[英文原名]:【Forbidden Sins】 [中文译名]:【大开色戒】
接着我请我的下一位女郎上台, 我认为她很好...
她不会让我失望的.
给她热烈的掌声吧.
这就是维吉尼亚.希尔~~~~
鼓掌吧！全部都来吧!
掏钱吧,朋友！来点气氛吧,这可不是殡仪馆！
来吧,对了,这就对了！
别急,先生. 我们可不想把你扔到垃圾堆里去.
欢迎大家光临俱乐部.
今晚不打烊, 我们会一直营业至早上六时.
然后到莎拉家中开派对.
她家的电话号码是213... 我不会这样对你
伙计们,如果你不把钱放栏杆上 我会跟你急的.
女郎们会回家, 穿衣后离去
注意了,对于饮料-- 未来三天,龙舌兰酒每杯三元
我不是经理,我可不管. 我更喜欢免费提供给你们.
随后四十五分钟, 每杯三元
玩开心点.
晚霞脱衣舞场 各式艳女 5214
你好,你是谁?
我跟你说, 我厌倦了你该死的游戏！
找别人吧！
别烦我了.
你到底是怎么进来的?
如果我是你 就不会那样做
放下电话.
你喜欢别人看著你.
你喜欢像街头低下的妓女一样炫耀.
给我也看看.
像你向他们表演那样.
快点！
继续--
- 你想要什么? - 我想你知道的.
- 说. - 我不.
说啊！
你这该死的变态.
还有呢?
我就是喜欢你这样.
那么有什么情况?
遇害者名字叫维吉尼亚.希尔.
- 她是个脱衣舞娘 - 谁报的案?
另一个名字叫莫利.马隆脱衣舞娘
希尔没有去上班, 所以马隆来看是否出事了.
不用说...
厨房的纱门给割破.
很象是同一人所为, 跟在机场附近遭侵入的情况一样.
只是他从没杀人.
早晚会发生.
你在周围有没有发现绳 或手铐之类的东西?
你看这...
真的牛仔竞技表演驱赶器.
如果你是那个窃匪,为何留下这个?
可能是被吓住了.
是吗?
那为什么他却花时间来解开她?
马隆小姐吗? 我是约翰.多赫尔蒂.
我正在调查 维吉尼亚.希尔的谋杀案.
对于你的朋友的事我感到很抱歉.
是的. 我仍无法相信.
我知道你们是同事,相互都非常了解.
别开玩笑. 我们是最好的朋友.
所以你会知道是谁想杀她了.
谁都喜欢吉尼.
- 俱乐部的没有人和她有矛盾? - 没有.
男朋友呢?
我认为她到是跟代维有些来往.
代维?
老板.
他们有矛盾吗?
吉尼没有多说.
但是我开始感到有些古怪.
好了,瞧, 我不应该再说了.
我需要这份工作, 最主要的是我不想惹火了矛霍兰先生.
代维.矛霍兰?
是的.
你没有说.
怎么了?
生活对你来说很不错嘛, 矛霍兰.
过渡期会变得更困难.
不介意告诉我 究竟是怎么回事吧?
我知道你和维吉尼亚.希尔 曾经是朋友.
是的.
你最后一次是在什么时候哪里见到她的?
- 这不关你的事. - 回答我的问题,矛霍兰.
两晚前我们曾在一起.
- 然后呢? - 然后我回家睡觉.
- 有谁能给你做证吗? - 当然,维吉尼亚
她会证明我当时我在她那里 接着我就离开了.
我看不行了.
维吉尼亚前晚在家中遇害.
不会的.
装的很像.
- 我差点就相信你了. - 我没有道理要伤害维吉尼亚.
就像你没有道理 会伤害特里萨.斯科垂恩一样?
我不认识特里萨.
可她的室友可不是这么说 而且有理由表明我相信她.
这回你弄砸了, 代维. 你留下尸体.
- 滚出我的家. - 哦,不.
你滚出去.
搜查令,代维.
好,好,好.... 看我在火炉找到了什么.
- 你刮胡子时受伤了? - 你很清楚那不是我的.
是啊,是啊. 你可能是对的.
我敢打赌这血迹 是维吉尼亚.希尔.
你会知道那个的答案的.
把他拷起来.
你有权保持沉默,
你所说的一切都会在法院成为呈堂证供.
你有权聘请律师.
如果你请不起律师, 我们可以为你指定一个.
你明白这些权利吗?
好的.准以五十万元保释, 退庭.
这是个组织, 哈维.
我很想帮你打这官司, 但我不是辩护律师.
但是,我认识一个.
- 他是谁? - 她是个女的
绝对是最棒的.
很能打动陪审团.
她自行执业, 对接手的案子非常挑剔.
但你有一个很有利的地方.
那什么?
她和多赫尔蒂探员的思路是相似的.
她以前和他共事过?
是的 她是他的前妻.
俄里叶特.格力巴拉特来电,二线
俄里叶特. 十六小时,没落案控告.
是的. 承认吧,俄里叶特.
你可是bubkes
格力巴拉特怎么会不知道 bubkes是什么意思呢?
听着,俄里叶特, 我正申请人身保护权.
现在,你若是个公正的人的话-- 我的意思如果是好人的话--
便放了我的当事人, 以节省我派信差的费用.
谢谢你,俄里叶特
好的. 午饭算我的,再见.
