事实是
人终有一死
无论你怎样努力，人类都不会永生
抱歉这么扫兴
我的建议是当死神来临时，淡然处之
惊惶失措是于事无补
我应该好好地自我介绍下
不过，你很快就会见到我的
当然，是在你将死去的时候
所以，这是我避开接触生灵的原则
但也会有例外的时候
在很久很久以前
我情不自禁
我被吸引住了
对于利塞尔·梅明杰，我知之甚少
我已经被她吸引
妈妈
我想要关心她
偷书贼
除非逼不得已 她不会不要你的
你明白的 对吧
利塞尔 我们到了
见见你的养父母
来吧
我是汉斯·休伯曼
我是海因里希
男孩呢
他死了
什么意思
在来的路上死的
他们在路边埋了他
他们答应了是两个小孩 两份补贴的
罗莎 你不能怪小孩啊
不 他妈妈才是罪魁祸首
在路上不给他们吃 不让他们洗澡
她的生活很窘迫
你看那女孩
好脏啊
他们说的共产党人又脏又蠢都是真的
别叫我小点声
来吧
下车吧
她怎么了啊
我的孩子
你们这些毛头小子在看什么啊
这里是天堂街 你的新家
情圣 可以继续游戏了吗
进去吧
吃吧
你应该说什么
不说谢谢就别想吃
上楼去吧
它在哪
那边那只手
给你的
汉斯
怎么了 亲爱的
早上好 我的孩子
别吵了行吗
你该说什么的
谢谢
原来她会说话啊
听着 从现在起 你要叫我妈妈 懂吗
叫
妈妈
很好
那边那位懒猪
你叫他爸爸 懂吗
爸爸
谁啊
你是谁
休伯曼夫人 我是鲁迪·斯坦纳
你想干吗
我妈妈说你领养了一个女儿
跟你有什么关系
我带她去上学
他们就不能少管点闲事吗
你好啊 鲁迪
好啊
你配得上我家女儿吗
他是鲁迪
我马上十二岁了啊
利塞尔 吃完去穿衣服
别进来 你个臭小子
利塞尔 快点
你喜欢跑步吗
我保证我可以跑赢你
没人可以跑赢我
你有点闷 对吗
要不你吐一次口水表示是 两次表示不是
我们还是可以说话的啊
我妈妈没有叫我来接你
我只是觉得你可能需要一位朋友
-谢谢 -鲁迪
你在干吗呢
没干吗 爸爸
那就赶紧去学校
快点
你是哪位
休伯曼夫人新领养的女儿
斯坦纳 我没有问你
让她自己说
我叫利塞尔·梅明杰
在黑板上写你的名字
快点 我们时间不多
写吧
安静点
肃静
回座位上去
安静点
蠢猪 蠢猪 蠢猪
你能看书吗
念出来 一个字也好
笨蛋
快住手
你肯定也不是第一次打架吧
自从弗朗茨·杰门把尿撒进汤米·穆勒的
便当盒之后再也没有这样狠狠被打了
弗朗茨·杰门看起来也不聪明
他是学校最蠢的孩子
但他每次都有上天眷顾
你知道回家的路吗
我不会读书不代表我蠢啊
好吧 你跟着你
你加入我们的足球队吧
我们还是不要做朋友了
我很快就离开了
为什么
因为我要离家出走
去哪里
不关你事
让我知道什么时候吧
为什么
我跟你一起走
你不懂 我没开玩笑
我要去找我妈妈
休伯曼夫人吗
不是 我亲生母亲
很好
我也想见见她
你这是干吗
跟你赛跑啊
如果我赢了 你就亲我
我为什么会想亲你
不知道 有关系吗
反正我都会赢
就跑到街的那边
如果我赢了呢
你不用亲我
永远吗
为什么这么说
你不是很快就走吗
你耍赖
你作弊的
那又怎么样
-我赢了 -你没有
这是平局
平局你也得亲我
这次不算 下次吧
天哪
她会杀了你的
谁
如果你认为我这么容易就会被打败
你就大错特错了
听到没
我是来说晚安的
这是什么
你的吗
你怎么会看这种东西
确定是你的吗
以前不是我的
我弟弟的
哦
你弟弟叫
彼得·斯特劳斯吗
你知道讲些什么吗
想知道吗
我也不是很识字
我们得相互帮忙
好吗
开始吧
《挖墓人指南》
沃尔特
他只能带一个人走
-带马克斯吧 -不 妈妈
带他走
