Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Эй, руки не распускай.
Но они всё ещё смотрят.
Это два разных человека. Они нас обдурили.
Эй, но мы всё равно сняли кун Арис. Пошли.
Ой!
Не отпустишь - обзаведёшься дыркой в животе.
Отпустил.
По-моему, тебе не надо переодеваться.
В этом наряде ты гораздо красивее.
Я ещё не видел тебя в красивой одежде.
Я люблю выглядеть непривлекательно.
Тогда тебе нужно переродиться, потому что в этой жизни ты уже родилась симпатичной.
Знаешь, если не прекратишь высказываться в мой адрес, то переродишься первым.
Ё-моё! Безжалостная как анаконда.
- Куда бежишь? - Посмотреть, как Пьека побьют, Пи Прэ.
Ты понимаешь, почему я тебя наказываю, Пьек?
Пьек!
Ты не хочешь, чтобы я подавал плохой пример остальным.
Верно. И я не хочу, чтобы ты снова так себя вёл.
Я никогда не учила своих детей воровать.
Я учу их только хорошему. Чтобы они ценили то, что имеют.
Наша жизнь не ужасна.
У нас есть дом и еда. Я никогда не давала детям страдать.
Но ты связался с плохими детьми. Решил стать вором.
Позволил людям говорить, что родители тебя не воспитывают.
Значит, я плохо тебя воспитываю, да?
Я поступил неправильно. Прости, мама.
Я больше так не буду.
Мама.
Дети, идите делать уроки. А вечером приходите ужинать.
Идём, Пьек.
Каждый раз, наказывая детей, мне больно.
Думаю, они всё поняли, мам.
Никто не считает тебя жестокой. Даже Пьек.
Если, повзрослев, дети будут хоть наполовину такими, как ты,
я смогу спокойно умереть.
Спасибо, дочка. Большое спасибо.
Чуть не забыла.
Приглашение на антикварный аукцион у министра Банлена, мам.
Он оплатит образование детей, да, милая?
Да, он просил пригласить тебя. Сходи, мам.
Пьек.
Не злись на маму.
Знаешь, маме тоже плохо от того, что пришлось наказать тебя.
Нет таких матерей, желающих бить детей, которых они вырастили.
Знаю, ты хочешь иметь много друзей.
Но, сближаясь с кем-то, нужно смотреть, что это за люди.
Хорошие друзья никогда не втянут нас в неприятности, Пьек.
Я пытался их остановить, но они не слушали.
Пи Прэ.
Прости. Я больше так не буду. Обещаю.
Молодец. Теперь перестань плакать и ложись спать. А завтра поиграем.
Я не могу уснуть, Пи Прэ. Можешь рассказать сказку?
Опять?
Ладно.
- Прочитаю тебе эту. - Ага.
Прэ, спасибо, что разрядила обстановку.
Иначе весь дом бы депрессил.
Но прежде чем их успокоить, мне самой надо поспать.
- Я так устала. - А что делала?
Точно. Мы же расстались в больнице уже давным-давно.
Почему ты вернулась только вечером?
Втихомолку бегала на свиданку?
Ничего подобного. Я не собираюсь обзаводиться приятелем.
Эх, сеструха, чего ждёшь-то?
Хочешь остаться одинокой звёздочкой в зрелом возрасте?
Эй, сначала себе девушку найди, а потом меня подгоняй.
- Иди. Спать пора. - Ладно, иду.
Но не дай бог я узнаю, с кем ты ходила на свидание.
Свидание?
Нет. Ни за что. Кто захочет пойти на свидание с этим парнем?
Ит! Ит! Ит, подожди меня!
Смотри, мам. Пи Сун уехал, и она вконец распоясалась на публике.
Не вижу ничего неподобающего.
Не распускай язык и не говори брату.
Пи Ит!
- Ит, подожди меня. - Пи Ит!
Будешь моей парой на сегодня?
Ты пришёл один. Боюсь, как бы мерзкие девицы не стали на тебя слетаться.
Ит, ты ведь мне уже пообещал,
что мы поговорим с дядей Банленом об обездоленных детях.
Пойдём скорее к нему. Нельзя заставлять старших ждать.
Идём.
Эй! Пи Арис, ты не слышала, что я сказала?
Мы с Итом собираемся говорить по работе.
Можешь присоединиться, если думаешь, что что-то поймёшь.
Подождите.
В общем, я должен ответить. Договоритесь пока тут.
Пи Ит!
- Здравствуйте, тётя. - Здравствуй.
Кун Прэ, вы пришли как раз к началу.
Дети, поздоровайтесь.
- Здравствуйте. - Привет.
Большое спасибо за оплату образования детей из нашего приюта.
Не стоит благодарности, тётя. Мой отец обожает кун Прэ.
Он хочет дать детям шанс.
Чтобы, повзрослев, они стали великолепными, как кун Прэ.
- Мы вас не разочаруем. - Да. Ловлю на слове.
Прошу, проходите.
О, Прэ.
Вы должны были дождаться меня в комнате.
Ой, да ничего не случится.
Никто сюда не явится и ничего не устроит.
Но недавно я получила предупреждение о сегодняшнем мероприятии, сэр.
О том, что будет кража наших произведений искусства?
Это вряд ли. На аукционе полно охраны.
Но нельзя списывать это со счетов.
Сегодня день рождения мероприятия.
Сомневаюсь, что произойдёт что-то плохое, Прэ.
Иди позаботься о своих родственниках. Не волнуйся за меня.
Да, я уже на аукционе. Обещал придти и пришёл.
Эй, я не могу сейчас с тобой встретиться. Потом увидимся. Отбой.
- Позаботься обо всём. - Есть.
Эй, напугала. Сдаюсь.
Ты играешь в глупые игры.
А?! Я увидел, как ты идёшь и смотришь по сторонам,
поэтому решил подойти поздороваться.
Кстати, с кем в прятки играешь? Помочь найти?
С нарушителями. Если найду, заставлю их покорчиться от боли.
Бывает хоть день, когда ты не носишь оружие?
Нет. Работа телохранителем научила всегда быть настороже.
А когда ты дома?
Я сплю с пистолетом.
Где же тогда спит твой парень?
Выходит, даже в ванной ты...
Эй ты! Не мешайся под ногами. Я работаю.
