么话好说？
等到我玩完了...
看你该怎么办
-你有完没完？ -怎样
你这下子真的完蛋了
我一定会让你死得很难看
不要伤害那些孩子
-普特叔叔 -普特叔叔
大家都没事吧？有人受伤吗？
很好
没事了
汤姆
-海克在哪里？ -他死了
谢了
把他的耳朵割下来寄给雪瑞敦的警长
好
没事吧？
没事
哇！
去吧
一号小姐，再见
小晶
再见了
还以为我都想通了
有几句话我想要告诉你
我知道你听不懂我在说什么 不过你听得到我的声音
我想要跟你保持联络
想要知道你过得怎么样
希望你能过着幸福快乐的生活
谢谢
世上大部分的男人都害怕失败
不过有些人却害怕成功
瑞德先生，再见
1912年-怀俄明州千蛇川沙湾
瑞德先生的信
走吧
亲爱的瑞德先生
收信平安
真是不好意思我拖这么久才写信过来
沙湾的春天应该快要结束了吧
你当初在河边说的话
真的让我很受感动
我最近实在很忙
还记得你当初说过时间不饶人
你看到我一定认不出来了
时间似乎对女人特别残酷
不过我想你应该还是非常英俊潚洒吧
小梦和小晶都长大成人了
我们不时都会见面，她们也常常问起你
请你别笑我这个老女人
不过我还是会常常梦到 我们一起在河边玩水的时光
人一生中有很多可以改变的事
我知道我离开这个世界前
脑海中会想到的人就只有你
谢谢你，瑞德先生 让我重新获得自由的生命
纵使我们不能一起享受人生
我还是感谢你，娜菈敬上
1913年，海克的父母
将他的遗体重新埋葬于维吉尼亚瑞区蒙
小晶到史丹佛大学医学院深造
最后和小梦回到中国创办医院
于毛泽东文化革命期间失踪
汤姆哈特娶了孙芙 他们的孙子至今还在怀俄明牧场居住
娜菈琼斯被埋葬于千蛇川的沙湾
瑞德就在她身边长眠
我们在世上都是旅客
不管生长于什么样的背景
从生到死
永远都在旅行