我不会离开你的
你必须走
这是你父亲的命令
马克斯 这不是逞英雄的时候
要不你们都走不了了
快
纸在里面
不是很好的纸张 不过可以用
找到他
原谅我
当我终于赶上马克斯·范登堡时
也是最困扰他的时候
要不要离开他的母亲
要不要有这种他还能活下去的
非常糟糕、轻浮的念头
杰斯·欧文斯是世界上跑的最快的人
你们两个 注意点
爸爸 你在干吗
工作啊
我以为你只是粉刷 而不是刮掉
鲁迪 这项业务正风生水起呢
你能干吗呢
会计
你太让我骄傲了 鲁迪 她很聪明啊
是的
会计是做什么的
我们用不上的
我们
预祝
你的
殡葬
事业
成功
殡葬业
我们看完了 你看的第一本书
恭喜你
利塞尔 答应我一件事
如果我死了 别让他们乱来
-好吗 -好的
别漏了第六章交代的事
我们再看一遍好吗
明天吧
可是已经过凌晨了
你先睡吧
他叫沃纳
有个惊喜给你
这里很黑
最好把灯打开
是一本字典
有一些我们学过的单词
你可以随便加上
它是你的了
爸爸 谢谢
他成功了 他创造了历史
杰斯·欧文斯
是世界上活着跑最快的人
喂
你不想退会吧 好好教育你的儿子
为什么
为什么是杰斯·欧文斯
为什么
因为他是世界上跑最快的男人
原来是这样啊
他疯了
-痛啊 -鲁迪 别动
耳朵里都有
芭芭拉
好 你管吧
儿子
不要把你自己涂黑了 听到没有
为什么
因为你不会想成为黑人的
为什么
哪来这么多为什么
亲爱的妈妈 今天是元首的生日
真希望是我的生日
那样你就能来看我了
我整天都在想你
有时候我好像在街上看到你
可惜是我的幻觉
我的新妈妈经常暴躁如雷
汉斯 你把旗子放哪去了
如果丢了 就大事不好了
好的 好的
我去地下室找找
天哪
利塞尔 我知道你喜欢呆在这里
你不觉得你应该出去透透气吗
我在给我妈写信
很好啊
请代我告诉她别整天唠唠叨叨的
是写给我的亲生妈妈的
哦
你跟她说什么了
关于你 妈妈还有鲁迪的
所有事情
能帮我寄下吗
这个嘛
你可以给带我来你家的那位女士
海因里希夫人吗 对啊
她肯定能够办好这事的
找到了
她干吗要给她妈妈写信
这不是天经地义吗
我才不想浪费钱
给一封永远不会有回信的买邮票
我能说什么呢
-汉斯在吗 - 亚历克斯啊
准备好了吗
当然
利塞尔
利塞尔 快点 我们要错过集会了
好了
出发吧
-傻瓜 -鲁迪
在国家社会主义革命的开展期间，它进化的速度
并不亚于我们国家的繁荣兴盛，我们不应该降低
从道德和精神层面，来净化自己的决心
教育，戏剧，电影，文学，新闻
这些领域都是国家发展的脊梁
以及形塑民族独特个性的支柱
这就是我们今晚齐聚在这里的原因
从心智的肮脏污秽当中，来解放我们自己
我们将消灭，过去德国二十年所感染的疾患
我们将彻底挣脱过去一直奴役我们的枷锁
我们将努力与战场上的敌人战斗
我们会坚持到底，直到我们的元首获得最后胜利
这样的战争，会看到我们国家的复兴
并且带给我们的敌人末日
财阀的末日
以及终结共产党徒
终结犹太人
为我们伟大的德意志帝国
以及敬爱的元首，阿道夫·希特勒
- 胜利 -万岁（Sieg Heil常用于纳粹党大会的口号）
杰斯·欧文斯
弗朗茨 滚开
别惹他
你喜欢这演讲吗 傻瓜 你有在听吗
怎么了
你妈妈就是共产党人 对吗
就是他们口中的共产党人
他们是谁
你也像共产党人
你在说什么
斯坦纳 我和她说话呢
她自己清楚
把书烧了
快去把书烧了
你们俩都去 我会看着你们的
他刚才说什么呢
没事
利塞尔
你去哪了 不是说好在教堂见面的吗
对不起 爸爸
我们走吧
你怎么了
没事
你生病了吗