失落者 亚格43的画的.
在他遭纳粹驱逐后.
很不错. 矛霍兰先生.
是吗,和你的名声比起来可差多了. 多赫尔蒂女士.
- 高兴你接手我的案子. - 我还没正式接手呢.
布赖恩, 你有空吗?
矛霍兰先生, 这是布赖恩.阿姆斯特朗
如果我们决定接手你的案子, 布赖恩负责我所有的调查工作.
恕我直言,矛霍兰先生.
对于你和在你的俱乐部工作的女郎扯上关系, 使我感到很麻烦.
看来象是你利用权位去剥削她.
我是一个商人,多赫尔蒂女士.
我有一间杂货店和药房.
甚至曾经我有过一家新世纪书店.
你也曾经和那些店铺的雇员 约会过吗?
书店的没有.
我独身,喜欢有女伴...
尤其是漂亮女子.
但重要的是, 你知道的
维吉尼亚.希尔的死和我没有关系.
我的工作是 为当事人提供最好的辩护.
我个人的意见无关重要.
但是,对我却是有关
我不是要魔幻大师约翰尼.吉奎琳 用戏法解救我
我要律师相信 我是清白的.
如果你办不到...
我们是在彼此浪费对方的时间.
你的全名是 代维.菲利普.矛霍兰?
是的.
你是否和维吉尼亚.希尔 发生过性关系?
- 你对这个人有什么感觉? - 我不知道.
我不想我的女儿和他约会.
我认为他很想让我们 相信他是清白的.
所有被判死刑的犯人都会这样的.
那有许多证据对他不利.
是的.
是的,证据对他不利.
你是否和维吉尼亚.希尔的死有关?
没有.
你好,约翰.
喝过酒吗? 你喝醉后会打架会更厉害的.
我早已经戒酒了, 我也不是来打架的.
- 我来跟你讲理. - 你没有介绍信.
说的有理.
这是深仇吗, 莫林? 你接手这宗案子是向我报复吗?
你应该比我更清楚.
顺便说一下,你很感兴趣的 矛霍兰通过了测谎机.
他骗过测谎机.
他杀了她...
就象他杀了特里萨一样.
约翰,我知道你爱你的侄女 我们都很爱她.
但是你这就不客观了.
你认定了矛霍兰就是凶手, 并且你从不好好往回想想.
你可知道...
她曾告诉她的室友...
他喜欢把她绑起来并伤害她.
道听途说, 法官大人,你提出来也不管用.
问题是, 我不喜欢律师
因此你本可以是个好律师的.
可相反你却变成了一个犯法的警察.
反对,律师. 他们没法证明是我栽赃.
那么, 我们都很清楚,不是吗?
是的, 是啊,妻子不能指控她丈夫.
- 前妻. - 啊.我因此而把酒戒了.
去你的,约翰.
如果我只要听到检察官在法庭上 直接说出莉莎的名字.
我会以无效审判为由 以比你大脑转的还快的速度让矛霍兰的开脱的.
你最好祈祷不会使他开脱...
因为他还会杀人的...
你双手会沾满鲜血.
可惜,警方没有尽责 所以你要去做.
我要你彻底调查维吉尼亚.希尔.
如果有必要,你可以追查到她读中学的时候.
- 我想要-- - 风凉话.
并且我敢确信那肯定有玄机.
调查和她一起工作的女孩儿们.
我喜欢我的工作.
还要去查查当铺, 我的当事人给她的首饰不见了.
我先从俱乐部开始吧！
我不知道这些的小费是怎么给的?
在酒吧给5元, 私下可以给20.
你认为我从没到过脱衣舞场?
滚吧！
我不明白为什么要这样做?
或许可以唤起回忆, 知道嘛,可能对我们有帮助.
因此,你比维吉尼亚早到. 你怎么进去?
她把钥匙放在门口的地毯下.
她到来时你在哪里?
卧室.
她喜欢假装我闯进来强暴她.
那只是古怪的玩意.
除了...
除了什么?
最后一晚她要求的更多.
-以前试过跟她这样做吗? -没有,没有象那样做的.
跟其他人呢?
没有.
那是维吉尼亚的主意.
我知道这样很不好.
但是你问我发生什么事.
我不是童子军,但我只做她要求的事.
并且我保证没有伤害她.
我离开的时候,她还是好好的.
我相信你.
我要介绍自我少不更事时候 已经是我最喜欢的女郎.
这就是莫利.马隆. 鼓掌吧,来呀,鼓掌吧！
鼓掌啊！鼓掌啊！
是的！
来吧. 掏钱吧！
- 打赌我知道你正在想什么? - 想什么?
如果我那湿润的...
多汁的...
粉红的...
嘴巴...
- 是否像外表那么好味道. - 不错.
我打赌我知道你在想什么?
想什么?
他要付钱才能知道.
嘿！你个呆比！
不许接触.
剧场的规定.
他之前可没这样做.
他是谁?
比力.皮特森
他妈的经理先生.
我不介意当你的经理.
是的,我看的出来.
事实上...
我认为值得多给一点.
- 我越来越喜欢你了. - 可请你喝酒吗?
当然.
你当经理时,还可以给我买一辆宝马跑车.
我奇怪那人还可以 在这儿逍遥行走.
我听说他曾经因为谋杀少女而被捕过.
