What's your pleasure, sir?
你的願望是什麼,先生?
[第一部 HELLRAISER 劇情回顧]
Jesus... wept.
上帝...哭泣
Not leaving us so soon, are you?
你不會這麼快 離開我們,對嗎?
My God!
天哪!
Oh, God. No.
天哪,不
We have such sights to show you.
我們還有很多景色要給你看
Steve!
史蒂夫!
No. Don't do that.
不,不要這樣！
Go to hell!
下地獄吧!
魔界追魂 （猛鬼追魂２／養鬼吃人２）
主演: 克萊爾.希金絲
主演: 阿什利.勞倫斯
主演: 肯尼斯.克蘭哈姆
導演: 托尼.蘭德爾
BBC London...
倫敦 BBC 廣播電台.......
Mother of God!
聖母瑪利亞!
Ah, the suffering.
啊,苦難
The sweet suffering.
甜蜜的苦難
Welcome back.
歡迎你醒來
Where am I?
我在哪?
This is the Channard Institute.
這裏是查納德醫院
It's a psychiatric hospital.
它是一家精神病醫院
Psychiatric.
精神病?
Remember? You and your boyfriend?
還記得發生了什麼嗎? 你還有你男朋友的事
-Steve. -Don't worry about him. He's OK.
- 史蒂夫 - 不用擔心他，他沒事
We sent him home hours ago.
幾小時前我們送他回家了
He had some story to tell.
他給我們講了些事
Who the tuck are you?
你他媽的是誰啊?
I'm sorry.
對不起
This job sometimes makes me forget my manners.
這份工作讓我 有時候忽略了禮貌
Ronson. Homicide.
我叫朗森,兇案組警探
I was at your father's house.
我負責你父親 被殺案子的調查
Oh, Daddy.
噢,爸爸
Oh.
噢
Shit.
見鬼!
Would you talk to me?
你能跟我談談嗎?
And please, this time, no demons, fairy tales, huh?
這次不要告訴我什麼 妖魔鬼怪的傳說,好嗎?
Fairy tales?
傳說?
Fairy tales.
傳說
My father didn't believe in fairy tales either.
我爸爸也不相信傳說
What?
什麼?
Some of them come true, Mr Ronson.
但是有些傳說是真的,朗森先生
Even the bad ones.
甚至是那些可怕的傳說
I'm sorry. I, er...
抱歉,我…
I-I don't understand.
我不明白
Do you have a family, Mr Ronson?
你有家人嗎,朗森先生 ?
Yes.
有
Kucich here, sir. We just found another one.
我是庫奇,長官, 我們剛剛又發現了一具屍體
Though it suffered a little accidental damage.
但是屍體有一些意外的損壞
Anyway, just about the only portable evidence we got around here,
不過,這是我們發現的 唯一證據了
apart from the human remains, is a mattress.
除了屍體之外,還有個床墊
Looks like someone was messed up
看來被害人是在 這上面被兇殘地肢解
real bad on it. Can we send it downtown?
我們要把它也送到市區嗎?
Tag it and move it. Kucich, it's evidence.
庫奇,這是證據,帶回來
Mattress.
床墊
Julia.
朱莉婭
The mind is a labyrinth, ladies and gentlemen, a puzzle.
女士們先生們 大腦就是一個迷宮… 一個未解之謎
And while the paths of the brain are plainly visible,
儘管大腦表面的溝回， 看上去相當的清晰
its ways, deceptively apparent,
但是它的迂迴令人迷惑
its destinations are unknown,
它的終點不得而知
its secrets still secrets
它的秘密深藏難測
and, if we are honest,
如果我們誠實學習
it is the lure of the labyrinth that draws us to our chosen field
那它將引導我們進入選定的區域
to unlock those secrets.