不 我很好
你到底怎么了
这他妈是什么
你偷来的吗
对不起 爸爸
你会告诉妈妈吗
爸爸
有人看到你吗
听着
别声张
我们会像看上本书一样
在地下室看完的
谢谢爸爸
好了 没事了
我们最好赶紧回家 免得你妈妈担心 又大发雷霆
利塞尔 走吧
你怎么了
利塞尔
我妈不会不回来了 对吗
她是共产党人吗
-谁跟你说的 -她是吗
是不是元首带她走了
我讨厌元首
不
你不能说这句话
别说这句话
听到没
走吧
赫·乔·威尔斯的《隐身人》
听起来不错
第一章
神秘的陌生人
二月初一位陌生人走来
二月
好孩子
谁啊
爸爸 是谁啊
-是汉斯·休伯曼吗 -对
你还弹手风琴吗
快点进来
-爸爸 -利塞尔 去你房间
他是谁
马克斯
不 不
帮我下
扶他上楼吧
利塞尔 别担心
放下吧
我去热点汤
爸爸 他是谁
利塞尔 我要和你说件重要的事
仔细听好
那不是我的手风琴
手风琴是这位男孩的父亲的
你偷的吗
不是
我只是看管着它
他死了吗
嗯
很多年前
那时候你还没出生呢
在我面前死的
战争中死的
你参过战吗
是的
他父亲为了救我
去世了
我答应我会力所能及的
帮助他们
我要你答应我
我要你保证
你不会和任何人说起这个人
任何人都不行
鲁迪也不行
利塞尔 我是认真的
任何人不可以告诉
听到没有
我保证
利塞尔 人要言而有信
答应我
嗯 爸爸
我保证
你和她说了吗
是的
她不能说出去啊
她答应我了
-能够相信她吗 -她是我们的女儿
-可是她还是个孩子啊 -罗莎
我们别无选择
他好像死尸一样
他可能只是很久没吃东西 没力气了
我们要给他吃什么啊
我们自己都不够吃
车到山前必有路
说的好听
我们都知道这一天迟早会来的
我们明天可以带他去自首
政府会理解的
我们就说很晚了
罗莎
- 我知道 -他是来寻求帮助的
- 这是我欠他们的 -我明白
那就别说了
跟平时一样生活就行
你好
你梦见谁了
我妈妈
你的书吗
是啊
不 这是
以前不是我的
你偷的吗
不
-我能看看吗 -这
小孩子不能看
马克斯 早上好啊
我想你见过利塞尔了
利塞尔
别担心
她不会说的
一个字都不可以
好
赶着去干吗
我得回家
我和你一起跑回去
我得进去了
进去啊 这是你家
我只是告诉你下
好吧
再见
你去哪了 怎么这么晚
我跑回来的
你没和别人提起吧
-没有 妈妈 -罗莎 够了
利塞尔 他在睡觉
至少他珍惜我的劳动成果
抱歉 对不起
他没事吧
当然
好心害死猫啊 孩子
我不是有意的
没事
这是什么
希特勒
你在躲着希特勒吗
是的
你是共产党人吗
我是犹太人
他把你妈妈送走了吗
可能是吧
别担心
我刚来的时候哭惨了
汤是不是很难喝
你应该不相信
不过这是我吐出来最好的东西了
利塞尔
给你个任务
别忘记数钱
数正确
要不就别回来了
博杰美斯特的房子
确定吗
你有见过其他这么富丽堂皇的房子吗
他还和元首吃过饭
洗好的衣服
进来吧
去吧
等等
谢谢
你喜欢看书吗
进来吧
《梦的传播者》
鲁迪还在等我呢
我得走了
你随时都可以过来
书还会在这
好的 赫尔曼夫人
叫我伊尔莎就好
你叫什么
利塞尔
你很勇敢 利塞尔
等等我
抓我啊
你们听说了吗
英格兰向我们宣战了 我们要和英格兰打仗了
我们要打仗了
英格兰向我们宣战了
人们对于打仗都显现出难以抑制的兴奋
我这些年遇到很多人
都以为他们必胜
事实上 他们是去送死的
赢了
太棒了
下次看清楚路
去死吧 弗朗茨
杰斯·欧文斯 怎么了 你不是喜欢这样吗
约翰是谁
他也很喜欢读书
他和你一样非常勇敢
他的知识都是从书本里汲取的
全都在这里