你是说代维.矛霍兰吧, 这里的老板.
那么你认识那个遇害的女孩儿了.
吉尼.是的.
她和我情同姐妹.
抱歉.
你真的认为是 矛霍兰这家伙所为吗?
- 瞧,我应该走了. - 等会儿.
呆会儿可以再见到你吗?
给你补偿?
我可以只是谈谈. 你想怎样都可以.
查过了所有的当铺...
但是没有维吉尼亚首饰任何踪迹.
- 到目前为止. - 到目前为止.
现在有坏消息.
我跟在检察处的朋友谈过.
她声称他们找到住在 维吉尼亚隔壁的女子.
她看见了...
一个容貌跟矛霍兰吻合的男子 设法扔掉一些东西
她能肯定认出他吗?
我的线人是这样说.
没有实际的证据. 只是她的口供.
除此之外, 我唯一的线索,
还不只这些,是一个曾经和维吉尼亚共事的女人 --莫利.马隆.
- 就是那个发现尸体的人? - 是的.
几天前和她谈过, 好象她隐瞒了一些事.
不管怎样,这吓到她了.
好的,继续盯着她,布赖恩 尽你一切的办法吧.
你见过这个吗?
个B养的！
你是一直都知道的?
- 冷静. - 别把它当成一次机会.
八个月有四宗入屋行劫案, 全是独居单身女子.
并且每一次夜贼都是 成功的通过割破纱门入屋
但是这家伙 没有杀维吉尼亚.希尔.
你总是不遗余力的将罪案连在一起吗?
我没有必要. 那有矛盾.
另外,这些都上报纸了.
矛霍兰可轻易将凶案现场 布置得跟犯法方法吻合.
够了,约翰.
你已经得了先机, 可我不会让你草率给我的当事人定罪.
当我盘问你完毕后...
你可能已不成人形了.
辩方要求延期审理, 法官大人.
过去八个月发生一连串的罪案...
跟维吉尼亚.希尔被杀案极为相似...
所以我们相信是完全有关连的.
我同时也相信警方蓄意隐瞒消息.
这是相当严重的指控,法律顾问. 布斯先生?
我还是头一次听说, 法官大人
我不想把它提出来...
但涉嫌的探员及多赫尔蒂女士.
最近因离婚案闹的很不快.
老天啦,佛瑞德--
慢着,我不许把法庭变个人战场.
我再多给你一个星期,两星期后开审.
还有一件事,
由于这个审讯的性质...
我的法庭将禁止有摄影机及旁听.
谢谢,法官大人.
那么,你有什么感觉,先生, 当你听到的维吉尼亚.希尔死讯后
我太受打击了, 吃不下东西.
我不能入睡,我--
好,不要看着我. 记住,陪审团在那儿.
和他们的眼睛接触是很重要的.
- 这看来有点象是早有预谋的. - 哦,也许是的.
但是他们会传招她母亲的, 她的演技可胜过雪莉.迈克伦的...
所以陪审团最好相信你.
为什么我们不能告诉他们真相?
我为什么不能在法庭上 对他们说出发生事情的真相?
你可以.
什么真相,代维?
真相是 我没多大感觉.
还有呢?
这令我感到害怕.
记住你是因谋杀罪受审 而不是作为冷漠的情人.
你不是真的要我作证了,对吗?
我也许必须这样.
环境证据很引人注目的.
除非他们发现那入屋的家伙.
已经过午夜了.
我们没吃晚餐呢,对吧?
为什么我不去 查看一下我的留言机呢...
然后我们吃东西吧?
不,我想我把比萨饼 或什么的热一下就行了.
噢,别这样, 厨房在那里?
如果你以为你会在那里 找到食物的话你会很失望.
这个由我来判断.
在那里? 左,还是右?
- 右. - 右.
你也能把水变酒吗?
不会,只是把蘑菇汤 加进脆皮火鸡里.
- 你怎么学会下厨? - 我前妻.
说到她...
就好象她似乎
噢,我跟你说过.
她再婚 并移居欧洲.
我六年来没跟她通话了.
你们为什么分开了?
噢,我只是相距太远.
- 你知道这个是怎样的. - 是的.
我没搞明白的是...
你这么好的女人为什么 会嫁给像多赫尔蒂这样的人.
我们同在一所法学院念书.
那家伙也是法学院的?
是的,他父母逼他去的.
他想像他爸爸一样 当一个警察.
- 他爸爸是个坏警察吗? - 他写这方面的书.
实际上,你知道, 约翰矢志要有所不同.
并且他有一阵子是这样的.
我想是当坏人得以逍遥法外时 他感到很沮丧.
是的,所以他作弊了.
在事情变糟之前 我离开了.
对你的离去 他仍耿耿于怀吗?
我不知道.
我走后 他可能如释重负.
任何让你 离开的人都是笨蛋.
他胁持人质三小时后投降. 他叫罗伯特.朗.
- 同一手法完全相同. - 割破纱门也一样.
但是检察官让他避重就轻地认罪 承认破门入屋.
起码可判他绑架罪.
但这是他的第三次作案.
如果破门入屋罪成立, 他会判终身监禁的.
当然.
那就不用担心会对矛霍兰的案子有什么不利的了.
我会跟朗谈谈的.
你继续查马隆 我要知道她隐瞒了什么.
我会去办的,老板.