Ты вроде сказала,
что работа телохранителем научила тебя всегда быть настороже?
Ит!
А, это ты.
Я ещё не поблагодарила тебя за помощь в тот раз.
А что вы делали?
- Ну, мы с кун Прэ... - Ничего. Прошу извинить.
Ит, я заметила, что тебя долго нет, и пошла за тобой.
Идём внутрь. Аукцион скоро начнётся.
Да.
Перед вами античная картина итальянского художника. Моя любимая.
Заграничные перекупщики отчаянно ищут этот шедевр.
Даю слово, что в мире всего одна такая картина.
2,5 миллиона!
Ой! Дядя Мо начал раньше меня.
Тогда я открываю аукцион с 2,5 миллионов.
Кто-нибудь даст больше?
Мам, обойди его.
Зачем, Рин? Когда ты научилась разбираться в искусстве?
Я не научилась. Но, купив за такую цену, мы получим прибыль.
- 4 миллиона. - 4 миллиона!
У меня нет таких денег. Будешь у отца просить.
Мам.
Кто-нибудь даст больше 4 миллионов?
Раз нет, то продано раз...
- Два, тр... - 5 миллионов!
Пи Ит?
- Здравствуйте, дядя. - Присаживайтесь.
Продано за 5 миллионов.
Продано кун Иту Детчодому. Ваши аплодисменты!
Сержант, как на кухне? В зале порядок.
Всё чисто. Собираюсь подавать еду.
Понял.
Эй, можно мне бокал?
Эй!
Капитан, ты что тут делаешь?
Стой! Я задала вопрос. Ты оглох?
О чём вы? Не понимаю.
А? Ох ты, капитан.
Сержант, я встретил знакомую. Миссия на грани срыва. Приходи на помощь.
Сержант! Как слышно? Приём, сержант!
- Сержант! - Эй, офицер!
Проклятье! Зачем ты за мной пошла?
- О, Пат, каким ветром? - Поди сюда.
Ты чего? Зачем так разоделся?
- Можешь помолчать? - От кого убегаешь?
Я на задании. Подробности позже.
Эй, не убегай!
- Это голос Мэй. - Ты её знаешь? Не говори, что видел меня.
- Почему? - Не спрашивай.
- Потяни время. Скорее! - Пат.
- Мэй. - Ит. С кем ты сейчас говорил?
- С другом. - С другом?
А кого ты ищешь?
- Старого недруга. Он побежал сюда. - Недруга?
Один товарищ, с которым у меня были проблемы.
Он тут явно переполох устроит. Я должна его найти.
Эй, стой! Ты куда?
На охоту за этим смутьяном-капитаном. Пусти.
Мэй!
Пьек!
- Мой костюм! - Ты цел, Пьек?
Ты! Бешеный сопляк! Чего прёшь как танк?!
Извиняюсь за моего брата.
Этот малец пришёл получать милостыню. Смотри! Мой костюм весь грязный.
Простите, я не нарочно.
Нарочно или нет, а мой костюм уже испачкан, недотёпа!
Это элитный банкет, а не подворотня в трущобах, чтобы носиться тут и играть!
Почему по сторонам не смотришь?
Чего вы от меня хотите?! Снимайте, я постираю!
- Чокнутый сопляк! - Пьек.
Что вы делаете?!
А? Разве не слышал? Твой брат меня оскорбил.
Этого ещё мало. Стоит отлупить его как следует. Иди сюда!
- Пустите! - Пьек! Не трогайте его!
Ты что делаешь?
- Пусти. - Я спрашиваю, ты что делаешь с ребёнком?
Не твоего ума дело!
Очень даже моего, раз это мой брат.
Продолжай миссию, сержант. А мне нужно спрятаться.
Мэй.
Эй! Куда он делся? Такой шустрый.
Не думаю, что он пошёл сюда.
Эй, ты его видел?
Нет. Как я мог его видеть? Я даже не знаю, как он выглядит.
- Идём, Мэй. - Ой, не торопи. Подожди.
Простите, уважаемый.
Скажите, вы не видели тут мужчину в форме официанта?
- Не видел. - Не видели?
Я же сказал, что он скорее всего не сюда пошёл. Уходим.
Должно быть, он увидел тебя и убежал.
Приятель! Друг, открой дверь. Я внутри.
Дружище!
Вы против меня сговорились, нищеброды?!
Вот увидите, я скажу дяде Банлену, чтобы не давал вам денег!
- Пусти! Отпусти. - Рин!
Пи Ит, помоги мне.
Что стряслось, кун Прэ?
Капитан-капитан. Где вы? Приём, капитан.
Сержант, выручай!
Сержант! Сержант! Я в...
Почему сигнал не проходит?
Кун Прэ, для начала отпусти Рин.
Не слышала, как Пи Ит сказал отпустить меня? Пусти!
Я не подчиняюсь ничьим приказам.
Я отпущу тебя, только если пообещаешь не обижать моего брата.
Твоя сестра обидела моего брата и унизила нас.
Но они вместе издевались надо мной, Пи Ит.
А я бы сказала, что это ты издевалась над моим братом.
Твой брат врезался в меня и испоганил весь костюм.
Но я же не специально.
Значит, так. Раз это было не нарочно, то оставим всё позади, ладно, кун Прэ?
Рин! Прекрати, Рин!
Эй ты! Это уже слишком!
Твой брат случайно в меня врезался.
А она нарочно! Ты мне руки скрутила, так что заслужила!
Рин, а ну быстро прекратила!
Кун Прэ, прости.
Уведи свою сестру, пока у меня терпение не лопнуло.
Быстро пошли со мной.
А это последний лот аукциона.
Статуэтка из коллекции министра Банлена Сатасита.
Вырученные деньги с этого Будды мой отец отдаст приюту "Дом объятий любви".
Начальная ставка - 1 миллион бат.
- Папа. - Что происходит?
- Эй, что ты делаешь? - Не мешайте!
Пи Мэй.
- Прячьтесь. Скорее. - Пригнитесь.
- Скорее свяжись с капитаном. - Всем в сторону!
Какого чёрта?
Убегай.
Кун Прэ.
Эй, ты куда собралась?
- Пусти! - Эй!
Эй, хватай цацки!
Дядя!
- Эй, встала! - Прэ, не подходи! Не стреляйте!
- Помогите! - Пи Прэ!