都在这
他们没有找到他的尸体
如果有尸体的话 我会相信他死了
可是没有尸体 我怎么会轻易放弃呢
母亲绝对不会放弃寻找她的小孩
我得走了
我妈妈真的爱我吗
当然
每位母亲都爱着她的孩子
希特勒的母亲也不例外
她会给他写信吗
亲爱的元首
等你爸爸回来吧
爱你的 妈妈
亲爱的元首 清理下你的烂摊子吧
亲爱的元首 谁剪了你的头发
你不会这样就出门吧
你嘴唇上面长的什么
别对我大声说话
别喷泡沫星子
汉斯
他长褥疮了
他得起来活动活动
他不行啊
为什么
因为别人会看到他
他不能一直躺着啊 他要活动活动
为什么
哪来这么多为什么
罗莎
你准备怎么办
怎么办 听听
我准备让他在地下室呆着
你的委屈一下了
对不起
你对不起什么啊 是我让你们处于这般境地的
我已经非常满足了
利塞尔学习的地方 这是字典
我做了最大努力 让这里更加舒服
可是 还是没有床
你知道如果有人见到你的后果是什么
你随时可以下来学习
记住首先敲门
我就呆在这 那也不会去的
我保证
我也不想这样的
水母
你在哪学的这些单词
秘密
我又没有谁可以告诉
在博杰美斯特家学的
她让我读她的书
我记下他们
记忆是灵魂的划痕
你知道谁说的吗
亚里斯多德说的
能帮我一个忙吗
给我描述下今天
外面天气怎么样
今天多云
不 不 不
用你自己的话来说
如果你的眼睛会说话
他们会怎样描述
苍白暗淡的
这个词很不错 继续
厚厚的云朵遮住了蓝天
太阳
也被云层遮住了
看起来像什么
像银牡蛎
谢谢 我想像到了
我们家有一位犹太人
约翰
不
我是利塞尔
这是什么意思
他没有说为什么吗
我糊涂了
我都是按照他吩咐的熨的衣服啊
可能他们支付不起了吧
他们会缺钱吗
我们才负担不起了
又失去了一位顾客
还有四个月的粮食
从现在起 一天只吃两顿
我们要入不敷出了
我给你做了一套西装
十四岁生日的时候穿上
那时候你会回来的
对吗 爸爸
汉斯
罗莎
我求你了
你闭嘴个五分钟 行吗
我给你带了点东西
-今天的报纸吗 -是的
弗朗茨·杰门送的礼物
他太大方了
希特勒攻占了莫斯科
这世界太疯狂了
但是
我们不是赢了吗
马克斯
天气怎么样
你太神奇了
我有个想法
你们到底在干吗呢
快点 快点
马克斯
我没有雪了
马克斯 用雪打他
你们在下面干吗啊
罗莎
疯女人来啦 不 不
我没有雪啦
这是我做过最愚蠢的事了
可是你很开心啊
雪融化了怎么办
你把它拖干净
不会融化的 地下室很冷的
我都不知道你每晚是怎么过的
不用担心我
鬼扯 我们都很担心你
最美好的圣诞节 没有之一
这是我第一次过圣诞节
现在你知道你错过了什么吧
今天就到这吧
不要嘛 爸爸
听你爸爸的话
你可以呆久一点
你太溺爱她了
我送你件圣诞礼物
这是我所有的财产了
可是
打开吧
给利塞尔
马克斯送
它讲的是什么
写作
在犹太教里
我们被告知每个生灵
每片树叶 每只鸟
只有掌握了生活密语才是有生命的
文字是区分人类和物体的标志
利塞尔 文字是鲜活的
这些空白页
都等着你去填补
天哪
他会死吗
别乌鸦嘴
别在家说不吉利的话 听到没有
两年来 我们都没事
他怎么可能会有事呢
都怪我
怎么会是你的错呢
是我要堆雪人的
为什么要堆雪人呢
因为是圣诞节啊
马克斯 你说过你不会离开的
你答应过的
《隐身人》
赫·乔·威尔斯着
二月初 一个陌生人
在一个风雪交加的一天
冒着刺骨的寒风和漫天飞舞的雪花走来
最后一场大雪
直到他死去
也没人知道他们
完
马克斯 你醒了吗
第一章
伊尔莎 在吗
街上看着他的冷峻眼神
放佛要看穿他并指出他的罪恶