- 我正希望你会来. - 为什么?
跟我的占星家见面.
他说我会邂逅 一生的挚爱.
似乎很像你.
只有一个方法可知道.
你什么时候下班?
朗先生, 我叫莫林.多赫尔蒂.
- 我想问你几个问题. - 关于什么的?
我是维吉尼亚.希尔 被杀案嫌疑人的代表律师.
从来没有听说过她.
这儿有照片.
好奶子.
维吉尼亚遇害的环境...
跟你作案的方式很相似.
“方式”?
你不是指望我的当事人会招认谋杀吧?
她的窗户被划破, 并且有许多首饰被拿走.
你对首饰很感兴趣.
如果你再多说些什么,朗先生, 我将不再对此负责.
我不知道 你在说些什么?
你会因谋杀而被捕的.
你会因此而会强制性判终身监禁的.
你确信没有什么想跟我说的吗?
我没有杀人.
接见结束了.
你再说话,我会要你接受纪律控诉的.
你想当我的律师吗?
这人是个他妈的混帐东西.
那时我才七岁.
爸爸的乖女儿.
可爱哈.
好了,你不能看这个.
- 是什么? - 是我的毕业招,没门！
拿过来看看.
天啊！
我明白你为什么 要收藏起来了.
你是个晚熟的人,哈?
给.
哦.这是谁?
那是吉尼.
她就是那个遇害的女孩.
你很想她吗?
是的.
我们曾经很开心的.
至少,在代维出现以前.
你是什么意思?
哦,你看...
代维和我...
曾经有过往来.
然后他看上吉尼, 我就和她闹翻了.
我是说,我后来又和好了.
但不如以前了.
我高兴你不再 和他在一起了.
- 报纸说他喜欢怪异的性行为. - 没有和我那样的.
他原来一直都很绅士的.
就像你一样.
那就是为什么维吉尼亚 如此害怕他的原因了?
为什么你总是问我 关于他们的问题?
我不知道.
我从没试过约会 有朋友被杀的人.
整个事情很吸引人.
你想要一些吸引人的东西吗?
如果我要你不要介意.
矛霍兰一定是疯了.
我宁愿选你也不选维吉尼亚.
对不起.
哦,不是你的原因.
只是那天晚上有些事情 我从没对别人说.
告诉我.
我害怕.
莫利...
你可以相信我.
在吉尼遇害的那天,他曾打过电话给我.
她和别人一起,但却是代维--
这是莫利.
我坐在家里.
那不关你的事.
什么?
你说你是做什么职业的?
那是谁,莫利?
你为矛霍兰工作,是吗?
- 他派你来刺探我? - 那是谁?
我相信你！
鸡巴！ 滚！
莫利,我不知道你正在保护谁...
但你他妈的作证时可不要说谎.
我叫你,他妈的给我滚出去!
传讯第一名证人,威廉. 皮特森先生.
皮特森先生,你是...
夜之动脱衣舞俱乐部的经理,
- 还是不是? - 是的,我是.
皮特森先生,2月21号的晚上...
你察觉维吉尼亚.希尔有什么不寻常的地方吗?
是的.在她的脖子上有块擦伤.
- 你对此问过她吗? - 是的,我问过.
- 她说这是矛霍兰弄的. - 真的吗?
- 还有什么吗? - 是的.
我记得她特别说过 她很害怕矛霍兰先生...
并且她担心某天他会失常杀了她.
- 反对. 道听途说. - 反对无效！
我准许继续进行, 继续吧,布斯先生.
法官大人, 我问完了.
皮特森先生.
你怎样形容你自己和俱乐部女郎的关系?
我们相处的不错.
-你是否常常对一个女还太友善? -胡说八道.
一切都是专业的,完全是专业
“专业”?
你就是那样形容你和维吉尼亚.希尔的关系吗?
正是. 没有个人因素.
你难道没有发现她选择你,对你说出关于...
她和矛霍兰先生的详细的关系很奇怪吗?
反对,法官大人.
那只是推测而已.
反对有效.
撤回问题.
那不是真的吗? 皮特森先生, 在维吉尼亚.希尔遇害之前不久...
我的当事人威胁说会辞退你的工作的威胁,对吗?
他或许会这样做.
是否有俱乐部的女郎...
向矛霍兰先生抱怨你向她挑逗,
并且威胁说要告你性骚扰?
我从来没有挑逗过她. 我是一个有快乐婚姻的人.
有还是没有,皮特森先生.
你的雇员里有没有到矛霍兰先生那儿...
抱怨你对她进行了性挑逗?
是的.
但是她是一个撒谎的婊子.
问完了.
喔！
你是矛霍兰的律师吗?
是的,请讲.
夫人,你没事吧?
你有什么要告诉我吗?
对不起. 我不应该打来的.
- 别挂. - 为什么我要挂?
你收到画了吗?
是的,它-- 哦,它太美了.
-我不能接受它. - 我告诉你.
不收我这次的话费 我们算是扯平.
这样太奢侈了,代维.
哦,奢侈是相对的.
我只想告诉你 对于你所做的我是多么的感谢！
哦,你知道,我是受雇这样做.
是的,但是你不能付钱 相信你.
- 但其中有蹊跷的. - 噢,是的,我想是的.那是什么呢?
当我们赢的时候...
我请你吃饭.
知道吗? 还是先让我们赢了再说吧.