開啟那些秘密
Others have been here before us and have left us signs
其他人已先於我們來到這個領域, 給我們留下了記號
but we, as explorers of the mind,
可是我們，作為思維的探險家
must devote our lives and energies to going further,
必須奉獻我們的生命和精力 以探索得更遠
to tread the unexplored corridors, in the hope of finding, ultimately,
探索這些未知的迴廊，希冀找到那....
the final solution.
最終的答案...
We have to see.
我們必須去看
We have to know.
我們必須瞭解
Dr Channard, the new arrival is awake and very distressed...
查納德醫生 新來的病人醒了…情緒很差
My part in this is over. Tidy for me, will you?
我在這邊的工作完成了 幫我整理一下,好嗎?
Kyle, come with me.
凱爾,跟我來
Now, this case, Kyle, interesting but delicate.
凱爾,這個病例 很有趣不過很棘手
A very traumatised girl,
一位精神嚴重創傷的女孩
a witness to multiple murder, involving members of her own family.
目睹了自己的 多個家人被殺害
The police brought her here hours ago but she was lost beyond reach.
幾個小時前警方把她帶來 當時她已經驚嚇過度暈死過去
And now she's back.
現在醒過來了
What tales, I wonder, will she bring us from the other side?
我想知道,她會從另一個世界 給我們帶來什麼故事
-Good, Kyle. -She'll probably be suffering...
- 也許她現在還沉浸在痛苦之中， - 凱爾
A speculative mind is an invaluable asset to the analytic man.
不確定的猜測對於一個理智的學者 來說毫無價值
But all diagnosis begins with...
所有的診斷都應該從…
-Examination? -Precisely.
- 臨床檢查開始？ - 正確！
You must win from them their trust,
你必須贏得他們的信任
draw from them their story
引導他們講出自己的故事
and take from them their pain.
從而解除他們的痛苦
Easy!
放鬆!
No! Don't...
不,你不明白!
Take it easy and listen! It's gone.
放鬆! 聽著! 已經過去了!
Whatever you saw, they're gone.
不管你看到了什麼 都已經過去了
I saw it and I saw him
我看到了,我看見了他
and then I got the box and I solved it and then they came.
然後我拿到了盒子, 我打開了它,接著他們就來了
Who came?
誰來了?
The Cenobites.
修道士
The demons.
魔鬼
-Ronson. -I'm Dr Channard.
- 我是查納德醫生 - 我是朗森
My assistant, Kyle MacRae.
這是我的助手凱爾.麥克雷
And this must be Kirsty.
這位一定就是克裏斯蒂了
I've read the boy's statement.
我已經看了那男孩的筆錄
Quite the adventure they believe they had.
他們認為自己有過 非常危險的經歷
I'd like to talk to her alone. Do you think?
我想跟她單獨談談 你說呢?
than she is in mine, anyhow. Yeah. OK. She's more in your territory
沒問題, 畢竟她是在你的醫院, 不是我的地盤
Kirsty,
克裏斯蒂
from now on. Dr Channard'II be taking care of you
從現在開始查納德 醫生會照顧你
Maybe we can talk tomorrow. OK?
或許我們明天 可以談談,行嗎?
Wait. That mattress. You've got to destroy that mattress.
等等,那個床墊 你必須毀掉那個床墊
See, Julia died on it and she can come back now, like Frank.
朱莉婭死在上面 她會跟弗蘭克一樣回來的
Yeah. OK.
好吧
You have got to destroy that mattress.
你要毀掉那個床墊
You have got to destroy that mattress!
你一定要毀掉那個床墊!
Mind her.
看著她
but I need your assistance. Detective, I'll be able to help this girl
探長,我能幫助這個姑娘 不過需要你的協助
I'm Kyle MacRae. Call me Kyle.
我叫凱爾.麥克雷 叫我凱爾就行了
That cop didn't believe me.
那個警察不相信我
Maybe not but that doesn't mean you're not telling the truth.