可是事情越发不可收拾
他想要摆脱
朝着死神的步伐越走越快
地板上的尘土
那种衣服在旁边而不在身上的感觉
一瞬间 这都不重要了
-你掉东西了吗 -鲁迪
你在这干吗
监视你啊
把包给我
让我猜猜 你忘了大门的位置
我可以告诉你啊 你也太大胆了吧
在博杰美斯特家里偷东西
别声张
这不是偷 是借
不管你“借”的是什么
我想要你告诉我
不是你想的这样
那么
是怎么样
我只是借书
书吗 你疯了吗
我们都饥肠辘辘的 你却在偷书
别说“偷”这个字
你就没想过去厨房找点东西吃
没有
如果我知道的话 计划可以更完美的
抱歉 我不会这么做的
作为你的好朋友 为什么不告诉我你的秘密
什么意思
马克斯是谁
他是谁
利塞尔
告诉我发生什么了
告诉我 他是谁
他是你男朋友吗
什么
你这么想的啊
那不然呢
他是谁
不可以和你说
为什么
机密
你不相信我吗
鲁迪 不是这样的 我真的不可以说
如果我
如果我说了 我和我爸爸
都要离开了
鬼知道什么事情会发生在他身上
他是指谁
你们家里有藏人吗
你们家有藏人 对吗
利塞尔
吐一次口水表示是 两次表示不是
我就知道
鲁迪 不要告诉别人
我没开玩笑
我不会的
别担心
我不会和别人说的
你不会告诉别人什么
好啊 斯坦纳 还有你个傻子
你背后藏着什么呢
给我看看
离他远点
我说给我
给我
那是什么啊
杰门 不关你事
离他远点
斯坦纳 你死定了
我要举报你
因为我有日记吗
我知道你肯定藏着什么
我们下去捡
快点
你干吗啊
我知道它在哪 我看着它沉下去的
鲁迪 河水很冷的 你会冻死的
鲁迪
鲁迪 你没事吧
鲁迪
不要吓我
鲁迪 我不会游泳
鲁迪
别吓我
我找到了
鲁迪
我以为
没事了
现在相信我了吧
嗯
亲我一个怎么样
别闹了 你会感冒的
晚安
偷书贼
晚安 鱼
我和鲁迪说了
-这边 -我在这
看啊
他们干吗的
检查地下室 昨晚查了我表兄的
为什么
可以继续了吗
快点
快传吧
你疯了吗
我得回家一下
好极了
她受伤了
以前没这么弱的啊
我很好
-妈妈 -干吗这么大声
他们来了
谁
他们来检查地下室了
汉斯 快点过来
- 怎么了 -有人来了
来检查地下室的
我们得藏好他
背他上来 放床下
马克斯
醒醒
来
参军会给你配枪吗
妈妈
我的天
汉斯 别背上来了
沃越 你怎么来啦 最近好吗
你找汉斯吗
汉斯 有人找你
不不不 我们就检查下地下室
利塞尔 去给艾德先生
-倒杯水 -不用了
一会功夫就好
你应该包扎下伤口
利塞尔 天啊 你能帮我
把药箱递过来吗 就在那边
陷阱在哪
什么
地下室的门
啊
沃越
我听说你要来 就整理了一下
听谁说的
谁来收我们的衣服来着
施耐德夫人
对 施耐德夫人提到的
下去吧
这里有灯吗
当然有
我应该把这些东西都扔掉的
你不会相信我们在地下室发现过什么
我是多见不怪了
利塞尔 总是在地下室玩耍
我一直叫她出去透透气
这是什么
我的刷子
放好点
利塞尔不听话
汉斯 还在待业中啊
差不多
你应该听我的 入党啊
你的妻子也不用这么劳累的
帮别人洗衣服来养活你们一大家子人啊
罗莎 我说的对吗
说的极是
你今天怎么了
你每次都不会放过任何一个机会
教训他的
如果他能不这么懒散
我才有精力去教训他啊
我不知道你怎么忍受的了她的
我也不知道
汉斯 纳粹党永远欢迎你加入
我们地下室怎么样
没什么用 天花板太低了
要这么高干嘛
防空洞啊 每条街都要有个
多加小心才是
是的 艾德先生
汉斯
如果他真死了怎么办
我们不能放任不管
会有臭味的
汉斯 我好怕
如果真的发生了