Эй, не подходи! Не преследуй нас!
- Мама. - Осторожней, дочка.
Не подходи!
- Живо остановись! - Не делайте ничего моей девочке.
Эй ты!
Ни шагу ближе!
Сдавайся, тебе не уйти.
Прошу, отпустите.
- Кто тебя послал? Давай всё обсудим. - Не приближайтесь!
Тихо. Успокойся. Полегче.
- Спасибо. - Ага.
Я отправлю кого-нибудь отвезти вас в больницу.
- Большое спасибо. - Не за что.
Помогите! Помогите!
- Сэр, как вы? - Папа, держись!
- Поспешим, Мэй. - Папа.
Рана поверхностная.
Повезло, что пуля только поцарапала руку и не задела жизненно важных органов.
Доктор, не говорите так. У меня даже от этой царапины чуть сердце не остановилось.
Если бы с тобой что-то случилось, папа...
- Даже думать не хочу, пап. - Ой, милая.
Рана не смертельная. Завтра уже пойду домой. Так ведь, доктор?
Если не будет осложнений, то вас выпишут.
- Если это всё, то прошу извинить. - Большое спасибо, доктор.
Видишь? Завтра доктор отпустит меня домой.
- А ты расхныкалась. - Пап.
Простите, что поздно пришла. Пришлось поехать в полицию.
- Кто эти бандиты? - Люди господина Дамрона.
Дяди Дамрона?! Папиного секретаря из министерства?
Они заверяли, что господин Дамрон замешан в нелегальной торговле антиквариатом.
Он послал их украсть лоты, чтобы продать за границу.
Доверенное лицо оказалось кротом.
Вот как они смогли пройти через охранную систему.
До меня давно доходили слухи, что Дамрон замешан в подобном,
но такого беспредела я не предполагал.
О, Прэплой, телохранитель. Теперь вспомнил.
- Ты её раньше встречал? - Однажды.
Она необычайная. Хочу её уломать.
- Уломать? - Уломать стать копом.
- О, тогда ладно. - А ты чего это так напрягся?
Ну, подумал, ты хочешь уломать её на кое-что другое.
Просто хотел предупредить, что она непроста. Лучше не связывайся.
Таскает оружие как кошелёк. Плюс, скорострельная и запальчивая.
Пальцем её тронь - она завалит тебя и отлупасит ногами. Опасная.
А ты-то откуда об этом знаешь?
Я... Я слышал кое от кого... от Мэй.
Мэй? О, эта элитная затычка к каждой бочке.
От одной мысли о ней мурашки. Лучше пойду, не хочу её видеть.
Ит!
Арис, ты ещё не легла?
Нет. Очень переживала из-за сегодняшнего налёта. Никто не пострадал?
Нет, только дядю Банлена немного задело. Остальные в порядке.
Мне не по себе. Не могу уснуть.
Тем более, одна. Мне ещё страшнее.
Тогда отправлю Бен спать с тобой, идёт?
Не надо. Достаточно того, что ты постоишь и поговоришь со мной немного.
- А, ну... - Ты же не хочешь спать, да?
Безобразие.
Что ты делаешь, Рин? Уже поздно.
Наблюдаю, как моя невестка ведёт себя непристойно.
Они просто разговаривают и не делают ничего ненадлежащего.
Мам, будешь ждать, пока Арис наставит Айсуну рога, прежде чем помешать им?
Я не вижу ничего такого.
А ты, Рин, не подливай масла в огонь.
Дом и так уже раскалён до предела.
Ложись спать.
Кто спустит такое с рук?
Последние известия о перестрелке на благотворительном аукционе.
Был ранен Банлен Сатасит, министр юстиции. Сейчас он вне опасности.
Полиция собрала достаточно улик, чтобы арестовать
Дамрона Понтанасатьена, секретаря министра и заказчика преступления.
Мама!
Я виновата в том, что не смогла помочь маме и папе.
Сегодня я снова виновата, что не уберегла босса от ранения.
Что мне делать, пап, мам?
- Я тебя убью! - Заткнись!
Я неудачница. Даже нитку вдеть не могу. И работу завалила.
Снова легко сдаёшься? Дай мне.
Не накручивай себя этим. Никто не хотел, чтобы такое случилось.
Министр Банлен ведь несерьёзно ранен, да?
Но моя обязанность - не позволять ничему с ним случиться.
Все делают ошибки.
Тебе было не до этого.
Если кого и винить, то меня. Я обременила тебя, и ты потерпела неудачу в работе.
Мам, это не твоя вина.
Раз не хочешь перекладывать часть вины на кого-то, то отбрось её с концами.
Не держи её в сердце, делая себя несчастной.
Гонконг
Сун!
Почему ты ещё не одет? Опоздаешь на совещание.
- Ты куда собрался? - Я возвращаюсь в Тайланд.
Что за чёрт? Ты рехнулся?
Сам посмотри, пап.
Я не придал большого значения вчерашнему звонку Рин.
Но эти фотки прислали мои следопыты.
Посмотри, папа, как они радостно флиртуют!
Всего полдня осталось. Успокойся, потом вернёшься и разберёшься с этим.
Если сейчас пойду на совещание, я буду нести чушь перед людьми!
Сам всё уладь, если не хочешь, чтобы работа накрылась из-за меня.
Перед больницей чисто. Министр сейчас выйдет.
Всё готово.
Кун Прэ, необязательно так осторожничать.
Дядю Дамрона и всех его подельников уже арестовали.
Сомневаюсь, что кто-то проникнет сюда.
Нужно быть начеку. Может быть другая банда.
Прэ говорит так, будто я из мафии и у меня враги повсюду.
У хороших людей бывает много врагов.
Особенно у таких, как вы, кто не якшается с подонками.
Идёмте.
Кто там? Выходи оттуда.
Эй, привет. Ой! Эй ты!
- О, Ит! - Это я, а не бандюган.
Чего ты тут по углам трёшься? Я думала, это вор.
Я пришёл сделать дяде сюрприз и поздравить с выпиской.
Один в один. Мэй и Ит одинаковые.
Вас хлебом не корми, а дай выдумать что-то и пощекотать мне нервишки.
Я люблю только выдумывать, а щекотать нервы - не про меня.
Смотрите, развалился!
А я так старался красивый букет для дяди сделать. Вот, дядя.