- 然后我们再来谈论这个吧,好吗? - 好的.
- 明早见. - 谢谢.
吉尼曾经说过她需要一些时间一个静静...
然后她过会儿会打电话给我.
然后她就去了.
那是我最后一次看到她活着.
你问吧.
在维吉尼亚.希尔遇害的那天晚上, 她打过电话给你吗?
你是否知道自己已经发过誓?
她没给我电话.
如果发现你作伪证,会受刑事诉讼的.
反对,辩方不必要地困扰证人.
反对有效.
你和矛霍兰先生有过性关系,对吗?
是的.
那么矛霍兰先生曾经有没有以任何方式伤害你?
没有.
他曾经有没有问过你如果他把你绑起来...
或者他确实把你绑起来过?
从来都没有.
谢谢. 问完了.
嗨,进来.
你获得了什么消息吗?
找到了朗的被警方逮捕的记录罪档.
检察处终于送过来了.
别担心.
在维吉尼亚.希尔遇害那天晚上 朗正在监狱里.
他是在3月12号因超速驾驶告票...
逾期未付而被逮捕的.
他一直呆到20号才被保释出狱的.
可恶.
嘿,别放弃我,我需要你.
我们会赢的. 等着瞧吧.
- 多赫尔蒂夫人吗? - 有什么事吗?
我几天前我打过电话给你.
是的.嗨.当然. 我还担心你不会打回来了呢.
我有一些消息.
我不知道该怎么办.
听着,为什么我们不见见面呢?
我不能这样做. 我--对不起,我不能这样.
不,等等,不要--
皮特森夫人, 我是莫林.多赫尔蒂.
我想是你打过电话给我. 有什么事你想给我讲吗?
你找错人了，我不知道你在说些什么.
瞧,我知道是你的.
克莱尔! 他妈的那是谁?
是--只是是女童军兜售饼干.
让她妈给我滚开,去给我做早饭.
你肯定是弄错了.
我不能和你多说了. 请走吧!
瞧,等一下,如果你改变主意了, 这是我的名片.
- 求你了,这非常重... - 克莱尔!
很重要.
因此,法庭的的伙计叫我到壁炉去.
- 这是他给你看的吗? - 是的.
请在法庭上描述一下吧.
那是一片浅蓝色的纤维,带着血液...
并且我们已经确定这就维吉尼亚.希尔的.
该你了.
多赫尔蒂探员, 在这宗案子之前你认识矛霍兰先生吗?
- 我认识. - 你对他的评价不高?
是的,因为我理由充分.
我没有问你你的理由,探员.
只是设法确立你对这个人有预先形成的看法.
你声称你从来没有单独到过矛霍兰先生的住宅 对吗?
是的.
那么在事发当天,你有比其他警官更早到达吗?
不可能.
矛霍兰先生当时正在户外的游泳池里吗?
我不知道.他的女仆叫我在大厅等,她去帮我叫他.
那么,我现在被搞糊涂了,探员...
因为你刚才说你从来都没有单独到过他家.
不对吗?
- 我只单独呆了一会儿. - 哈.
足够把证据放入了吗,探员?
法官大人, 我们能就近谈谈吗?
过来吧.
法官大人,辩护律师正试图对确凿的证据进行辩驳...
用没有确凿证据的暗示...
来怀疑一个优秀的警官.
这是可耻的...
法官大人,如果你允许我继续接着盘问...
那么证据是可疑的准确性将会更加明显.
允许继续盘问,但是你的约束一下你自己 多赫尔蒂女士.
谢谢,法官大人.
现在,多赫尔蒂探员, 你曾经被指控过...
因伪造证据或是栽赃吗?
我是清白的.
真的不是...
因为经法庭批准的结果吗?
法官大人,我强烈反对.
多赫尔蒂探员在这里不是受审的.
可能他本应该是的.
从纪录中删除最后一句陈述.
律师,如果再有像刚才那样的评论,我将看做你藐视法庭.
抱歉,法官大人.
多赫尔蒂探员, 你是否注意到...
矛霍兰先生的女仆在她的书面陈述中...
说道她曾经打扫过壁炉...
在你带着你的搜查令到达的前一天?
是的.
那么,是不是...
你在维吉尼亚.希尔的家中发现的证据...
过后把它放到矛霍兰的家里的 这种说话是正确的呢?
这简直就是胡说八道.
我认为这不是个人问题.
我警告你如果你要开始和我玩着游戏,我会要你死的好看的.
你很清楚的知道我是以夫妻身份对你说认罪协议一事.
你过火了, 莫林.
哦,我感到很惊讶,你居然知道我什么时候过火了.
我认为你应该比我更清楚.
嘿,是我. 你今天怎么走的这么快.
是的,我知道,对不起. 我有些事要办.
哦,我请你吃晚饭
哦,谢谢,但是太迟了,在你到这里时...
开门.
对不起,什么?
挂掉你的电话. 然后打开门.
好的.
进来.
我想你可能需要有人替你打打气.
真好.
谢谢.
我能请你喝非常,非常干的马提尼酒吗?
噢,当然.
说"非常,非常干",是不是指要开味美斯酒...
然后混进杜松子酒中?
我原想滴几滴味美斯酒在增湿器中...
让度数降低一点.
那样看起来更好.
我是那么明显吗?
不是的.