如果他死了
我们也只能找个简单的方法
他还没死
不是吗
休伯曼夫人
我找利塞尔
好的 利塞尔
你干吗了 你个小偷
什么啊 妈妈
别问什么
我已经告诉你无数遍了
别管它 你有听进去吗
继续看书
抱歉
妈妈 到底怎么了
是马克斯的事情 对吗
他说这个是你的
谁说的
他醒了
他活过来了
妈妈
小心点
抱歉 伤到你了
我找不到其他方式告诉你
我知道这样很傻
不会啊 妈妈
谢谢
快别笑了
就当是我教训了你一顿
的表情走回去 明白吗
嗯
你要明白
我
回去吧
你需要我帮忙演戏吗
再让我发现你
偷东西 就别怪我
把你吊起来
听到没有 蠢猪
明白吗
马克斯
我知道你不会死的
你读了那么多书 都不让我有一刻安宁
你听到了
当然
谢谢
那么
鲁迪怎么样了
不清楚
鲁迪很讨厌
你其实喜欢他 对吧
利塞尔 空袭警报
上去吧
你呢
我就在这啊 没事的
地下室很安全 不是吗
你听到没有
听到了 妈妈
当数万人民在防空洞里担惊受怕着
一位犹太人却感谢上天眷顾他的星辰
我只剩这个了
抱歉
本来是为了等我丈夫回来的 可是
非常感谢
他是犹太人
他们发现了他的出生证明
他的名字只有一个雷曼 而不是两个
不要
我儿子是军人
他在前线作战
-不要 -上车
不要
你知道的
不要
你知道的 不要
我是杰门
请
我很早就认识他了
他是个好人
你叫什么
汉斯·休伯曼
-他是个好人 -别挡路
爸爸
利塞尔
鲁迪
别动
我当时在想什么啊
他知道我名字了
耶稣啊 我做了什么啊
都是我的错
对不起 罗莎
对不起
我不明白
他做了什么罪大恶极的事情
他让人性还存活在人们心中
他不能道歉吗
给谁道歉
希特勒吗
会把他带走吗
我不知道
不过
他们发现我的话
你们都会被带走
马克斯 不要
我别无选择 利塞尔
对不起
可是你答应过不走的
这是为了你好
为了你的家人好
可你也是我家人啊
利塞尔 是你救了我
别忘了
我不能失去你
利塞尔 你没有失去我啊
你可以在字里行间中找寻我
书本就是我的归宿
马克斯
拿着吧
谢谢
给
有两床毛毯和一双袜子
还有我留着的上等的奶酪
罗莎
都给你了
利塞尔 别看了
让她去吧
汉斯
我拿下外套
你是斯坦纳先生吗
什么
我来找你儿子鲁迪的
鲁迪·斯坦纳
他不住这
你找他干吗
他被精英训练营选中了
夏天开始入营
芭芭拉 抱歉
你是汉斯·休伯曼吗
什么是征兵
你都长这么大了
年华易逝啊
我会想你的
你们都走了
连鲁迪也要走
鲁迪没事的
好好照顾好你妈妈 她没有看起来这么坚强
知道
好孩子
爸爸
一定要回家
好看吗
鞋子减分啦
还有你的脸
一起吗
你去哪
还不明显吗 逃跑啊
你想清楚了吗
想清楚了
我不想去送死
完全想明白了
鲁迪 那你要去哪呢
你说“我”吗 要不我们一起走吧
你绝对是一时兴起
这个你怎么叫的
便当盒吗
除了你的足球还有什么
我想我爸了
我还不知道我爸是生是死
我还没准备好
我不想英年早逝
我弟弟就是英年早逝的
抱歉
我不要死去
谁想要呢
我恨希特勒
我也是
我恨希特勒
-我恨希特勒 -希特勒是个混蛋
希特勒 你不得好死
鲁迪 我只拥有你了
我们回家吧
空袭越加频繁
可以这样说
没有人和我一样这么忠诚的为希特勒服务了
曾经 有个男孩的鬼魂
喜欢生活在黑暗里
这样他就不会吓到人了
-什么鬼东西 -谁在说话
你在干吗
讲故事啊
为什么
谁家的男孩
她在讲故事呢
大点声
重新开始吧
曾经 有个男孩的鬼魂
喜欢生活在黑暗里
这样他就不会吓到人了
他在等着他在阳世的姐姐
她不怕黑
因为她知道她弟弟在那里
继续
夜晚 当黑暗侵袭