- Поправляйтесь поскорее. - Спасибо, племяш.
У ты какая.
Как увидишь меня, так постоянно лапаешь.
Часом, тайно в меня не влюблена?
Влюблюсь ещё больше, если будешь держаться от меня подальше.
- Мы дома. - Да.
Посиди тут, пап. А после обеда я отведу тебя в комнату.
Ладно.
Ваши лекарства. Я разложила таблетки по дням для удобства.
Спасибо, милая. Выручила.
Память уже не та.
Видишь, Ит? Кун Прэ у нас мастер на все руки.
И телохранителем может быть, и сиделкой. И даже секретарём.
Да уж. Надо позаимствовать её и приютить у себя дома.
Я тебе не собака.
Вот не думал, что помимо работы телохранителем ты можешь быть сиделкой.
Сэр, насчёт работы телохранителем. Я должна сказать вам нечто важное.
Вчера я плохо выполнила свою работу и вас ранили.
Даже будь у меня десятки или сотни телохранителей,
когда придёт время, никому не убежать от судьбы.
Я выжил. И благодарен тебе за то, что сумела взять ситуацию под контроль.
Вот именно. Не понимаю, каким боком это твоя ошибка.
Тебя никто не спрашивал.
Как бы то ни было, мы с папой не дадим тебе уйти.
Но я уже решила.
У министра должен быть более компетентный телохранитель.
Компания безотлагательно направит к вам людей на выбор.
Прощайте.
Сейчас вернусь.
Эй, постой!
Кун Прэплой, остановись.
Ты бросаешь работу. И это ответственно?
Ты мне не начальник. Я не обязана объясняться.
Прекрасно. Ты не обязана объяснять мне, но разве себе ты не должна объяснить?
Так просто уволилась. Это называется нести ответственность или отказаться от неё?
Я работаю в полную силу. Отдаю всю себя.
Раз я завалила работу, то должна признать ошибку и заняться самоанализом, не так ли?
Стой!
Признать ошибку и двигаться дальше - отличается от побега.
По-моему, ты просто сбегаешь.
Да, я сбегаю. Сбегаю от настырного человека передо мной.
Объект вошёл в отель. Как раз вовремя.
Понял. Иду за ним.
Сейчас узнаем, кто замешан в твои грязные делишки.
Эй, это же...
О, кун Тамрон!
- Приветствую. - Привет. Как жизнь?
Тамрон? Тамрон Детчодом.
Родственник Ита причастен к махинациям в строительстве.
Арис! Арис! Арис, спускайся сейчас же!
О, Сун! Ты почему так рано вернулся? Говорил вроде, что едешь на 3 дня?
Где Арис, мама?
Её нет. Ушла с самого утра.
Куда?
Пошла к Иту, да?
О, кун Айсун. Почему не попросили забрать вас?
Ты же сказал, что будешь моими глазами и ушами, Синтон!
Стойте-стойте. В чём дело?
В моей жене, кретин!
Ты знаешь, что моя жена и Ит делали, пока меня не было?
Я... Я не видел ничего необычного.
Ничего не видел? Тунеядец!
- Чтоб тебя! Я приказал следить за ней! - Пап! Папа!
Грон! Грон! Ты в порядке, милая?
Что случилось у вас с папой, кун Айсун? Зачем надо было распускать руки?
Всё твой отец!
Где моя жена?
Поехала по магазинам. Пи Бунгерт её повёз.
А кун Ит уехал к другу.
Я проверю.
И если поймаю тебя на лжи ради чьей-то защиты, жди беды.
Ты как, дочка?
Сэр, мне есть что вам доложить.
Что это такое, Прэ?
Развивающие игры для детей.
Моя подруга, заведующая детским садом, попросила передать это детям, мам.
Как неудачно совпало. Кое-кто пожертвовал сегодня много вещей.
Смотри, детей за уши от игрушек не оттащишь.
Вряд ли им будут интересны твои вещи.
Кто пришёл?
Человек, чуть не сбивший Пьека.
В твоём телефоне столько игр.
Это не телефон, а Ipad.
Ого, Ipad.
Почему отдаёшь?
Если заиграюсь, то подсяду, а денег на такой у меня нет.
Не надо покупать. Я дарю.
- Эй, правда, братик? - Правда.
Я дарю всё, что сегодня принёс. Берегите их, не сломайте.
Да. Все слышали? Он всё дарит нам. Ура!
Но есть пара условий. Не знаю, сможете ли вы помочь.
Хочу, чтобы вы поговорили с Пи Прэ.
Помогите убедить её вернуться на работу к дяде Банлену. Справитесь?
Конечно, братан. Считай, всё уже сделано.
Возвращайся на работу. Министр ведь не разрешал тебе уйти.
- Ты в курсе? - Кун Ит всё мне рассказал.
Какое право он имеет говорить обо мне?
Он лишь спросил совета о том, как заставить тебя передумать и вернуться на работу.
Он чересчур лезет в чужие дела.
Пи Прэ, погляди! У меня такая весёлая игрушка.
Пи Прэ, у меня тоже весёлая.
Ты купил каждому, кун Ит?
Чтобы они не дрались из-за них.
Дети, отдайте всё обратно кун Иту.
А, Пи Прэ?
Вы ещё маленькие. Вам не нужны такие вещи.
Почему? Он полезный. На нём можно в игры резаться.
Тут есть развивающие игры для ума и для проверки знаний.
А вот игра, обучающая английскому.
Тебе не придётся учить нас. Используешь это время, чтобы защищать кун Банлена.
Правильно, народ?
Ладно-ладно. Хватит играть, идите обедать.
Если не возражаешь, присоединяйся к нам, кун Ит.
С удовольствием. Вообще-то, я уже заказал еду для детей.
Эй! Пицца! Ура!
Теперь я понял твои слова, что у тебя много родни.
Кун Мэй наверняка уже сказала тебе, что приют мамы Ампар - мой дом.
Должен извиниться за то, что дразнил тебя, что вы с родственниками не похожи.
Не надо. Я никогда не считала это недостатком.
Я горжусь тем, откуда я.
И правильно.
Поговорим о тебе. Кун Мэй тебя прислала?
Нет. Я сам пришёл.
Я знал, что ты тут, поэтому принёс детям подарки.
И ещё я обещал Мэй убедить тебя изменить решение насчёт работы.