我甚至认为检察官并没察觉.
哦,佛瑞德.布斯为人很敏感.
是的.
- 给. - 干杯.
好极了.
我猜今天我确实让我的情绪支配了一整天.
莫林, 你曾跟那人结婚.
总是留有感情的,不管是好是坏.
是的,我猜你是对的.
你弹吗?
但受到严厉批评.
我也是.
哦,你来踩踏板. 好的.
不错啊.
谢谢.
抱歉.
我认为今天我们应该把感情核马提尼酒混合在一起.
你得走了,代维.
好的.
控方传讯克里斯特.培吉.
我反对,法官大人.
这位证人不在花名册上,我们没有时间准备.
培吉小姐包括在我方的披露材料中,但是...
不知道她的下落 直到昨天下午她联络我们.
- 你确定她的证词相关的吗? - 当然.
法官大人,我必须反对.我没有时间为这个证人准备.
反对无效,多赫尔蒂女士.
你和被告结婚多久了,培吉小姐?
三年.
那么你能给我们一个对这三年总的看法吗?
哦,开始的时候是令人愉快的.
代维是--看似是-- 一个完美的男人.
但是最终--
最终,我认识到他在掩饰着些东西.
掩饰着什么,准确的说?
哦,他开始带这淫秽的东西回家--
给绑起来的女子.
令人作呕.
她们的奶头和阴唇都穿环了.
他问我是否我可以让他把我绑起来.
我同意试试,但是不久他就全都要我做这些了.
然后发生了什么?
他变成了个暴力狂.
他可能伤害我...
他眼中有那样一种眼神.
什么样的眼神?
我甚至不能描述.
那是精神错乱,疯狂的.
我知道如果不离开那里的话, 最终会有恐怖的事发生的.
我很抱歉让你再体验这种如此可怕的经历,培吉小姐.
该你问了.
培吉女士,对你的前夫你是否感觉有报复感?
很难对那些虐待你的人没有一种报复感.
他曾经,就是说,迟给赡养费?
我没要求瞻养费.
我不想他知道我在那里.
我不想让他接近我.
问完了.
瞧,你自己说的. 她有报复性.
她对我来说听起来没有报复性. 她听起来象是受过伤的.
维吉尼亚没有要你把她绑起来. 而是相反.
- 那不是真的. - 不要对我撒谎,代维.
你知道我没有对你撒谎.
任何人都可以骗过测慌仪,代维. 只须没有良心.
瞧,莫林. 克里斯特是别有用心的.
求求你,代维.
我可从来没有美化真相, 不管这让我看起来有多坏.
我需要你站在我这一边.
我是你的辩护律师. 我有义务站在你这边.
我还需要你更多的支持.
我希望你作供时也这么有说服力,代维...
因为明天的证词,将是我们唯一的的机会.
你应该让你的门锁上. 周围有许多疯子.
其中一个就正站在我眼前.
这样对试图帮助你的人说话可不好.
哦 ,是吗,好吧.
那么你到底有什么如此重要的事使得你必须见我?
我害怕.
- 我要退出. - 你要退出?
那有病的家伙折磨并杀害了的朋友.
你想让他就这样逃脱了吗? 那就是你想要的吗?
你知道那不是我想要的.
但是如果他们查出来了怎么办?
他们查出来的的唯一可能就是你告诉他们.
只要你闭上你的嘴,那么你在家就是安全的.
瞧,莫林...
为什么你不消失几个星期呢?
去夏威夷,待这事过后再回来.
好的,我会去银行贷款.
那么,你会向你的诉讼委托人收多少钱呢?
我没那样做了...
多亏了你.
那真可惜.
我曾想做出些贡献呢...
作为莫利.马隆去夏威夷旅游的基金.
你打算要多少呢?
你能给多少?
哦,不.我不能那样.
不,你忘记了,宝贝儿...
我知道所有你所做的.
在我离开的时候快早上两点了. 我直接开车回家,上床睡觉.
矛霍兰先生,你和维吉尼亚.希尔的死有关吗?
没有,当然没有.
谢谢.
问完了.
该你了,布斯先生.
现在,矛霍兰先生,是否还经常的光顾成人书店?
呃,我偶尔会逛成人书店的,没错.
那么你是否买呢?
偶尔的.
施虐受虐狂之类的?
- 可能. - 现在,如果我告诉你...
其中一间书店的出纳员...
声称你专门买施虐受虐狂之类的书你会怎么想呢?
反对. 法官大人,其他供词中...
根本没提及这名所谓的出纳员.
法官大人,他会在再接受审问的时候出现.
如果他在再接受审问时出现,证词便是有效的.
否则这一条将从记录中删除.
但是这样已经造成伤害了,法官大人.
我说了,"反对无效",多赫尔蒂女士.
回答问题,矛霍兰先生.
这个出纳员如果他说你只买...
那些施虐受虐狂之类的书,他是在撒谎吗?
- 是的,他是. - 那么其他的消费者--
他们也是在撒谎了?
是的.
喝了吧.
我本不该让他作供.
呃,你没的选择.
他前妻的证词正中你的要害.
这样可不好,布赖.
这样可不妙.
这可不是个办法.
目前情况看来，我认为陪审团会判有罪.
你可能会进毒气室 至少你该考虑认罪求情.
不,我不会认罪的, 我不会的.
我没有什么东西和他们抗争了.