或許是,可是這不意味著 你說的不是事實
to one of my patients. I'm sorry, Kirsty, I have to attend
抱歉,克裏斯蒂 我得去護理一個病人
Kyle will give you something to help you sleep.
凱爾會給你藥物 幫助你睡眠
We shall speak tomorrow.
我們明天再談
Oh, Jesus, I'm sorry.
噢,天哪,對不起
Sad, huh?
可憐,對嗎?
She's been here six months.
她已經在這六個月 了
She's a complete mystery.
她完全是個神秘人
No family, no visitors.
沒有家人,也沒人來看她
She's completely alone.
只有她孤獨一個人
A nurse named her Tiffany.
護士管她叫蒂芙妮
What's her real name?
她的真名叫什麼?
She never speaks.
她從沒說過
All she does is solve puzzles.
她只知道玩智力玩具
Why puzzles?
為什麼?
it might be a good thing. We don't know. But Dr Channard thinks
我們也不知道,不過查納德醫生覺得 這或許是好事
Maybe, beneath her withdrawal, she's putting something in order.
也許給她停了藥 她的狀況會更好
Or opening doors.
或許能打開門
-What? -Doesn't matter.
- 什麼？ - 沒什麼
for the moment. Anyway, let's concentrate on you
總之,眼下我們 還是多關心關心你吧
I want you to take a couple of these.
我希望你服幾片這個藥
I'm not crazy, Kyle.
我不是瘋子,凱爾
Those aren't gonna help.
這些東西沒有用的
They're only to help you...
這只是幫助你…
sleep.
睡眠的
Just doing my job.
我只是完成自己本職工作
[ 我在地獄裏,救我! ]
How are you feeling today?
今天感覺怎麼樣?
-Better? -Good, good, good.
- 好多了？ - 很好，很好
Pleasant day.
快樂的日子
Pleasant day.
快樂的日子
105 years and he still doesn't know my name.
都105年了,他還是 不知道我的名字
[維護室]
Let me go. I don't wanna go.
放我走！我不要去！
Get 『em off me.
拿開
Please! Get them off me!
求你了，拿開!
Kirsty? Kirsty, are you all right?
克裏斯蒂 ? 克裏斯蒂,你沒事吧?
I had a visitor.
有人來看我了
What? Here? Who?
什麼?在這嗎?誰?
It was my father.
我父親
He's alone and he's still suffering.
他很孤獨 而且還在受難
Kirsty, your father's dead.
克裏斯蒂 你父親已經死了
and he is still suffering. My father's dead and he's alone
我父親死了 他很孤獨,還在受難
Dr Channard. Ill get Dr Channard.
查納德醫生 我去找查納德醫生
You take it easy. I'm sure he can help.
你放鬆些, 我相信他能幫助你
He got a ticket to hell?
他有通往地獄的車票嗎?
Officer Kucich. Yes, DrChannard.
庫奇警官, 我是查納德醫生
You've spoken to Ronson?
你已經跟朗森說了
Yes, that's right. The mattress.
是的,沒錯,床墊
No. I'll meet you by the side entrance.
不,我會在側門和你見面
No, no. My house.
不,不,是我家裏
Yes, let me make that clear.
是的,我再說清楚一點
The house. Not the hospital.
是家裏,不是醫院
Yes. Fine. Thank you.
很好,謝謝你
Dr Channard?
查納德醫生 ?
This...
這個…
all must have been going on for ever.
一切都在永遠循環下去
Kirsty?
克裏斯蒂 ?
The part I know about,
我知道這部分
the part that destroyed my family,
毀了我家的這部分
that must have started with my Uncle Frank.
一定是從弗蘭克 叔叔開始的
-I'm brother Frank. -It was him and my father's wife.
- 「我是弗蘭克弟弟」 - 就是他和我繼母
It was Frank and Julia.
也就是弗蘭克和朱莉婭
I don't know when but they...
我不知道什麼時候 不過他們肯定…
they must have been with each other.