Своими игрушками ты завоевал детей и подначил всех против меня.
Больше похоже, что ты используешь людей, чтобы надавить на меня.
Ну, я боялся, ты не будешь меня слушать.
И правильно делал.
Я не буду тебя слушать. У меня нет причин тебя слушать и менять решение.
Эй, почему? Ты уже нашла нового нанимателя?
Именно. У меня новая обязанность - защищать десятки людей, живущих здесь.
Скорее всего я не смогу вернуться к старой работе.
Тебе не удалось убедить Прэ, кун Ит?
Ваша дочь очень упрямая.
Она крайне уверена в себе.
Если она убеждена в чём-то, то практически невозможно доказать ей обратное.
Мне жаль Мэй и дядю Банлена. Они очень любят кун Прэ.
Прэ тоже их любит.
Поэтому считает, что недостаточно хороша, чтобы защищать министра и кун Мэй.
Кстати, а здесь что, очень опасно?
Что?
Кун Прэ сказала, что её новая работа - защищать здешних людей.
О, Прэ, должно быть, имела в виду,
что возьмёт перерыв и будет заботиться о братьях и сёстрах.
О, ясно.
Пьек.
Эй, тебе так весело играть и отказываться от еды?
Это увлекательно, Пи Прэплой. Если не веришь, сама сыграй.
О, эта игра самая прикольная.
Держи.
Весело, да?
Фу-фу, стащила у ребёнка игрушку. Втянулась, а?
Если понравилось, я тебе тоже такой куплю.
Нет. Меня ты за свои деньги не купишь.
Быстро ты научилась пользоваться, да, сеструха?
Я не покупаю, а нанимаю.
Если не хочешь Ipad, то, может, хочешь Iphone, Galaxy или Windows Phone?
Нет!
Тогда чего ты хочешь?
Не хочу!
Ничего я не хочу. Хватит доставать.
Дай в игру поиграть.
Так-так-так-так-так-так-таааак. Не хочешь его, так чего ж в мой режешься?
Тогда забирай. Я не буду играть.
Пап, выпей обезболивающее.
Угу, спасибо.
Пап, кун Айсун с каждым днём всё несдержаннее.
Мне страшно.
Ну, мы живём отдельно. Ничего не случится, если мы не будем его злить.
Но мы его и не злим.
Мы вели себя мирно, а кун Айсун вдруг ударил тебя.
Ладно тебе. Я сам виноват, что плохо выполнил работу.
Никому не угодить кун Айсуну, когда дело доходит до кун Арис.
Он подозревает её, даже если ничего не было, пап.
Это результат того, когда уводишь чужую любовь.
Гронтон, помнишь, что я говорил? Не критикуй наших хозяев.
Несмотря ни на что, он нас содержит.
Твой муж вернулся. Поздороваться не хочешь?
Не думала, что ты приедешь сегодня.
- Я соскучился по жёнушке. - Отпусти меня! Пусти!
Не выходи за рамки. Постыдись остальных.
Как насчёт твоего выхода за рамки с Итом в общественных местах?
Не думай, что я не знаю.
Ты установил за мной слежку?!
- Иди сюда. - Отпусти! Куда ты меня тащишь?!
Я вернулся. Малина кончилась. Пошли!
Пусти! Пусти, сказала!
Куда ты меня тащишь?
- Шагай. - Отпусти!
- Перестань упираться. - Эй ты!
В машину. Садись.
Большое тебе спасибо, Ит, что попытался переубедить кун Прэ.
Хоть и безуспешно.
Эй! Сначала пряником кормишь, а потом кнутом стегаешь, Мэй.
Я старался тебе помочь. Делись-ка.
Перефразирую. Ты никудышный, но спасибочки.
Мне стало горааааздо лучше.
Кун Айсун, добрый вечер. Присаживайтесь. Прошу.
А... Это кун Арисара, моя жена.
- О, здравствуйте. - Здравствуйте.
- Садитесь.
Короче, я тебе благодарна. Этот обед за мой счёт.
Не стесняйся заказывать всё, что хочешь.
- Сама сказала. - Угу.
Спасибо.
Арис, что ты будешь?
С кем это Ит?
О, дочь министра Банлена, его заграничная подружка.
Можешь пойти поздороваться, я не против.
Но учти, что можешь стать третьей лишней.
Ит, там кун Арис.
- Пойдём поздороваемся? - Нет, Мэй.
Пи Айсун тоже пришёл. Мне не нужны проблемы.
Но, по-моему, твоей старой пассии... Ой, твоей невестке нужны.
Посмотри на её глаза. Прям так и манят.
Ты будешь брать отцу десерт? Если нет, то давай рассчитаемся.
Совсем забыла. Папа просил забрать документы из министерства.
О нет! Оно, наверное, уже закрыто.
Что же делать?
Попросим счёт. Простите, дайте счёт!
О, они уже уходят.
Интересно, они наелись или потом поедят?
Как считаешь, Арис?
Арис, ты куда?
Продолжайте разговор. Я увидела друзей, хочу поздороваться.
Продолжайте.
Ит! Ит!
Какое совпадение встретить тебя здесь.
Ты сейчас домой? Можно с тобой?
А как же Пи Айсун?
Всё в порядке. Он работает.
- Поехали домой. - Эй, момент-момент.
Ит, ты не можешь уехать. У нас же свидание.
А куда вы? Можно с вами?
Разве хорошо, что ты вот так оставишь мужа?
Ну, Айсун обсуждает работу. Даже если останусь, всё равно ничего не пойму.
Разрешите поехать с вами?
Но туда, куда мы едем, могут войти только двое.
Боюсь, третьему будет там неуютно.
Потому что комната очень тесная.
Э? Или хочешь стоять и смотреть на нас?
И что важнее - мы будем очень громкими.
Плюс, потными, и запах будет стоять на всю комнату.
Кун Арис, ты уверена?
А... Куда вы собрались?
- Ну... - Поиграть в сквош. А ты что подумала?
Пошли, Ит. Увидимся, кун Арис. Чао.
Мэй, ну ты экстремалка. И как только не стыдно?
А чего мне стыдиться? Каждый понимает в меру своей испорченности.
Я - сама невинность. А кто развратница, мы видели.
Мне жаль Арис. Она, наверное, изумилась.