真相呢?
你必须找出他们正隐匿在哪里.
去哪里?
马隆女士,我得提醒你你依然你在你的誓言之下.
马隆女士,你曾说你在维吉尼亚.希尔遇害的...
那天晚上的最后一段时间打电话时,正在俱乐部里,是真的吗?
那天晚上是她打给我的, 在大约早上2:00.
她说了些什么?
她想要知道我是否可以帮她替班.
你还记得电话里还告诉了你什么吗?
我听见吉尼正在和一个人男子--
说话.
那个男子是矛霍兰先生吗?
我认为不是的.
为什么你认为不是呢?
因为我听到他问她是不是正在和矛霍兰先生说话...
她说不是, 她正在和我通话.
这个你跟警察说了吗?
- 是的,我说了. - 你跟谁说的?
给多赫尔蒂探员.
我告诉他,他说我一定是搞错了. 我跟他说没有搞错.
然后他说我才不管吉尼...
因为我只是帮她的凶手.
那么多赫尔蒂先生说了他认为谁是凶手吗?
是的.
他说代维.矛霍兰杀了她,并且他有证据.
为此你对你的誓言撒谎...
因为多赫尔蒂探员告诉你矛霍兰是杀人凶手.
我撒谎只是因为我很害怕.
害怕什么?
几年前,我在德克萨斯州未交保释金潜逃.
所以当多赫尔蒂在讯问我,他有一个拘捕令...
上面有我的名字,拘捕令就放他桌上.
因此你相信了多赫尔蒂探员...
我们一位杰出的洛杉矶警官...
会因为你不撒谎而逮捕你?
是的. 我正是这么认为的.
谢谢,马隆小姐.
问完了. 该你了.
马隆小姐,你没有告诉多赫尔蒂探员那天晚上...
你喝了很多酒吗?
我跟他说过我喝了一些香槟.
我相信你告诉多赫尔蒂探员的是你喝了8杯.
因此可以说你是喝醉了?
- 我知道自己听到什么. - 是吗?
你喝了8杯--
8杯-- 并且你声称知道你听到了什么?
反对,法官大人. 困扰证人.
反对有效. 注意一点,布斯先生.
马隆小姐,多赫尔蒂探员...
真的威胁要逮捕你吗?
- 不,但是他说-- - 是还是不是?
他也没要你说谎，是吗?
他只提出，你要绝对肯定...
所作的证词是全部属实...
不是一些醉后乱语.
法官大人,现时他是为证人作证了.
反对有效.
撤回问题.
没有问题了.
退庭，明早九点再审.
接到你电话我马上赶来.
上帝原谅我吧.
哦,太好了.
谢谢,克莱尔.
那么,皮特森夫人,在翻看丈夫的东西时 你找到什么?
一张写给维吉尼亚.希尔的5000元的支票.
是这张支票吗?
是的.
关于这个你问过你丈夫吗?
是的,我问过.
呃,他开始说...
他从维吉尼亚那里借了一些钱,这是他还给她的.
但是最终他承认她发现他瞒报俱乐部赢利从中牟利.
你该死的撒谎，你死定了!
法警,把这人给赶出去.
你死定了,克莱尔. 你不要再回家了.
你可以继续,多赫尔蒂小姐.
那么,维吉尼亚.希尔勒索你丈夫--对吗?
他说她当时和她老板睡觉...
这样很容易会让他被炒鱿鱼,甚至是遭起诉.
- 然后他们当时就把这事定价在5000美元? - 不是的.
在她遇害两天前...
他说她索要更多.
在维吉尼亚.希尔遇害的那天晚上...
你丈夫是在什么时候到家的?
他回来晚了.
都快到我关灯的时候了.
皮特森先生,维吉尼亚.希尔遇害的当天晚上你在哪里?
我当时在俱乐部结帐.
当时有人看到你在结帐吗?
- 没有. - 是不是在早上2:00....
你去访问维吉尼亚.希尔,给她另一笔钱?
首先,我从没有给她钱.
在支票上是你的签名吗?
可能是某人伪造的.
在背后是维吉尼亚签名?
也是某人伪造的吗?
你很不喜欢矛霍兰先生,对吗,皮特森先生?
是的,我不喜欢他.
所以你等到他离开会所后前去杀死维吉尼亚...
因为你知道他将是主要的嫌疑人.
法官大人,她把这些话硬加到证人身上.
他已经否认这些无耻的指控.
- 反对有效. - 你没告诉我们...
一切你和维吉尼亚.希尔关系的事情,是吗?
我把所有都告诉你们了.
你也告诉我们你曾经是个有快乐婚姻的人?
是的.
那么今天,为什么你的妻子会牺牲她非常快乐的婚姻...
来为我们作证呢?
可能她和矛霍兰上过床.
你现在的愤怒足以杀人吗,皮特森先生?
法官大人,我不能坐在这里 允许这样问问题.
没有问题了.
该你了,布斯先生.
- 干杯. - 干杯.
知道吗,我本以为布斯气爆血管...
当莫利作供指控你的前夫.
哦,说到他,听说...
多赫尔蒂今天被停职了.
呃,我想这样更好.
我要走了. 今天是晚上还要夜校.
- 我送你出去. - 好的.
- 好工作. - 谢谢.
谢谢.
- 我迟到了吗? - 哦,你错过了一些香槟.