肯定已經在一起了
But there's more.
不過還有
It was the box.
有一個盒子
It was a puzzle box.
一個神秘的盒子
And Frank must have solved it.
弗蘭克一定打開了
It was a gateway.
這是一個通道
Hell was what he wanted.
他想要的是地獄
And hell was what he got.
他得到的也是地獄
Somehow,
不知為什麼…
I don't know,
我不知道…
Frank came back to life.
弗蘭克復活了
It was Julia. That bitch.
是朱莉婭,那個婊子!
She brought him men
她給弗蘭克帶來男人
to make him stronger.
讓他變得更強大…
So she could have him again.
這樣她就能重新擁有他
Kirsty, it's Frank. It's Uncle Frank.
克裏斯蒂,我是弗蘭克 我是弗蘭克叔叔
-No. -You remember.
- 不！ - 你記得我的
-Come to Daddy. -Get the tuck off of me!
- 來爸爸這裏 - 滾開！
I made a deal. I'd lead them to Frank, if they left me alone.
我做了個交易 如果他們放了我,我就帶他們去找弗蘭克
-I ran to warn Daddy to get out. -Daddy!
我跑去提醒爸爸離開那裏 爸爸!
Out of that house. When I got there... Oh, God. They'd murdered him.
可是我到了那… 噢,天哪!他們已經殺了他…
Frank and Julia, they'd taken his skin
弗蘭克和朱莉婭 他們拿走了他的皮…
and given it to Frank.
把皮給了弗蘭克
Come to Daddy.
到爸爸這兒來...
Frank betrayed her and left her to the Cenobites.
弗蘭克出賣了她 把她留給了修道士
It's nothing personal, baby.
由不得你了,寶貝
She died on that mattress.
她死在那個床墊上
And the Cenobites came.
然後修道士來了
Do you believe me?
你相信我嗎?
Am I crazy?
我是瘋子嗎?
That is not a word I choose to employ, Kirsty.
我不想這樣說,克裏斯蒂
But clearly, there is much we must discuss. Much we must investigate.
但顯然,我們有很多事要討論 有很多事要調查
Much I have to do.
我有很多事要做
Weird.
不可思議
Fucking weird.
真他媽的不可思議
Jesus Christ.
天哪
Jesus Christ!
我的天哪!
Get off me!
救救我
Please!
求求你
Get them off of me!
把這些東西拿開!
[大腦中的迷宮 ]
「Children of the vortex? Puberty linked with psychic phenomena.」
"青少年風暴" ? "青春期的靈力現象"
[死亡 是否是進入第四維空間]
Jesus, he must have been into this shit for years.
天哪!他一定 很早就在搞這個玩意兒
What is he doing?
他在幹什麼?
What is this?
這是什麼?
Get them off me.
把這些東西拿走!
Come, Mr Browning.
來吧,布朗先生
Please.
求你了
Please.
求求你!
Get them off me.
把這些東西弄走
Please, sit down.
請, 坐下
Get them off me!
把這些東西弄走 !
Get them off me!
把這些東西弄走 !
Get them off me!
把這些東西弄走 !
Help! Help me, please!
救救我!救救我!求求你!
Help me.
救救我
Help me.
救救我
Don't be scared of me.
不用怕我
Well?
嗯?
I'm cold.
我很冷
Well?
這麼樣?
Yes. Yes.
是的， 是的
-You look... -Strange?
- 你看起來… - 很怪？
Surreal?
很離奇?
Nightmarish?
還是很恐怖?
No. No.
不,不是
You look...
你看起來…
Wine.
葡萄酒
There.
好了
Well?
那麼?
Well?
那麼？
Now all we need is skin.
現在我們需要的只是人皮
What's wrong with you?
你怎麼啦?
It's all true.
都是真的
Get dressed. I gotta get you out of here.
穿上衣服 我得帶你離開這
-Shit! -I'll get you clothes.