А-а-ай! Жалость - первый шаг к любви.
Уверен, что хочешь сделать этот шаг?
Моя жалость - просто жалость. Ничем большим там не пахнет.
Точно?
Ты будешь верить в своего друга?
Мой друг Ит всегда ведёт себя так, словно у него есть чувства к невестке.
Приходится часто спрашивать, чтобы точно знать.
Мы с Арис давно знакомы.
Пусть мы уже не любим друг друга, но полностью наши узы не разорвать.
Невозможность разорвать узы заставляет людей терять головы
множество раз из-за ревности и ядовитой любви. Запомни это.
Ты же вроде торопилась забрать что-то из министерства?
Ой! Вечно ты трындычишь без остановки, идиот. Я пошла.
Эй, не закрывайте.
Дядь! Дядь, не закрывай. Мне быстренько нужно кое-что забрать.
Эй!
Ой! Ты кто? Что ты со мной сделаешь?!
Что ты тут забыла?
А ты что тут забыл?
- Отвечай! - Ой, напугал! Не делай мне ничего.
Бери, что хочешь, но не насилуй меня. Мне страшно!
Подними руки и медленно повернись.
Не набрасывайся, я боюсь.
Блин, это ты!
Ай, капитан! Что ты делаешь в кабинете отца? Напугал до смерти.
- Пришёл за документами. - За документами?
Эй, это папины бумаги! Украсть вздумал?! Отдай!
- Я не краду, это моё. - Не отдам!
Отцепись!
- Ты вырвал их у меня, козлина?! - Эй, ты сдурела?! Остановись!
Я скажу отцу, что ты спёр государственные документы.
А ещё угрожал мне и держал на мушке.
Эй, я тут работаю! И это мои бумаги! Эй!
Не верю! Ворюга! Я расскажу отцу!
Эй! Посмотри внимательно.
- Куда? - Видишь? Это моё дело.
Я занимался этим делом и отправил его министру Банлену. Закрыли тему?
Ты работаешь с моим отцом?
Да что с тобой? Чего переспрашиваешь по сто раз? Полный тормоз, что ли?
Тормоз? Оскорбляешь меня?
Капитан!
Эй, что за чёрт, дядя Му?
Чего встал? Открывай дверь, полный газ.
- Закрыто. - Чего?! Двинься!
Эй, и правда заперто! Доставай ключи и открывай.
- У меня нет ключа. - Какого?! Нет ключа?
Ты сказал, что работаешь тут. Почему же у тебя нет ключей?
Я полицейский детектив, а не охранник с ключами.
И как нам выбираться?
Ну, если дядя Му ушёл домой, то придётся ждать до утра, пока нас выпустят.
До утра? Ой, ты рехнулся?! Я не буду ждать! Позвоню папе.
Выходит, дядя Му точно ушёл домой.
Потому что электричество тут
вырубается автоматически, когда двери закрыты 5 минут.
И даже телефон.
Значит, мне придётся торчать с тобой наедине всю ночь?!
Для меня это не проблема. Я работаю допоздна и иногда ночую здесь. Делов-то.
Я даже за деньги тут ночевать не буду. Стрёмно.
Пойду искать выход. Оставайся тут.
Эй-эй, стой!
- Вообще-то, выход есть. - Серьёзно?
Этим путём я раньше выбирался из здания.
А? Хочешь, чтобы я туда залезла?
А? Ну да. Тяжеловато конечно, но это лучше, чем сидеть тут.
Решать тебе, а я иду спать.
Эй, стой-стой-стой. Ладно, я полезу, но ты должен помочь, я сама не достану.
- Уверена? - Это лучше, чем оставаться тут с тобой.
Похоже, ты отчаянно нуждаешься в помощи.
Как же трудно.
Я тебя подсажу. Постарайся дотянуться, поняла?
Только поаккуратней, а то упаду.
- Ухватилась? - Выше-выше.
- Эй ты. - Тянись сильнее.
- Подтолкни меня. - У меня сейчас руки отвалятся. Скорее!
- Забралась? - Подтолкни.
Я отпускаю.
Всё-всё, залезла.
Эй, почему тут такая грязища?
Потому что там никто не бывает.
А, значит так. Ползи прямо.
Потом повернёшь и увидишь решётку, через которую пробивается свет.
Выбей её и спускайся. Там невысоко.
Поняла!
Точно? Тогда закрываю. Тебе ведь не страшно?
Нет. Закрывай. Я не боюсь призраков.
Молодец. Ну, удачи тебе.
Язык у тебя без костей, капитан.
Сколько же пыли.
Ой! Ай, крыса! Ааааааааааа!
Кыш-кыш! Пошла-пошла!
Когда я отсюда выберусь, придурочный капитан? Ты меня надул?
Думала, помру там.
Капитан?
Эй ты! И как всё это понимать?
Проблем со мной ищешь?
- Чего ржёшь? - Посмотри на свою моську.
Моё лицо? Прочь!
Ой! Я выгляжу так из-за тебя! Одурачил меня, чтобы я лезла по вентиляции!
В то время как сам спокойно вызвал охранника с ключами!
Эй! Я тебя не дурачил. Ты сама спросила про другой выход.
Почему не сказал, что у тебя есть мобильник?!
Ты не спрашивала. Я поехал.
Какого хрена? Вылезай, поговорим.
Куда смываешься? Безответственный гад!
Как таких земля носит?
Они дорогие. Я тебе отомщу, сволочь!
Вылезай!
Ты меня сегодня опозорила!
Я не хотела, ты сам взял меня на встречу!
Кто бы подумал, что ты такая невоспитанная?
Бросила гостей, чтобы побежать за своим любовником!
Верх наглости.
Вот заладил про любовника! Ит твой брат!
Но у него шашни с моей женой!
Тогда подай на развод, чтобы это были уже не шашни!
Арис! Арис!
- Эй, Арис! - Сун!
Что у вас случилось, сынок? А?
Она заговорила про развод!
Да боже! Я ведь уже говорила. Разговаривайте нормально.
Если будешь так кипятиться, как вы решите свои проблемы?
Но Арис не отрицала, что гуляла с Итом.
Было такое, я сама видела.
Но сначала вникни в цель их прогулки.
- К тому же, я не видела... - Замолчи, мама!
Для тебя невестка и племянник всегда честные и замечательные!