她和她弟弟说今天发生了什么
可以让她弟弟知道阳光是多么的灿烂
空气是多么的清新
雪花是多么的凉爽 这样
她才觉得她生有所值
先生们
你们还好吗
看看这位 这么老了还被征来打仗
老人 你牙齿都还有吧
他们一起坐在森林里
看着日出
当他要重返黑暗时
她最后一次挥手告别
利塞尔
马克斯
傻瓜
你干吗呢
马克斯
-利塞尔 -马克斯吗
-你认识马克斯吗 -利塞尔
你认识马克斯吗
马克斯吗
你认识马克斯吗
闪开，不要在这里！
利塞尔
我不会忘记你的
我不会忘掉你的 马克斯
利塞尔
别挡路啊
利塞尔
你和你爸简直一个模子出来的 知道吗
有什么问题吗
没事
一起踢球怎么样
今天不踢
那就去偷东西吧
我是借 不是偷
我们借弗朗茨·多伊彻的自行车去玩吧
没看到我在看书吗
你还在生我气吗
因为什么生你气
救了你
不 鲁迪
你很勇敢
爸爸
你回来啦
怎么了 我的孩子
我的女儿
听到你弹琴太好了
我听力退化了
我睡觉去了
你们两个 别呆到太晚
你妈跟我说了你的事情
我错了
这不是你的错
我一直忘不了马克斯
想知道他在哪
我也是
我不确定这意味着什么
他所经历的一切
我们所做的一切
我们只是做着
人们该做的事情
利塞尔
你成熟了
我只知道生活是场未知的旅途
越早出发越好
我总是不愿提起它
不过一切都是从一辆列车开始的
下雪天
和我弟弟
车窗外 飘满了雪花
一个叫天堂街的地方
一位拉着手风琴的男人和一位穿着披风的女人
等待着他们的养女
他像个没有翅膀的猫头鹰生活在地下室
直到太阳都忘记了他脸庞的样子
书本漂浮在水面上
一位黄头发男孩追逐这一条红鱼
马克斯 让我拥有发现美的眼睛
晚安 我的孩子
我还蛮喜欢我拿着镰刀 披着斗篷的形象
令人敬畏
不幸的是 我有我的任务要完成
没有人会想摧毁一条命名为天堂的街
一定是我看错了地图
那晚没有汽笛声
鲁迪的弟弟
他们做着简单的梦
我亲吻了他的母亲
把弗朗茨·杰门变得更加高尚了
罗莎在打呼
我保证她叫了我一声混蛋
感受到了她，没有更多点爱心而后悔
汉斯比小孩还小孩
感受到了他，最后一次弹手风琴的不舍
和他最后的遗言 “利塞尔”
这边
推一下
手给我
妈妈 爸爸 你们在哪
爸爸
鲁迪
傻瓜
利塞尔
我要和你说
别说话
我要说出来
我爱你
鲁迪
鲁迪 不要
鲁迪 醒醒
鲁迪 不要
鲁迪 醒醒啊
鲁迪 亲我啊
鲁迪的灵魂刚进入我的怀抱
工作中，我总能够发现人们最好的一面
以及最坏的一面
看过他们最丑陋与最美好的两个面向
我疑惑着为什么同样的一件事情，衍生出两种极端性
利塞尔
马克斯
我历练无数
世界上所有最惨的灾难， 我都会出现
我也曾经为恶棍工作过
更见证过世上最伟大的奇蹟
不过，还是从前我说过的那句话
人终将有一死
当我终于要取走利塞尔的生命时
内心升起一种愉悦的欣慰感
我发现她过着九十年的聪慧生活
以及她的故事，感动了许多生灵
在她的众多亲友当中，有些人已经去世了
马克斯和利塞尔的友谊，却维持得非常久
几乎直到她死去
在她将死、弥留之际
她想起一长串和她生命有过交集的人们
她的三个小孩
她的外孙
她的丈夫
他们之中， 起到生命明灯作用的
是汉斯和罗莎
她的弟弟
还有那个永远是黄色头发的男孩
我想告诉她
她是少数几个灵魂当中
让我想知道什么样的生活，才是有价值的
最后， 我也没找到言词可以诉说
我仅知道个事实，只有人类和平
我才不会为人类，不断地出现在这个世间
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看