- 見鬼！ - 我去給你拿衣服
I can do that. I'm a doctor.
我能做到,我是醫生
She was horrible.
她很恐怖
She had no skin.
她沒有皮
No skin.
沒有皮
Julia doesn't deserve to come back.
朱莉婭不應該回來
It's not fair.
這不公平
I need that box.
我需要那個盒子
Channard has boxes.
查納德有好幾個盒子
-Like in my story? -Yeah, I think so.
和我說得一樣嗎? 我想是的
-Wait a minute. What do you mean? -I'm going.
- 我要去 - 等等！你要去哪兒？
To the house? Are you crazy?
難道你要去那個房子？你瘋了嗎？
I don't know, Kyle. You're the fucking expert.
我不知道,凱爾 你才是他媽的專家
Look, think about this.
聽著,好好想想
Kyle, when I think, I hurt.
凱爾,我一想的時候 就會受傷
OK? Now I'm going.
明白了嗎? 所以現在我要去
-Why? -Because I'm going to get my father.
- 為什麼？ - 因為我要去找我父親！
Two seconds. Just two seconds. Don't move.
給我兩秒鐘,就兩秒鐘 不要動
OK, let's go.
好了,我們走吧
Kyle, you don't have to do this.
凱爾,你不必這樣做
I know.
我知道
Kirsty.
克裏斯蒂,
until I check the house. We're not gonna do anything
在我查看房子之前 什麼都不要做
Wait for me here, all right?
在這等我,明白嗎?
(Gasps)
噓
I'm sorry I startled you.
對不起,我嚇到你了
I had to stop you going in there because I knew you'd cry out.
我要阻止你進去 因為我知道你會大叫的
It's just terrible.
那裏非常可怕
Is it still here?
那些東西還在這嗎?
I don't know.
我不知道
Was I right?
我說得沒錯嗎?
Is it terrible?
恐怖嗎?
Yes.
是的
This is terrible.
很恐怖
Oh, you poor boy. You look awful.
噢,可憐的孩子 你看上去嚇壞了
Come here.
過來
Come to Mother.
到媽媽這來
What's your name?
你叫什麼名字?
Kyle.
凱爾
I'm Julia.
我叫朱莉婭
Kyle?
凱爾 ?
Kyle?
凱爾 ?
Not again.
不會吧,又這樣了
Kirsty,
克裏斯蒂,
you have surprisingly good taste in men.
你對男人的品味出奇的好
They didn't tell you, did they, Kirsty?
他們沒告訴你嗎 克裏斯蒂 ?
They changed the rules of the fairy tale.
他們改變了傳說的規則
I'm no longer just the wicked stepmother.
我不再只是個 刻毒的繼母
Now, I'm the evil queen.
現在，我是邪惡女王
-So come on. -No!
- 所以，來吧 - 不！
Take your best shot, Snow White.
拿出你的最佳表現來 白雪公主
Julia?
朱莉婭 ?
Now it's my turn.
現在輪到我了
Your sure this is what you want?
你確定這是你想要的嗎?
It's what I've always wanted.
這一直是我的夢想
I have to see. I have to know.
我一定要看看,我一定要瞭解
She's done it.
她做到了
She certainly has.
當然
It's coming.
來了
It certainly is.
沒錯
Wait.
等等
-No. -No?
- 不！ - 不？
No.
不
It is not hands that call us.
召喚我們的不是人類
It is desire.
而是慾望！
Oh, God.
噢,天哪!
Daddy! Where are you?
爸爸,你在哪?
Daddy? Daddy, where are you？
爸爸?爸爸,你在哪?
Say something. I don't know where you are. Daddy, I'm coming.
說話呀!我不知道你在哪兒! 爸爸,是我來了!
Help my daughter.
救救我女兒,
Help my daughter.
救救我女兒
Mommy! Mommy!
媽咪 !媽咪 !
Help my daughter.
救救我女兒....