Я люблю тебя, Сун, и пытаюсь помочь.
Мне никто не поможет. Эту проблему я должен решить сам!
Так и знал, что возникнут сложности.
За этим ничего не кроется, тётя.
Я просто сводил Арис сделать пожертвования для родителей.
Знаю. И я пыталась втолковать это Суну.
Пи Айсун не поверит.
Что прикажешь делать, тётя? Хочешь, чтобы я объяснил всё Пи Суну?
Это бесполезно. Ты знаешь характер Суна.
Думаю, лучший выход - держаться подальше от Арис. Согласен?
Спасибо тебе.
- Доброй ночи. - Пока.
Вместо того, чтобы усмирить сына и невестку,
кун Рейну говорила с тобой так, словно ты виноват во всех грехах.
Хотя это кун Арис тебя задёргала и доставила проблем.
Полагаю, тётя сама не знает, что делать.
А всё потому, что она изначально неправильно воспитывала детей.
Баловала их, пока они не возомнили себя богами.
А теперь не может контролировать кун Айсуна. А все шишки достаются тебе.
Всё нормально, Па Дуан. Мне надо быть более осторожным, вот и всё.
Но, по-моему, тебе нужно поскорее найти девушку.
- Ой! Думаете? - Ай! Я серьёзно.
Если у тебя будет девушка,
кун Айсун успокоится, а кун Арис перестанет досаждать.
Ну...
Только не говори, что тебе вообще никто не нравится.
Как по мне, даже парень сойдёт. Главное - найди кого-нибудь.
Па Дуан.
Я серьёзно. Если у тебя будет девушка,
кун Айсун успокоится, а кун Арис перестанет досаждать.
Только не говори, что тебе вообще никто не нравится.
Пьек, что случилось?
Пи Прэ посеяла все мои игры. Она издевается надо мной, Пи Ит.
Я же сказала, что это не нарочно.
Я просто разгадывала кроссворд, а потом куда-то нажала и все игры пропали.
Что смешного?
Ты стыбзила планшет у Пьека ещё утром?
Вот именно. Пи Прэ захапала его на целый день, Пи Ит.
Пьек, я просто хотела понять, действительно ли он полезен детям.
- И твой вердикт? - Сойдёт.
Пьек, много не играй, а то зрение посадишь и станешь невнимательным.
Поди-ка, Пьек. Игры никуда не пропали.
Но Пи Прэ накосячила и спрятала их сюда.
Нужно просто вернуть их на прежнее место. Всё, можно играть.
Спасибо, Пи Ит.
Возвращайся-ка ты уже на работу к дяде Банлену.
Если останешься тут, то будешь целыми днями резаться в игры на планшете Пьека.
- Я бросила игры. - Допустим, я поверил.
Скажи честно. Почему тебя так волнует, вернусь ли я на работу к министру Банлену?
Хочу, чтобы за дядей Банленом присматривали опытные люди.
У него уже есть новый телохранитель.
Мой босс мне сказал. Это мужчина. Тренировался за границей.
Он был телохранителем многих иностранных политиков.
Гарантирую, он очень опытный. Можешь теперь от меня отстать?!
И что планируешь делать?
Останешься здесь и будешь вечно обучать детей?
Останусь помочь маме с детьми, пока не подвернётся интересная работа. Потом уйду.
Помощь нужна? Я знаю много шишек.
Обойдусь. Я защищаю тех, кому действительно нужен телохранитель.
Не хочу быть украшением богатеев, афиширующих, что могут нанять себе свиту.
Больше не звони так поздно кун Иту, Пьек.
Будь тактичнее.
Ничего, тётя. Я поздно ложусь.
Я уезжаю. Вернусь завтра.
А? Не останешься на ночь, милая? Уже поздно.
Мне надо доделать кое-какую работу.
Ох, так поздно. Не хочу, чтобы ты ехала домой одна.
Я её провожу. Не переживайте, тётя.
Я с тобой не поеду.
Просто поезжай впереди.
А я сяду на хвост и позабочусь о твоей безопасности.
Да.
Ты и правда меня преследуешь? Вот липучка.
Ну валяй. Хочешь сидеть на хвосте - сначала догони.
Решила посоревноваться с Итом Детчодомом?
Смотри не упади, сестричка.
Кун Прэ, где ты живёшь? Я поеду впереди.
Эй, хватит уже за мной ехать!
Я обещал тёте, что буду охранять тебя всю дорогу.
Без тебя справлюсь.
Ты цела?
- Уверена? - Я в порядке.
Сможешь доехать до дома?
Смогу. Мой дом неподалёку.
Спасибо, что проводил.
А... Не собираешься пригласить меня на кофе с печенюшками?
Вон! Там есть кофе со сладостями, рис и лапша.
Выбери, что хочешь.
А у тебя дома нету?
Есть, но я устала и хочу спать.
У меня нет времени варить тебе кофе или готовить поесть.
Давай в другой раз.
Получается, я могу снова тебя проводить?
Если не будет позывов сбежать от тебя, то у тебя есть шанс.
А... Не говори маме, что я чуть не попала в аварию.
Ладно. Но больше так не гоняй.
Необязательно вести себя так, будто я тебе враг.
Я лишь хочу стать твоим другом, и всё.
Почему ты хочешь со мной подружиться? Чудной.
- Куда собралась? - А... Ну... Несу молоко Иту.
Ит вечером занимался спортом с кун Мэйяви.
Он, должно быть, сильно устал.
Некоторые виды спорта не утомительны.
Не говори такую пошлятину, Сун!
Тебе противно думать, чем они занимались, да?!
Эй, Айсун!
Если хочешь кого-то убаюкать, то начни с меня. А то я разгулялся.
- Поставь меня! Что ты делаешь? Айсун! - Не надо кричать.
Ты что задумал?
Правда не знаешь или притворяешься?
- Не надо! - Да, поиграй в недотрогу.
- Эй, хватит! - Эй, куда убегаешь?
Если хочешь взять меня силой, то вперёд.
Я не буду смотреть на тебя. Закрою глаза и представлю, что это Ит, а не ты.
Отстань от меня!
Я представлю, что меня касается тот единственный, кого я люблю.
Пусти! Отпусти!
Отвали!
Кун Ит!
Заходи в дом.
Тебе не следует встревать.
Иначе проблема усугубится.
Но...