你不认为这一切都早了点吗?
不,此案已不成立 他们现在无法定罪了.
哦,我答应过请你一顿胜利餐的.
我说走着瞧.
- 我感确定所有的饭店都关门了. - 哦,我早准备好了.
吃的,喝的,还有气氛.
喔.真细心.
让我试试看.
那么你真的认为是皮特森做的吗?
方法,动机,机会.
我欠你太多了.
你不欠我.你雇我，这是份内事.
呃,我认为不单是那样.
我认为这可不是个好主意.
你可能是对的.
今天天气好.
- 你有钥匙吗? - 你要带我一起走.
我会的,但是我想法官可不会赞成的.
法庭见,顾问.
我知道.你忘了--
约翰. 你在这里干什么?
我顺路来看看你是否有事?
我当然没事了. 为什么?
皮特森气疯了.
他妻子说他扬言杀了你和她俩.
呃,据我所知,约翰,这不再关你的事了.
是的,由于你.
很高兴见到你,约翰. 不要让门撞到你--
等等,莫林.
求你了.
两分钟?看在以前的情分上?
好吧,进来吧.
我不敢相信你依然留着这东西.
天啦,我们在第一次结婚周年买的.
那次可笑的独木舟之旅.
你记得,我几乎都忘了?
你给我胡说八道.
说只有天才才会在单向的河迷路.
- 你记得那个,莫? - 我记得.
是的,呃,知道吗.
毕竟，这样不太难.
约翰,有时回头是岸.
- 但我是那么肯定. - 那没什么分别.
即使你是对的...
你所做的事使你陷入你最讨厌的事情之中.
所以你讨厌我,莫? 是那样的吗?
我不讨厌你,约翰. 我从来都没讨厌过你.
只是你不再一个我值得尊敬的男人了.
哦,很好. 好吧,一小时后到.
好的,再见.
好的,呃,我想我会让你回来的--
不管你原来正在做什么事情.
在你走之前有件事.
在代维家中的证据是不是你栽赃的?
就像我曾说的那样,我很确定.
那么,你想要什么?
撤销不利对方所有控罪.
我不能这样做.媒体会谴责我的.
没有不利，你当事人可以逍遥法外.
唯一的办法只有你的当事人制造出新的证据.
要么不利，否则拉倒.
那就拉倒吧.
你在和谁开玩笑,佛瑞德?
你知道你在十一月会有大选的.
- 你怎知道他会屈从? - 哦,我不知道.
我只是吓唬他,我发誓.
哦,感谢上帝给我这么香的除臭剂.
打电话把好消息通知矛霍兰了吗?
我想我最好还是亲自把这消息告诉他.
约翰,这是莫林.
你一收到这个消息就给我打过来,好吗?
上帝呀,帮帮我吧. 这次我认为真的搞砸了.
请尽快打过来.
谢谢.
- 为什么你这么快就开走了? - 你认为是为什么呢?
莫林,我可以解释.
皮特森夫人来找我,因为 她丈夫威胁要杀她.
她需要一些钱 在他被抓起来之前.
我怎么知道你没有付钱来伪造那张支票?
你也在诱惑她吗,代维?
你以前是相信我的.
呃,我可能还会相信你,等我把那支票拿去给专家看看再说.
只要如果它是伪造的,我个人敢保证这个案件会重新审理的.
你听到了吗?
求你了, 莫林. 我不想失去你.
我要说服你 我说的是事实.
- 我到来解释. - 不.我不想你来这里解释,代维.
代维! 妈的!
你不想这样做的,莫林.
滚开,代维.
我要那张支票.
开门,莫林. 开门!
这是世上我最不想做的事,莫林.
只要把那支票给我.
- 你好吗,宝贝儿? - 臭婊子.
她和其他两个一样.
哦,天啦.
那么这从一开始都是计划好的了?
莫利改变证词,克莱尔新的证据 --都是计划好的?
我假装相信你那的朋友阿姆斯特朗...
事先准备好的那些废话,我应该拿奥斯卡奖了.
我实际上要给他发电报 让他发现我和你前夫有染.
是的,宝贝儿,但是没有你我们干不了,莫林.
我是指,你真挚相信我是清白的--
令他们受到愚弄.
不要相信他,莫利.
他不过是在利用你.
这样当他利用过后 你的下场会跟其他人一样.
- 你错了.我们彼此相爱. - 那维吉尼亚呢?
他从来没有爱过她.
她试图用她的谎言来破坏我们之间的关系.
她罪有应得.
- 就像你马上会得到的一样. - 小姐,请不要.
为什么我们不能融洽相处呢?
不,我--
我想看这你死.
你看起来有点害怕,宝贝儿.
代维,他们会知道是你干的.
不-- 皮特森.
瞧,皮特森威胁要杀了你.
至少,我给了皮特森夫人钱要她这么说的.
睁大你的眼睛看看吧.
来呀,睁大你的眼睛看看吧.
- 嗨,约翰. - 出什么事了,代维?
你想要干什么,约翰?
做我很早以前就应该做的.
不,约翰.
我不会让他再杀人了.
不要这样做,约翰.
[翻译]:◆伊甸园字幕技术小组◆【skywalkerxp】 [校正]:◆伊甸园字幕技术小组◆【skywalkerxp】 [语种]:◆简体中文Simplified Chinese◆