Mommy.
媽咪
No!
不!
Oh, God, no!
噢,天哪,不!
Somebody please help me!
誰來救救我!
Ah, Kirsty, we thought we'd lost you.
啊,克裏斯蒂 我們還以為失去你了
So sweet of you to come back.
你回來真是太好了
How can it send us back, child? We're already here.
那個東西怎麼可能把我們送回去呢? 我們已經來了…
And so are you.
你也一樣不能
- Ｉｄｉｄｎ＇ｔｏｐｅｎａｂｏｘ． - Ｄｉｄｎ＇ｔｏｐｅｎａｂｏｘ？
- 我沒有打開盒子！ - 」沒有打開盒子」？
And what was it last time? Didn't know what the box was.
那上次是怎麼回事? 你不知道盒子的作用麼
And yet we do keep finding each other, don't we?
我們一直在尋找彼此，不是嗎?
Oh, Kirsty,
噢,克裏斯蒂
so eager to play. So reluctant to admit it.
既然這麼想玩 就不要如此不願承認
Are you teasing us? Perhaps you're teasing us.
或許你在耍我們 你是耍我們嗎?
I've come for my father!
我是來找我父親的!
But he is in his own hell, child, and quite unreachable.
他是在他自己的地獄裏 根本去不了
I don't believe you!
我不信!
But it's true.
可是這是真的
He is in his own hell, just as you are in yours.
他在他自己的地獄裏 就像現在你在你自己的地獄中一樣
And what about you?
那你呢?
-We have no more surprises. -We've always been here.
- 我們早已不再感到驚訝 - 我們一直都在這裏
But please, feel free. Explore.
可是我們很開心，很自在,感覺像探險
We have eternity to know your flesh.
我們永生不朽… 可以來研究你的肉體
Flesh, flesh, flesh...
肉體...
Come.
來吧
I have such sights to show you.
我帶你去看許多風景
You must have opened the box, Tiffany.
你肯定打開了盒子,蒂芙妮
You've got to close it.
你必須把它關閉
You know how the puzzle works. Get us out!
你懂得這種迷宮的原理 帶我們出去
Look. We're alone in all of this
聽著, 我們都是孤獨的
and we have to help each other.
我們必須相互幫助
We have to help each other.
我們必須相互幫助!
Yeah?
對嗎?
Yeah?
是不是啊?
Yeah.
是的
Oh, my God.
噢,天哪!
No.
不
This is mine.
這是我的上帝
The god that sent me back,
把我帶回人間的上帝
the god I serve in this world and yours,
在陰陽兩界我都信奉服侍的上帝
the god of flesh, hunger and desire,
帶來肉體,飢渴和慾望的上帝
my god, Leviathan, Lord of the Labyrinth.
這是我信奉的主,巨大無比,迷宮的國王
Help me, Doctor. Help my daughter.
救救我,醫生,救救我女兒
Can you help her?
你能救她嗎?
But this is what you wanted.
這就是你想要的
This is what you wanted to see.
這就是你想看的!
This is what you wanted to know.
這就是你想瞭解的!
And here it is.
就是它…
Leviathan.
迷宮
Help me!
救救我!
Why do you think I was allowed to come back?
你覺得為什麼我可以復活?
It wanted souls.
因為它需要靈魂
And I brought you.
所以我就把你帶來給它
And you wanted to know.
你一直想瞭解它
Now you know.
現在你瞭解了
I wanted everything.
而我需要一切
Now everybody's happy.
現在皆大歡喜了
Goodbye, Doctor.
再見,醫生
The house. My father's house.
這個房子, 這是我父親的房子
Tiffany. Tiffany.
蒂芙妮, 蒂芙妮
Urn, I'm sorry, but I have to go in there.
對不起,可是我必須進去
Look. I want you to wait for me.
聽著,我希望你等我
But if I'm not back soon, real soon,
可是如果我沒有馬上回來
I want you to get out and I want you to get home.