Кун Айсун любит свою жену.
Как бы сильно ни злился, он не обидит кун Арис.
- Пойдём. - Хорошо, Па Дуан.
Арис?
Эй, что ты делаешь?
- Закончила? - Да.
Я возьму.
Эй, Арис! Эй, Арис!
Арис, что это значит?
Теперь я буду спать в этой комнате.
- Почему? - Потому что я несчастна рядом с тобой!
Эй, Арис-Арис! Если это из-за вчерашнего, то мне жаль.
Я заглажу вину. Не поступай так.
Не дотрагивайся до меня! Ты мне противен, слышишь?!
Арис, выслушай меня.
Отпусти! Сейчас же выметайся!
Пошёл вон!
- Арис. Арис, выслушай! - Вон пошёл, сказала!
Арис, прошу, послушай. Я...
- Арис! Арис! - Убирайся!
Арис, выслушай! Арис! Арис!
Открой дверь! Не поступай так! Арис!
Чёрт! Проклятый Ит!
Это из-за тебя Арис так себя ведёт!
Папа! Пап, ты должен уволить своего человека.
Стой-стой. Ты о чём? Ты про нового телохранителя? Он только начал работать.
Нет. Полицейского под твоим началом.
Какого полицейского?
Я не знаю его имени. Могу только сказать, что он смуглый и с арабской внешностью.
Кто это?
Неужто капитан Пат? Откуда ты его знаешь?
Он надо мной неоднократно измывался.
Однажды я чуть не умерла, когда преступник взял меня в заложники.
А?! Серьёзно?! Когда это было?!
Несколько дней назад. Но я не осмеливалась сказать тебе. Боялась, ты испугаешься.
Боже! А рассказывая сейчас, думаешь, не испугаюсь?
Я видела его вчера в министерстве. Мы с ним застряли в здании.
Он обманом заставил меня лезть по вентиляции, чтобы выбраться наружу.
Хотя мог просто позвонить охраннику, чтобы нам открыли дверь.
Но мне кажется, это лишь недоразумение.
Обычно капитан Пат так не поступает.
Ничего не знаю. Ты должен его уволить.
Не хочу, чтобы ты работал с таким подонком.
Ладно, пап? Пожалуйста.
Если дело выгорит, мы долго не будем ни в чём нуждаться.
И не говори.
Тогда рассчитываю на вас.
Да. Рад помочь, кун Тамрон.
- Удачи. - Спасибо.
Это тот же парень, что был вчера?
Да, Тамрон Детчодом.
Выходит, он и есть посредник, замешанный в махинациях в строительстве.
Похоже на то. Но сначала нужны неопровержимые доказательства.
Эй, Пат! Ты о чём думал, приглашая меня в такое место?
Ты же не любитель веселья. А пригласил аж на тусу с масками.
Именно из-за масок я и выбрал это место. Надевай скорей.
Не хочу, чтобы кто-то увидел нас вместе.
Что за секретность? Почему нам нужно маскироваться?
Дело о взяточничестве.
- А я каким боком? - Каким ты боком?
Вот, посмотри.
Эй, скажи наконец, зачем мы сюда пришли?
Я собираю инфу о незаконной торговле наркотиками.
Методы продажи сейчас нетривиальные. Нужно заполнить пробелы.
Чтобы общество было бдительнее.
Но мне не нравится это место.
Да брось, мы ненадолго.
Спасибо.
На, надевай. Надевай давай.
Эй, видишь этих двоих? Вот первый, а вот второй.
Вот этот - владелец компании, инициировавший торги по строительству образовательного учреждения.
А этот - уполномоченный представитель, взявший проект под крыло.
В торгах по этому проекту также участвует твоя корпорация "Детчодом".
Но что меня смущает...
Зачем Тамрон встречался с конкурентом и с чиновником?
Что тебя смущает?
Подозреваю, что Тамрон ходил не на переговоры по поводу выигрыша в торгах.
Наоборот, он посредник, старающийся передать этот тендер конкурентам.
Тем самым, он получит огромные комиссионные за так.
Не верю, что Пи Тамрон поступил бы так.
Я тоже не хочу верить, поэтому надо провести расследование и всё выяснить.
А главное - ты должен оказать мне содействие.
Какое?
Могу я на время поселиться в твоём доме?
Прэ, ты почему не подстраиваешься под ситуацию?
Не люблю танцевать!
Монашка! Помнишь выпускной? Ты плясала больше других.
Эй, меня принудили!
Ну давай, давай-давай. Освежим воспоминания.
Эй, спасибо, что не возражаешь.
Всё равно я не думаю, что Пи Тамрон это сделал.
Будем считать это проверкой его непричастности.
Скоро узнаем. Мне пора.
А ты задержись. Похоже, тебе тут понравилось.
- Счастливо. - Ага.
- Эй, эй. - А?
Сейчас лопну. Пойду в туалет.
О, Пи Джо.
Стой-стой-стой! Ты чего?
Не могу больше, пошли домой.
Не прижимайся ко мне. Не прижимайся. Эй-эй!
- Пошли домой. - И чем они только занимаются?
- Развратники. - Эй, подожди-подожди.
Эй, ты помнишь, где сидела? Я отведу тебя за твой столик.
Нет, не пойду. Домой хочу, понятно?
А я не хочу. Слушай, отцепись от меня.
Эй! Ты что с моей девушкой делаешь?
- Кто твоя девушка, друг? - Она!
Пи Джо! А это тогда кто?
Эй, погодь.
Это я должен тебя спрашивать. Взяла и вдруг обниматься полезла.
Эй, говори повежливее!
Как моя девушка могла тебя обнять?
Ты тоже повежливее спрашивай. Почему твоя девушка меня обняла?
Развякался тут! Ждёшь, пока тебе язык вырвут?!
- Больно? - Говнюк, сдохни!
Прэ.
- Эй, скотина, куда драпаешь?! - Если не драпану, то меня побьют.
Пора сваливать, Ит!
- Прэ, Прэ, бежим быстрее. - А?
- Что случилось? - Драка.
Скорее уходим.
Дебилизм.
Эй, что ж ты такой невезучий, Ит?
Твою ж! Почему шину спустило?
Хоть что-то.
Не переживай, деточка. Я скоро заберу тебя домой.
Тайминг - fiba12222 Перевод, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/