我希望你離開這裏 我希望你回家
Daddy?
爸爸
What's the matter, Kirsty? It's only Frank.
怎麼啦,克裏斯蒂? 是我,弗蘭克
-Oh, no. -It's only Uncle Frank.
- 是弗蘭克叔叔 - 噢，不！
Didn't you get my message?
你沒收到我的音訊嗎?
Oh, Kirsty.
噢,克裏斯蒂
So ripe in your confusions, so... luscious in your pain.
你的迷亂是如此誘惑 你的痛苦是如此迷人
I want Daddy!
我要找我爸爸!
Oh, come on, Kirsty. Grow up.
噢,拜託,克裏斯蒂 成熟點吧
When you're dead, you're fucking dead.
到你死的時候,你就他媽的得死!
No!
不!
Don't be naughty, Kirsty,
不要淘氣,克裏斯蒂
or I'll have to punish you for it.
否則我只好懲罰你了
Huh? Perhaps you'd like that, huh?
啊?或許你喜歡這個,對嗎?
Now, would you like that?
你會喜歡這個嗎?
Oh, don't be shy, beautiful.
噢,不要害羞,美人兒
Ghosts aren't jealous.
幽靈不會嫉妒
-This is my hell.
這是我的地獄
They're here to tease me.
他們來這嘲弄我
They promise forever and never deliver.
他們總是承諾卻從來不兌現
-Aah! -That's why I sent for you, Kirsty.
所以我才召喚你
OK. OK.
好吧
Don't hurt me. I'll do anything.
不要傷害我 我什麼都願做
I'd rather burn.
我寧願燒死
No!
不!
Ki rsty!
克裏斯蒂 !
No!
不!
Not my... Aaah!
不要燒我的.....
No! No! Not my face!
不!不,不要燒我的臉!
Well, well.
噢，噢…
Family reunion?
家庭團聚嗎?
Julia.
朱莉婭
Frank.
弗蘭克
-You knew? -I knew you'd come.
- 我知道你已經來了 - 是嗎？
who always keeps her promises. You're a girl
你是個遵守諾言的姑娘
Oh, I do.
噢,沒錯
I do.
確實是
I know just how much I mean to you.
我只知道 非常的愧對你
Come here.
過來
Kiss me.
吻我
And then we'll have a real family reunion.
那樣我們才是 真正的家庭團聚
Come here. You belong to me.
過來,你屬於我
Nothing personal, babe.
由不得你,寶貝
Which way, Tiffany?
往哪條路走,蒂芙妮 ?
Hang on!
堅持住!
Hang on!
堅持住!
And to think...
想想…
I hesitated.
我就猶豫了
You never could hold onto anything for very long, could you, Kirsty?
你從來都不能把事情控制好的長久一點 對嗎,克裏斯蒂 ?
Tiffany! Reach for my arm!
蒂芙妮,抓住我的手!
Reach for my arm!
抓住我的手!
Tiffany! Tiffany!
蒂芙妮 ! 蒂芙妮 !
No! No! Tiffany, don't trust her!
不!不,蒂芙妮 不要相信她!
Don't trust her! Tiffany, no!
不要相信她! 蒂芙妮,不!
No!
不!
Daddy, I'm sorry.
爸爸,對不起
I'm so sorry.
非常抱歉
Tiffany, we're getting out of here.
蒂芙妮,我們得離開這
Oh, Jesus.
噢,天哪
There's so many of them.
這裏有這麼多
The doctor... is in.
醫生…在裏面
Oh, shit.
噢,見鬼
I recommend...
我推薦…
amputation.
切斷手術
Oh. No boxes.
噢,不要盒子
Such a shame.
真是可恥
No more delays, Kirsty.
不要再耽擱,克裏斯蒂
No more teasing. Time to play.
不要再耍我們 遊戲該開始了
Time to play.
遊戲該開始了
-Wait. -No more deals, Kirsty.
- 等等！ - 不再有交易，克裏斯蒂
It is your flesh we want to experience, not your skill at bargaining.
我們想體驗的是你的肉體 不是你討價還價的技術
No deals.
沒有交易
Just information.
只有信息
Just information!
只有信息!
Go on.
繼續說
But trick us again, child,
不會又是騙我們的吧,孩子
and your suffering will be legendary, even in hell.
我要讓你承受的苦難， 即使在地獄裏也將成為傳奇
What is this?
這是什麼?
Someone else you think escaped us? Like Frank?
你覺得還有人能像 弗蘭克一樣逃脫我們嗎?
No, this one didn't escape.
不,這個人沒有逃脫
It's you.
它就是你！
-Nonsense. I... -It's you!
- 真是胡說，我… - 就是你！
You haven't always been this way.
你不是一直都這樣
You were human.
你以前是人
Remember.
記得嗎
Remember all your confusion.
回憶你所有的混亂,
Think!
想想!
Enough.
夠了!
Wait.
等等!
I... remember.
我… 想起來了
You were all.., human.
你們以前都是人
Tiffany!
蒂芙妮
Come.
過來
Come.
過來
Tiffany.
蒂芙妮
I'm your doctor.
我是你的醫生
I'm here to help you.
我是來幫你的
Aaah. Good.
啊,很好,
A fight.
要打架嗎
I'm taking over... this operation.
我在負責…這次手術
And you girls will be my first patients.
你們的女孩將是我的 第一個病人
I have to go back.
我只好回來
I have to finish the puzzle.
我必須結束這個迷宮
- Ｔｉｆｆａｎｙ，ｗｈａｔａｒｅｙｏｕｔａｌｋｉｎｇ—— - Ｔｈｅｙｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄａｎｄｔｈｅｙｇｏｔｂｅｔｔｅｒ．
- 你在說什麼… - 他們回憶起來了，他們變得友好了
Tiffany, what are you doing?
蒂芙妮,你在幹什麼?
What is this thing? What does it do?
這是什麼東西? 這有什麼用?
Oh, my God.
噢,天哪!
It's all right, my child. I'm going to help you now.
好了,我的孩子, 我會幫你
Can you help her? These puzzles are consuming her life.
你能救救她嗎? 這些迷宮玩具正在毀滅她的生命
Help me, Doctor. Can you help my daughter?
幫幫我,醫生 你能救我女兒嗎?
Can you help her?
你能救救她嗎?
Mommy! Mommy!
媽咪!媽咪!
Mommy! Mommy!
媽咪!媽…
No!
不!
Tiffany, I see now. It's a puzzle, isn't it?
蒂芙妮,我明白了 那也是個迷宮盒子,對嗎?
It's a puzzle.
它是個迷宮盒子
Tiffany!
蒂芙妮 !
Our girl.
我們的女孩
And how are we feeling today?
今天感覺如何啊?
You have your whole lives behind you now.
現在你終於擺脫了你的過去
No anaesthetic at hand. Shame.
可惜我手頭上沒有麻醉藥,真是丟人
Surgery is open, Tiffany.
手術開始了,蒂芙妮
What is today's agenda?
今天的手術流程是什麼?
Ah, yes.
啊,對了,
Evisceration.
取出內臟
I knew you would come back.
我早知道你會回來的
Your case is closed, Tiffany.
你的病歷結束了,蒂芙妮
I'm afraid it's terminal.
恐怕這是你的終點了
Trust me.
相信我
Kirsty.
克裏斯蒂
Tiffany! We've got to get out of here!
蒂芙妮,我們得離開這!
Whose is all this shit?
這些鬼東西是誰的?
Not our problem.
不關我們的事
Hey, take a look at this.
嘿,快來看看這個
What is your pleasure, sir?
你的願望是什麼?先生
劇終 謝謝觀賞